- vor 2 Tagen
Lester Veron will nach seiner Verhaftung wegen Drogenhandels die Kaution prellen. Tatkräftig zur Seite steht ihm sein einflussreicher Vater. Als der örtliche Sheriff ermordet wird, übernimmt Colt kurzerhand dieses Amt. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Alles klar, Colt, du kannst jetzt loslegen. Mit der Perücke siehst du wirklich riesig aus.
00:30Der Perücke siehst du wirklich riesig aus.
01:00Der Perücke siehst du wirklich riesig aus.
01:30Der Perücke siehst du wirklich riesig aus.
01:59Der Perücke siehst du wirklich riesig aus.
02:29Der Perücke siehst du wirklich riesig aus.
02:31Der Perücke siehst du wirklich riesig aus.
02:35Der Perücke siehst du wirklich riesig aus.
02:37Der Perücke siehst du wirklich riesig aus.
02:39Der Perücke siehst du wirklich riesig aus.
02:47Das war fantastisch.
02:49Alles in Ordnung, Colt?
02:51Ja, ich glaube ja.
02:52Nur die Frisur ist leider ein bisschen durcheinander.
02:54Gott, das ist absoluter Kinderkram.
02:58Das ist absoluter Kinderkram.
02:59Irgend so ein Knabe hat ein Drogengeschäft finanziert.
03:01Und dann ist er abgehauen.
03:02Gleich nachdem wir die Kaution bezahlt hatten, war er weckt.
03:04Der tut aber keiner Fliege was.
03:056.500, aber keinen Penny mehr.
03:07Verstanden?
03:08Und ich sage tausend mehr.
03:10Das ist nicht zu fassen.
03:12Hm.
03:12Also gut.
03:15Also gut.
03:16Dann erzähle ich dir mal die Story.
03:17Der Name des Sheriffs ist Webb.
03:19Sheriff?
03:19Oh ja, natürlich.
03:20Du wirst Lester ohne seine Hilfe nie zurückbringen.
03:22Ich glaube, du hast mich vergessen.
03:23Du genügst nicht.
03:24Wie war das vorhin mit der Fliege?
03:25Oh, das war richtig.
03:26Doch, doch.
03:27Nur sein Vater, L.V., der ist wild wie ein Berglöwe.
03:29Einen Haufen Geld, einen Haufen Macht.
03:30Dem gehört praktisch die ganze Stadt.
03:32Der Einzige, der sich traut vor ihm auf den Tisch zauern, ist der Sheriff.
03:34Ohne seine Hilfe können wir die ganze Sache vergessen.
03:37Fann.
03:38L.V. hat 30 harte Jungs angeheuert.
03:41Und jeder von denen ist ein Scharfschütze.
03:43Ist das klar?
03:46Gibt's da sonst noch irgendwelche Erfreulichkeiten, die du vergessen hast?
03:50Nein, nicht, dass ich wüsste.
03:52Oh, hier noch ein paar Informationen und sein Foto.
03:58Ach, übrigens, falls ihr ihn nicht innerhalb von 48 Stunden zurückbringt, verliere ich meine Kaution.
04:03Und ihr kriegt gar nichts.
04:0648 Stunden?
04:08Und wir kriegen gar nichts.
04:09Lässt du, du wirst das Haus nicht noch einmal verlassen, klar?
04:13Eine Menge Leute suchen dich.
04:14Ich möchte nicht, dass du im Gefängnis landest, bevor ich dich in Südamerika untergebracht habe.
04:17Seit über einem Monat muss ich mich jetzt schon verkriechen.
04:19Das ist nicht viel besser als Gefängnis.
04:21Deine neuen Papiere sind in einer Woche fertig.
04:23Dann kannst du dich an den Strand legen und den Mädels nachpfeifen, bis sich die Gemüter wieder beruhigt haben.
04:26Ja, ja.
04:27Wir haben da ein kleines Problem.
04:35Ich war gerade beim Sheriff.
04:37Er war an Ihrem See.
04:38Er hat Wasserproben entnommen.
04:40Und wenn er die erstmal beim Gesundheitsamt abliefert, dann werden die einigen Wirbel machen.
04:46Aus mit der Angelsaison.
04:48Die Stadt wird pleite gehen.
04:49Die interessiert mich nicht.
04:50Slade, ich wollte morgen den Verkauf abschließen.
04:52Wenn der Koffer herausfindet, dass der See verseucht ist, können wir alle hier unsere Sachen packen.
04:58Wir müssen den Sheriff irgendwie aufhalten.
05:00Ich hätte das schon sehr viel früher tun sollen.
05:02Wir können ihn doch unter einem Vorwand hinhalten.
05:04Man hält einen Mann wie Webb nicht hin, sondern auf.
05:06Und zwar für immer.
05:08Sie wollen, dass ich ihn umlege?
05:10Du hast sowas schon mal gemacht.
05:13Alles weitere überlasse ich dir.
05:16Machen Sie Ihre Runde, Sheriff.
05:17Ich bleibe zu lange hier.
05:22Scheriff.
05:43Scheriff!
05:45Oh mein Gott!
05:57Bleib bei ihm, ich verfolge den Mann.
06:04Ist da das Krankenhaus? Hier ist Rita Vejar.
06:06Ich brauche einen Rettungswagen zum Büro des Sheriffs.
06:08Ende.
06:15Ich brauche den Mann.
06:45Ich brauche den Mann.
07:15Ich brauche den Mann.
07:45Was haben Sie mit mir vor?
07:59Ich bring dich dahin, wo du hingehörst.
08:01Warum hat er das nur getan?
08:21Kaltblütig einen Sheriff abgeknallt.
08:22Na ja, wenigstens hast du ihn geschnappt.
08:25Also die Leute waren ja echt aus dem Häuschen.
08:26Das nutzt nur meinem Wagen nichts.
