- há 1 dia
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00E agora com vocês amigos, mais um super show dos irmãos Mario!
00:54Super Mario Bros
01:00Treinando o beisebol
01:01Ei, Luigi!
01:03Sim?
01:04Nunca vai adivinhar quem estava no telefone
01:06Espera aí, deixa eu pensar, deixa eu pensar
01:08Está vindo
01:10Tome lasanha, técnico de beisebol
01:13Mas como é que sempre adivinha?
01:15Ora, Mario, quando você falou
01:18Sim, senhor, senhor lasanha
01:20A mim foi fácil
01:24Ele é tão bobo
01:27Quente!
01:28Ai, ai, ai
01:28O que está fazendo com minhas almôndegas?
01:31Ora, é óbvio que o senhor lasanha vai vir aqui
01:32Para recrutar um de nós para o seu novo time de beisebol
01:35Não é?
01:36É
01:37E agora eu vou me preparar com alguns lançamentos
01:39É, veja só
01:40Preste atenção
01:42Ah, muito bem
01:43Vamos lá
01:44Olha um grande lançamento
01:46Veja
02:00Está bem, muito bem
02:01Ótimo
02:02Mas chega de lançamentos
02:03É óbvio que o senhor lasanha vem aqui para me recrutar
02:07O orgulho de Flatbush
02:09E daí?
02:10Recue e observe a classe da minha rebatida
02:13Ah, vai em frente
02:14Há uma expectativa na multidão
02:16Bases cheias
02:17Dois homens fora
02:18Luiz de pernas malucas está na rebatida
02:20Ele se prepara
02:22Espera
02:23Rebate a bola rápida
02:25Ainda cerca
02:27A multidão enlouquece
02:29Ele caminha para a primeira base
02:32Devagar como um profissional
02:34Atinge a segunda base
02:36Passa pela terceira
02:37E se dirige para a quarta
02:39A multidão enlouquece
02:43Está fora
02:45Espera aí, espera aí
02:46Eu rebati a lenda cerca
02:48Calma, tenho muitas outras no lugar de onde esta veio
02:53Entre
02:59Eu não disse que tinha rebatido a lenda cerca
03:01Deixa o jogo
03:02Shabbat
03:03Didi
03:04Yo
03:05It's the Mario Brothers
03:06Implumbing's the game
03:07Found a secret warbox
03:09So we're working on the drain
03:10Toe in the princess
03:10A hand
03:11Into Mushroom Land
03:12Do the action with the brothers
03:13Should be hooked on the brothers
03:16Now
03:16Evil Copa and his troopers
03:18Are up to misbehavin'
03:20They kidnapped the princess
03:21Mushroom Land
03:21Samin'
03:22Abusing and confusing
03:23Everybody who discovers
03:24They can't help but
03:25Be hooked on the brothers
03:27Uh
03:31Super Mario Bros
03:36O Mario das Profundezas
03:39Versão Brasileira Herbert Richards
03:44Diário do Lombeiro, número H2O
03:46Estavam se dirigindo para enfrentar um grande perigo em Aqualand
03:48Tinham vindo para combater Copa, o mais sorrateiro vilão de Sob a Água
03:53Oh pessoal, parece que tem um probleminha ali embaixo
04:02É uma cegumelo
04:06E tem um povo perseguindo ela
04:10Venham, vamos ensinar este monstro sarnento a escolher alguém do tamanho dele
04:27Deixe em paz acercumelo, seu cara feia de seis braços
04:30Vai chupar um cano de esgoto
04:33Eu posso acabar com você com cinco braços amarrados atrás das costas
04:48Aaaaaaah
04:50Aaaaaaah
04:56Aaaaaaah
04:57Aaaaaaah
05:15Aaaaaaah
05:21Aaaaaaah
05:38É isso aí, Mário!
05:44Obrigada por me salvar e bravos habitantes da Terra.
05:47E por que este povo horrível estava perseguindo você?
05:50O problema é que ele trabalha para o Copa.
05:54O réptil malvado está habitando o meu povo e o transformando em escravos.
05:59E o seu rei Netuno, senhor das profundezas?
06:02O malvado rei Copa o aprisionou.
06:05Por favor, tem que ajudar o meu povo e libertar o nosso rei.
06:10É por isso que estamos aqui. Vamos acabar logo com este Copa.
06:21Então você é Netuno, senhor das profundezas.
