- il y a 2 jours
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Catégorie
📺
TVTranscription
00:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:34Bonjour Diane, ça va ? Alors dis-moi, comment ça se passe avec ton nouveau cheval ? Ce n'est
01:38pas trop difficile pour toi ?
01:40Oh, il était un peu sauvage au début, mais il commence à s'apprivoiser. Tu viens faire du cheval ?
01:45Non, je suis juste venue te montrer ça. C'est le dernier numéro du Teen Magazine. Et regarde la couverture.
01:52Oh oui, c'est Stardust, il est magnifique, n'est-ce pas ? Et sur Stardust, qui est-ce qu
01:58'il y a ? Oh, eh bien c'est moi, bien sûr.
02:02Votre petit déjeuner et les journaux, Altesse.
02:07Ah, bonjour, Igor.
02:11Votre emploi du temps de la journée. Déjeuner royal, dîner royal et ce soir grand bal royal.
02:19Et vous devez danser avec la Duchesse du Canberry.
02:22Oh, elle m'ennuie à mourir avec sa collection de bijoux royaux.
02:27Igor, j'ai décidé de ne pas y aller.
02:30Mais Prince Albert, c'est grand balai, un événement très important, vous savez bien.
02:34Je refuse de passer ma soirée à danser avec des princesses et des duchesses.
02:38Pourquoi ne pourrais-je pas rencontrer une jolie jeune fille comme... comme elle ?
02:47Diane Summers, étudiante, sa passion, les chevaux, dressage et promenade.
02:51Igor, tenez l'hélicoptère à ma disposition. Je pars dans 20 minutes.
02:55Et procurez-moi une paire de blue jeans.
02:57Des jeans, votre Altesse ?
03:01Eh oui, mon cher Igor.
03:03Saint-Trop doit être un petit village très tranquille.
03:06Je dois ressembler à Monsieur Tout-le-Monde si je ne veux pas qu'on découvre ma véritable identité.
03:10Mais pour les grands bal, votre Altesse ?
03:12Ne vous inquiétez pas, Igor, j'irai à ce grand bal, mais avec elle.
03:23Diane Summers, je ne comprends pas pourquoi ce n'est pas moi qui ai été choisi.
03:27Voyons, Bianca, depuis quand n'es-tu pas montée à cheval ?
03:30Une éternité, mais que veux-tu ?
03:31Je ne supporte pas la compagnie d'animaux qui mangent du foin et qui attirent les mouches.
03:36Ça me répugne.
03:37Alors pourquoi t'étonnes-tu ? Ce numéro de Teen Magazine présente des jeunes et leurs chevaux.
03:41C'est tout simplement pour ça que Diane est en couverture et pas toi.
03:45Oh, ma belle.
03:46Pourquoi es-tu si dure avec moi ?
03:48Est-ce que tu peux parler un peu plus fort, Bianca ?
03:50Il faut toujours que tu m'interrompes, Jean-Pierre.
03:53Qu'est-ce que c'est encore que ce truc-là ?
03:54C'est ma dernière invention.
03:56Un révélateur de voix.
03:57Et ça sert à quoi ?
03:59Ça enregistre la voix et puis ça donne des informations très intéressantes sur celui qui parle.
04:03Tiens, écoute, Bianca, dis quelque chose.
04:05Oh, Jean-Pierre, arrête de m'embêter, je t'en prie.
04:12Voyons ce qu'il répond.
04:14Celui qui a parlé est doux, généreux et plein de bonnes intentions envers les autres.
04:19Oh, Jean-Pierre, c'est une invention extraordinaire.
04:23J'ai encore quelques petits réglages à effectuer.
04:27Diane est vraiment super, n'est-ce pas ?
04:29Oh oui, et t'as vu, elle n'est même pas maquillée.
04:32Quelle beauté, elle m'agarde.
04:33Cette conversation sur Diane m'ennuie prodigieusement.
04:36Je vais aller me calmer les nerfs, j'en ai besoin.
04:39Et ça veut dire que je vais faire du shopping.
04:52Je veux ça, et puis ça, et encore ça, et ça.
04:56Une mini-jupe pailletée or, un chemisier incrusté de rubis, un collier en platine, une veste en hermine bordée de
05:03visons.
05:07Ah, voilà, je me sens bien mieux maintenant.
