- vor 2 Tagen
Ein erst kürzlich aus dem Gefängnis entlassener Straftäter geht erneut auf einen kriminellen Streifzug durch die Stadt. Seine Beute: ausländische Karossen der Luxusklasse. Die Polizisten der California Highway Patrol, Jon und Ponch, mußten seit Jahren keinen so schwierigen Fall mehr lösen. (Text: VOX)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:02Musik
00:14Ich find's unglaublich, dass du deine Pause dazu nutzt, deine Bankauszüge nachzurechnen.
00:18Ich kann doch das Leben nicht genießen, solange diese Sache auf mir lastet.
00:21Hey, der Fehler ist doch zu deinen Gunsten.
00:23Ja, der ganze 4500 Dollar Fehler.
00:26Jeder andere würde jetzt an eine Weltreise denken. Erste Klasse, versteht sich.
00:30Toll, und die Bank würde ihm um die ganze Welt hinterherjagen.
00:33Tch, he he he.
01:10Erste Klasse, versteht sich.
01:10Erste Klasse, versteht sich.
01:39Was machen Sie da? Ist das Ihr Wagen?
01:43Ich hab die Schlüssel verloren. Sie wissen ja, wie das ist. Wollen Sie mitfahren?
02:10Ihre Bestellung bitte.
02:12Ja, geben Sie mir einen Cheeseburger und eine Tüte Pommes frites.
02:15Ja, Sir.
02:27Vielen Dank.
02:29Hören Sie, hätten Sie vielleicht noch ein bisschen Cash...
02:30...und dann, wenn Sie...
02:31...krieg mir die Box, sonst reiß ich dir den Arm aus.
02:33Jetzt gib mir alles, was du in der Kasse hast.
02:36Na los.
02:38Jetzt bald.
02:53Gib sie schon her.
02:54Na los.
03:02Hilfe, Hilfe, Hilfe, Polizei!
03:05Hilfe, Hilfe, Polizei!
03:12Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe!
03:38LR 15, Mary 3 und 4 verfolgen einen Raubverdächtigen in einem blauen Charger, TPO 799.
03:45Wir sind nordwärts auf dem linken Boulevard Richtung 405, bitte um Verstärkung.
04:02Wir sind nordwärts auf dem Weg.
04:33Wir sind nordwärts auf dem Weg.
05:03Wir sind nordwärts auf dem Weg.
05:04Jetzt könnt ihr was erleben.
05:21Alles okay?
05:23Hey, alles in Ordnung?
05:27Ich will den Kerl.
05:29Den will ich unbedingt.
05:31Ich sehe, es ist alles in Ordnung.
05:34Ich glaube schon.
05:36Die Ratte schnapp ich mir.
05:42LR 15, Mary 4, wir haben die Verfolgung abgebrochen.
05:45Der Verdächtige ist uns wegen eines kleinen Unfalls entkommen.
05:49Keine Verletzungen.
05:50Wir brauchen keine Hilfe.
05:52Verstanden, Mary 4.
05:53Ein blauer Charger wurde gerade aus Santa Monica als gestohlen gemeldet.
05:58Das war klar.
06:00Ein ziemlich guter Fahrer.
06:01Ja.
06:03Er hat schon viel geübt, um so eine Flucht zu inszenieren.
06:06Versuchen wir, die Mühle wieder hochzukriegen.
06:08Alles gut.
06:33Der Nächste, bitte.
06:44Hi.
06:45Tut mir leid, ich muss jetzt Pause machen.
06:47Pause? Aber...
06:47Wenn ich jetzt nicht gehe, kommt der ganze Schalterbetrieb durcheinander.
06:52Der Nächste?
06:54Der Nächste, bitte.
06:59Hi.
07:00Guten Tag.
07:01Ich hab da ein Problem. Es sind 4.500 Dollar auf meinem Konto, die gar nicht mir gehören.
07:07Naja, dafür sind wir ja hier, äh, Mr. Bonchorello, um Probleme zu lösen.
07:26Das hab ich ja gesagt.
07:28Wie heißt Ihre Mutter mit Vornamen?
07:32Sehen Sie hier, Frank Bonchorello.