08:28Er läuft nicht besonders, wenn er gegrillt ist.
08:30Na hör mal, das zahlt doch die Versicherung, oder?
08:31Ja, aber das andere wird die Versicherung bestimmt nicht tragen.
08:347.500 Dollar.
08:35Was für 7.500 Dollar bitte?
08:36Oder die 7.500 Dollar, die wir bekommen hätten, wenn wir Lester abgeliefert hätten.
08:39Wir haben doch immer noch genug Zeit.
08:41Ja, aber der Gerichtsbeschluss ist verbrannt.
08:43Wir haben keine gesetzliche Vollmacht, Lester Vernon festzunageln.
08:46Und da wir für das Ganze nur zwei Tage haben, kriegen wir keinen neuen Gerichtsbeschluss mehr.
08:50Also diesen Tag sollte ich wirklich aus dem Kalender streichen.
08:52Ich schlage vor, dass wir die ganze Woche streichen.
08:57Dann gehen wir.
09:06Hi.
09:08Hallo.
09:09Ich möchte Ihnen für das, was Sie getan haben, danken.
09:13Tja, das ist alles, was wir aus Ihrem Wagen bergen konnten.
09:17Das mit dem Sheriff tut uns wirklich leid.
09:20Ja, er war ein wunderbarer Mann.
09:23Die ganze Stadt hat einen Verlust erlitten.
09:26Die Bezirksverwaltung schickt morgen einen neuen Sheriff.
09:30Ich habe mich mit dem Richter über Sie unterhalten, Mr. Severs.
09:33Und er würde es sehr gerne sehen, ich meine wir beide, wenn Sie so lange den Stern tragen.
09:39Wie bitte? Das ist ein Scherz.
09:41Sie sind der einzige Mann in der Stadt, dem wir trauen können.
09:44Und Sie hätten das Zeug dazu.
09:46Und außerdem haben Sie ja Erfahrung.
09:49Halt das mit dem Abzeichen da, das muss ich Ihnen erklären.
09:51Ähm, einen Moment, Markold. Sekunde, Sekunde, Sekunde.
09:54Haui, der Marschallstern gehört direkt Visite. Ich bin doch kein Sheriff.
09:59Ja, aber das weiß Sie doch nicht.
10:01Es ist doch nur für einen Tag.
10:02Und jetzt, wo die Papiere verbrannt sind, ist das vielleicht die einzige Möglichkeit, Lester zu schnappen.
10:06So kriegen wir leichter einen Haftbeweg.
10:07Das ist alles immer so einfach. Lesters Vater ist das Gegenteil von einer weichen Melone.
10:11Terry hat gesagt, dass wir Hilfe brauchen.
10:12Sie hat gesagt, dass wir den Sheriff brauchen. Und warum wohl? Weil er das Gesetz im Rücken hat, was wir beide dann haben werden.
10:17Weißt du denn überhaupt, was ein Sheriff so alles machen muss, Haui?
10:19Hm, das ist eine kleine Stadt. Was soll da schon passieren? Kaugummi-Automatenraub und sowas.
10:23Wir waren gerade dabei, wie der Sheriff abgeknallt wurde.
10:25Naja, das war irgendein persönlicher Rachefeldzug oder sowas.
10:28Reicht das nicht.
10:29Das war bestimmt das erste große Verbrechen seit 50 Jahren.
10:32Also wenn wir noch länger warten, wird Lesters Kaution verfallen.
10:34Nicht wahr? Und wir lassen einfach 7500 sausen.
10:45Ich, Colt Sievers, gelobe, meine Pflicht zu tun.
10:47Und mit dem Recht, welches mir diese Gemeinde übertragen hat, ernenne ich Sie zum Sheriff.
10:51Vielen Dank, Colt. Ich weiß, Sie werden ein guter Sheriff sein.
10:56Danke. Wenn Sie schon dabei sind, machen Sie ihn doch zum Hilfs-Sheriff.
11:00Mich?
11:01Ich werde es ohne dich nicht schaffen. Hilfs-Sheriff.
11:04Sheriff, das können Sie selbst machen. Dazu sind Sie befugt.
11:07Können Sie mir ein Haftbefehl für Lester Vernon ausstellen? Es geht um ein Kautionsvergehen.
11:12Lester? Da würde ich sehr vorsichtig sein.
11:15Sie sind nun für einen Tag Sheriff dieser Stadt. Wir möchten, dass Sie das überleben.
11:18Werden Sie mir den Haftbefehl ausstellen?
11:22Wenn Sie es mit seinem Vater aufnehmen wollen, werde ich Sie nicht aufhalten.
11:26Kommen Sie bitte rüber in mein Büro, Scharf.
11:28Es wird allerdings ein Weilchen dauern, aber kommen Sie...
11:30Halt die Stellung, Howie.
11:31Auch gegen Indianer.
11:39Endlich hat man mal eine Sekunde Zeit, um seinen Gedanken nachzuhängen.
11:45Kann ich Ihnen behilflich sein?
11:46Sind Sie der Sheriff?
11:47Nein, ich bin der Hilfs-Sheriff, Howie Manson.
11:52Soll mir recht sein.
12:07Also gut, Freundchen, Sie sind verhaftet.
12:09Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern und alles, was Sie sagen kann, vor einem Bericht gegen Sie verwendet werden.
12:13Die Zelle ist mir zu dreckig. Ich will eine andere.
12:16Sie werden sich noch sehr wundern, Mister. Hier wird ab heute ein anderer Wind. Haben Sie das verstanden?
12:24Howie!
12:24Was ist denn jetzt schon wieder?
12:25Was ist denn da draußen los? Ich habe ja noch nicht mal Zeit gehabt, meine Uniform anzuziehen.
12:36Das haben Sie mit Absicht gemacht.
12:38Da haben Sie verdammt recht, das habe ich.
