- vor 1 Tag
Jody, Howie und Colt wirken bei einem Film mit, der in einem Shuttle spielt. Der Produzent ist ein gescheiterter Unternehmer aus der Elektrobranche. Es kommt ihm weniger auf den Film, als auf einen Mikrochip des Spaceshuttels an. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:09Das Space Shuttle
00:30Details des Space Shuttle zu zeigen. Was für ein majestätischer Anblick.
00:34Jetzt bewegt sich die Raumfähre zu einem speziell dafür konstruierten Anlege-Pier.
00:38Von da aus können Techniker und Wartungspersonal in das Innere der Maschine gelangen.
00:43Da werden sie auch die feuerfesten Kacheln inspizieren, die den Hitzeschutz der Fähre bilden.
00:49Doch die Fahrt endet nicht hier am Pier.
00:58Diese speziell dafür konzipierte, viele Tonnen schwere Flugmaschine kann den Menschen in den Weltraum tragen, ihn zurückbringen und wieder und
01:06wieder verwendet werden.
01:08Ach, ich kann es kaum erwarten. Ich finde es fabelhaft, dass ein Filmteam ins All fliegt.
01:12Nicht ganz so weit, das wäre ein bisschen teuer.
01:15Die NASA schickt der Shuttle auf dem Trägerflugzeug genauso, um ein neues manuelles Landessystem zu testen.
01:20Die 747 löst sich dann in etwa 10.000 Meter Höhe von uns. Aber es reicht auf jeden Fall für
01:24die Filmaufnahmen.
01:26Trotzdem, Mickey, es ist immerhin der Shuttle. Das ist eine ganz schöne Ehre.
01:29Hollywood ist immer noch ein Zauberwort, dafür öffnen sich viele Türen, selbst bei der NASA.
01:33Ehre, wem Ehre gebührt, Mickey. Der Produzent hat nur deshalb die Erlaubnis bekommen, weil du der technische Berater bist.
01:38Nicht nur ich bin dabei. Scott, Scott Carpenter, Mike Collins, Buzz Aldrin, Sie arbeiten auch an dem Film.
01:44Wenn wir nicht drehen, wenn wir hier rumsitzen, gehen wir.
02:08Jetzt pass mal auf, Markovic. Es steht eine Menge auf dem Spiel. Du säufst mir zu viel.
02:13Ich habe meinen Job hinter mir, Sam. Du solltest nicht vergessen, wer dir die Drehgenehmigung für deinen Billigfilm auf dem
02:20NASA-Gelände besorgt hat.
02:22Wie so ein Alkoholiker, der seit Jahren nichts tut, dafür die Erlaubnis bekommt, ist mir schleierhaft.
02:27Meine Filme haben mehr Geld eingespielt, als du an diesem kommenden Ding verdienst.
02:32Und das auch nur, weil dein Wunderkind die NASA-Überwachung austricksen kann.
02:37Das werde ich tun. Das Ding stöpseln wir an Ihre Videokamera und schon haben Sie unser Bild auf Ihrem Monitor.
02:42Wirst du denn genug Zeit haben, um den Mikrochip zu stehlen?
02:45Ich brauche genau zwei Minuten 38 Sekunden, um in das Shuttle reinzukommen.
02:49Dann klaue ich den Chip aus dem Steuerungssystem und steige aus.
02:52Augenblick bitte!
02:53Schafft das Zeug hier raus.
02:59Okay.
03:01Kommen Sie rein!
03:05Oh, Colt, Mickey. Schön, euch zu sehen.
03:08Mr. Markovic, Jody hat mir die Pläne für den großen Stunt gezeigt. Ich brauche noch mehr Platz, Sir.
03:12Ganz besonders hier.
03:13Da muss die Kamera langfahren, Colt. Denk dir was anderes aus.
03:16Es ist ganz entscheidend, dass ich den Platz habe.
03:18Sie wollen noch ein paar Dollar rausschlagen. Gut, ich bewillige Sie. Gehen Sie wieder an die Arbeit.
03:22Ich sage Ihnen, es ist zu gefährlich und ich werde es nicht tun.
03:25Und die NASA denkt genauso.
03:26Ja, warum habt ihr nicht gleich gesagt, dass das ein Sicherheitsproblem ist?
03:29Da bin ich natürlich auf eurer Seite. Da muss ich ihn aus einem anderen Winkel drehen.
03:32Das ist ein guter Vorschlag.
03:34Danke, dass ihr mich darauf aufmerksam gemacht habt.
03:36Hey, Mickey, das war gut, dass Sie mit Colt darüber gesprochen haben.
03:39Bis später.
03:43Augenblick mal.
03:44Diese Einstellung ist ganz entscheidend, um einen Diebstahl zu vertuschen.
03:47Wie können Sie das einfach ändern?
03:48Das wird sich zeigen. Ich sehe mir die Pläne nochmal an.
03:51Es wird überhaupt nichts geändert. Der Plan ist perfekt.
03:54Wir können Sie was unmöglich rauswerfen.
03:56Mickey hat ihn persönlich ausgewählt. Damit verlieren wir die Genehmigung.
03:59Von einem lausigen Stuntman lasse ich mir nicht die Tour vermasseln.
04:03Die Windtunnel-Szene, in der Sie was auftritt,
04:08die setzen wir für morgen auf den Drehplan.