07:35Glauben Sie, ich hab mir so eine Uniform besorgt, um Ihnen Geld zurückzugeben?
07:48Ich bin gleich zurück.
08:02So, Mr. Bonchorello, darf ich Ihnen herzlich danken dafür, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben.
08:08Es wäre ansonsten meine Aufgabe gewesen, äh, den Computer auseinanderzubauen und die fehlenden 4.500 Dollar zu suchen.
08:14Aber ich versichere Ihnen, ich hab so schon genug zu tun.
08:17Tja, das hat mich doch gern getan.
08:20Ja.
08:22Es ist Ihnen vielleicht nicht bewusst, aber schon ein Fehler von nur 6 Cent kann uns wochenlange Arbeit kosten.
08:27Ähm, soweit ist dann alles geregelt, ja?
08:29Ja, überlassen Sie alles andere uns.
08:31Gut, Wiedersehen.
08:33Wiedersehen.
08:36Der Nächste, bitte.
08:38Richard Sonny Madsen.
08:40Er wurde vor drei Tagen entlassen nach einer vierjährigen Strafe für bewaffneten Raubüberfall.
08:46In der Branche gilt er als der beste Fluchtfahrer, den es gibt.
08:50Gestern haben wir gesehen, dass das Gefängnis bei Madsen keine Wirkung gezeigt hat.
08:53Also, Vorsicht.
08:55Keine Sorge.
08:56Okay, auf geht's.
08:57Oh, ähm, Frank, könnte ich Sie im Moment sprechen?
09:00Klar.
09:05Ja, Sarge?
09:06Frank, Ihr Vermieter hat heute Morgen angerufen.
09:09Ach ja?
09:10Angeblich wurde Ihre Miete nicht überwiesen, weil Ihr Bankkonto überzogen ist.
09:16Äh, das ist unmöglich.
09:18Ihre Bank hat ihm das mitgeteilt.
09:20Oh, das ist ganz einfach, Sarge.
09:21Als die Bank gestern den Fehler gefunden hat, müssen die was falsch gemacht haben.
09:24Bestimmt ein Computerirrtum.
09:25Ja.
09:26Sicher haben Sie die 4.500, die ich zurückgegeben habe, zweimal abgezogen.
09:29Weil Sie Ihren Fehler nicht einsehen wollten.
09:32Klar.
09:33Hauptsache, ich bekomme keine solchen Anrufe mehr.
09:40Jetzt heißt es, ich gegen die Maschine.
09:42Hey, ich bin immer auf deiner Seite, Partner.
10:16Äh, Sonny Madsen.
10:19Nur meine Freunde nennen mich Sonny. Sie sind spät dran.
10:22Ich wurde im Verkehr aufgehalten.
10:23Das ist eine gefährliche Angewohnheit.
10:25Oh ja, richtig.
10:27In Ihrem Beruf sollte sowas besser nicht passieren.
10:29Dale, wenn Sie was mit mir zu besprechen haben, kommen Sie mit.
10:32Naja, ich denke schon.
10:34Ein gemeinsamer Freund hat mir gesagt, dass wenn man unter gefährlichen Umständen von einem
10:39Ort zum anderen will,
10:42dass Sie der richtige Mann dafür sind.
10:45Unser Freund mag recht haben.
10:47Aber so etwas hat natürlich seinen Preis.
10:52Dürfte ich Ihnen den Job erst mal erläutern, bevor wir uns über Ihren Anteil unterhalten?
11:05Also gut, mir gefällt, was ich sehe.
11:08Ich werde vielleicht noch ein paar kleine Änderungen vornehmen.
11:14Also, woher wissen Sie, dass es dort so viele Früchte zu ernten gibt?
11:18Ah.
11:19Ah.
11:19Der Laden ist auf Lohnauszahlung spezialisiert.
11:24Zu ernten gibt's reichlich.
11:26Keine Sorge.
11:30Also gut.
11:32Ich mach mit.
11:33Fifty-fifty.
11:38Ja.
11:51Ja.
11:58Ja.
12:01Ja.
12:04Ja.
12:05Ja.