12:40Hören Sie, Beckman. Ich arbeite für eine Bank. Wir haben unseren Aktionären gegenüber Verpflichtungen.
12:45Ich hatte doch gar keine andere Wahl, als die Hypothek auf Ihr Grundstück zu kündigen.
12:48Ihr verfluchten Bankleute seid alle nur Geier.
12:52Typen wie Sie haben noch niemals irgendetwas verloren, woran Sie...
12:56Was meinen Sie?
12:57Woran Sie hängen.
12:58Sie merken gar nicht, was Sie anderen Menschen antun.
13:00Es ist besser, wenn Sie vernünftig sind.
13:01Aber ich werde Ihnen jetzt mal zeigen, wie das ist.
13:09Sind Sie verrückt geworden?
13:15Hören Sie auf!
13:16Sie glauben, Sie könnten auf Menschen herumtrampeln?
13:20Okay, vielleicht merken Sie jetzt, wie es ist, wenn auf einem rumgetrampelt wird.
13:23Nicht mit mir!
13:26Er... er... er soll damit aufhören.
13:27Ich lasse mich nicht länger von Ihnen wie Ihnen rumtossen.
13:29Ich habe die Schnauze voll.
13:32Schluss damit!
13:36Ich verhafte Sie wegen mutwilliger Zerstörung fremden Eigentums.
13:52Sind die alle verrückt geworden in dem Nest hier?
13:55Es scheint so. Es ist normalerweise eine friedliche Stadt.
14:01Hm... Pfoten hoch, du Kröcke! Und keine Bewegung!
14:07Ähm... Howie?
14:10Ich will doch hoffen, dass der nicht geladen ist.
14:12Äh...
14:13Äh... haben Sie Colt gesehen?
14:15Er müsste langsam mit dem Haftbefehl anrollen.
14:17Ich habe ihn beim Richter weggehen sehen. Er müsste jede Sekunde hier sein.
14:20Das ist Martin Blaine, der Rechtsbeistand von Slade.
14:22Der Mann, den Colt geschnappt hat.
14:24Mr. Blaine? Das ist Taui Manson, unser neuer Hilfssheriff.
14:27Ich würde jetzt gern mit meinem Mandanten sprechen.
14:29Hm? Na gut. Aber zuerst muss ich Sie filzen.
14:38Hm? Jetzt die Flasche. Äh, Tasche.
14:40Hm... Keine Bombe.
14:52Slade? Ihr Anwalt!
15:03Hey, Deputy!
15:04Was dagegen, wenn ich mit dem die Zelle tausche?
15:09Was stimmt denn nicht mit Ihrer Zelle?
15:11Der Kerl hier drin stinkt mir.
15:15Irgendwie ist er unheimlich.
15:17Was denn Ihnen kann was unheimlich sein?
15:19Mhm.
15:20Donnerwetter.
15:21Sie wollen also lieber in der Zelle eines Killers sein?
15:25Au ja.
15:26Hilf, Sheriff! Der Sheriff ist wieder da.
15:29Moment mal. Ich schätze, ich habe eine bessere Idee.
15:32Havi, hätten Sie was dagegen, hier einen Moment auf mich zu warten? Ja?
15:36Colt, kann ich dich mal eine Sekunde sprechen?
15:39Wir sollten versuchen, den Knaben loszuwerden.
15:41Was denn? Nur weil er die eine geknallt hat? Hä?
15:43Ich habe mir mal seinen Vorstrafenregister angesehen.
15:45Er ist gerade aus dem Zuchthaus entlassen worden.
15:47Und zwar vor allem in der Zelle.
15:49Was?
15:50Was?
15:51Was?
15:52Was?
15:53Was?
15:54Was?
15:55Was?
15:56Was?
15:57Was?
15:58Was?
15:59Was?
16:00Was?
16:01Das hier ist ein typisches Beispiel für ein Resozialisierungstrauma.
16:07Er hat enorme Schwierigkeiten, sich an die Welt da draußen anzupassen.
16:12Also ist sein einziges Bestreben, in die Welt zurückzukehren, in der er sich wohlfühlt, ins Gefängnis.
16:16Meinst du wirklich?
16:18Colt!
16:19Colt!
16:20Ich habe dreieinhalb Semester Psychologie bei Professor Wulzman studiert.
16:24Mhm.
16:25Sag mal, hättest du was dagegen, wenn ich das auf meine Art regeln würde?
16:32Na gut, Kleiner, wenn du die Verantwortung übernimmst.
16:36Harvey!
16:37Was würden Sie dazu sagen, wenn ich Sie freilasse?
16:40Ach was, gar nicht nötig.
16:41Ich will nur eine andere Zelle.
16:43Hm?
16:44Na, was habe ich gesagt?
16:46Nein, Harvey, wir haben beschlossen, Sie freizulassen.
16:48Da draußen wartet die wunderbare Freiheit.
16:50Ich würde der Welt eine Chance geben.
16:51Sinken Sie in die Arme der Gesellschaft und versuchen Sie aus sich was zu machen.
16:55Na los, Sie sind ein freier Mann.
16:57Hören Sie, ich will nicht raus hier, klar?
17:00Wenn Sie mich rausschicken, dann mache ich nur wieder Blödsinn und bin sowieso gleich wieder hier.
17:03Nein, das stimmt nicht, Harvey, weil Sie in der Tiefe Ihres Herzens gar nicht eingesperrt sein wollen.
17:07Doch, ich will es.
17:09Es wäre besser, wenn Sie mir glauben.
17:14Jetzt bleiben Sie draußen und wären ein ordentlicher Bürger, klar?
17:17Ich bin bald wieder bei euch und das verdammt schnell, da gehe ich jede Wette ein.
17:22Das erste Mal, dass einer im Knast nicht ein-, sondern ausgesperrt wird.
17:25Wenn er sich erst mal zurechtgefunden hat, wird er merken, dass die Freiheit das einzig Wahre ist.