04:10Du arrangierst einen Unfall
04:13und es war sein letzter Stunt.
04:15Sam, damit bin ich nicht einverstanden.
04:17Mikrochips, die 10 Millionen Dollar wert sind, wachsen nicht auf Bäumen.
04:22Okay, Leute, bringt schon mal die Kamera rein.
04:24Wir drehen zuerst die Einstellung 65 bis 71.
04:27Sieh.
04:47Ich würde es Markowitsch nicht sagen, aber dieser Stunt ist völlig unrealistisch.
04:51Im Windkanal testet man Aerodynamik und nicht Menschen.
04:54Wir sind hier beim Film. Da erwartest du Realität?
04:56Ich will dir was sagen. Irgendwas an der ganzen Geschichte schmeckt mir nicht.
05:00Wie lautet die erste Regel, die du mir beigebracht hast?
05:03Bereite deinen Stunt selbst vor.
05:04Stimmt.
05:05Und wie lautet die zweite?
05:06Überprüfe nochmal alles vor Drehbeginn.
05:08Richtig?
05:09Stimmt auch.
05:09Aber da wir mit diesen Supertechnikern hier zusammenarbeiten müssen, können wir das nicht.
05:13Du hältst dich also nicht an deine eigenen Regeln.
05:15Du hast Regel Nummer drei vergessen.
05:16Wie lautet die?
05:17Wenn dein alter Kumpel Mickey Connolly, ein Mann, dem die NASA zugetraut hat, zum Mond zu fliegen, sagt, dass deine
05:22Stunts vorbereitet sind,
05:24dann kannst du Regel eins und zwei vergessen.
05:26Was mir allerdings nicht einleuchtet, ist, warum sie so viel Geld ausgeben, um die Sache vorzuziehen.
05:30Die Crew muss Überstunden machen.
05:32Du kennst doch die Regisseure.
05:33Die arbeiten mit göttlicher Eingebung.
05:35Ich kenne auch die Produzenten.
05:37Die arbeiten nach Dollar und Cents.
05:38Für uns erscheint großzügig zu sein.
06:05Kolt, es ist alles soweit fertig.
06:29Und?
06:30Kein Supertechniker macht das wieder rückgängig.
06:35Wenn sie einen nervösen Magen haben, würde ich lieber nicht hinsehen.
06:46Sekunde noch.
06:47Ich räume das Feld.
07:04Also, Herr Zuckert, ich erkläre dir die Szene.
07:07Es tritt ein starker Druckverlust auf, weil eine Schleuse im hinteren Bereich nicht richtig schließt und zu bersten droht.
07:13Das heißt, du musst aus dem Sitz raus und manuell die Schleuse schließen.
07:17Halte die Windgeschwindigkeit unter 170 Stundenkilometer.
07:20Mickey sitzt in der Zentrale.
07:22Er wird sich daran halten.
07:31Fertig zur Probe.
07:32Turbine, bitte einschalten.
07:34Okay, Turbine auf Standby.
07:37Kolt, kannst du mich hören?
07:39Wir sind dann soweit.
07:40Achtung an alle.
07:42Okay, Mickey, Turbine ab.
07:52Und Action!
08:03Und jetzt, Kolt, verlässt du deinen Sitz und gehst zur Schleuse.
08:07Und jetzt, Kolt, verlässt du deinen Sitz und gehst zur Schleuse.
08:17Nimm etwas zurück, Mickey.
08:18Okay, mache ich.
08:22Das Ding reagiert nicht.
08:26Mickey, dass es zu viel Druck gibt, weniger.
08:30Das muss eine Fehlfunktion im Primärsystem sein.
08:33Ich gehe auf Notsystem.
08:39Sie reagiert immer noch nicht.
08:42Was ist los?
08:45Bitte unternimm etwas.
08:47Ich habe schon alles versucht.
08:48Der Rechner muss spinnen.
08:49Dann öffne die Schleuse.
08:50Geht nicht.
08:50Das Primärsystem ist stillgelegt.
09:01Ich kann sie nicht ausschalten.
09:07Das wird er nicht durchhalten.
09:25Geht weg da.
09:36Gold, ist alles in Ordnung?
09:39Ja, ja, ich hoffe, unser Shuttle-Flug läuft ein bisschen glatter.
09:42Es tut mir leid, das Primärsystem ist zusammengebrochen.
09:45Hast du es vorher überprüft?
09:46Na klar, es arbeitete einwandfrei.
09:49Hör auf, kleiner Mickey hat Ahnung davon.
09:50Das muss eine Fehlfunktion im Rechner sein, der die Turbine steuert.
09:53Ich gehe der Sache auf den Grund.
09:54Gold, Gott sei Dank, dass du lebst.
09:57Schließlich habe ich eine gute Kondition.
09:58Hör zu, für heute machen wir erst mal Schluss.
10:01Sollte ich nicht lieber einen Ersatzmann für morgen holen?
10:03Ich mache das schon, keine Sorge.
10:05Sie müssen nur meine Änderungen akzeptieren.
10:07In Ordnung.
10:11Kommt, Kinder, lasst uns meinen Geburtstag feiern.
10:13Dein Geburtstag?
10:14Du hast ja erst in drei Monaten.
10:15Ich fühle mich heute wie ein neugeborener Stuntman.
