- vor 2 Tagen
Als seine einzige Tochter vergewaltigt und ermordet wird, setzt Millionär Larry Dobbs ein Kopfgeld auf den Mörder Don Wilton aus. Der gerät in Panik und will sich der Polizei stellen. Doch Clarke, der Cop, an den sich Don wendet, würde gern die Belohnung kassieren und informiert seinen Schwager über Dons Aufenthaltsort. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:47Ich gebe es auf, du gewinnst ja doch immer
00:49Ach, nimm es nicht so tragisch, Gail
00:50Es ist sowieso das Einzige, was ich besser kann als du
00:53Deine Bescheidenheit ist mir verdächtig
00:55Nein, es ist so, du hast alles, was eine Frau braucht
00:57Schaum, Witz und alle Männer laufen dir nach
00:59Und was habe ich? Einen heimtückischen Aufschlag
01:01Und einen unerreichbaren Schmett dabei
01:03Red doch keinen Blödsinn, du könntest ebenso viele Freunde haben wie ich, wenn du nur wolltest
01:07Dummerweise kriege ich die nicht, die ich haben will
01:09Ich werde dir mal was sagen, Kathy
01:11Ich gebe dir Bobby, Frank und George
01:15Wenn du mir dafür deinen harben Aufschlag gibst
01:18Damit du ihn gegen mich benutzen kannst, was?
01:20Nein, aber manchmal spiele ich gegen meinen Vater
01:22Er hält sich in allem für unschlagbar
01:24Und ich hätte ihm ganz gern mal einen kleinen Dämpfer aufgesetzt
01:27Okay, kein schlechtes Geschäft
01:28Ich bring's dir morgen bei
01:30Und wann krieg ich Bobby?
01:32Von mir aus gleich
01:41Wann sehen wir uns morgen?
01:42So wie heute, wenn du nichts Besseres vorhast
01:44Okay
01:45Dann bis morgen
01:46Gute Nacht
01:48Gute Nacht
01:52Gute Nacht
02:00Gute Nacht
02:32Untertitelung des ZDF, 2020
03:00Untertitelung des ZDF, 2020
03:33Untertitelung des ZDF, 2020
03:33Ich habe auch mit dem Typ gesprochen, dem die Tennisplätze gehören
03:36Ist um halb zwölf weggefahren, da war der Wagen noch hier
03:38Er war der Einzige, die anderen waren schon weg
03:39Warum hat er nicht nachgesehen?
03:41Weil es öfter vorkommt, dass ein Wagen über Nacht hier bleibt
03:43Das Mädchen kommt in ihrem Wagen, der Junge kommt in seinem Wagen
03:45Und dann fahren sie zusammen in einem weg, ich verstehe
04:15Guten Morgen
04:18Familie benachrichtigt?
04:19Sie hat nur noch ihren Vater und der ist verreist
04:21Wir versuchen ihn zu erreichen
04:23Muss ein einflussreicher Bonzer sein
04:25Mit einem Haufen Geld im Rücken
04:26Okay, geh mal rüber ins Büro und frag den Manager
04:29Wer hier gestern alles gespielt hat
04:30Vielleicht ist irgendwem was aufgefallen
05:00Okay
05:01Ja, ein Bus fährt die sechste Straße entlang
05:04Und biegt dann rechts ab zu den Tennisplätzen
05:05Wir müssen die Fahrer finden und ausfragen
05:07Die letzte noch Dienst hatten
05:08Ja, kommen Sie rein
05:10Lieutenant Stone
05:11Ich bin George Driscoll
05:12Ich bin der Anwalt von Mr. Larry Dobbs
05:14Mr. Dobbs, es tut mir leid wegen Ihrer Tochter
05:16Setzen Sie sich doch
05:18Ach, mir fällt da gerade was ein
05:20Ja, schon gut
05:29Wie ist es geschehen, Lieutenant?
05:31Ich möchte unbedingt alles wissen
05:34Wir tappen selbst noch im Dunkeln
05:35Wir warten noch auf den Bericht des Gerichtsmediziners
05:37Ich bitte Sie
05:39Verschweigen Sie mir nichts, Lieutenant
05:40Egal wie schrecklich es ist
05:43Was ist mit meiner Tochter geschehen?
05:45Tja, Ihre Tochter wurde auf den Hinterkopf
05:47Und ins Gesicht geschlagen
05:48Und wir nehmen an, dass sie dann erdrosselt wurde
05:51Wurde sie vergewaltigt?
05:56Neues arme Kind
05:59Tut mir leid, tut mir leid, Lieutenant
06:01Ich war...
06:03Ich hab mich offenbar überschätzt
06:04So viel kann ich doch nicht einstecken
06:06Das verstehe ich sehr gut
06:07Sie war so ein zauberhaftes Kind, Lieutenant
06:09Ich hab sie geliebt
06:12Sie war genau wie ihre Mutter
06:15Immer fröhlich
06:15Wissen Sie schon, wer es war?
06:17Nein, bisher noch nicht
06:18Sie müssen diese Bestie finden
06:20Wir werden alles tun, was wir können
06:21Fünf Teams sind nur mit dieser Sache beschäftigt
06:24Lieutenant
06:25Wenn Sie irgendwelche Ausgaben haben, die in Ihrem Budget nicht eingeplant sind
06:28Lassen Sie es mich wissen
06:29Ich geb's Ihnen
06:30Ich meine, irgendwelche Extrakosten
06:31Es wäre ja möglich, dass Sie irgendwas nicht verrechnen können
06:34Nein, vielen Dank, das ist nicht nötig
06:36Ich möchte Ihnen irgendwie helfen
06:37Ich hab das Gefühl, dass ich...
06:38Ich hab die Erfahrung gemacht, dass Geld manchmal die Zungen löst
06:41Sie könnten schon was für uns tun
06:42Aber es ist leider keine angenehme Aufgabe
06:45Jemand muss ins Leichenschauhaus, um Ihre Tochter zu identifizieren
06:48Sie meinen, ich soll...
06:50Lass mich hingehen, das kann ich auch erledigen
06:52Nein, nein, lass mich
06:53Ich will das selbst erledigen
06:55Tja, also gehen wir
06:59Danke, Lieutenant
07:03Und, äh...
07:04Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mich wissen lassen, wenn es was Neues gibt
07:06Ich weiß, es ist gegen die Vorschrift
07:08Ich werde es trotzdem tun
07:09Danke
07:13Wiedersehen, Lieutenant
07:26Hast du was?