17:30Da würde ich nicht so sicher sein, Kleiner.
17:32Du vertraust einfach nicht meiner Erfahrung, Colt.
17:34Das Einzige, was er brauchte, war die richtige Chance.
17:36Der kommt bestimmt nicht zurück.
17:42Ich hätte Kriminologe werden sollen.
17:44Oder, äh, Krimo-Psychosozio.
17:46Oder, äh, ähm...
17:50Jetzt hören Sie mal zu, LV hat mich hier reingebracht, er muss mich auch wieder rausholen.
17:53Sonst mache ich das Maul auf.
17:56Sie wissen, dass sich LV um alles kümmern wird.
17:58Sie können ganz beruhigt sein.
18:00Für Sie sagt sich das so leicht hin.
18:02Sie haben keinen Bullen umgelegt.
18:04Ich will hier raus, klar.
18:05Wir werden das arrangieren.
18:06Sobald der Verkauf des Geländes abgewickelt ist, im Augenblick allerdings dürfen wir uns keinen weiteren Ärger mit dem neuen Sheriff erlauben.
18:12Das ist doch wohl klar.
18:13Oh, ihr habt schon eine Menge Probleme.
18:15Ich habe gehört, was die so reden.
18:17Der Richter wird ein Haftbefehl auf Lestas Namen ausstellen.
18:24Sagen Sie mal, wie kann sich Slade einen so geschniedelten Anwalt leisten?
18:27Das ist LVs Anwalt und Slade ist LVs Vorarbeiter auf der Range.
18:30Ich will ja hier niemanden beschuldigen, aber LV und der Sheriff konnten sich nicht besonders leiden.
18:35Und wenn Sie schon dabei sind, Häftlinge freizulassen, warum nicht den anderen aus Harvys Zelle?
18:40Harvey war ein reiner Fall von Menschlichkeit.
18:42Ich sage Ihnen, der andere wird uns eine Menge Probleme machen.
18:45Welche Art Probleme?
18:46Bazooka Beckman hat einen sehr einfachen Charakter. Töte oder werde getötet. So sieht er die Welt.
18:52Warum sollen wir ihn rauslassen?
18:53Weil, wenn Sie es nicht tun, sein älterer Bruder Jack in die Stadt kommen und nach ihm suchen wird. Ganz logisch.
18:57Die beiden sauberen Brüder werden lernen müssen, dass man so mit Sheriff Sievers nicht umspringen kann.
19:01Was denn jetzt?
19:02Harvey.
19:03Harvey.
19:04Mr. Oberkriminologe, ich würde dringend empfehlen, Ihren Freund wieder zurückzuholen.
19:08Na gut.
19:09Warten Sie, ich komme mit.
19:12Das macht mir richtig Spaß.
19:25Harvey, was glauben Sie eigentlich, was Sie da tun?
19:28Ich habe Ihnen gesagt, ich komme zurück.
19:30Gut, ich kann Sie wieder verhaften, aber das bringt Sie doch auch nicht weiter.
19:33Oder irgendwann werden wir Sie freilassen müssen. Das ist sonnenklar. Und was passiert dann?
19:36Sind Sie der neue Sheriff?
19:51Ja, bin auf Vertretungsweise.
19:53Mein Name ist George Bell. Sheriff, jetzt passen Sie mal gut auf. Sie müssen etwas in der Crystal Lake Sache unternehmen.
19:58Ich habe heute Morgen schon wieder zwei Stück Vieh tot aufgefunden. Das macht zwölf in diesem Monat.
20:02Sie haben Wasser aus dem See getrunken, den L.V. vergiftet hat, als er das Feriengelände gebaut hat.
20:06Wie ich schon sagte, ich bin auf Vertretungsweise hier. Warum erzählen Sie das nicht dem neuen Sheriff, wenn er morgen hier eintrifft?
20:11Die Feriensaison fängt morgen an. Haben Sie eine Vorstellung, wie viele Kinder ab morgen in dem See schwimmen?
20:16Ich werde Ihnen sagen, was ich tue, George. Ich werde es dem Sheriff sagen, sobald er eintrifft, okay?
20:21Sheriff Webb wollte das Gelände sperren lassen. Wir haben keine Zeit mehr für große Reden. Dieser See muss gesperrt werden.
20:30Howie, warum bringst du unseren Freund nicht zurück in die Zelle und dann fährst du zum See runter und entnimmst ein paar Wasserproben?
20:35Na gut, Colt.
20:36Und wohin wollen Sie?
20:38Ich werde Lester von der Ranch abholen.
20:41Ach, Colt?
20:42Ja?
20:43Passen Sie auf.
20:45Wieso? Was könnte mir in einem so friedlichen Städtchen wie diesem schon passieren?
20:53Lassen wir ihn da schmoren. Wenn es so dämlich ist, sich schnappen zu lassen, hat er festgehalten.
20:58Unglücklicherweise wird Slade, wenn er untergeht, Sie mitziehen.
21:01Wenn Sie ihn nicht rausholen, kriegt man Sie wegen Mittäterschaft ran. Ganz klar.
21:05Wie stehen seine Chancen vor Gericht?
21:07Mit so vielen Zeugen gegen ihn. Ich hole möglicherweise lebenslänglich raus.
21:11Verdammt! Dann muss ich ihn eben rausholen.
21:14Ist der neue Sheriff schon da?
21:17Sie haben den, der Slade geschnappt hat, vereidigt.
21:20Sein Name ist Severs. Er hat einen Hilfssheriff.
21:22Der dürfte wirklich kein Problem werden.
21:24Sie wissen noch nicht alles.
21:25Was denn noch?
21:26Ich habe rumgehört. Der neue Sheriff ist ein Kopfgeldjäger aus L.A.
21:29Kopfgeldjäger?
21:30Genau. Und er hat einen Haftbefehl für Lester in der Tasche.
