- há 1 dia
Categoria
📺
TVTranscrição
00:01Sou o Brett Matt
00:02Era uma noite de tempestade quando um raio me forçou a sair da estrada
00:05Meu carro derrapou e fui parar num laboratório onde se realizava uma grande experiência
00:09Caí na área do raio transformador de moléculas do Dr. Casey
00:13Tornando a mim e meu carro uma só pessoa
00:24Incrível! Sou o Turbo Man!
00:45O Viajante Sombrio e os Lobos da Desgraça
00:50Eu espero que Pet esteja livre para a dança de sábado
01:00Por quê? Você acha que ela vai com outro carro?
01:04Muito engraçado, Alex
01:06Olha, é Monique, é a garota francesa
01:11Bonjour, linda moça
01:13Sabe de uma coisa? Você está muito bonita hoje
01:15Vocês americanos são tão atrevidos
01:18Eu estava sendo gentil
01:20A culpa não é sua, Alex
01:22Ela é assim com todos os rapazes da escola
01:23Estou atrasado para me encontrar com Pet no ensaio
01:26Vamos pegar um atalho
01:30Turbo, acho que nosso atalho foi reduzido mesmo
01:33O Viajante Sombrio
01:55Alex, não faça barulho
01:57Pode contar comigo, Turbo
02:06Atenção, Alex
02:08Sim, senhor
02:13Esse lugar já é bastante perigoso sem a ajuda dele
02:21E agora? Eu não quero nem saber
02:25Deixe comigo, Alex
02:26Sou campeão de ginástica na escola, você lembra?
02:42Da próxima vez
02:44Vamos usar a escada também
02:46Vamos em frente
02:59Turbo, coitado
03:06Eu perdi o controle
03:16Agora eu consegui
03:19É impossível dirigir numa lavanderia
03:38Nossa, esse lugar está caindo aos pedaços
03:40Pratt, é um Viajante Sombrio
03:43Finalmente cerquei o carro
03:46Vamos cair fora daqui
03:52O carro, onde está ele?
03:57Não pode ter escapado
04:01O furo no sapato dele
04:04Será que o carro e o garoto são um só?
04:07Preciso capturá-lo para descobrir
04:15O Helio
04:16Ali, é molho
04:19Vocês dois estão esquisitos
04:21O que aconteceu?
04:23Foi só um pequeno furo no radiador
04:26Você pode dar uma carona pra gente?
04:28Tá bom, mas olha
04:29Não molhe o estofado do meu carro
04:33A carona
04:35Ela pode ser útil
05:01Oi, papai.
05:02Como vai a sua experiência?
05:04Muito bem, Monique.
05:05Mas não posso testá-la com medo de um efeito colateral
05:08que faria com que o animal voltasse a seu estado primitivo.
05:12Quer dizer como transformar uma borboleta de volta em lagarta?
05:16Ou um cachorro comum em lobo?
05:21Me solte!
05:23O que você quer?
05:25Quero que me ajude a capturar Brett Matthews.
05:29Solte o meu pai!
05:31Não, enquanto não me trouxer aquele rapaz.
05:39Fica quieto, Rusty.
05:41Como você vai ser o mascote do grande jogo desse fim de semana
05:44sem o seu suéter do Hillmont Hounds?
05:47Onde está o Brett?
05:49Ele já está atrasado meia hora.
05:52Mas Ed Dixon chegou bem na hora de convidar o seu docinho para o baile, hein?
05:58Não, obrigada, Ed. Eu vou com o Brett.
06:00Aí, não tenho tanta certeza disso, não, hein?
06:04Bom, Sherry, que gentileza sua comprar chocolates para mim.
06:08Bom, eu...
06:09Você vai ao baile com o Nick, não vai?
06:13Eu, eu, eu vou...
06:14Como ele pode ir com aquele snob?
06:18Eu adoraria ir ao baile com você, Ed.
06:21Como ela pode ir com aquele idiota?
06:23Eu adoraria ir ao baile com você, Monique.
06:26Oh, Brett, vocês americanos são tão românticos.
06:32Nossa, ela mudou de opinião mesmo.
06:41Oh, Brett.
06:43Você é maravilhoso.
06:49Você gosta de ponte, Monique?
06:51Oh, claro, Brett.
06:53Mas primeiro eu vou retocar a maquiagem.
06:55Espere por mim aqui.
07:01Com licença, Ed.