07:27Was ist das?
07:27Die Namen der Busfahrer, die gestern Nacht Dienst hatten
07:29Ah, du hast ganz schön lange gebraucht, um das rauszukriegen
07:32Ging das nicht ein bisschen schneller?
07:33Ach, weißt du, es hat gar nicht so lange gedauert, aber ich wollte nicht stören
07:45Alles in Ordnung, Larry?
07:50Ich kann es immer noch nicht glauben
07:52Obwohl...
07:52Obwohl ich es gerade gesehen habe
07:53Sie ist wirklich tot
07:56Und dieser Mistkerl, der sie umgebracht hat, ist immer noch auf freiem Fuß
07:59Du sollst dich nicht aufregen, Larry
08:01Wie groß sind die Chancen, dass man ihn jemals findet, George?
08:04Die Mordkommission arbeitet gut
08:05Stone hat einen guten Ruf
08:06Ich habe öfter mit ihm zu tun, ich kenne ihn ganz gut
08:09Kann man da nicht irgendwie nachhelfen?
08:11Larry, geh nach Hause, das ist am besten
08:13Leg dich schlafen
08:14Wenn jemand was tun kann, dann Stone
08:26Sind Sie Tom Ferrenga?
08:28Ja, habe ich was ausgefressen?
08:30Nichts, hoffe ich wenigstens
08:31Aber vielleicht haben Sie zufällig etwas gesehen
08:33Wollen Sie mich nicht über meine Rechte aufklären?
08:35Ich wollte schon immer, dass das mal jemand tut
08:36Nein, Sie haben gar keine Rechte, mein Lieber
08:38Wissen Sie das nicht?
08:39Was, ich habe keine Rechte?
08:40Natürlich nicht
08:41Weil Sie nämlich Zeuge sind und kein Verdächtiger
08:43Ah, gefällt mir auch besser
08:44Kommen Sie rein, setzen Sie sich
08:45Ich habe noch elf Minuten Zeit, bevor ich mich wieder durch den Verkehrsdruck fühlen muss
08:48Nein, danke, wir bleiben lieber an der frischen Luft
08:49Wir haben schon mit zwei von Ihren Kollegen gesprochen
08:51Sie sind der dritte, der gestern Nacht Dienst hatte
08:52Ich habe zwei Schichten gefahren
08:54Ich habe Überstunden gemacht
08:55Also wissen Sie, was Zahnspangen für Kinder heutzutage kosten?
08:57Das ist glatter Wucher
08:58Können Sie mir trotzdem sagen, ob Sie gestern auf Ihrer Tour an einem Tennisplatz vorbeigefahren sind?
09:02Ich meine zwischen neun und elf Uhr
09:03Klar, zweimal
09:05Die Tour dauert eine Stunde und fünfzig Minuten
09:07Haben Sie zufällig einen Mann bemerkt, der sich am Tennisplatz rumgetrieben hat?
09:11Sie meinen so einen Spanner?
09:12Ach, da treiben sich immer welche rum
09:14Wissen Sie, manchmal fahre ich sogar selbst ein bisschen langsamer, um mir die hübschen Mädchen anzusehen
09:18Vielleicht auch gestern Abend?
09:22Ja, warten Sie
09:24Ich habe da einen gesehen
09:26Aber sagen Sie, wieso wollen Sie das überhaupt wissen?
09:28Weil ein Mädchen überfallen worden ist
09:29Was war das für ein Mann?
09:31Hm
09:35Ein Mann
09:36Irgend so ein Typ
09:38Er fuhr einen Brotlieferwagen
09:41Er hat ne ganze Weile den Mädchen zugesehen
09:44Ist Ihnen im Wagen was aufgefallen?
09:46Er hat vor der Bushaltestelle geparkt
09:49Ich musste mitten auf der Straße anhalten
09:52Französisches Boot, glaube ich
09:54Hat der Mann eine Brille getragen?
09:55Ja
09:56Ja, er hatte eine Brille auf
09:58Haben Sie noch was bemerkt?
09:59Können Sie den Kern näher beschreiben?
10:01Er war ziemlich groß
10:01Ich würde sagen mindestens 1,80m
10:03Ein weißer
10:04Hatte so ein Fahrerkittel an
10:05Und ne große Brille mit Hornrand
10:21Jetzt mach mal halblang, Don
10:23Die Kleine ist gerade 15 geworden
10:25Tja, wenn du so aussehen würdest
10:26Als ich 15 war, habe ich viel besser ausgesehen
10:28So wie du aussiehst, warst du nie 15
10:30Sag mal, hast du sie nicht mehr alle?
10:32Na Süße, hab schon schlimmer einen Schrott gesehen
10:34Wenn man bedenkt, was du hinter dir hast
10:36Und wie viele Kilometer du schon auf dem Zähler hast
10:38Okay, du Mistkerl
10:39Bis hierhin war es ganz witzig
10:40Aber es wäre besser, du würdest mir jetzt was Nettes sagen
10:42Bevor ich dich erwürge
10:43Dein Make-up ist heute überhaupt nicht verschmiert
10:46Was Nettes
10:48Wie wär's, wenn wir zwei
10:50Wenn du mich heute Abend zu einer Pizza einlädst
10:53Du wolltest doch was Nettes sagen
10:56Ach, du bist eine Rakete, Kleines
10:58Gehen wir lieber in meine Wohnung
11:00Ist doch schöner, oder?
11:05Geben Sie mir bitte eine Liste von den Leuten
11:07Die letzte Nacht mit einem ihrer Wagen unterwegs waren
11:09Es waren genau 15
11:11Ich habe jetzt meine Mittagspause
11:12Das dauert mindestens eine halbe Stunde, bis ich die Namen habe
11:15Wenn Sie sich beeilen
11:16Hat das nicht Zeit bis nachher
11:17Hören Sie, bis jetzt waren wir doch ganz freundlich zu Ihnen
11:19Aber wenn Sie uns auf den Füßen rumlatschen
11:21Treten wir Ihnen auf Ihre Hühneraugen
11:23Schon gut, ich habe verstanden
11:24Aber ich mache das nur, weil ich keinen Ärger haben will
11:26Richtig ist es trotzdem nicht
11:28Das kommt doch an
11:29Würden Sie uns jetzt die Liste zusammenstellen?
11:34Woher wusstest du, dass der Mensch schöne Augen hat?