12:06Ja.
12:07Ja.
12:10Ach.
12:11Ja.
12:12Ja.
12:39Ich habe den Grün gerufen.
12:41Fahren wir nach, komm!
13:40Ich habe den Grün gerufen.
13:43Raus da!
13:46Langsam!
13:48Halt!
13:52Wie läuft's?
13:54Alles klar.
13:55Die beiden sind seinem gestohlenen Mustang hinterher gefahren.
13:57Die Rampe hoch und dann in den Laster.
13:59Der Dieb war Metzen.
14:00Bist du sicher?
14:01Ja, die haben ihn genau gesehen.
14:02Es war Metzen, ganz klar.
14:04Also bis dann.
14:05Ciao.
14:07Sieht aus, als ob Mr. Metzen wieder ins Geschäft einsteigen will.
14:11Und du kannst dir einer Sache sicher sein.
14:13Das nächste Mal nimmt er sich mehr als eine Hamburger Bude vor.
14:16Ja.
14:43Kommen Sie einander mal, ich habe keine Zeit.
14:48Sonny!
14:49Immer noch der Eis, oder?
14:52Na, wie geht's?
14:53Gut, wie lange bist du schon draußen?
14:55Lang genug, um zu wissen, dass ich noch was drauf habe, Baby.
14:57Hey!
14:58Oh, da hast du dir was Schönes geangelt.
15:00Von irgendwas muss man ja leben.
15:02Ganz der alte Sonny.
15:04Fast, nur bin ich vier Jahre älter geworden.
15:06Was soll's denn sein?
15:07Neue Farbe?
15:09Nummernschild?
15:10Was du willst.
15:11Ich dachte zum Beispiel an neue Stoßdämpfer und vielleicht ein paar kleine Änderungen
15:16am Vergaser.
15:17Das mache ich dir sofort, Sonny.
15:19Keine Sorge.
15:20Ich und Sorge?
15:21Das ist nicht mein Stil.
15:44Hallo, kann ich Ihnen helfen?
15:46Ich glaube schon.
15:46Irgendwas stimmt mit meinem Konto nicht.
15:49Hier.
15:49Oh, nicht schon wieder.
15:51Tja, ich weiß auch nicht, was los ist, aber ein paar meiner Schecks waren nicht gedeckt,
15:55aus keinem ersichtlichen Grund.
15:57Ist doch alles klar, Mr. Ponciarello.
15:59Ihr Konto ist überzogen und zwar weit über Ihren Dispo-Kredit hinaus.
16:04Einen Moment mal.
16:05Ich habe doch gerade 4500 Dollar zurückgebracht.
16:08Ich glaube, da sprechen Sie besser mit Mr. Burns.
16:10Er kommt in elf Minuten vom Essen zurück.
16:12Ich will den Filialeiter sprechen.
16:14Tut mir leid, Miss Rogers ist im Moment außer Hauses.
16:17Sie müssen mit mir Vorlieb nehmen.
16:19Ja, aber mit Vergnügen.
16:25Zuerst ermitteln wir die Summe Ihrer Einzahlungen.
16:30Dann die Summe Ihrer ungedeckten Schecks.
16:34Dann die Summe der gedeckten Schecks.
16:38Dann addieren wir die beiden Zwischensummen und ziehen sie von Ihren Einzahlungen ab.
16:44Das ergibt Ihren Kontostand, abzüglich unserer Zinsen und Ihrer Gebühren natürlich.
16:59Komisch, da bleibt was zu Ihren Gunsten.
17:01Das meinte ich ja. Ist doch gut, oder?
17:03Das bedeutet wahrscheinlich, dass ein Irrtum vom letzten Monat übertragen wurde.
17:06Gehen Sie doch einfach Ihre Kontoauszüge durch.
17:09Das könnten Sie doch auf dem Computer machen.
17:12Keine Zeit.
17:12Aber wenn Sie zu Hause Ihre Auszüge durchgehen, finden Sie bestimmt Ihren Fehler.
17:16Mein Fehler?
17:17Wieso denn nicht Ihr Fehler?
17:19Ich spreche mit der Filialleiterin darüber.