21:34Mit dir hat man noch nichts als Ärger.
21:37Verdammt, jetzt muss ich mich auch noch um diesen Kerl kümmern.
21:41Da ist ein Call Severs, der mit Ihnen sprechen möchte.
21:46Danke. Severs ist schon hier. Er fährt gerade durchs Tor.
21:49Wir müssen der neue Sheriff sagen.
22:17Ich bin Elvie Vernon.
22:20Diese tragische Sache mit Sheriff Webb tut mir leid. Der war ein guter Mann.
22:24Nach dem, was ich gehört habe, sind Sie nicht gerade gut miteinander ausgekommen.
22:27Wir waren zwar keine Freunde, aber ich habe ihn trotzdem respektiert.
22:30Ein Jammer, dass Ihr Vorarbeiter nicht dieselbe Einstellung hatte.
22:33Ich war genauso schockiert wie jeder andere auch, Sheriff.
22:36Aber Sie können mir nicht die Schuld geben für etwas, was einer meiner Mitarbeiter getan hat.
22:39Ich nehme nicht an, dass Sie sich die Mühe gemacht haben, hierher zu kommen, um mir das zu sagen.
22:43Ich habe einen Haftbefehl für Lester Vernon.
22:46Ah, verstehe. Also ich muss sagen, Sie haben Mut bewiesen. Es gibt nicht viele Männer, die mit so etwas hierher kämen.
22:56Ich tue nur meinen Job. Was dagegen, wenn ich mich umsehe?
22:59Sie werden ihn hier bei mir nicht finden. Ich habe meinen Sohn schon seit Monaten nicht mehr gesehen.
23:03Ich tue es trotzdem.
23:06Er ist tatsächlich nicht hier.
23:18Ach, warten Sie noch was, Alry.
23:20Man hat sich über das Wasser des Sees in Ihrem neuen Erholungsgelände beschwert.
23:24Ich sage das nur, damit Sie wissen, dass ich ein Auge darauf werfe.
23:27Tun Sie, was Sie nicht lassen können, Sheriff.
23:30Ich werde Sie nicht hindern!
23:33Hier, Wagen 1. Ich habe die Wasserproben aus dem See.
23:51Pauli, gräutest immer noch nicht zurück.
23:54Ich komme auf dem schnellsten Weg zurück. Ende.
24:03Oh Mann, oh Mann. Hey, Sheriff. Sieht ganz so aus, als hätten Sie ein kaputtes Rücklicht.
24:18Nein, falsch. Sie haben zwei kaputte Rücklichter.
24:21Sagen Sie mal, hat bei Ihnen der Blitz eingeschlagen?
24:23Ich will nur meinen Bruder Jeff aus dem Knasthaus haben.
24:25Ihr Bruder hat gegen das Gesetz verstoßen.
24:27Na gut, Sie werden sich noch wundern.
24:29Und da.
24:30Und da.
24:31Und da.
24:32Und da.
24:33Und da.
24:34Und da.
24:35Untertitelung. BR 2018
25:05Untertitelung. BR 2018
25:35Wandern zu Ihrem Bruder.
25:55Raus mit Ihnen. Wir machen jetzt eine hübsche kleine Familienzusammenführung. Ihnen werden die Sprüche schon noch vergehen.
26:16Das wird sich zeigen.
26:19Hey, was ist passiert?
26:20Ich habe den zweiten Backman aufgegabelt.
26:22Na, ist ja toll. Und das bedeutet, dass Ihr Vater Luther Backman in die Stadt kommen wird.
26:25Er kann nie so ein übler Braten sein wie seine Söhne.
26:28Haui. Wenn Sie es wüssten, würden Sie das nicht sagen.
26:30Ähm, oh.
26:32Wird jetzt aber mächtig gequetscht hier drin, Deputy.
26:57Also, ich finde das nicht fair, dass wir drei hier wie die Heringe rumliegen und der Knisch da drüben ist ganz allein.
27:02Keine Chance, Harvey. Ich werde Sie nicht mit dem zusammenlegen, klar?
27:05Kleiner, versuch mal die Telefonnummer vom Gesundheitsamt rauszukriegen. Vielleicht kann mir jemand die Wasserprobe, die du mitgebracht hast, analysieren.
27:31Glauben Sie, dass an George Bells Geschichte irgendwas dran ist?
27:34Ich hoffe nicht. Ich meine, morgen beginnt hier die Angelsaison. Und das mit verseuchtem Wasser also.
27:40Ich hab Sie geholfen. 555-2500.
27:43Wir geben die Probe auf dem Weg nach L.A. ab, wenn wir uns Lester geholt haben. Der neue Sheriff kann dann weitermachen.
27:49Das Büro ist im Augenblick nicht besetzt. Wir bitten Sie zu...
27:52War toll, ein Anrufbeantworter.
27:54Vor Montag niemand zu sprechen und das ist zu spät.
27:57Ich habe einen Freund an der Universität, der irgendwas mit Chemie zu tun hat.
28:00Ich könnte ihn fragen, ob er es analysieren kann.
28:02Kommen Sie, das Wasser ist in Howe's Jeep.
28:04Aufhören!
28:16Schluss!
28:18Habt ihr nicht gehört? Ihr sollt aufhören!
28:22Also gut, Harvey.
28:24Sie kriegen, was Sie wollen.
28:26Kommen Sie, kommen Sie mit in die andere Zelle.
28:27Oder auch Zeit.
28:29Das finde ich wirklich sehr nett von Ihnen, Herr Sheriff.
28:32Ja, ja, und jetzt will ich keine weiteren Schöhereien und zwar mit keinem von euch. Habt ihr mich verstanden?
28:36Ah, was ist das?
28:41Habt ihr das verstanden? Ich will keine weiteren Schwierigkeiten!
28:53Hi, ich bin Mr. Vernon.