07:02Vou retocar a maquiagem.
07:06Alguma coisa estranha aqui.
07:08É, eu estou com o Brett.
07:10Vou levá-lo para a entrada dos fundos do teatro da escola.
07:13Não vou decepcioná-lo.
07:16Eu vou avisar o Brett.
07:19Oh, Moncherry.
07:21Vamos dar uma voltinha?
07:23Claro.
07:25Ah, que tal dançarmos, gracinha?
07:27Agora não, Ed.
07:29Ei, Brett.
07:30Por que não mostra, Monique, como você dança bem?
07:33Agora não, Brett.
07:34Qual é o problema, hein?
07:35Está com medo de cair de quatro?
07:37Com medo?
07:38Eu?
07:40Fica frio, amigo.
07:42Eu sei, eu sei.
07:52Só que eu tenho que sair daqui.
07:55E rápido.
07:56Brett!
07:57Volte, Brett!
08:23Nossa, é a Monique?
08:29Brett, você está aí?
08:34Você no Canadá um pouquinho?
08:37Você é muito esquisito, Brett.
08:39Venha trocar de roupa.
08:45Olha, Patty.
08:46Ela está levando ele para o teatro.
08:48Estou com um mau pressentimento.
08:52O que estamos fazendo aqui?
08:54Ai, eu sinto muito, Brett.
08:56Sente?
08:58Cuidado, Brett.
08:59O viajante sombrio.
09:10Vamos ter uma conversinha com essa Monique.
09:15Muito bem, Monique.
09:16Abra o jogo.
09:17Sabemos que você chamou o viajante sombrio aqui.
09:19Eu tinha que fazer isso.
09:21Ele está com meu pai.
09:23Ele não o soltaria se eu não fizesse o que ele mandou.
09:26Escute bem.
09:27Nós vamos salvar o seu pai e pegar o viajante sombrio.
09:31Prometa a ele que estará comigo na parada de amanhã, está bem?
09:35Uhum.
09:37Alex, tudo pronto?
09:39Tudo, Turbo.
09:40Você pesca o peixe e eu faço o resto.
09:45Só espero que Monique tenha pescado o peixe dela.
09:48Parece que sim.
09:50Não há culpa por se livrar daquele idiota do Brett
09:53quando pode ter um cara de classe como eu.
09:58Ela trouxe ele agora a atacar.
10:04Foi enganado.
10:05Tem razão, viajante sombrio.
10:09Deixe ela sair.
10:13Pegamos eles, Rusty.
10:20Muito bom, Alex.
10:27Não tão forte com suas rodas no chão.
10:29Aqui, rapaz.
10:32Venha pegar.
10:34Rusty, não!
10:39Eu tenho planos pra você.
10:53Estou com o cachorro de vocês.
10:56Me soltem ou sofrerão as consequências.
11:00Abaixe ele, Alex.
11:02Está legal.
11:12Eu vou pegar aquele rato.
11:17Ele escapou.
11:19Se ele machucar o Rusty, eu vou acabar com ele.
11:21Parafuso por parafuso.
11:24Pare!
11:25Não use o meu soro.
11:27O gás pode transformar esses cachorros em animais perigosos.
11:31É exatamente o que eu pretendo fazer.
11:36Mas por que quer fazer isso?
11:37Para provar que o carro é o próprio Brett Matthews.
11:42Impossível!
11:43Um garoto não pode ser um carro.
11:46Sendo um cientista, você deveria saber que nada é impossível.
11:58Encontre o Brett pra mim.
12:07Eu preciso deter esse homem louco.
12:10Vamos, amigo.
12:11Rua acorda pra mim.
12:17Me traga o seu dono.
12:24Por que será que o viajante sombrio quer o Rusty?
12:33Rusty, Rusty, é você?
12:35Eu sabia que você voltaria.
12:41Rusty, sou eu!
12:52Brett, por favor, não faça tanto barulho.
12:55Eu estou ficando quente.
13:06Brett, é você?
13:09É sim, não.
13:10É minha mãe.
13:11Hansi, pare com isso.
13:12Me solte.
13:24Gusty, largue o meu banco.
13:25Quer dizer, minha calça.
13:26Calma.
13:32Calma, calma, Rusty.
13:36Eu gostaria que esse garoto fosse mais limpo.
13:50O que você quer comigo?
13:53Em breve você saberá.