10:17Gehen wir zu Longos, da spendiere ich euch ein Riesensteak.
10:20Longos?
10:20Da treffen sich doch die Astronauten.
10:22Genau, kommst du mit mir?
10:23Nein, ich bleibe noch eine Weile hier.
10:24Viel Spaß.
10:25Danke.
10:29Langsam wird es ein bisschen knapp.
10:31Denn wir müssen Sievers bis morgen früh aus dem Weg schaffen.
10:33Nein, wir haben heute schon zu viel Staub aufgewirbelt.
10:37Schön, und was schlägst du vor?
10:39Sievers blockiert noch immer den Zugang, durch den wir müssen.
10:41Dann musst du eben von der anderen Seite einsteigen.
10:43Zum Beispiel von hier.
10:45Soll das ein Scherz sein?
10:47Der Weg ist mindestens dreimal so lang.
10:49Und die könnten mich sehen an zwei Stellen.
10:51Kommt nicht in Frage.
10:52Hast du einen besseren Vorschlag?
10:53Eins steht fest.
10:54Wenn die Sicherheitsbeamten mich sehen, werde ich erschossen.
10:57Soll ich das riskieren?
10:58Du hast die Chance, so vermasselt Sievers auszuschalten.
11:00Er hat recht.
11:02Du nimmst den anderen Zugang.
11:03Das ist der sicherste Weg.
11:04Okay.
11:06Kannst du dort auch das Video zwischenschalten?
11:07Na sicher.
11:08Ich schlüpfe durch die Schleuse in den Luftschacht
11:10und komme direkt unter dem Shuttle wieder raus.
11:12Gibt es Alarm, wenn du den Chip entfernst?
11:14Dafür wird ein anderer Chip von mir eingebaut.
11:16Und danach wird der Bordcomputer neu programmiert.
11:19Ich rede ihm ein, dass der alte Chip noch drin ist.
11:23Na schön.
11:24Das wär's.
11:24Was ist mit Sievers?
11:26Mit diesem Plan müssen wir nicht mal aus dem Weg schaffen.
11:29Sollte allerdings was dazwischen kommen, können wir immer noch umdisponieren.
11:35Alles klar, Leute.
11:36Das war's.
11:52Das war's.
11:55Das war's.
12:02Das war's.
12:09Vielen Dank.
12:11Okay, danke.
12:24Ist das nicht irre?
12:25Da sind Sie ja.
12:26Was?
12:26Wer ist das?
12:27Na, unsere Astronauten.
12:28Scott Carpenter, Mike Collins und Buzz Aldrin.
12:31Sie sind bei den Filmaufnahmen dabei.
12:33Oh, wow!
12:34Ohne Ihre Raumanzüge sind Sie kaum zu erkennen.
12:36Hi!
12:37Jodie!
12:45Hey, Colt, für ein Jubilar siehst du nicht gerade fröhlich aus.
12:49Das ist wegen meiner Nase.
12:50Ist eine Erkältung im Anmarsch?
12:52Nein, ich wittere ein mieses Ding.
12:53Ach so, das ist Afflers erste Filmproduktion.
12:56Sonst ist er Geschäftsmann oder sowas.
12:58Kein besonders erfolgreicher.
12:59Er hat die Windkanalszene reingeschrieben, die einen Haufen Geld gekostet hat.
13:02Und nicht zu vergessen, mich beinahe, mein Leben.
13:04Ach, komm, Colt, selbst wenn er ein schlechter Produzent ist, der Mann hat gar keinen Grund, dich umzubringen.
13:08Es ergibt keinen Sinn, die Szene vorzuziehen.
13:11Da gibt's noch mehr, was keinen Sinn ergibt.
13:12An der Schaltung für den Windkanal waren einige Drähte kurz geschossen.
13:15Ist das ein technischer Fehler?
13:17Durchaus möglich, da muss jemand ganz schön gepfuscht haben.
13:20Das kann man aber bei der NASA fast ausschließen.
13:23Dank dir, Mickey.
13:24Jetzt ziehe ich mir das mal mit der Lupe an.
13:29Jodie, siehst du die Kleine, die da drüben sitzt?
13:31Sie mustert mich die ganze Zeit, von oben bis unten.
13:34Ob sie das will, was ich glaube?
13:36Ich würde sie einfach fragen, sonst gehst du leer aus.
13:49Hallo?
13:49Ein R-Gespräch für Sie von einem Mr. Colt Severs.
13:52R-Gespräch? Was soll der Unsinn?
13:54Harry, das ist aber sehr wichtig.
13:56Also meinetwegen, schieß los.
14:00Entschuldige, ich wusste nicht, dass du Besuch hast.
14:03Colt, ich habe Urlaub. Oder hast du das vergessen? Das Wort Arbeit ist dein Schimpfwort.
14:07Das verstehe ich ja, aber ich brauche ein paar Informationen über unseren Filmproduzenten.
14:10Von mir, du bist doch im Schlogeschäft.
14:12Aber erst seit 30 Jahren. Ich will wissen, was er vorher getrieben hat. Ob es schon eine Akte über ihn
14:16gibt. Ich habe schon ein komisches Gefühl im Bauch.
14:17Wie soll ich was rausfinden, wenn die Behörden nichts gefunden haben?
14:20Die haben den Kern vielleicht nicht richtig durchleuchtet. Du hast die besten Verbindungen.