17:21Schönen Tag noch.
17:25Danke.
17:26Er wird immer besser.
17:32Der Nächste, bitte.
17:56Der Nächste, bitte.
17:58Im Gegensatz zu mir hast du nämlich Geld auf der Bank.
18:00Der Nächste, bitte.
18:09Der Nächste, bitte.
18:13Der Nächste, bitte.
18:21Der Nächste.
18:37Sie können doch noch viel schneller machen.
18:39Zeigen Sie es ihm.
18:42Das reicht für Sie jetzt.
18:44Vielen Dank.
19:00Das ist nur Gummi.
19:19Sieben David, verfolge Überfallverdächtigen.
19:22Rauer Mustang Richtung Osnander National und 40.
19:24Mary Grau und 4, Stoß von Überführung 91 dazu.
19:59Sieben David, Überfallverdächtiger fährt Richtung Westen auf der Schlossen an der 10.
20:09Fährst auf uns zu. Wir fangen in einer Burlingame ab.
20:30Komm schon, Baby, näher, näher.
20:54Wir fangen in einer Burlingame ab.
21:03Mary 3, melde einen Unfall an der Van Arlen. Schicken Sie einen Krankenwagen und einen Schlepper.
21:08Verstanden, Mary 3. Bestätige. Einen Krankenwagen und einen Schlepper.
21:12Jed, alles klar?
21:13Das war wieder dieser Metzen. Der hat mich sogar angelächelt.
21:16Tja, ist ein netter Kerl, aber ein bisschen gestört.
21:18Und wie.
21:19Das war ein richtig guter Trick, diesen Bus auszubremsen, was?
21:22Es ist mir ganz egal, wie. Aber ich will dieses dumme Gesicht nochmal zu sehen bekommen.
21:26Da bist du nicht der Einzige. Gehen wir.
21:33Räumt den Tisch. Wir können essen, oder?
21:36Ich hab die Auszüge des ganzen Jahres durchgesehen und ich hab nichts gefunden.
21:40Und ich hatte mir gedacht, wenn ich weggehe und nach einer Weile wieder zurückkomme, ist alles wieder okay.
21:45Eine seltsame Sache haben wir gefunden, Ponch. Dein Kontostand erhöht sich jeden Monat um ein paar Dollar.
21:50Ja, klar. Ponch rundet immer gern ein bisschen auf. Das macht das Rechnen leichter, wenn du weißt, was ich meine.
21:58Moment. Ich glaub, ich hab was gefunden. Deine Lohnüberweisungen sind jedes Mal 3,85.
22:04Das passt auch zu den Einzahlungsbeträgen hier auf deinen Bankauszügen.
22:07Bis auf einen vor drei Monaten. Da waren's 3,65.
22:11Ich kann mich erinnern. Ja, da hab ich 20 Dollar bar auszahlen lassen.
22:16Das Problem ist, dass keiner der Bankauszüge diese Einzahlung aufzeigt.
22:26Das bedeutet, es ist Ihr Fehler. Ja, Bonny. Bonny, Schätzchen, du hast dir das erste Stück verdient.
22:32Schön. Sehr schön.
22:39Ponch.
22:42Schon gut. Ich kann ihn noch lesen. Zeit zum Feiern.
22:45Ja, hey!
22:47Hey, ich will ne Pizza!
22:51Auf Gleis 21 fährt ein der 19.15 Zug nach Fresno, San Jose und San Francisco.
23:03Letzter Aufruf für den Express nach Sacramento.
23:07Abfahrt auf Gleis 9.
23:09Letzter Aufruf.
23:22Hey, Sie sind gut.
23:23Und Sie wissen es.
23:25Sie sind wirklich gut.
23:26Ich weiß, dass die Bullen wissen, dass ich keine Angst habe, jemanden zu verletzen.
23:31Und ich weiß, dass die Bullen niemanden verletzen dürfen, wenn sie mich verfolgen.
23:34Und Sie sind kaltblütig?
23:36Nein.
23:36Ich bin ein Profi.
23:38Geschwindigkeit ohne Wissen führt immer nur in den Knast.
23:41Wann kommt der nächste Job?