11:36Tja, Hellsehen habe ich von dir gelernt, Chef
11:40Sechs von ihnen sind schwarz
11:42Drei sind über 60 und eines nur 1,50 groß
11:45Von den restlichen fünf sind diese drei hier
11:47Keine unbeschriebenen Blätter mehr
11:50Donald Wilton
11:51Viermal wegen Vergewaltigung vor Gericht
11:54Jedes Mal freigesprochen
11:56Aus Mangel an Beweisen
11:58Was für eine Blutgruppe hat denn der Mann?
11:59Weiß nicht, aber er war zweimal im Krankenhaus
12:01Ich fragte einmal, die müssen es wissen
12:02Okay, ich gebe seine Fingerabdrücke mal rüber ins Labor
12:05Haben wir seine derzeitige Adresse?
12:07Nein, leider nicht
12:08Das letzte Woche umgezogen
12:09Aber ich kriege es raus
12:09Ist das der Mistkerl?
12:11Ja, wenn wir Glück haben
12:12Was glaubst du?
12:13Der Kerl ist ganz schön kurzsichtig
12:14Ich würde sagen, mindestens minus sechs
12:16Wenn nicht noch mehr
12:17Ich gehe mal rüber ins Labor
12:19Wo hast du das her, Larry?
12:21Ich habe jemanden ein bisschen bestochen
12:22Kann er das sein?
12:23Was meinst du?
12:24Tja, woher soll ich das wissen?
12:26Er war schon viermal wegen Vergewaltigung angeklagt
12:29Aber er war nicht mal einen Tag im Gefängnis
12:31Nicht einen
12:31Ich nehme an, Sie haben ihm nichts beweisen können, Larry
12:34Oft weigern sich die Zeugen in einem Prozess auszusagen
12:36Es ist ihnen unangenehm
12:37Und wie sieht es diesmal aus?
12:38Man wird es ihm wieder nicht beweisen können
12:40Und er kommt wieder frei
12:41Das kommt drauf an
12:42Worauf?
12:43Auf die Beweise
12:44Das bedeutet, dass er auch diesmal wieder davon kommt
12:46Weil die Beweise nicht ausreichen
12:47Das kannst du nicht sagen
12:48Das werden die Gerichte entscheiden
12:50Ach, hör auf
12:50Über Gerichte weiß ich Bescheid
12:52Die halten sich an die Gesetze
12:53Aber nicht an die Gerechtigkeit
12:54Larry
12:54Ich will Gerechtigkeit, George
12:56Ich will, dass der Mann für das, was er getan hat, bestraft wird
12:58Du willst Rache, nicht Gerechtigkeit
13:01Nenn es, wie du willst
13:01Die Polizei hat ihn noch nicht mal verhaftet
13:03Er ist noch frei, verstehst du?
13:05Wenn die Polizei nichts gegen den Kerl unternimmt
13:07Unternehme ich was
13:12Ich brauch 5000 davon
13:13Und sie müssen gestochen scharf sein
13:15Dieses Foto hier
13:16Und zwar gleich
13:16Ja, Sir
13:17Offset bringt die unterschiedlichen Grautöne sehr gut raus
13:20Ich will, dass die ganze Stadt bei Sonnenaufgang mit diesen Plakaten gepflastert ist
13:23Ich weiß nicht, ob wir es bis dahin schaffen
13:25Wenn es sein muss, stellen Sie dafür eben noch ein paar Leute ein
13:27Und wenn es sein muss, bezahle ich die zusätzlichen Leute
13:29Sind Sie auch sicher, dass es legal ist?
13:31Machen Sie sich darüber mal keine Sorgen
13:33Und wenn jemand fragen sollte
13:34Sagen Sie einfach, es wäre für einen Scherz gewesen
13:38Eine Million Dollar Belohnung
13:40Tod oder lebend
13:41Donald S. Wilton
14:12Polizei, keine Bewegung
14:12Sie passen auf Ihr Haus auf und wir auf Mr. Wilton, okay?
14:15Wo könnten wir ihn finden?
14:16Da habe ich keine Ahnung
14:18Und wenn ich es wüsste, würde ich Sie nicht sagen
14:20Der Polizei Informationen zu verschweigen ist strafbar, wissen Sie das nicht?
14:23Warum sollte ich euch etwas umsonst geben, wenn jemand anderer bereit ist, eine Million zu bezahlen?
14:26Was reden Sie da für einen Blödsinn?
14:28Ich rede keinen Blödsinn
14:29Lebt ihr auf dem Mond?
14:31Hier
14:34Gesucht, eine Million, tot oder lebend
14:37Donald S. Wilton
14:39Wo haben Sie das her?
14:41Die hängen überall rum
14:42Die ganze Gegend ist mit den Dingern gepflastert
14:43Danke für Ihre Hilfe
14:44Komm
14:52Weißt du, was das für eine Telefonnummer ist, die da unten neben unserer?
14:55Selbstverständlich, die von Larry Dobbs
14:57Ich nehme an, dass bei ihm die Leitungen heiß laufen
14:59Ich hoffe nur, dass wir wenigstens dadurch auch ein paar gute Tipps abkriegen
15:02Ich wüsste, der größte Teil wird bei ihm anrufen
15:04Eigentlich hätte ich mir denken müssen, dass dieser Verrückte sowas im Schilde führt
15:08Das ist doch nicht zu fassen
15:09Wenn Wilton das sieht, ist er längst über alle Berge
15:11Und ich muss sagen, das hoffe ich sogar
15:12Er wird gejagt wie ein Kaninchen
15:14Ich nehme an, dass er sich bei Freunden oder bei seiner Familie versteckt
15:17Jemand, auf dessen Kopf eine Million ausgesetzt ist, hat keine Freundin mehr
15:20Dann krieg mal raus, ob er eine Familie hat
15:21Gib mir die Schlüssel
15:22Ich werde mich mal ein bisschen mit diesem Mr. Dobbs unterhalten
15:42Hey Don, nach sowas
15:46Wie geht's dir, altes Haus?
15:47Ach Harry
15:49Was ist, haben Sie dich wieder rausgeschmissen?
15:51Nein, ich musste nur kurz was besorgen
15:53Wo willst du denn hin? Komm schon, ich fahr dich
15:55Nein, nein, lass mal
15:55Nein, ich gehe lieber zu Fuß
15:57Wir sehen uns ein andermal
16:01Du steigst jetzt ein und mach keinen Unsinn
16:04Sag mal, Harry, was soll das?
16:05Stell nicht so dämliche Fragen
16:07Komm, steck das Ding weg, Jan
16:09Was willst du von mir?