05:10Dépêchons-nous, Edouard.
05:12Je veux rapporter ces achats à la maison avant que ce ne soit plus à la mode.
05:28Vous êtes sûr de vouloir sortir dans cette tenue altesse ?
05:31Oui, c'est parfait, Igor. Je veux simplement rencontrer cette jeune fille.
05:35Alors, bonne chance.
06:00Je vous demande pardon.
06:02Auriez-vous la gentillesse de m'indiquer l'endroit où les jeunes se réunissent ici ?
06:06Quoi ? C'est ici ? Est-ce que c'est une nouvelle danse ?
06:09Oh, ne faites pas attention à Pipelette. Sa soif de nouvelles est plus forte que tout.
06:14Je suis à la recherche d'une jeune fille nommée Diane Summers. Peut-être la connaissez-vous ?
06:19Oh, Diane ! Bien sûr, c'est une de nos amies. Vous êtes nouveau dans cette ville ?
06:23Oui, je viens juste d'arriver et j'aimerais bien la rencontrer.
06:27Pas de problème.
06:30Pipelette, t'es là !
06:31Ah !
06:35Elle est aux écuries du club, venez. Nous allons vous y accompagner.
06:39Merci beaucoup.
06:46Et à cause d'une erreur stupide d'emploi du temps, il se trouve que je suis libre ce soir.
06:51Laquelle d'entre vous va avoir le grand privilège de passer la soirée en la compagnie de Pomp-Tornac 3e
06:56du nom ?
06:57Profitez-en, les filles. Des occasions comme celle-ci sont très rares de nos jours.
07:03Alors, on se décide ?
07:05Non.
07:18Mon irrésistible proposition les a quelques pères assommées.
07:25Merci de m'avoir accompagné jusqu'ici.
07:29J'ai la main la plus humide, mais la plus heureuse de toute la Terre.
07:36Il est drôlement mignon.
07:39Vous trouvez ? Et depuis quand les garçons des tables se mélangent-ils aux membres du club ?
07:43Écoute, franchement, Paul, tu n'es vraiment pas gentil. Ce n'est pas parce qu'ils travaillent que nous ne
07:47pouvons pas être amis avec lui.
07:48Mais c'est faux. Nous devons maintenir les barrières entre les différentes classes sociales.
07:53Qui est ce bel étranger ?
07:55Voyons, Bianca, je sais qu'on ne s'est pas vus depuis au moins deux jours, mais ce n'est
07:58pas une raison pour m'appeler étranger.
08:00Je ne parle pas de toi, Paul, mais de lui.
08:03Et encore merci pour votre aide. À présent, je vais me rendre aux écuries.
08:08Je vous y accompagne. Enfin, je veux voir justement comment Diane se débrouille avec le nouveau cheval.
08:12Oh, il n'est que garçon d'écurie. Comme c'est dommage. Il est si beau, il a tant de
08:18charme qu'elle gâchit.
08:19En parlant de charme et de beauté, je viens d'apprendre par hasard que j'étais libre ce soir. Peut
08:23-être pourrais-tu sortir avec moi ?
08:26Mademoiselle, à bientôt, j'espère.
08:30Il a quelque chose de majestueux.
08:33J'étais sûr que tu remarquerais. Alors, on sort ensemble ?
08:35Même s'il porte des vêtements tout à fait ordinaires, il a...
08:39Ne t'inquiète pas, je vais courir à la maison, me changer.
08:43Paul, il n'y a pas que toi sur Terre. Je parle de ce jeune garçon d'écurie. Il a
08:48un je ne sais quoi de vraiment spécial.
08:50Spécial ? Cite-moi quelque chose qu'il a et que je n'ai pas.
08:58Et puis, ce n'est pas difficile. Il est beau, charmant, adorable, élégant et bien élevé.
09:05Je t'en avais demandé juste un.
09:11Je vous remercie beaucoup de m'avoir accompagné.
09:14Je vous en prie, Albert.
09:16Diane est une de vos amies ?
09:17Non, pas encore, mais j'espère avoir suffisamment de chance pour le devenir bientôt.
09:25Crois-moi, j'en suis sûre. Il est impossible que quelqu'un qui a autant de charme ait une occupation
09:30subalterne.
09:31Il fait partie des exceptions.