28:55Ja, ja, ich weiß, wer Sie sind.
28:57Sie können das Ding da ruhig wegstecken.
28:59Wissen Sie, ich will nicht noch mehr Ärger haben, als ich sowieso schon habe.
29:01Ich stelle mich lieber freiwillig.
29:06Na gut, sag mir mal eins.
29:09Wir haben sich geschnappt.
29:10Ich meine, äh, ich dachte, du wärst ab nach Südamerika.
29:13Nein, die haben den Plan kurzfristig geändert.
29:15Elvie meinte, es wäre besser, wenn ich mich selbst stellen würde.
29:18Das ist eigentlich gar nicht Elvies Art.
29:20Er wird irgendjemanden schmieren, dann wird die Sache mit einer leichten Strafe abgebogen.
29:23Ja, das ist schon mehr Elvies Art.
29:24Der einzige Grund, weswegen der Sheriff hier herumschnüffelt, ist die Sache mit mir.
29:29Und morgen, wenn Elvie das Gelände verkauft hat, sind der Sheriff und ich schon lange auf dem Weg nach Los Angeles.
29:34Wenn wir nicht bald zu Hause aufkreuzen, dann lässt er hier keinen Stein auf dem anderen, bis er uns gefunden hat.
29:55Es gibt keinen Ort auf der Welt, wo die beiden Sternträger sich noch verstecken können.
30:00Ich kann's immer noch nicht fassen.
30:01Mann, was für ein Glück, dass Lester sich einfach so gestellt hat.
30:03Also ehrlich gesagt, ich hatte inzwischen ziemliche Zweifel, dass wir das noch in der Zeit hinkriegen.
30:07Hm, ja.
30:08Elvie und seine Männer hätten uns leicht noch anderthalb Tage hinhalten können.
30:11Dann wäre Lesters Kaution verfallen und wir hätten ohne ihn abschwirren müssen.
30:15Dann glaubst du also nicht, dass Lester das aus eigenem Antrieb gemacht hat?
30:17Ich meine, um irgendwie ehrlich zu werden.
30:19Nicht eine Sekunde.
30:21Elvie plant irgendwas.
30:23Aber wie heißt es so schön?
30:24Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul.
30:27Ganz besonders, wenn er dazu beiträgt, einen neuen Wagen zu kaufen.
30:41Guten Morgen.
30:42Mein Freund von der Universität arbeitet schon an den Wasserproben.
30:44Er meint, dass wir heute Nachmittag die Ergebnisse haben.
30:46Gut.
30:47Dann fahren wir ab, sobald der neue Sheriff eingetroffen ist.
30:49Lesters Kautionsfrist läuft morgen ab. Wir müssen ihn zurückbringen.
30:51Sie können doch nicht einfach weg.
30:53Ich habe gerade mit George Bell gesprochen.
30:54Seine Tochter und eine Freundin haben Fisch gegessen, den er im Crystal Lake gefangen hat.
30:59Beide Kinder liegen jetzt im Krankenhaus.
31:00Harry, sieht so aus, als ob du Lester allein zurückbringen musst.
31:03Quatsch, wenn du bleibst, dann bleibe ich auch.
31:05Dann wird Lester noch ein Weichen in der Zelle schmoren müssen.
31:07Und was ist mit dem See?
31:08Wir werden ihn sperren.
31:09Kleiner, du wirst an jedem Weg der zum See für Schilder aufstellen.
31:12Ich halte hier die Stellung und warte.
31:19Tja, da haben wir den Salat, wie man so schön sagt.
31:24Der Sheriff will den See gesperrt halten, bis jemand vom Gesundheitsamt hier ist und das Wasser untersucht hat.
31:29Ich dachte, Sie wollten Lester zurück nach L.E. bringen.
31:31Bedauerlicherweise hat unser Plan nicht geklappt.
31:35Sie fahren nicht.
31:38Nur noch ein paar Stunden, mehr brauche ich nicht.
31:40Alles, was ich will, ist mein Geld und dann nichts wie weg hier.
31:45Ich würde Sie gern mit jemandem bekannt machen.
31:58Das ist Luther Baikman, Alvy.
32:00Ich habe schon von ihm gehört.
32:02Mit dem gibt es nur Probleme.
32:03Darum habe ich ihn hergebracht.
32:05Der Sheriff hat seine beiden Söhne festgesetzt.
32:08Luther will sie aber wieder rausholen.
32:10Und was geht mich das an?
32:11Es wäre doch praktisch, wenn er Lester und Slade auch gleich rausholen würde.
32:13Und der Sheriff und sein Deputy?
32:15Den müsste man wohl oder übel bis mindestens morgen früh als Geisel nehmen.
32:19Das wäre perfekt.
32:23Was ist Ihr Preis?
32:24Ich will nichts weiter als mein Land zurück.
32:26Die Bank meinte, er hätte Schwierigkeiten mit der Hypothek.
32:29Es wären mindestens 35.000 nötig, um das zu regeln.
32:33Loser, ich glaube, wir kommen ins Geschäft.
32:43Büro des Sheriffs?
32:44Ja, warten Sie.
32:46Colt, es ist Rita.
32:47Sie hat die Testergebnisse.
32:49Ja?
32:52Gut.
32:54Danke.
32:56George Bell hatte recht.
32:57Das Wasser des Sees ist extrem giftig.
32:59Ein Entlaubungsmittel.
33:00Etwas, was man benutzt, um Land für ein Erholungsgelände frei zu machen, hm?
33:03Ja, weitere Beweise brauche ich nicht.
33:05Du hältst hier die Stellung.
33:06Ich gehe zum Richter, um mir die Verfügung zur Sperrung des Sees zu holen.
33:08Diesmal wird Alvy uns nicht aufhalten.
33:09Obwohl ich dich nicht gern allein herlasse.
33:11Na hör mal, es werden ja keine Apachen kommen.