16:11Nicht, lass mich los
16:12Das ist der Bursche
16:13Der Kerl ist eine Million Dollar
16:15Was ist da mit dir los?
16:15Bist du verrückt geworden?
16:18Haltet ihn
16:20Haltet ihn
17:13Ich will nicht behaupten, dass du
17:15Die Polizei schlampig arbeitet
17:17Aber sie kann nur wirksam arbeiten
17:19Wenn sie die volle Mitarbeit und Unterstützung
17:22Der Bürger von San Francisco hat
17:24Die Belohnung, die ich ausgesetzt habe
17:25Soll ein kleiner Anreiz sein
17:27Oder ein Hilferuf, wenn Sie wollen
17:28Wer mir Wilton bringt, kriegt die Belohnung
17:31Mehr habe ich nicht zu sagen
17:33Mr. Dobbs
17:34Lieutenant
17:34Kann ich Sie einen Augenblick sprechen?
17:35Natürlich
17:38Sind Sie für das hier verantwortlich?
17:40Du musst nicht antworten, Larry
17:41Lieutenant, ich habe Ihnen gesagt
17:42Ich will, dass dieser Mann gefasst und bestraft wird
17:45Wissen Sie was?
17:45Wir hätten ihn längst gefasst
17:46Wenn das nicht passiert wäre
17:47Ich will nicht wissen, was Sie hätten
17:49Ich will Ergebnisse
17:50Ich will Wilton hinter Gittern haben
17:52Sie wollen ihn nicht hinter Gitter haben
17:53Sie wollen ihn tot sehen
17:54Sie wollen nur Ihre Rache haben
17:55Weiter nichts
17:56Ob tot oder lebendig
17:57Ist mir völlig wurscht, Lieutenant
17:58Es ist sowieso zu spät
18:00Geschehen ist geschehen
18:01Das stimmt nicht ganz
18:02Sie sind verhaftet
18:03Jetzt ist es geschehen
18:04Warten Sie einen Moment
18:06Nein, Sie warten
18:07Sie haben Ihren Auftritt vor Gericht
18:08Nicht jetzt
18:08Ich möchte wissen, worauf die Anklage lautet
18:10Dann lesen Sie mal Artikel 652
18:13Das Anbieten einer Belohnung
18:14Für das Ergreifen eines Menschen
18:15Tod oder lebend
18:16Sie wissen, dass das ein Schwerverbrechen ist
18:18Kein Verbrechen, ein Vergehen
18:19Ich habe es vorher geprüft, George
18:21Komm, Sie gehen wir
18:22Sie werden mich in spätestens einer Stunde freilassen
18:27Da haben Sie wahrscheinlich recht
18:28Aber wenn jemand Wilton aufgrund dieser Sache tötet
18:31Dann sind Sie schneller wieder drin, als Sie rausgekommen sind
18:33Das sage ich Ihnen
18:35Daran werden Sie auch nichts ändern
18:37Los, gehen wir
18:50Hey, Roda
18:53Wilton, was machst du hier?
18:55Hast du die Steckbriefe gesehen?
18:57Klar, die kann man gar nicht übersehen
19:00Ist es, ist es wahr, was da steht?
19:02Quatsch, kein Wort, aber
19:04Es wäre günstiger
19:05Ich verstecke mich, bis die Sache okay ist
19:08Hast du ein bisschen Geld, Baby?
19:10Was willst du?
19:10Na klar, für den Rechtsanwalt
19:12Ich...
19:12Bleib da hinten, damit dich keiner sieht
19:14Schösser
19:15Warum kommst du zu mir?
19:16Wie komme ich zu der Ehre, dass ich dir das Geld geben darf?
19:18Na, du bist doch mein Mädchen
19:20Oder nun nicht mehr?
19:24Meine Brieftasche ist hinten
19:26Ist gut, ich habe ungefähr noch 50
19:27Die kannst du haben
19:29Danke, Baby
19:30Ach, hör auf
19:44Hank
19:46Hank
19:47Du erinnerst dich doch sicher an Wilton, oder?
19:49Der Kerl auf dem Steckbrief?
19:50Wirklich zu dumm, dass ich nicht weiß, wo der Bursche im Moment steckt
19:53Hank
19:53Hör zu
19:54Wenn ich dir sage, wo er ist
19:56Würdest du dann die Million mit mir teilen?
19:59Ist das dein Ernst?
20:00Los, sag, teilst du es mit mir oder nicht?
20:02Ja, natürlich würde ich teilen
20:04Na gut
20:06Er ist im Hof da hinten
20:08Nein
20:09Na ja
20:12Ein bisschen denken
20:15Hank
20:16Vergiss nicht, dass wir teilen, ja?
20:32Hank
20:32Halt ihn fest, lass ihn nicht entwischen
20:45Scheiße
20:57Ich bin
21:00Ich bin
21:27Ach, du dicker Vater.
21:29Hast du was gefunden?
21:30Nicht viele Freunde scheint er keine zu haben.
21:32Sein Vater ist tot, aber seine Mutter lebt noch.
21:34Sie ist Krankenschwester.
21:35Aber man konnte mir leider nichts sagen, wo sie wohnt.
21:37Noch eine Sackgasse.
21:38Vielleicht nicht ganz.
21:39Eine der Schwestern ist mit seiner Mutter befreundet.
21:41Sie war nicht da.
21:41Ihr Dienst fängt erst in drei Stunden an.
21:43An alle Wagen in der Nähe der Bay Street.
21:45Jemand hat den gesuchten Donald Wilton gesehen.
21:47Er läuft in westlicher Richtung auf die Bay Street.
21:53Der Nächte kriegt eine schwarze Lederjacke und eine Rollmütze.
21:57Dunkelblau oder schwarz.
22:15Halt, bleib, wo du bist.
22:17Bleib, wo du bist.
22:18Du sollst stehen bleiben.
22:22Lass mich los.
22:24Du sollst mich loslassen.
22:25Lass mich in Ruhe.
22:46Halt, bleib, wo du bist.
22:56Er gehört mir. Ich habe jetzt alle Feste an der Sache beteiligt waren und bringe sie in die Präsidio.
23:00Ich komme gleich da.
23:01Er gehört mir.
23:01Hier ist ein Ausweis, Mike.
23:03Ach, tut das weh.
23:04Oh, beruhige dich.
23:05Ich brauche einen Arzt. Ich bin verletzt.
23:07Sie kriegen einen Arzt, aber erst vernehmen wir sie.
23:09Wozu denn?