14:24Okay, okay. Ich will sehen, was ich tun kann.
14:26Danke, dafür gebe ich einen aus.
14:28Nein, mindestens zwei. Das ist ein R-Gespräch.
14:31Nimm mal das letzte Wort.
14:36Ich bin Arlene. Entschuldigen Sie bitte.
14:39Ich habe Sie beobachtet. Diese Sicherheit, mit der Sie sich bewegen.
14:43Sie sind einer von denen, nicht wahr?
14:45Ein Stuntman? Ich wusste gar nicht, dass man mir das ansieht.
14:48Seien Sie ehrlich, Sie sind ein Astronaut, nicht wahr?
14:50Oh, ich hoffe, Sie sind nicht eifersüchtig. Aber so ein Teufelskerl gehört der ganzen Welt.
14:55Ach, das ist schon okay. Die Welt kann ihn gern haben.
14:58Oh, Dankeschön. Ihr seid so tappenbar. So mutig. So sexy. Fliegen Sie der Shuttle?
15:07Weiß ich? Ich persönlich nicht. Ich meine, ich lasse fliegen. Ich meine, ich fliege mit.
15:11Ich mache einen kleinen Steuerungssystem-Test draußen im All. Nichts Außergewöhnliches. Das mache ich jeden Tag.
15:16Oh, Sie sind so bescheiden.
15:17Das sagt mein Vetter auch immer. Soll ich Ihnen mal ein paar echte Astronauten vorstellen?
15:21Echte?
15:22Äh, ich meine die alte Garde natürlich. Wir arbeiten zusammen. Das sind die Pionieren.
15:30Oh, jetzt werden Sie Augen machen. Entschuldigt, Kumpels. Ich will euch mit, äh, mit, äh, mit, äh, mit...
15:35Arlene.
15:35...mit Arlene bekannt machen. Das ist Buzz Aldrin.
15:38Freut mich, Kleine.
15:39Das ist Mike Collins.
15:40Hallo, Arlene.
15:41Ich bin, äh, Scott Carpenter. Hallo.
15:42Guten Abend so.
15:43Tja.
15:44Wie hießen Sie noch mal?
15:47Ach, das ist ja köstlich, wie ihr drei mich durch den Kakao zieht.
15:50Ja, ganz reiflich. Also kommen Sie.
15:51Ciao.
15:53Kennst du den Typen, Scott?
15:54Nein.
15:55Nein.
15:56Muss einer von den neuen Shuttle-Piloten sein. Die Gesichter kann sich ja keiner merken.
16:04Was ist denn jetzt schon wieder? Ich hab noch eine Menge zu erledigen.
16:07Mein Kontakt mal im Büro des Staatsanwaltes von Los Angeles hat mich angerufen.
16:11Wie es aussieht, hat eine Lady mit guten Verbindungen Nachforschungen über mich angestellt.
16:15Wer ist sie?
16:17Terry Michaels. Die Frau hat ein Kautionsbüro.
16:20Manchmal benutzt sie unseren Kautzivers als Kopfgeldjäger.
16:23Kopfgeldjäger.
16:24Ich bin dafür, dass wir die Aktion ablasen.
16:27Was reden Sie da für einen Blödsinn?
16:29Soll ich vielleicht zehn Millionen Dollar wegen eines Säufers in den Wind schreiben?
16:35Unser Plan wird exakt durchgeführt.
16:40Als erstes entledigen wir uns dieses Kopfgeldjägers.
16:43Und die Frau verschwindet auch von der Bildfläche.
16:46Damit sind alle Spuren verwischt.
16:48Ich schätze, dass Sie mich für diesen Job ausgesucht haben.
16:51Du erledigst Colt Sievers.
16:53Auf die Lady ist bereits jemand angesetzt.
17:12Untertitelung des ZDF für funk, 2017
17:34Hey, sieh da!
17:52Okay, Leute, ich will das jetzt drehen.
17:55Kann noch mal jemand von der Maske kommen?
17:57Hey, Karen, wo bleibst du denn?
18:08Mr. Hames, im Büro ist ein Anruf für Sie!
18:18So, alles klar, Jody.
18:20Alles gut.
18:23Hier.
18:25Das ist der Auslöser für die Bombe in Sievers Auto.
18:28Drücken Sie, wenn er auf der Rampe ist.
18:30Könnte das nicht Verdacht erregen?
18:31Nein, das geschieht bei Stunts häufiger.
18:34Er ist eben ein leichtsinniger Stuntman.
18:36Ich bin mit meinem Auftrag fertig, bevor die Szene abgedreht ist.
18:39Fertig und Action!
18:41Ja, ich bin mit mir.
19:23Musik
19:52Musik
20:17Musik
20:49Musik
21:22Musik
21:51Musik
22:20Musik
22:52Musik
23:33Adieu, mein Stuntman.
23:38Das gehört aber nicht dazu.
23:41Kalt!
23:50Musik
24:03Schnell weg hier, da läuft Benzin aus.
24:05Die Kiste fliegt gleich in die Luft.
24:07Musik
24:23Kalt, ist alles in Ordnung?
24:24Wenn du die Knochen meinst, ja.
24:26Aber ich werde das Gefühl nicht los,
24:27dass jemand versucht, mich umzubringen.