33:15Die Stellung halten.
33:17Die Stellung halten.
33:21Was gibt's da zu halten?
33:23Keine Bewegung!
33:25Wenn du deine Kanone berührst, wird es das Letzte sein, was du in deinem Leben berührt hast.
33:28Hinter wem sind sie denn her?
33:30Hinter allem, was hier drin steckt, mein Junge.
33:31Macht die Zelle auf.
33:32Wir wollen einen Ausflug machen.
33:33Colt, Colt, hier ist Rita. Können Sie mich hören?
33:55Ja, Rita, was gibt's?
33:56Es ist Wahnsinn. Luther Backman, Atowie und all die Gefangenen gekidnappt.
34:00Wissen Sie, wo Sie hinwollen?
34:01Der einzige Ort, den ich mir vorstellen kann, ist seine Festung, seine Farm, oben in den Bergen.
34:05Wissen Sie, wo das ist?
34:06Nein.
34:07Wo sind Sie jetzt?
34:09Ich hab grad die 42 gekreuzt.
34:11Das ist nur ne Meile nördlich davon.
34:13Alles klar.
34:13Die werden uns doch laufen lassen, oder?
34:24Sie fragen den falschen Mann, Harry.
34:30Sie meinen, hab ich bei der Schlägerei das halbe Urweg gebissen?
34:34Entschuldigen Sie, Sir!
34:36Halt's Maul!
34:37Hey, sieh mal, der Sheriff!
34:48Ich glaube, der fährt auf die Farm zu.
34:50Den sollten wir uns gleich gemacht.
34:52Bleib dran, Sönchen!
34:53Der Kerl ist verrückt.
35:04Ich wette, der will Ihren Freund umbringen.
35:10Gleich hab ich ihn!
35:11Sock dafür, dass er sich nicht mehr rührt, als gibt's was hinter die Ohren!
35:18Lauf's!
35:19Dampe Schweinerei!
35:37Der rauscht über die Krippe!
35:38Oh Mann, jetzt konnten wir nicht mal mehr einen guten Flug wünschen.
36:07Ja, fahren wir zu eurer Mutter!
36:26Es tut mir leid wegen Ihrem Freund.
36:30Danke, Harry.
36:32Colt war schon in einer Menge brenzliger Situationen.
36:34Ich gebe die Hoffnung noch lange nicht auf.
36:36Ich kapier das einfach nicht.
36:38Wieso hat sich Beckman nicht seine zwei Söhne geschnappt und ist mit denen verduftet?
36:41Wieso hat er uns mitgenommen?
36:43Ich weiß auch nicht genau.
36:45Aber ich hab das Gefühl, dass L.V. seine Finger in der Sache hat.
36:47Der spielt verrückt, weil wir seinen See gesperrt haben.
36:50Das kann ihm doch völlig egal sein.
36:51Ich hab gestern Nacht Lester und Slade zugehört.
36:55L.V. ist dabei, das ganze Gelände zu verkaufen.
36:57Das ist es.
36:59Verstehen Sie das nicht?
37:01Er kann unmöglich das Gelände verkaufen, wenn der Käufer weiß, dass der See verseucht ist.
37:06Nicht mal der blödeste kauft einen verseuchten See.
37:08Wir müssen hier irgendwie raus.
37:11Wenn ich Ihnen helfe, von hier abzuhauen, nehmen Sie mich dann mit?
37:13Wir sind sozusagen ein Team, Harvey.
37:18Ich hab einen Löffel bei mir in meiner Hosentasche.
37:21Der Stiel ist scharf geschliffen.
37:22Versuchen Sie ranzukommen.
37:23Okay.
37:27Das ist er, das ist er.
37:34Hast du nicht gesagt, dass L.V. uns hier rausholt?
37:36Ich bin sicher, dass Dad hinter der Sache steckt.
37:38Ist nur eine Frage der Zeit, wann wir hier rauskommen.
37:40Ich hoffe, du hast recht.
37:43Ich hoffe, du hast recht.
38:13Ich weiß, deine Jungs sind da draußen.
38:20Ruf sie rein.
38:21Aber kein Blödsinn.
38:24Hey, hey, hey, hey, Jeff, Jack.
38:27Kommt mal rein, aber sofort.
38:32Was gibt's denn, Paar?
38:34Okay, keine Bewegung.
38:35Die Kanonen, Harry.
38:36Wir schmacken uns Ihren Wagen und dann nichts wie weg.
38:41Sind Sie verrückt?
38:41Sie haben doch die Kerle gesehen, die den Wagen bewachen.
38:43Da haben wir keine Chance.
38:45Worauf warten Sie?
38:45Geben Sie mir meine Handschellen.
38:47Ja.
38:48Los, Harvey, fesseln Sie sie.
38:50So, Gentlemen, wir machen jetzt einen kleinen Spaziergang.
38:57Ich hab vorne am Highway eine Telefonzelle gesehen.
39:01Ach, ich hätte es wissen müssen.
39:03Ach, hat zufällig jemand von euch Kleingeld?
39:05Wir haben uns bei der Festnahme alles weggenommen.
39:08Ach, warum bin ich auch immer nur so gründlich?
39:10Harvey hat ein Viertel Dollar.
39:12Ich?
39:12Colt, du lebst ja noch.
39:14Ja, aber irgendwie fühle ich mich nicht so.
39:16Ich bin mit einem verletzten Bein eine Meile bis hierher gelaufen.
39:20Nun komm schon, Harvey, wir haben nicht viel Zeit.
39:22Gib ihn schon her.
39:22Ich weiß nicht, worüber Sie reden.
39:25Du hast eine 1916 S, echten Leopardy Quarter.
39:28Das ist vollkommen unmöglich.
39:29Ich bin zwar nur ein Amateur-Numismatiker,
39:30aber selbst ich weiß, dass es davon nur ein paar Tausend gibt.