23:10Ich habe den Killer gefangen und dafür kriege ich die Wille aus.
23:12Oh nein, ich werde dir sagen, was du kriegst.
23:14Du hast den Falschen erwischt.
23:15Aber die Beschreibung passt dir genau.
23:16Ich kann dir sagen, was du noch kriegst.
23:18Du kriegst eine Anzeige wegen Körperverletzung und falls der Mann stirbt, wegen Totschlag.
23:22Aber ich dachte, das wäre der Bursche.
23:23Da hast du dich geirrt. Er ist ein Seemann und seit ungefähr zwei Stunden an Land.
23:30Ich wollte doch nur helfen.
23:31Was wolltest du? Du wolltest helfen? Du wolltest die Belohnung kassieren.
23:35Wie oft bekommt man die Chance, im Leben eine Million zu verdienen?
23:38Wie oft denn?
23:39Wie oft hatten Sie die Chance in Ihrem Leben?
23:42Ich werde Ihnen sagen, wie oft. Genauso oft wie ich.
23:45Da bringt man einen auf den Geschmack. Eine verdammte Schweiderei.
23:48Was haben die sich dabei gedacht?
23:50Jeder wird zum Mörder bei so viel Geld.
23:53Glauben Sie, nicht nur ich.
23:54Jeder Taxifahrer in dieser Stadt ist auf der Suche nach diesem Kerl.
23:56Und jeder Busfahrer. Und jeder Fußgänger.
23:59Jeder, der aus dem Fenster sieht, hält nur nach diesem Kerl Ausschau.
24:02Warum sehen Sie gerade mich so an? Das hätte jeder gemacht.
24:04Schon möglich.
24:06Die anderen würden es tun, aber du hast es getan.
24:09Henk, ab mit ihm ins Präsidium.
24:33Ja, ich habe es notiert. Wir überprüfen es. Ihr Name war Emily Salter. Salter.
24:37Wo war das?
24:38Ja, ich weiß Bescheid. Die Belohnung nicht, oder?
24:40Wir werden der Sache nachgehen.
24:41Herzlichen Dank für Ihre freundliche Mitarbeit.
24:44Sie sagte, dass Wilken gerade dabei ist, die Fenster in ihrem Apartment zu putzen.
24:48Ich weiß, es gehört in den Papierkorb.
24:49Aber wenn ich keinen Wagen hinschicke, ruft sie mindestens noch 20 Mal an.
24:52Tut mir leid, dass du Telefondienst machen musst, aber wir können dafür keinen Anfänger einsetzen.
24:57Du glaubst wohl, dass du bei mir mit Schmeicheleien was erreichst, hm?
25:00Nicht doch, Eddie. Aber sei beruhigt. Du bist diesen Job sowieso los.
25:03Ich brauche dich für was anderes. Jeder zweite Mann auf der Straße wird mit dem Gewehr gejagt.
25:07Ich sage dir, wenn wir diesen Welten nicht bald finden, dann sind die Steuerzahler dieser Stadt ausgerottet.
25:12Wer bezahlt dann unsere Gehälter?
25:13Nachdem ich die Million schon nicht kriege, mache ich heute ein paar Überstunden.
25:17Ja, hallo? Oh, Mike, für dich auf der dritten Leitung.
25:22Ja, hier, Lieutenant Stone.
25:24Mike, hier ist Dan.
25:26Diese Krankenschwester hat Wiltons Mutter seit über einem Jahr nicht gesehen.
25:29Aber sie hat mir erzählt, dass Mrs. Wilton öfter in Altersheimen gearbeitet hat.
25:33Sie kriegt die Jobs durch die Arbeitsvermittlung.
25:35Und von welcher?
25:36Ach, du dicker Vater, habe ich vergessen zu fragen.
25:38Was vergisst du eigentlich nicht?
25:39Darfst mir nachher eine runterhauen. Ich suche weiter.
25:41Ja, vergiss es nicht.
26:17Keine Bewegung.
26:18Los, steh auf und stell dich an die Wand.
26:19Und dann nimmst du schon langsam die Hände über den Kopf. Verstanden?
26:22Nicht schießen, Opa.
26:23Schnauze, steh schon auf.
26:26Nicht schießen.
26:27Ich habe nichts getan.
26:29Du und nichts getan.
26:31Hältst du mich für blöd?
26:33Deine Visage habe ich nur auf dem Steckbrief gesehen.
26:36Weißt du, wie viel du wert bist? Etwa 5000 pro Pfund.
26:40Nein, das bin ich nicht.
26:42Das ist jemand anders.
26:44Ich sehe nur so aus wie er.
26:45Los, beweg dich aber schön langsam.
26:48Und behalte die Hände über den Kopf. Verstanden?
26:54Mach keine Dummheiten.
26:56Ich will dich nicht erschießen.
27:06Los, vorwärts.
27:24Das ist er.
27:25Die Million gehört die Alter.
27:27Na sicher.
27:27Er war im Lagerhaus drüben.
27:29Soll ich dir nicht helfen?
27:30Dreh dich wieder nach vorne.
27:31Ich nehme ihn mit in meine Bude und rufe die Polizei an.
27:33Du bist verrückt. Die Bullen nehmen dir nur die Belohnung weg.
27:38Pass einen Moment. Bleib stehen. Geh dort rüber.
27:42Du sollst da rüber gehen.
27:46Die dürfen keine Belohnung annehmen. Hast du das noch nie gehört?
27:49Sei doch nicht so blöd. Die finden immer einen Weg, dich zu bescheißen.
27:51Hör zu. Wir packen ihn in den Wagen und bringen ihn zu diesem Doppel.
27:54Lass die Finger von ihm. Er gehört mir.
27:56Sei doch nicht so dämlich. Eine Million ist genug für uns beide.
28:01Was hast du gemacht, du Idiot?
28:02Hilfe. Hilfe. Lass mich los.
28:04Lass ihn los, du Dreckiger.
28:06Hilf mir. Verschwinde.
28:08Hilf mir. Hilf mir doch.
28:15Hilf mir.
28:41Die wollen wohl alle die Belohnung haben, was?
28:43Hat jemand gesehen, in welche Richtung er gelaufen ist?
28:45Uns sagen sie es sowieso nicht.
28:47Wilton hat angeblich den Wärter umgebracht.
28:49Und wieso weiß das die halbe Stadt?
28:51Von irgendeinem Mann, der hier im Lager arbeitet.
28:53Er lief durch die Straßen und brüllte.