24:31Musik
24:38Ja, keine Frage, es war eine Bombe.
24:41Aber wer tut sowas?
24:43Und wieso ausgerechnet dich?
24:44Hey, Kalt, Telefon!
24:46Komm mal.
24:48Alles okay, Kalt?
24:49Ja, bestens.
24:52Hallo?
24:53Hallo, Kalt, hier ist Terry.
24:55Hast du was erfahren?
24:55Nicht viel, ich musste ganz schön auf den Busch klopfen.
24:58Dieser Sam Affle hat in Silicon Valley eine Elektronikfirma gehabt.
25:01Es gab eine Untersuchung wegen illegaler Finanzierung, aber die hat zu nichts geführt.
25:05Er hat Pleite gemacht und ist für eine Weile von der Bildfläche verschwunden.
25:08Du hast recht, so komme ich nicht weiter.
25:10Über eine Sache bin ich noch gestolpert.
25:13Ich weiß nicht, ob das von Interesse ist.
25:15Dann, du schieß schon los.
25:16Weißt du, Affle hat ziemlich einen Wirbel veranstaltet, damit er einen seiner früheren Mitarbeiter bei euch im Filme als Requisiteur
25:22unterbringen konnte.
25:23Coalmanger? Ralph Coalmanger?
25:25Ja, ja, das ist der Junge.
25:26Er ist Elektronikingenieur.
25:28Ein echter Genie, sagt man.
25:29Er saß mal wegen Computerbetrugs.
25:31Vielleicht war er an der Steuerung des Windkanals dran.
25:34Was?
25:34Ach, vergiss es.
25:35Hier wird mit hohem Einsatz gespielt.
25:37Hoffentlich habe ich dir keinen Ärger gemacht.
25:39Nein, nicht der Rede wert.
25:40Man hat nur versucht zu klauen.
25:42Wie?
25:43Sah aus, als ob er irgendwelche Kabel kurzschließen wollte.
25:46Schnell, sie nach!
25:47Was?
25:47Sieh dir die Kabel an!
25:49Unter dem Ambatorenbrett!
25:51Oh mein Gott!
26:03Terry!
26:11Dieser kleine Chip ist 10 Millionen Dollar wert.
26:14Das hat gute Gründe.
26:15Er ist Bestandteil des Steuerungssystems.
26:18Ohne ihn kann das Shuttle nicht landen.
26:19Zeigen Sie mal her!
26:20Wir haben da noch ein Problem.
26:21Sieh, was ist noch am Leben?
26:23Und er riecht im Braten.
26:24Ich bringe ihn an einen sicheren Ort.
26:26Ich bin kein Narr, Sam.
26:27Wenn Sie den Chip haben, verschwinden Sie doch.
26:29Ich brauche ihn.
26:30Ich treffe mich morgen früh mit meinen Käufern.
26:33Rolf und ich können nicht während der Aufnahmen einfach wegfahren.
26:35Das wäre zu auffällig.
26:37Bringen Sie die Käufer her.
26:38Aber nur mit Bargeld.
26:39Ich nehme keine Befehle an von einem Säufer wie Sie.
26:49Woher weiß ich, dass ich Ihnen trauen kann?
26:52Sie haben doch die Käufer.
26:53Der Chip ist wertlos, wenn man ihn nicht absetzen kann.
26:57Na schön.
27:00Ich denke, wir sehen uns morgen.
27:06Lassen Sie sich keine dreckigen Tricks einfallen.
27:09Sonst sind Sie erledigt.
27:12Und lassen Sie den Korken auf der Flasche.
27:14Sie werden mal drei Tage ohne Alkohol auskommen, bis die Sache vorbei ist.
27:17Die Videoanlage muss abgebaut werden.
27:48Ich habe ganz schön Angst gehabt.
27:50So was nennt man Glück.
27:51Noch ein paar Sekunden und ich wäre in den Abendnachrichten aufgetreten.
27:54Ja, oder in einer Sondermeldung.
27:55Mach keine Witze.
27:56Ich habe endlich begriffen, was ich von euch immer verlange, ohne darüber nachzudenken.
28:00Habt trotzdem vielen Dank.
28:01Mir wäre viel wohler, wir hätten die Sache hinter uns.
28:04Heute Nacht schläfst du in irgendeinem Hotel und melde dich unter falschem Namen an.
28:07Und was wird aus dir, Cole? Du scheinst ja unter Volldampf zu stehen.
28:10Du weißt ja, dann bin ich immer besonders gut zu genießen.
28:13Na gut. Sei bitte vorsichtig.
28:16Klar.
28:17Wiedersehen.
28:20Irgendwie tappen wir im Dunkeln.
28:21Wir wissen, dass Affler dahinter steckt.
28:23Freiwillig liefert der uns keine Informationen.
28:26Colemanager muss die Dreckarbeit machen.
28:28Den kann man bestimmt zum Reden bringen.
28:30Howie, du und Jodie, ihr sucht ihn in Markovics Büro.
28:32Mickey und ich, wir sehen am Drehort nach.
28:34Komm.
28:38Colemanager ist nur uns zu sehen.
28:40Da steht sein Requisitenschrank, da kann ich direkt weg sein.
28:43Was, äh, was sind das für ein Ding?
28:45Ein Relikt aus den Kindertagen des Films.
28:47Der Requisitenschrank ist ein Mythos.