09:33On fait le pari ? Je dis qu'Albert est quelqu'un d'intéressant et d'important.
09:37Et moi, je dis qu'Albert n'est qu'un rien du tout. Et quel sera l'enjeu de ce
09:41pari ?
09:42Je vais te le dire. Si je me trompe, je m'engage à sortir avec toi.
09:46Et si c'est moi qui ai tort, tu sors avec moi.
09:49Oh, mais n'exagère pas !
09:52Mais comment a-t-elle deviné ?
09:58Non !
10:00Princesse, reviens ici !
10:07Diamant !
10:12Doucement !
10:14Oh non !
10:21Diane est en danger, il faut absolument aller l'aider.
10:33Albert, vous pouvez peut-être faire quelque chose pour Diane.
10:36Elle ne peut pas arriver à arrêter son nouveau cheval.
10:38Oui, bien sûr.
10:47Mon Dieu ! Regarde comme il monte !
10:50Ce qui prouve que j'ai raison. Il n'y a qu'un garçon d'écurie pour être aussi bon
10:54cavalier.
10:59Oh, c'est...
11:15Est-ce que ça va ?
11:21Oui.
11:22Merci beaucoup, monsieur.
11:25Rappelez-moi Albert.
11:27Moi, c'est Diane.
11:29Vous montez à cheval de façon admirable.
11:31Et puis, permettez-moi de vous dire que vous êtes très courageux.
11:34Très honneur et votre compliment me flatte.
11:36Voulez-vous vous reposer un moment ?
11:38Bonne idée.
11:41Nous pourrons ramener Colt quand il sera calmé.
11:44Vous êtes nouveau, securé ?
11:46Euh... oui, tout nouveau.
11:50Oh, diamant !
11:52Princesse ! Arrête-t-il immédiatement ou tu n'auras pas ton caviar ce soir.
12:01Voilà qui est mieux.
12:03J'espère que tout s'est bien passé pour Diane.
12:09Vous êtes une excellente cavalière.
12:10C'est très difficile de dresser un cheval.
12:12Oh, pas quand on les adore.
12:14J'aime leur compagnie, ce sont des amis.
12:16Oui, je comprends, j'éprouve la même chose.
12:18Nous pourrions faire une randonnée ensemble.
12:20Votre jour de congé, bien sûr.
12:21Ça me tente.
12:22Je suis heureux de vous avoir rencontrés.
12:24Vous êtes si différente de toutes les jeunes filles que je côtoie.
12:27Moi aussi, je suis très heureuse de vous connaître, Albert.
12:31Tu dis qu'il s'appelle Albert.
12:33Que sais-tu à son sujet ?
12:34Eh bien, rien, excepté qu'il est très courageux.
12:37C'est possible, mais je persiste à penser qu'il ne devrait pas sympathiser avec les membres du club.
12:41Il est trop négligé.
12:42Oh, Paul, je t'en prie, ne sois pas si snob.
12:44Moi, snob ?
12:44Ce qui compte, vraiment, c'est ce qu'il est.
12:46C'est exactement ce que j'aimerais bien savoir, parce que je suis certaine d'une chose.
12:52Ce n'est pas un simple garçon d'écurie.
12:54Viens avec moi, Paul.
12:55Nous devons trouver Jean-Pierre.
12:57Sa dernière invention va nous être très utile.
13:00Attends un instant.
13:08Ah, mon petit Jean-Pierre, te voilà enfin.
13:11Je t'ai cherché partout, tu sais.
13:13Ah oui ? Moi ?
13:15Oui, j'ai besoin que tu m'accordes une toute petite faveur.
13:19Je dois absolument t'emprunter ton invention si géniale.
13:22Tu veux bien ?
13:23Tu parles de mon révélateur de voix ?
13:25Oui, j'aimerais avoir quelques précisions sur une personne, savoir qui elle est vraiment.
13:30Pas de problème, Bianca.
13:32Ne t'inquiète pas, je l'ai réglé.
13:33Il ne débloquera pas comme cet après-midi.
13:36Merci.
13:38Et qu'est-ce que cela fait au juste, ce merveilleux système ?
13:41Il analyse la voix d'une personne et donne des informations en général très intéressantes sur elle.
13:46Dis quelque chose, Paul.