06:24Mas agora não é nada além de um prisioneiro do Copa.
06:28Com você, meu prisioneiro, vou poder espalhar toda a minha maldade sobre a Kualani, entendeu?
06:35Calma, Max.
06:37E nade com a corrente.
06:39Dê um mergulho no oceano da felicidade.
06:41A vida é curta para ser um caranguejo.
06:45Sobre o que você está falando?
06:49Divirta-se, Jack.
06:51Fique feliz como um molusco.
06:53Resumindo, seja um amigo e não uma anêmona.
06:57Atirem este idiota no calabouço.
07:03Uma coisa que eu não posso suportar é um rei bondoso.
07:08Péssimas notícias, Majestade.
07:11Os irmãos Mário chegaram a Aqualand.
07:14Esta é a última vez que estes séricos fazedores de água vão estragar meu divertimento.
07:20Façam soar o alarme do Copa!
07:29Vejam, os capandos do Copa estão obrigando meu povo a reunir todas as moedas de ouro dos navios naufragados em
07:36água.
07:37Então, Jack, esse é o plano do Copa!
07:40Temos que ajudar esses pobres sergumelos.
07:46Olhem, vamos fazer o seguinte.
07:53Você está maluco?
07:54Isto é suicídio, Mário?
07:58Luigi, você é um homem ou um camundongo?
08:01Nada disso.
08:02Sou uma galinha do mar.
08:04Mas vou tentar seu plano maluco.
08:17Parece que acertei de jeito.
08:21Ei, cara de peixe!
08:26Me, me, me, me, me, me...
08:29Me, me, me...
08:58E aí, bonitão? Que tal um beijinho?
09:17Aí, galera! Cheguei na frente dos caras, danci uma lampada e derrubei três polvos!
09:22Parabéns para os bravos habitantes da Terra!
09:26Nesta proporção, vamos libertar os sergumelos mais depressa do que dizer
09:30Vou ali e volto já!
09:32Não conte com isso, cara de massa!
09:36Sorvete saltador é o Copa!
09:39O primeiro e o único! Abaixa a rede!
09:54Pegaram a gente, agora o que faremos?
10:00Desta vez, cantos vadios!
10:03Vou jogar vocês pela descarga do vaso!
10:17Vamos, jogo, Copa! Sua mistura de lagarto com rinoceronte!
10:23Nunca em sua vida, desprecível!
10:26Desta vez, vou dar a vocês passagem de ida para os grandes bares do céu!
10:36Andem, povos!
10:38Está na hora de saquear!
10:41Vamos, andem!
10:46Estamos presos, como sardinhas em lata!
10:49O que vocês acham que o Copa vai armar para a gente desta vez, hein?
10:53Sei lá, mas há qualquer coisa errada neste lugar!
10:57Me bota errado nisso, Mario!
11:00Veja!
11:01Piranhas!
11:19Terrenáveis tortelinhas!
11:22Estas plantas são comedoras de bombeiros!
11:25Olhem!
11:28Ah!
11:53Estamos salvos.
11:55Graças a Deus, estou doido para dormir.
11:59Um caranguejo!
12:05Nossos dias de consertar canos acabaram.
12:08Não se conseguimos chegar àquela escotinha.
12:14Pulem!
12:31É isso aí, paisanos. Deixamos aquela lagosta fervendo.
12:35Temos que encontrar um meio de salvar o rei Netuno.
12:38Aposto que ele poderia nos ajudar a derrotar o rei Copa.
12:41Isso, se a gente descobrir onde o Copa prende ele, né?
12:44Eu posso ajudar? Conheço uma passagem secreta para o calabouço de aqua, Lenzo. Venham, eu vou mostrar.
12:53Que idiota. Estou preso como um caracol marinho num balde.
12:58Preso como uma lula debaixo de uma tampa.
13:01De alguma maneira, tenho que sair daqui e ajudar meu povo.
13:03Hã?
13:07Hã?
13:10Hã?
13:12Hã?
13:13Hã?
13:13Saudações, Marinhas, Governador do Mundo Aquático.
13:16Puxa vida! Quem é você?
13:23A Princesa Cogumelo e estes bravos bombeiros vieram salvá-lo e nos ajudar a combater o malvado Copa.
13:30Bonito como uma lesma, Jack. Vamos levantar âncora e velejar.
13:36Acontece que o Copa tem mais gente. Nunca o derrotaremos sozinhos.