28:54Wilton hat den Wächter umgebracht.
28:55Ist der Wächter wirklich tot?
28:56Nein. Als sie ihn wegbrachten, lebte er noch.
29:00Wann ist denn diese Meute hierher gekommen?
29:02Das weiß ich auch nicht. Jedenfalls vor mir.
29:05Jemand konnte noch die Tür zumachen.
29:06Sonst wären sie hier reingestürzt wie die Bluthunde.
29:08Ob uns einer von denen verrät, wo der Arbeiter hingelaufen ist?
29:11Ich kann es versuchen.
29:12Nein.
29:13Nein, das du lieber nicht.
29:14Sie würden es dir sowieso nicht verraten.
29:16Die Burschen arbeiten für ihr eigenes Morddezernat.
29:18Bezahlt werden sie von Dobbs.
29:20Wenn sie gekauft.
29:22Und sie ihn gesehen haben.
29:23Ja, ich verspreche Ihnen, Madame, wir gehen das an.
29:24Nein, dann müssen Sie sich erlangen.
29:25Warum haben Sie nicht gleich angerufen?
29:26Ich bin in Ihrer Wohnung.
29:27Nein, wir haben nichts mit der Belohnung zu tun.
29:29Ja, das denke ich schon.
29:29Das geht ihr zu wie im Irrenhaus.
29:31Ja, braucht ihr es einmal.
29:31Hier läuft dieser Million hinterher.
29:33Nein, Madame.
29:33Nein, wirklich nicht.
29:34Darüber kann ich Ihnen nicht zahlen.
29:35Ja, ich gebe es weiter.
29:36Meine Bank hält das Geld bereit, Lieutenant.
29:38Und mein Name steht unter diesem Steckbrief.
29:39Ich habe das Geld versprochen und ich halte mein Versprechen.
29:42Wissen Sie, was Ihr Versprechen angerichtet hat?
29:44Unschuldige Männer werden von anderen unschuldigen Männern verfolgt.
29:46Sie sind besessen von der Vorstellung, diese Millionen von Ihnen zu kriegen.
29:49Ich kann die menschliche Natur nicht ändern, Lieutenant.
29:52Ich will niemanden, der unschuldig ist, im Gefängnis sehen.
29:54Nur einen einzigen will ich im Gefängnis sehen.
29:57Und zwar den, der meine Tochter umgebracht hat.
29:58Dafür will ich zahlen und das verantworte ich auch.
30:00Was die Leute daraus machen, ist Ihr Bier.
30:02Lieutenant's Ton hat recht, Larry.
30:04Widerrufe es.
30:05Die Sache ist zu weit gegangen.
30:07Ich stehe zu dem, was ich gesagt habe.
30:09Gibt es sonst noch was?
30:10Nein.
30:19Er tut das nicht für seine Tochter.
30:20Er tut es für sich selbst.
30:23Vielleicht hat er Schuldgefühle oder irgendeine verrückte Vorstellung von Gerechtigkeit.
30:27Auf jeden Fall ist es Wahnsinn, was er macht.
30:28Verrat mir lieber, was Du bei der Stellenvermittlung erreicht hast.
30:31Noch nichts.
30:31Ich habe gerade beim Straßenverkehrsamt nachgefragt, ob ein Wagen auf Ihren Namen gemeldet ist.
30:34Gut, bleib beim Ball.
30:36Ich muss mal rauf zum Chef.
30:37Sieht aus, als ob Mr. Dobbs ihn angerufen hätte.
30:39Er wollte wohl demonstrieren, wie viel Einfluss er hat.
30:42Ja klar, bleiben Sie einen Augenblick dran.
30:44Hör mal, Mike, falls Du irgendwann in nächster Zeit zurückkommst, kannst Du mir ein Cornetbiff
30:48mitbringen, ja?
30:49Gibt es schon irgendwas?
30:50Ich halte gerade ein Schwätzchen mit Wilten.
30:53Ja, hören Sie, Sie sind heute der sechste Wilten, der bei mir anruft.
30:56Und wie wollen Sie mich überzeugen?
30:58Hören Sie, Sie müssen mir helfen.
31:00Alle sind hinter mir her, Sie wollen mich umbringen.
31:02Ähm, ich bin völlig hilflos, ich kann kaum noch sehen.
31:06Wie war das?
31:08Wieso können Sie kaum was sehen?
31:09Haben Sie keine Brille?
31:10Sie ist kaputt.
31:11Wie ist sie denn kaputt gegangen?
31:13Sie ist eben kaputt, äh, das linke, das linke Glas.
31:16Nur noch das rechte.
31:18Hören Sie, können Sie mir sagen, was mit Ihren Augen nicht in Ordnung ist?
31:20Ich bin kurzsichtig, äh, minus, minus sechs.
31:24Nee.
31:25Wo sind Sie?
31:26Wir schicken Ihnen sofort ein paar Leute vorbei, die Sie abholen.
31:29Warten Sie, äh, wie, äh, können Sie mir Ihren Namen sagen?
31:36Clark, Inspektor Edmund Clark.
31:38Äh, kommen Sie allein.
31:42Kommen Sie, kommen Sie allein, ich ergebe mich.
31:45Ich, äh, Sie allein.
31:47Wenn ich jemanden schicke, ist der in zwei Minuten bei Ihnen, dann haben Sie alles überstanden.
31:52Sie allein, okay?
31:53Okay, okay, wo sind Sie denn?
31:55Sie, äh, Polizisten dürfen doch keine Belohnung nehmen.
31:58Nein, dürfen Sie nicht.
31:59Ist das sicher?
32:00Ja, das ist ganz sicher.
32:02Wo sind Sie?
32:03Beim Präsidium.
32:04Hinter dem Bunker, kurz vor der Brücke.
32:06Ja.
32:13Ich tue, was ich kann.
32:14Verstehen Sie doch, wir können nicht bei jedem.
32:16Ja, behalten Sie ihn im Auge und wenn Sie sicher sind, das hören Sie.
32:19Wir haben hunderte von Anrufen und jeder ist überzeugt, dass er ihn gesehen hat.
32:39Don, Eddie Clark.
32:41Ja, wir haben uns lange nicht gesehen.
32:43Es geht mir gut.
32:44Hör zu, ich möchte dir gerne einen Gefallen tun.
32:46Weißt du, wo das Revier in der Bryan Street ist?
32:49Wir treffen uns in fünf Minuten dort, einverstanden?
32:53Hör zu, willst du eine halbe Million verdienen oder nicht?