13:47Moi, parler dans cet objet, je trouve ça complètement ridicule.
13:54Celui qui a parlé est prétentieux, égoïste et ne pense qu'à obtenir des rendez-vous galants.
13:58Tu vois, je t'ai dit que je l'avais bien réglé.
14:01Jean-Pierre, tu es un vrai génie.
14:03C'est juste ce dont j'avais besoin.
14:06Nous te rapporterons tout de suite.
14:09Vous avez fait preuve d'un grand courage en sauvant Diane.
14:12C'est elle qui mérite le compliment.
14:14Elle s'en est très bien sortie avec ce cheval.
14:17Allons, Albert, ne soyez pas si modeste.
14:20Tu parles, Diane, vous êtes aussi modeste l'un que l'autre.
14:26Il ne me manquait plus que cela.
14:28Mes vêtements sont souillés.
14:30Oh, Paul, ce n'est pas le moment.
14:32Cesse de gémir.
14:32Appuie sur le bouton.
14:33Voulez-vous vous joindre à moi pour le déjeuner ?
14:36Oh, excellente idée.
14:37Je meurs de faim.
14:41Celui qui a parlé est généreux, drôle et possède de magnifiques yeux bleus.
14:46Paul, ce que tu peux être maladroit, c'est la voix de Laura qui a enregistrée.
14:49Ne t'inquiète pas, ma petite Laura, je saurais tout sur Albert.
14:52Si on allait au snack bar...
14:55Oh non, ils portent déjà.
14:57Mais dépêche-toi, Paul, nous ne pouvons pas les lâcher.
14:59Taillot.
15:05C'est la dernière fois que je t'écoute, Bianca, j'en ai assez.
15:08Tu dis ça parce que tu sais que j'ai raison.
15:11Bon, allons maintenant, il nous faut toute la vérité sur ce cher Albert.
15:17Où avez-vous appris toutes ces choses sur les chevaux ?
15:19Oh, j'ai toujours aimé monter à cheval.
15:21Nous avons de très belles écuries au château, je veux dire près de chez moi.
15:24Ça y est, je l'ai eu.
15:26Enfin, nous allons pouvoir mettre un terme à toutes ces absurdités.
15:29Et tu verras que j'avais raison.
15:31Celui qui a parlé est le prince d'un royaume lointain.
15:34Un prince ?
15:36Tu vois, d'un royaume lointain.
15:38Je l'ai toujours su, tu vois, Paul.
15:40Je vais immédiatement rentrer chez moi et me changer.
15:42Je ne veux pas que le fils d'un roi me voie ainsi vêtu.
15:44Oh, le fils d'un roi, tu as raison.
15:46Nous devons faire bonne impression, non ?
15:53Oh, quel plaisir de vous voir ici, Albert.
15:55Quelle joie.
15:57Oh oui, c'est un grand jour pour moi.
16:00Vous vous sentez bien tous les deux ?
16:01Je ne vous ai jamais vus comme ça.
16:03Mais voyons, qu'est-ce que tu veux dire, Laura ?
16:06Ce n'est pas parce qu'une personne travaille dans une icurie
16:09qu'on ne peut pas sympathiser avec elle.
16:10C'est exactement ce que je pense.
16:13C'est pour cela que j'aimerais qu'Albert devienne un grand ami.
16:16Je l'aime.
16:17Voudriez-vous monter à cheval avec moi, Albert ?
16:20Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ? Je croyais que tu as hissé les chevaux.
16:24Moi, j'adore ces créatures à quatre pattes, vous le savez bien.
16:28Il n'y a rien de plus passionnant que de regarder un cheval manger du foin
16:32avec toute cette petite mouche qui tourne autour de lui.
16:35Oh oui, les chevaux, les mouches, tout ça, c'est si près de la nature.
16:39Et vous savez tous à quel point j'aime la nature.
16:41Tiens, c'est nouveau cet accès de fièvre pour Mère Nature.
16:45Puis-je vous servir quelque chose ?
16:48Un soufflé au fromage ou alors un canard laqué ou quelques friandises ?
16:52Mais non, permettez-moi.
16:54Ce serait un honneur de servir son Altesse royale.
16:56Je veux dire, son royal garçon d'écurie.
16:59Non, ce n'est pas cela.
17:00Son Altesse royale ?
17:02Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
17:06Ce n'est pas une histoire.