13:59Eu não acredito na história que o pai de Monique nos contou.
14:03É, o viajante sombrio transformando o Rusty num lobo.
14:06Muito estranho.
14:07Olhe, olhe lá, Alex.
14:09Aquelas pegadas.
14:10Não é mentira.
14:11São de lobos.
14:13E eles levaram Brett.
14:14O doutor Febrow disse que o esconderijo do viajante sombrio era no porão do alojamento.
14:19Vamos.
14:24Admita.
14:24Você é o Turboman.
14:29Eu já lhe disse.
14:31Eu sou um rapaz.
14:32O Turboman é um carro computadorizado.
14:34Não interessa o que diz.
14:36Eu vou provar que você é o carro.
14:39Quando tiver mais soro pronto, vou transformar os outros cachorros em feras selvagens.
14:45O Turboman vai preferir revelar sua identidade e deixar os lobos acabarem com a cidade.
14:51Não é mesmo Brett?
14:53Então é assim que ele vai fazer.
14:56Eu sei como podemos tirá-lo da pista, mas temos que correr.
15:01Finalmente.
15:02O soro está pronto.
15:05Você não tem coragem, viajante?
15:08Observe.
15:16Podem ir.
15:20O que você vai fazer agora?
15:25É verdade.
15:27Eu sou o Turboman.
15:29Não pode ser.
15:31Eu estava enganado.
15:33Eu lhe disse isso.
15:34Não importa.
15:36Vou destruir o carro.
15:43Você acha que nos enganamos o viajante sombrio, Alex?
15:48Isso responde a sua pergunta?
15:53Não quer pegar.
15:55Precisamos do verdadeiro Turboman antes que o viajante sombrio nos destrua.
16:15Muito bom.
16:16Mas o que conta é o que está dentro.
16:19O viajante sombrio vem vindo aí.
16:21Pois deixe ele vir.
16:22Temos que pegar os lobos.
16:34Ele escapou.
16:40Essas pegadas vão direto para a escola.
16:43Meio tempo.
16:44O placar Hillman Hound 21.
16:47Dorsey Tigers 12.
16:50E agora a banda de Hillman entra em campo.
16:58Papai, o viajante sombrio usou seu soro.
17:01Se os lobos forem capturados, o meu antídoto pode curá-los.
17:07Pode deixar com tudo, homens.
17:11Vocês dois, peguem o antídoto.
17:21Nós temos pouco tempo, pessoal.
17:34Pronto, eu já cuidei dos lobos.
17:35Mas onde está o Rusty?
17:37Venha, Rusty.
17:40Venha, venha.
17:41Calma.
17:41Eu vou curar você.
17:43Ah, de novo, não.
17:46O Rusty está indo para a cidade.
17:50Eu tenho que salvar o meu cachorro.
18:34Muito bom, Alex.
18:39E agora eu vou ver o que é que ele tem.
18:46Ele está bem.
18:47Mas nós não.
18:48Olha que ele vem ali.
18:51Fique com o Rusty.
18:52Deixa o viajante sombrio comigo.
18:55Você está querendo uma percepção, não é?
18:57Eu vou lhe dar um.
19:01Salve, em distância, é a minha especialidade.
19:13Eu devo admitir, uma briga com ele não é fácil.
19:20Eu não consigo parar.
19:24Alex, olhe.
19:28Não gostei muito de ficar nesse lugar.
19:42Agora é a minha vez.
19:52Você o colocou para correr, Turbo.
20:00Ele está indo para o Pier.
20:02Nós o cercamos.
20:03Seu número acabou, viajante sombrio.
20:09Mas o que é isso?
20:11Aquele cara flutua.
20:14Eu quase peguei ele.
20:19Obrigado, doutor Fabro.
20:20O senhor nem imagina como eu estou feliz por ter Rusty de volta ao normal.
20:26E fico feliz por ter vocês como amigos.
20:29Desculpem o transtorno que eu causei.
20:31E é isso.
20:32Não foi nada.
20:34Au revoir.
20:37Bom, finalmente aprendemos uma coisa sobre o viajante sombrio.
20:41Ele misturou o soro do médico.
20:43Deve ser um cientista.
20:44Eu cheguei tão perto de descobrir a identidade dele.
20:48Ele chegou tão perto de descobrir a sua, Brett.
20:51É verdade.
20:53Obrigado, Buds.
21:29Obrigado, Buds.