32:57Ja, genau.
32:58Der Kerl auf dem Plakat.
33:03Für 500 Blaue?
33:04Na klar, und ob ich das tun werde?
33:06Und vergiss bloß nicht, du bist zufällig am Bunker vorbeigefahren, hast ihn gesehen und festgehalten.
33:10Was mich betrifft, ich habe nie einen Anruf bekommen.
33:13Bring ihn am besten zu den Zeitungen, die werden begeistert.
33:15Du kannst dich auf mich verlassen.
33:16Du brauchst ja auch nichts weiter zu tun, als anzuhalten und dem Burschen mitzunehmen.
33:19Ich schaukele das schon, mach dir keine Sorgen.
33:22Moment mal, was hast du da?
33:24Für den Notfall.
33:25Du brauchst keine Kanone, er ist auch unbewaffnet.
33:27Ich hab im Radio gehört, dass er einen Wächter umgebracht hat, dann ist er wohl doch bewaffnet.
33:30Ich habe dir gesagt, dass er unbewaffnet ist.
33:32Ich fühl mich aber sicherer, wenn ich Sie dabei habe.
33:34Ich habe keine Zeit, mich mit da rumzustreiten. Ich muss zurück.
33:53Eddie.
33:57Sag, weißt du, ob Mike noch beim Chef ist?
33:59So viel ich weiß ja. Gibt's irgendwas Neues?
34:00Wenn er runterkommt, sag ihm, dass ich unterwegs bin zu jemandem, der die Stellenvermittlung kennt.
34:04Wiltons Mutter hat wieder geheiratet. Sie hat einen anderen Namen. Ich ruf an, sobald ich ihn weiß.
34:08Ist bei euren Anrufen was rausgekommen?
34:09Ja, Hunger. Und Falten an meinem Hosenboden. Weiter nichts.
34:13Ich musste mir mal die Beine vertreten, sonst wäre ich durchgedreht.
34:16Gut, gewöhn dich schon mal dran. Du wirst bald sowieso nichts anderes mehr zu tun haben, als dir die Beine
34:19zu vertreten.
34:20In genau elf Monaten und vier Tagen, wenn du das Wissen willst.
34:29Und dann werde ich mir ein lustiges Leben machen.
35:00Ich bin ein lustiges Leben machen.
35:03Sind Sie klar?
35:06Können wir gehen.
35:08Ich habe es satt, von allem gehetzt zu werden.
35:11Mach keine Dummheit!
35:13Du bist gar kein Bulle.
35:15Komm, gib mir die Waffe.
35:16Du bist auch einer von denen, die auf die Belohnung scharf sind.
35:18Keine falsche Bewegung oder ich schieße.
35:20Was ist denn mit diesem Bullen? Wie war sein Name?
35:21Los, gib mir die Kanone.
35:23Natürlich.
35:25Bringen wir es hinter uns.
35:45Gut, wie war Ihr Name noch mal?
35:47Jetzt wollen Sie die Belohnung haben, dann wollen Sie mir nicht mal Ihren Namen sagen.
35:50Sagen Sie, wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
35:51Nein, weiß ich nicht.
35:52Nein, nein, nein, nein, nein.
35:55Ja, ich komme bald nach Hause.
35:56Die Mütze ist dunkelblau oder schwarz.
35:58Ja.
36:02Ja, es tut mir auch leid.
36:05Was?
36:07Nein, nein, mach dir darüber keine Sorgen. Ich habe keinen Hunger.
36:09Nein, tut mir leid, da kann ich Ihnen nicht helfen.
36:11Nein, wir haben ihn noch nicht.
36:14Eddie, willst du vielleicht mit mir sprechen?
36:16Du weißt, du musst es nicht.
36:18Donald Wilton ist bewaffnet. Es ist größte Vorsichtgebung.
36:20Ja, Mike, ich möchte mit dir reden.
36:25Wir haben soeben eine neue Nachricht bekommen.
36:27Der gesuchte Donald Wilton hält sich vermutlich in der Nähe der Brine Street auf.
36:32An alle Einheiten, Donald Wilton hält sich in der Nähe der Brine Street auf.
36:43Rat mal, wo ich soeben herkomme.
36:46Springer ist tot, nicht wahr?
36:47Er ist vor 20 Minuten gestorben.
36:53Ich habe ihm gesagt, dass er die Kanone nicht mitnehmen soll.
36:59Er war ein alter Freund von mir, Mike.
37:02Er und seine Frau, wir haben jede Woche einmal Karten gespielt.
37:07Aber das wird dich kaum interessieren.
37:10Es war das verfluchte Geld, Mike.
37:12Es war so verdammt viel Geld.
37:16Was geschieht jetzt mit mir?
37:18Du wirst gefeuert.
37:22All die Jahre habe ich gespurt.
37:24Über die Hälfte meines Lebens.
37:26Nur einmal habe ich was Unkorrektes getan.
37:28Und alles ist im Eimer.
37:29Wir hätten Wilton kriegen können, aber du musst es dazwischen funken.
37:32Keine Hinweise?
37:33Vielleicht kriegen wir jetzt Hinweise.
37:46Ich würde gern ganz kurz zur Helen fahren.
37:49Guten Tag sagen.
37:51Oder bin ich schon verhaftet?
37:54Fahr nach Hause und pack die Sachen zusammen.
37:58Und komm zurück, du kannst dich gleich unten bei der Anleime melden.
38:06Warum nicht?
38:09Warum konnte nicht ein anderer den Anruf entgegennehmen?
38:20Hallo, ist dort niemand?
38:23Ihr Lieutenant Storn.
38:48Na, hast du verschlafen?
38:50Was soll die unverschämte Frage?
38:52Ich habe mir erlaubt, noch eine Tasse Kaffee zu trinken.
38:54Was gibt es Neues, du Rübel?
38:55Ich habe die Adresse der Mutter ausfindig gemacht.
38:57Sie heißt inzwischen Thompson und wohnt drüben in North Beach.
38:59Warum hast du das nicht gleich gesagt?
39:00Dann hätte ich keinen Kaffee mehr getrunken.
39:01Das würdest du doch gar nicht überleben.
39:02Wie recht du hast, mein Junge.
39:04Wenn das Ding mit der Adresse eine Niete ist,
39:05kriegst du 30 auf den Nackten.
39:07Aber mit der Bullpeitsche.
39:08Ach, du dicker Vater.
39:09Das hatten wir doch erst gestern.
39:38Don, es ist 8 Uhr.