13:41Não se preocupe, minha linda golfinha. Vou reunir uma frota de amigos marinhos.
13:46Este Copa vai ficar com problemas até os cabelos.
13:52Majestade, estão lhe trazendo as últimas moedas de ouro dos navios afundados em Aqualand.
13:59Quer dizer que é só isso?
14:01Não tem aqui ouro suficiente para me incomodar.
14:06Crocodilos calamitosos, o que é isso?
14:13O Copa está numa enrascada de baleia.
14:28A carga ao ataque! Afastem-se!
14:32Droga! São aqueles bombeiros comidores de massa!
14:37Isso mesmo, Copa!
14:39E vamos bombear seus canos!
14:43Vamos ver isso!
14:45Tropa de Copa, ataquem!
14:47F specialize com problemas!
14:54Ficoi!
14:55Ficoi!
14:58Ficoi!
15:02Ficoi!
15:04Ficoi!
15:08Ficoi!
15:09Ficoi!
15:11Ficoi!
15:12Ficoi!
15:21Tchau!
16:04Obrigado, amigos habitantes da Terra, por me resgatar e libertar esses bonelos.
16:08Ora, o prazer foi nosso. Esta história de peixe terminou muito bem.
16:14Para o copo, é não.
16:20Está para trás. Ali que agulha. Vai.
16:25Oh, Sr. Lasanha. Mas é uma grande honra.
16:34É sim, pode crer. Mas diga logo, qual de nós vai para o time?
16:38Oh, Sr. Lasanha, não foi para isso que eu vim até aqui.
16:46Além disso, eu teria de ver o seu jogo.
16:48Quer ver o nosso jogo?
16:49Primeiro, eu preciso de um losano.
16:51Nós vamos começar de baixo para cima, certo?
16:53Esse é comigo.
16:54Vamos lá.
16:56Isso mesmo.
16:57Vamos.
16:58Ei, Mario, você lança. Luigi, você rebate. Pegue seu material.
17:02Um momento.
17:02Meu material está aqui. Espera, espera.
17:06Nós treinamos. Eu posso rebater.
17:12Muito bem. Você lança, certo?
17:13Certo.
17:15Muito bem. Me dê a sua bola mais rápido. Eu calculo a velocidade.
17:18Vamos lá.
17:20Vamos lá.
17:20Vamos lá.
17:24Vamos lá.
17:25Vamos lá.
17:26Vamos lá, Mario.
17:28Está esperando.
17:32O que você disse?
17:42Eu estou salvo ou estou fora?
17:44Você está salvo. Ele já era.
17:47Não fique parado.
17:49Desculpe, treinador.
17:56Então, o que acha, Sr. Lasanha? Qual de nós dois entra para o time?
18:00Nenhum dos dois. Eu vim aqui para experimentar suas almôndegas.
18:03Nossas almôndegas?
18:03É. Eu vou abrir um restaurante no Brooklyn e tenho procurado em todo lugar pela famosa receita das almôndegas da
18:10Mama Mario.
18:14Gostou?
18:18Não.
18:19Tem gosto de couro de cavalo e barbante.
18:21Descobri os ingredientes secretos.
18:23Sabe de uma coisa? Já que provei, vou levar estas comigo para o clube.
18:27O que vai fazer? Dar para o time comer?
18:29Não. Para cobrir com couro e usar como bolos.
18:31Pode ser que me ajudem a sair do porão.
18:33Espera aí. Quer dizer, do último lugar?
18:36Não. Me refiro a este apartamento no porão.
18:40E nós aqui?
18:42Creio que pode haver algo que possam fazer no ginásio.
18:45Estamos falando de lançamentos rápidos, com efeito?
18:48Não. Estamos falando de vender amendoim.
18:52É.
18:53O que parece.
18:55Está querendo que a gente vá vender amendoim?
18:57Olha só.
18:59Vender pipoca, pipoca.
19:02Não gosto.
19:03É.
19:05E até a próxima, pessoal!
19:07Pão de irmãos Mario!
19:08A-pa-pa-pa-pa.
19:09A-pa-pa.
19:12A-pa-pa.
19:13A-pa-pa.
19:13Sabe de mario.
19:15A-pa.
19:18A-pa-pa.
19:20A-pa.
19:21Pão de mario.
19:23you.
19:23A-pa.
19:51Transcrição e Legendas Pedro Negri
19:54Legendas Pedro Negri