28:49Er gehört immer dazu.
28:51Da sind zum Beispiel Messer drin, Spielgeld.
28:53Ist ja wie in meinem Keller.
28:56Ist ja eigenartig.
28:57Die Schuhköcher sind nicht offen.
29:10Eine doppelte Wand.
29:11Das ist nicht die Standardausführung.
29:18Das Zeug hier drin hat nichts mit dem Drehbuch zu tun.
29:30Ziemlich langweilig, da passiert gar nichts.
29:32Darum geht es, Herr.
29:33Sieht dir genau den Winkel an, Mickey.
29:34Ich kapiere gar nichts.
29:36Er ist identisch mit der Überwachungskamera.
29:39Du hast recht, es passiert nichts.
29:41Jetzt ist alles klar.
29:43Damit soll das Sicherheitspersonal getäuscht werden.
29:45Man könnte leicht was klauen, wenn man das in die Überwachungsmonitore einspeist.
29:48Das dürfte ziemlich schwierig sein.
29:50Aber nicht für ein Elektronikgenie wie Coolmanager.
29:54Ich wette, im Space Shuttle kann man eine Menge stehlen.
29:56Worauf du dich verlassen kannst.
29:57Es gibt Teile des Shuttles, die sind winzig, aber millionenwert.
30:03Da ist er.
30:05Komm mit, Mickey.
30:16Nimm meinen Wagen.
30:19Lass mich fahren.
30:20Okay.
30:22Okay.
30:23Okay.
30:26Okay.
30:31Okay.
30:38Das war's.
31:10Schön festhalten.
31:53Du musst noch ne Menge lernen, Junge.
31:55Vor allen Dingen, wenn man als Elektronik-Spezialist Requisiteur werden wird.
32:02Sie haben kein Recht, mich so zu behandeln.
32:06Was hast du gestohlen?
32:07Wenn Sie mich anzeigen wollen, rufen Sie die Polizei.
32:10Oder das FBI.
32:11Das ist ein spitzen Vorschlag, Kumpel.
32:13Hier geht's schließlich um Hochverrat und um Mordversuch.
32:15Hast du ne Ahnung, was sie mit Jungs wie dir im Knast machen?
32:18Ich sag dir, das ist furchtbar.
32:19Verräter können Sie gar nicht leiden.
32:21Die kommen zu den Kinderschändern.
32:23Die richtigen Gauner hassen Leute wie dich.
32:25Ja, vielen Dank.
32:28Jetzt ist alles klar.
32:31Afla hat gestanden.
32:32Um straffrei auszugehen, arbeitet er mit uns zusammen.
32:34Er sagt, der Junge hätte alles geplant.
32:36Der Kerl lügt.
32:37Ich war nur für die Elektronik zuständig.
32:40Ja, ja, das interessiert den Richter.
32:41Das kann sogar Markovitsch bestätigen.
32:43Er hat den Chip, bis Afla mit den Käufern zurückkommt.
32:45Welcher Chip ist das?
32:47Der Prototyp für unser neues Landessystem.
32:48Der ist ein Vermögen wert.
32:52Hat Afla ihm das nicht gesagt?
32:53Du meinst am Telefon?
32:55Das war nur die Zeithansage.
32:56Ist immer sehr hilfreich.
32:59Na schön, schnappen wir jetzt Markovitsch.
33:01Die Sache hat einen Haken.
33:02Der Chip ist sehr klein.
33:03Er kann ihn überall versteckt haben
33:04und später schafft er ihn einfach weg.
33:06Die Frage ist, wie kommen wir in den Besitz des Chips?
33:08Wir müssen Markovitsch auf den Zahn fühlen.
33:09Du bist doch kein Zahnarzt, Colt.
33:11Er hat zwei Schwächen.
33:13Alkohol?
33:14Und?
33:16Akastel!
33:17Er hat sie šit busdet, Hurre grasst nicht so.
33:32Der Kart und schlafen müssen.
33:33Derántige Geruchami galt.
33:51Ich begreife das nicht. Die Mercury-Typen kriegen immer eine ab.
33:54Dabei sind wir es, die zum Mond geflogen sind.
33:56Schon, aber über uns haben sie nie einen Film gedreht.
33:58Wir sind eben nicht der Stoff, aus dem die Helden sind.
34:11Toll, grandios, hinreißend.
34:14Ja, darf ich?
34:15Na sicher, natürlich darfst du neben mir sitzen, Schätzchen.
34:20Jodie, Sie haben das Danzen erfunden.
34:23Soll ich Ihnen mal was sagen? Ich wette, Sie schleifen mich auch übers Parkett.
34:28Dann schlage ich vor, wir treten gleich den Beweis an.
34:32Weißt du, was wir zuerst machen?
34:34Du spendierst mir den besten Champagner des Hauses und wir kommen gleich zur Sack.
34:39Flüssige Kost ist mir am liebsten.
34:42Wo bleiben Sie, Kellner? Wir wollen eine Flasche vom besten Champagner.
34:48So wird es erst hart.
34:53Auf dich, Schätzchen. Und auf uns.
35:01Weißt du, Süße, ich kriege Ander- und Dankscheiben von zufriedenen Frauen.
35:06Oh.
35:07Das wirst du bestimmt auch feststellen.
35:11Komm mal her, ich muss dir was erzählen.