17:08J'ignore comment vous avez découvert cela,
17:09mais je suis prince d'un royaume lointain.
17:11Un prince ?
17:12Mais vous avez dit que vous étiez garçon d'écurie.
17:14Je ne suis pas d'accord.
17:16J'ai seulement dit que je passais beaucoup de temps avec les chevaux.
17:19Croyez-moi, je ne voulais pas vous mentir.
17:21Albert, dites-moi, à quel jeu jouez-vous au juste ?
17:24C'est le prince Albert !
17:27Ce n'est pas un jeu, Diane.
17:28Je voulais simplement m'évader un moment de mon royaume.
17:31Oh, je vois.
17:32J'étais juste une simple distraction à vos devoirs princiers, n'est-ce pas ?
17:36Eh bien, je n'aime pas ce genre de jeu.
17:38Et encore moins ceux qui s'y prêtent avec cynisme.
17:42Diane !
17:42Albert, vous l'avez blessée ?
17:45Attendez, Diane !
17:46Je vous en prie, laissez-moi vous expliquer.
18:02J'espérais vraiment vous retrouver ici.
18:05Puis-je rester ?
18:06Faites ce qui vous chante.
18:08Après tout, vous avez tous les droits, vous êtes prince.
18:12Diane, je suis désolé, mais c'était le seul moyen pour vous rencontrer.
18:16Me rencontrer ?
18:17J'ai su que nous avions des passions communes quand j'ai lu l'article sur vous dans une magazine.
18:23Je voulais que vous m'appréciez pour moi-même.
18:26Et c'est pourquoi j'ai caché ma vraie identité.
18:28Oui, je comprends. Enfin, je crois.
18:32Diane, j'aimerais que vous veniez avec moi dans mon royaume et que vous soyez ma cavalière au grand bal.
18:37Au grand bal ? Moi ?
18:40Vous et tous vos amis, si vous le désirez, ce sera le plus fabuleux des grands bals.
18:44S'il vous plaît, Diane, vous viendrez ?
18:46Ma réponse est...
18:49Oui.
18:52Vous êtes tous mes invités.
18:54Il y a assez de place pour sous le monde dans mon hélicoptère.
18:57Oui !
18:59Oui !
19:00Oui !
19:01Nous n'avons pas de temps à perdre.
19:03Edouard, vite !
19:04Téléphone chez Fifi et alerte tout le personnel.
19:07J'ai besoin d'une nouvelle garde-robe.
19:10Moi aussi, j'ai intérêt à aller chez mon tailleur.
19:12Je n'ai rien qui me mette suffisamment en valeur pour une soirée royale.
19:35Oh !
19:37Oh !
19:37Allons !
19:37Allons-y !
19:45Il n'y a rien de plus agréable que de voyager dans des conditions pareilles.
19:49Je suis heureux que vous appréciez, Pipelette.
19:51Nous allons décoller, nous ne pouvons pas arriver en retard au grand bal.
19:55Je me demande vraiment ce qui retient Bianca et Paul.
19:57Pourtant, il me semble qu'ils voulaient venir avec nous.
19:59Ces deux-là s'arrangent toujours pour se faire remarquer.
20:02Je crains que nous ne pouvions attendre les plus longtemps.
20:05Tant pis, Igor.
20:06Allons-y.
20:19Stop !
20:20Stop !
20:21Attendez-nous !
20:24Attendez !
20:24Attendez !
20:25Nous sommes là !
20:33Je pense que Paul et Bianca ont vraiment décidé de ne pas venir avec nous.
20:37Sûrement, mais qu'est-ce qui les a fait changer d'avis ?
20:40Oh !
20:46Mais t'affordes, tout ça !
20:49Je rate un diner royal !
20:52Oui, mais tu restes en compagnie du roi des Playboys.
20:55Pouhou !
21:02T'es un teenager dans ta limousine, comme une étoile dans les boules.
21:11Pour toi, c'est normal d'avoir ta piscine, où tombera jamais le cool.
21:19Ouh !
21:19Ouh !
21:21Ouh !
21:23Soleil épanoui !
21:26Rendez-vous au club BCPG !
21:30C'est la vie d'en rêver, c'est BG
21:34Pour le chic, il faut savoir choquer
21:38À Beverly Hills