39:45Donny?
39:53Du hast gesagt, dass ich dich um 8 Uhr wecken soll.
39:56Hast du gut geschlafen?
39:57Ja, sehr gut.
40:01Kannst du mir Frühstück machen?
40:03Ich brate ein paar Eier.
40:04Wie willst du sie haben?
40:06Irgendwie, ich bin am Verhungern.
40:14Ist es wahr?
40:17Was?
40:19Was sie im Fernsehen gesagt haben.
40:21Hast du jemanden getötet?
40:23Die Spiegeleier hätte ich gern mit dem Gelben nach oben.
40:27Oh, Donny, warum musst du mir immer nur Kummer machen?
40:30Mama, es ist alles gelogen.
40:32Die brauchen bloß einen Sündenbock.
40:33Und jetzt bin ich eben dran.
40:34Warum rufst du nicht die Polizei an und sagst ihnen die Wahrheit?
40:36Das habe ich doch getan!
40:38Sie sind gekommen und wollten mich auch umlegen.
40:42Ich muss weg hier.
40:43Hilf mir.
40:44Bitte, hilf mir.
40:46Ich weiß nicht, wie ich dich von hier wegbringen könnte, Don.
40:49Hast du ein bisschen Geld?
40:50Geld ist das Einzige, was man braucht.
40:52Ja, ein bisschen.
40:5330 Dollar.
40:55Besser als nichts.
41:06Und deinen Wagen brauche ich auch.
41:08Ich brauche ihn selbst, um zur Arbeit zu fahren.
41:10Ich bitte dich, mein Leben zu retten und du erzählst mir was von zur Arbeit fahren.
41:14Gib mir die Schlüssel!
41:19Na?
41:25Ich ziehe mich jetzt an.
41:32Steh nicht so rum und starre mich an, als ob ich ein Monstrum wäre.
41:57Hier im ersten Stock.
42:05Wer ist da?
42:06Die Polizei, Mrs. Thompson.
42:07Ich komme gleich.
42:10Können wir Sie kurz sprechen, Mrs. Thompson?
42:12Und worüber?
42:13Ich glaube, Sie wissen worüber.
42:15Über meinen Sohn?
42:15Er ist nicht hier.
42:17Oh mein Gott!
42:29Hier, nimm den Wagen.
42:45Wir wagen 8-1 an alle Einheiten.
42:47Es ist dringend.
42:47Wir brauchen Verstärkung in der Curson Street.
42:49Wir haben Wilden gefunden.
42:52Wir brauchen den Wagen.
42:53Wir brauchen den Wagen.
42:55Wir brauchen den Wagen.
43:16Halt! Polizei! Hören Sie auf!
43:18Lassen Sie sofort die Waffe fallen!
43:20Gehen Sie weg! Er gehört mir!
43:21Lassen Sie die Waffe fallen oder ich schieße!
43:24Los, runter mit dem Ding!
43:26Werfen Sie die Kanone weg!
43:32Los, los! Wir hören auf den Wagen!
43:34Na, mach schon!
43:37Er lebt noch! Ruft sofort einen Krankenwagen!
43:41Wie kommen Sie dazu, um mich so rumzustoßen?
43:43Da liegt der Killer und ich hab ihn neu gefangen!
43:45Wer gibt Ihnen das Recht, einen Menschen zu stöten?
43:46Ich bekomme die Million und Sie können Sie mir nicht wegnehmen!
43:48Nein, leider nicht! Aber wenn er am Leben bleibt,
43:50dann wird der größte Teil für die Rechtsanwälte draufgehen!
43:52Und wenn er stirbt, dann bringe ich Sie ins Gefängnis!
43:54Und dann nutzt Ihnen das Geld nichts!
44:07Sind die behämmert, die Leute?
44:09Sag mal, gibt's sowas?
44:11Was hat Dobbs gesagt?
44:13Was von menschlicher Natur?
44:15Aber ich kann's trotzdem nicht glauben!
44:18Da fragt man sich doch, wen man vor wem schützen muss!
44:26Kommt!
44:33Lieutenant!
44:35Was halten Sie davon, wenn wir das, was war, vergessen und Frieden schließen, okay?
44:40Was wollen Sie? Die Methode hat ihren Zweck erfüllt!
44:42Jetzt ist alles vorbei!
44:43Nein!
44:45Für den Seemann im Krankenhaus ist die Sache nicht vorbei!
44:47Die Männer, die ihn zusammengeschlagen haben, kommen ins Gefängnis!
44:50Und da ist noch ein Wachmann, bei dem wir noch nicht wissen, ob er mit dem Leben davon kommt!
44:53Und Eddie Clarks Existenz ist im Eimer!
44:56Das bedeutet, 24 Jahre umsonst gearbeitet!
45:00Die denken anders darüber!
45:01Dom Springer ist tot und auf den Mann, der Wilton erschossen hat, wartet ein Verfahren!
45:04Er hat geschossen! Ich hab sie mich befohlen! Es war seine Entscheidung!
45:07Das stimmt! Es war seine Entscheidung! Stimmt!
45:11Aber wer hat den Köder ausgelegt?
45:12Wilton hat den Tod verdient, oder nicht?
45:14Nein! Er hat einen Prozess verdient!
45:17Prozess! Das ist doch nur juristische Mumpitz, weiter nichts!
45:20Das sieht für Sie so aus, solange Sie nicht unter Anklage stehen!
45:23Aber das wird sich ändern, wenn's soweit ist!
45:24So ist es, Mr. Dobbs!
45:26Wenn ich Sie wäre, würde ich für Wilton die besten Ärzte besorgen, die ich auftreiben könnte!
45:29Was soll denn dieser Blödsinn?
45:31Was der Blödsinn soll?
45:33Das heißt, dass man Sie anklagen wird, wenn er stirbt!
45:36Nach dem Gesetz war das ein Vergehen!
45:38Und da kommt man mit einer Geldstrafe weg!
45:40Wir sehen uns dann vor Gericht!
45:45Ich hab' dich doch gewarnt, Larry!
45:48Ach was, du sollst mich verteidigen, nicht warnen!
45:51Was glaubst du, kommen wir mit der Mordanklage durch?
45:54Tja, Daniel, um die Wahrheit zu sagen, ich bin mir da nicht so sicher!
45:58Auf jeden Fall werden wir alles dazu tun!
46:00Und hoffentlich schaffen wir's!
46:10Alles Prost!
46:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
46:44Untertitelung des ZDF, 2020