35:30Na, wie findest du das?
35:32Ungeheuer komisch.
35:33Darauf trinken wir.
35:40Komm, Süße.
35:41Jetzt lass uns mal das Tanzbein schwingen.
35:46Du bist ein bezauberndes Gerät, Schätzchen.
35:57Eigentlich müsste er schon flach liegen.
35:59Meine süße kleine Seitenraube.
36:02Du wirst dich bei mir wohlfühlen.
36:05Du bekommst alles, was das Herz her will.
36:08Oh, ich kann es kaum erwarten.
36:11Ich werde es hier.
36:13Ich werde es hier.
36:14Jetzt kippt er aus den Laschen.
36:20Ja, und wie geht es weiter?
36:21Ab durch die Mitte.
36:22Da hätte ich auch drauf kommen können.
36:28Mission Control, hier ist Enterprise.
36:29Fertig zum Landeanflug.
36:31Over.
36:31Anflug über 3-0-0.
36:34Over.
36:42Hallo.
36:43Was ist jetzt los?
36:44Was meinen Sie?
36:46Wie komme ich hier rein?
36:47Durch die Luke, wie alle anderen auch.
36:49Naja, Sie waren gestern ein wenig betrunken.
36:51Aber doch nicht so.
36:53Ich habe mal ein paar Bier in Los Angeles getrunken
36:55und bin in Chicago wieder aufgeracht.
36:57Ach, das kommt bei mir nicht vor.
36:58Oh, mein Schädel.
37:00Sie wurden ohnmächtig,
37:01als wir von der 747 abgehoben haben.
37:03Die Aufregung ist Ihnen wahrscheinlich nicht bekommen.
37:05Was?
37:06Was erzählen Sie mir da von wegen abgehoben?
37:08Wir sind doch nicht etwa in der Luft,
37:10oder wie sehe ich das?
37:12Das gibt es doch gar nicht.
37:13Ihr Körper muss sich erst mal ausruhen.
37:16Ich meine, nach der heißen Nacht.
37:18Nach der heißen Nacht?
37:19Sie waren ganz schön wild.
37:20War ich das?
37:21Augenblick mal, Leute.
37:23Wir hatten doch vereinbart,
37:25dass wir erst zum Schluss der Aufnahmen starten.
37:28Die NASA hat entschieden,
37:29dass wir das neue Landessystem sofort testen.
37:31Als wir Starterlaubnis erhielten,
37:32sagte ich, bringen wir es hinter uns.
37:35Was ist das?
37:36Nichts Beunruhigendes, nur Turbulenzen.
37:39Enterprise, hier ist Mission Control.
37:40Ihr Anstellwinkel liegt um 14 Grad zu niedrig.
37:43Over.
37:44Roger, Mission Control.
37:46Wir haben hier ein Problem mit der Steuerung.
37:51Dieser Flug sollte doch die Erdatmosphäre nicht verlassen.
37:55Ich meine, das ist doch reine Routine, oder?
37:57Tja.
37:57Ein Flug mit dem Shuttle ist immer was Besonderes.
37:59Die Bordkamera macht sicher ein paar tolle Schüsse.
38:02Sie werden bestimmt begeistert sein.
38:03Na schön.
38:05Ich möchte den Kameramens sprechen.
38:06Das ist überhaupt kein Problem.
38:08Wir gehen runter aufs Unterdeck.
38:09Von dort haben Sie einen ganz tollen Blick.
38:14Was ist denn jetzt los?
38:16Angestatt bleiben, Sir.
38:17Das ist der Landeanflug.
38:18Ich gehe jetzt wohl besser zu meinem Sitz zurück
38:20und bringe mein Tischchen in eine aufrechte Position.
38:23Das will ich auch tun.
38:25Fertig machen, Leute.
38:26Jetzt geht es runter.
38:30Enterprise, hier Mission Control.
38:31Bitten um Bestätigung für 3-0-0.
38:33Over.
38:33Mission Control, wir haben ein Problem.
38:35Und zwar eine Fehlfunktion im neuen Landessystem.
38:38Over.
38:39Roger, wir prüfen es.
38:41Woran liegt es denn?
38:42Die Korrekturen werden nicht angenommen.
38:44Wir haben einen völlig falschen Anstellwinkel.
38:47Was bedeutet das für uns?
38:48Das ist ein typischer Fall von Havarie.
38:51Totaler Verlust der Manövrierfähigkeit.
38:53Wir schmieren ab.
38:54Wir schmieren ab?
38:55Ja, es gibt Schrott.
38:56Keine Sorge, die Jungs bringen uns schon runter.
38:57Enterprise, hier ist Mission Control.
39:00Alle Steuerungsimpulse negativ.
39:01Geben Sie nochmal die Befehle an Ihren Bordcomputer.
39:04Over.
39:06Positiv.
39:07Computer zeigt normale Werte an.
39:08Over.
39:09Enterprise, wir können hier unten nichts für Sie tun.
39:11Starten Sie das Diagnoseprogramm.
39:14Roger.
39:14Ich gehe auf Diagnose.
39:16Okay.
39:19Eigenartig.
39:21Den Daten nach zu urteilen, sieht es so aus, dass der neu entwickelte Chip für die Steuerung entweder nicht funktioniert
39:27oder völlig fehlt.