39:32Ich glaube sogar weniger.
39:34Das war ein Prägefehler.
39:35Ich glaube, man kriegt etwa 100.000 Dollar dafür.
39:38111.000, um genau zu sein.
39:39Es gibt nur zwei von diesen auf der Welt.
39:41Woher haben Sie denn das gewusst?
39:43Ich habe in deiner Akte geschmölkert.
39:45Du bist verknackt worden,
39:46weil du eine wertvolle Münzsammlung geklaut hast.
39:47Sheriff Webb hatte dich damals über Nacht ins Gefängnis gesteckt.
39:50Und dieser Quarter war die einzige Münze,
39:52die nie wieder aufgetaucht ist.
39:54Willst du damit sagen,
39:54er hatte das Ding in der Zelle versteckt?
39:56Deswegen wollte er auch immer verhaftet werden.
39:59Deswegen wollten Sie also in die andere Zelle,
40:00damit Sie an die Münze ran können.
40:02Ich habe sechs Jahre lang im Knast gesessen,
40:03nur weil ich diese Münze haben wollte.
40:05Und ich werde sie mir nicht nochmal wegnehmen lassen.
40:07Harvey, dieser See ist vergiftet.
40:08Und ein Haufen Kinder werden darin schwimmen.
40:10Leute werden fischen und wir werden essen, was sie gefischt haben.
40:12Wir haben keine Zeit zu verlieren.
40:13Wir müssen telefonieren.
40:15Wenn die Münze erstmal in dem Apparat da ist,
40:16werde ich sie niemals wiedersehen.
40:18Harvey, ich kann sie dir jetzt wegnehmen.
40:20Oder du tust, was ich will und gibst sie mir.
40:21Rufst du das Gesundheitsamt an?
40:43Dafür ist es zu spät.
40:44Ich rufe den Gouverneur an.
40:45Ja, hier Sheriff Cole Sievers aus Dawson County.
40:57Ich möchte bitte den Gouverneur sprechen.
40:58Ein Notfall.
40:59Es ist mir egal, was er gerade tut.
41:01Es geht um Leben und Tod.
41:03Vielen Dank.
41:04Sie holen den Gouverneur.
41:05Was fangen wir denn jetzt mit Lester an?
41:07Ich meine, seine Kautionsfrist läuft dann fünf Stunden ab.
41:09Wenn ich das Gespräch hier hinter mir habe,
41:10bringe ich Slade und Harvey zurück ins Gefängnis.
41:12Dann fliege ich mit Lester mit der ersten Maschine nach L.A.
41:15Sag mir, wie wir zurück in die Stadt kommen sollen.
41:18Das Büro des Gouverneurs soll Rita sagen, sie soll uns abholen.
41:20Ja, und was machen wir mit L.W.?
41:22Wer wird in der nächsten Stunde das Gelände überschrieben haben, Colt?
41:26Dann haben wir nicht viel Zeit, was, Kleiner?
41:28Wollen wir hoffen, dass Rita uns rechtzeitig findet.
41:30Dann werde ich einfach das nächste Fahrzeug,
41:31was hier vorbeikommt, requirieren.
41:36Da werden wir wohl nicht alle Platz haben.
41:39Können Sie reiten, Hilfs Sheriff?
41:40War selbst jahrelang Pferd.
41:41Keine Frage, Colt.
41:42Übernimm dich nicht, Harrier.
41:44Ich darf auf gar keinen Fall diese Papiere unterschreiben.
41:46Hier!
41:49Hier!
41:54Hey!
41:58Halt!
41:59Sie dürfen diese Papiere nicht unterschreiben.
42:03Was geht hier vor?
42:05Das Wasser des Sees ist verseucht.
42:07Der Gouverneur trifft Vorbereitung, den See sperren zu lassen.
42:09Der Beauty.
42:11Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen danken soll.
42:12Das ist nicht nötig.
42:13Sie beide sind verhaftet.
42:15Weswegen?
42:16Zuerst mal wegen der Planung des Mordes an Sheriff Webb.
42:19Wo wart ihr denn?
42:33Ich habe Todesängste ausgestanden.
42:35Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du Jodie sagen sollst, wo wir hinfahren.
42:38Hat er nicht.
42:39Du hast mir gesagt, dass du das tust.
42:40Warum hast du Terry nicht angerufen und sie gefragt?
42:44Das habe ich versucht, aber sie war übers Wochenende verreist.
42:47Also Jungs, wo wart ihr?
42:48Im Norden böse Buben fangen.
42:52Terry hat uns nur 48 Stunden gelassen, um ihn zu schnappen und ihn zurückzubringen.
42:55Ich dachte nicht, dass wir das schaffen, nachdem der Wagen ausgebrannt war.
42:58Und was noch schlimmer war, der Sheriff wurde von einem Mann erschossen, der für den Vater des Jungen gearbeitet hat.
43:02Dann haben sie Colt zum Sheriff gemacht und mich zum Hilfsheriff.
43:04Bevor ich den Knaben geschnappt habe und wir gerade abfahren wollten.
43:06Wir mussten zurück und die Stadt retten, weil das kleine Mädchen von dem kranken Fisch aus dem verseuchten See aß.
43:10Und das war wahrhaftig nicht einfach, weil die Backmans ihn fertig machen wollten.
43:13Gott sei Dank hatte aber Harvey vor sechs Jahren den Quorter gestohlen.
43:16Weißt du, wie viele Leben das gerettet hat?
43:18Danach wurde der Mann, der den Sheriff erschossen hatte, wieder festgenommen.
43:20Und wir hatten für die Fahrt zum Bericht höchstens noch fünf Minuten oder weniger.
43:23Es waren fünf Minuten.
43:24Ja.
43:25Hört schon auf, ja?
43:27Also, ich möchte jetzt wissen, was wirklich passiert ist.