39:29Der ist wohl wichtig, dieser Chip, von dem Sie da reden.
39:32Entscheiden.
39:32Zwei Grad Abweichung und wir sind erledigt.
39:34Sagen Sie mal, haben Sie keine Ersatzteile mit?
39:36Das ist doch das Einmaleins der Fliegerei.
39:38Sie sind hier nicht in einer Computerbude.
39:42Mission Control, erwarten Ihre Befehle.
39:44Over.
39:45Enterprise, alle Steuerungsbefehle negativ.
39:47Handsteuerung einschalten.
39:49Ich wiederhole, Landeanflug per Handsteuerung.
39:51Roger.
39:52Mission Control, Vorbereitung für manuelle Landung läuft.
39:55Manuelle Landung?
39:57Das ist eine schwierige Sache, nicht wahr?
39:59Wir haben keine andere Wahl.
40:01Enterprise, steigen Sie auf 21 Grad.
40:03Ich wiederhole, 21 Grad.
40:05Negativ, nimmt nicht an.
40:06Enterprise, sofortige Kurskorrektur.
40:08Ich wiederhole, sofortige Kurskorrektur.
40:10Totaler Auftriebsverlust in 7,2 Sekunden.
40:137,2 Sekunden?
40:15Was bedeutet das?
40:16Wir werden abstürzen.
40:18Können Sie nichts dagegen unternehmen?
40:20Ohne diesen Chip ist das leider unmöglich.
40:24Gold, du kannst jetzt das Gebet verlesen.
40:30In Ordnung, keine Aufregung.
40:32Immer mit der Ruhe.
40:33Ich habe das Ding.
40:35Ich habe ihn gestohlen.
40:36Hier ist der Chip.
40:40Los, setzen Sie ihn ein, aber ein bisschen schnell, verstanden?
40:43Schnell, sagte ich.
40:47Was zur Hölle tun Sie denn?
40:51Was läuft hier?
40:55Es ist genau wie beim Film.
41:00Alles Illusion, Mr. Martin.
41:02Kommen Sie, das FBI wartet auf Sie.
41:07Na, aber es hat doch prima geklappt, weißt du?
41:08Ja, das müssen wir unbedingt feiern.
41:10Ja.
41:10Wunderbar, gehen wir doch zu Longos.
41:12Gut, prima.
41:13Ich bin gerade dabei.
41:13Von Mickey.
41:14Ja, ich, ähm.
41:17Das war aber wieder ein tiefer Griff in die Trickkiste.
41:19Da siehst du mal, mit was für Leuten du zusammenarbeiten darfst.
41:28Ich verspreche dir, der nächste Tanz gehört dir.
41:32Das war ja wirklich eine große Show, die ihr da abgezogen habt.
41:36Ja, damals glaubten viele Menschen, dass wir im Studio zum Mond geflogen wären.
41:39Das hätten wir machen sollen, Leute.
41:41Da hätten wir regelmäßig Pause gehabt.
41:44Es tut mir so leid.
41:46Die Nase hat deinen Shuttleflug gestrichen, Colt.
41:48Es hätte dir sicher viel Spaß gemacht, da oben.
41:51Wisst ihr, worüber ich am meisten sauer bin?
41:53Dass wir nicht für die Stunts bezahlt werden.
41:55Und was ist mit Terrys Auto?
41:56Du musst Colt wahrscheinlich die Brieftasche zücken.
41:58Was?
41:59So oft, wie er für sie sein Wagen zu Schrott gefahren hat?
42:02Du meinst, es gehört in die Rubrik eine Hand fisch die andere.
42:04Als wir vorhin rübergingen, dachte ich, wir hätten einen Grund zum Feiern.
42:08Hey, haben wir auch.
42:09Affler sitzt im Knast zusammen mit den Käufern.
42:11Der Mikrochip ist gerettet und ihr habt die größte Industrie-Spionage der Welt verhindert.
42:19Also auf euch, Leute.
42:20Auf euch Schauspieler.
42:23Und auf euch Stuntman.
42:25Hey, danke.
42:27Stuntman?
42:28Du bist gar kein Astronaut?
42:30Ach ja, ich hab, ich meine, ich bin schon, also...
42:32Ach, wer will schon was mit einem Stuntman zu tun haben?
42:37Oh, oh.
42:41Tja, sie fliegt anscheinend nur auf Astronauten.
42:46Weißt du, ich würd's nicht so schwer nehmen, Howie.
42:48Die Kleine ist uns bestens bekannt.
42:50Ich werd dir was sagen.
42:52Wer will schon mit einer Frau zu tun haben, die nur auf Äußerlichkeiten sieht?
42:55Äh, hm.
42:58Ja, da hast du nicht ganz Unrecht.
42:59Hundertprozentig?
43:00Das ist doch keine echte Beziehung, wenn eine Frau von Anfang an den Mann nur als Statussymbol benutzt hat.
43:05Danke, Micky, du hast mir die Augen geöffnet.
43:08Nicht der Rede wert.
43:09Noch eine Frage.
43:10Du hast nicht rein zufällig ihre Telefonnummer?
43:15Vergiss es.
43:17Hahaha.
43:18Hahaha.
43:21Haltprozentig?
43:22Haltprozentig?
43:22Haltprozentig?
43:23Haltprozentig?
43:23Haltprozentig?
43:23Vielen Dank.