23:42Da gäbe es ein paar Sachen, über die wir sprechen können.
23:45Sehr gut.
23:46Steigen Sie ein.
23:48Nicht schon wieder.
23:51Kommen Sie nur ganz kurz.
23:53Ich will Ihnen was zeigen.
24:07Ich habe da so eine kleine Nummer, die ich gern benutzen würde.
24:10Habe sie lange nicht mehr ausprobiert.
24:12An mir gefällt schon nicht, wie das klingt.
24:14Keine Angst.
24:15Stellen Sie sich vor, wir knacken die Bank, von der Sie gesprochen haben.
24:18Und die gesamte Polizei von Los Angeles klebt uns an der Stoßstange.
24:22Spätestens dann sollten wir uns einen Anwalt nehmen.
24:25Nicht zu vorherig.
24:26Ja gut, was würden Sie vorschlagen?
24:33Das.
24:46Sind Sie verrückt geworden?
25:00Tut mir leid, Mr. Perlman.
25:02Wie Sie sehen, kann ich nichts weiter für Sie tun.
25:04Ich hoffe, das verstehen Sie.
25:07Einen schönen Tag noch.
25:22Was kann ich für Sie tun, Officer?
25:25Dieser Auszug hat einen Fehler.
25:28So.
25:33Ach ja, Mr. Pancelro.
25:35Ihr Problem ist mir bekannt.
25:39Ihr Problem.
25:40Der Auszug ist unvollständig.
25:42Diese Einzahlung fehlt.
25:44Und hier ist die Kopie von dem Scheck, den Ihre Bank empfangen und verbucht hat.
25:50Entschuldigen Sie die Tomatensauce.
25:53Natürlich.
25:55Also, Officer Pancelro, darf ich Sie auf den Hinweis auf der Rückseite des Auszugs aufmerksam machen,
26:00dass wenn ein Kunde uns nicht innerhalb von zehn Tagen auf einen Fehler hingewiesen hat,
26:05wir die Bank davon ausgehen, dass der Auszug korrekt ist.
26:11Und die 4.500 Dollar, die ich zurückgebracht habe, wenn ich die zehn Tage lang behalten hätte,
26:15wäre die Bank davon ausgegangen, dass sie mir gehören.
26:17Habe ich recht?
26:19Nein.
26:20Nein, sehen Sie, das war unser Fehler.
26:23Und das war das hier auch.
26:24Wir nahmen beide an, dass der Auszug korrekt war.
26:26Das wahre aber nicht.
26:28Ich habe Ihnen Ihre 4.500 Dollar zurückgegeben.
26:30Jetzt will ich von Ihnen meine 365.
26:33Selbstverständlich wollen Sie das.
26:35Und wir werden uns darum kümmern.
26:37Aber so etwas kann eine Weile dauern.
26:39Das werden Sie doch verstehen.
26:41Ich will die Filialleiterin sprechen.
26:43Tut mir leid, Miss Rogers ist im Augenblick nicht da.
26:47Entschuldigung.
26:49Ja?
26:52Mr. Burns, gehen Sie zu Fuß zur Arbeit oder fahren Sie Auto?
26:58Ich rufe zurück.
27:02Nun, da wir in Ihrem Falle die Beweise quasi auf dem Tisch liegen haben, werde ich die Summe Ihrem Konto
27:10gleich anrechnen.
27:10Es war schließlich wirklich unser Fehler.
27:13Wir sind ja auch nur Menschen, nicht wahr, Mr. Ponchairo?
27:17Gut, von einem Menschen zum anderen.
27:19Kann ich diese Sache jetzt endgültig vergessen?
27:21Ja, sicher.
27:22Vergessen Sie es.
27:23Ich mache das für Sie.
27:25Ich werde alles wieder in Ordnung bringen.
27:27Präzision und Service sind schließlich die Säulen unseres Gewerbes.
27:31Wenn ein Fehler gemacht wird, ganz gleich zu wessen Gunsten, dann klären wir ihn auf.
27:35Egal wie klein die Summe.
27:37Sogar sechs Cent.
27:40Ja, sogar sechs Cent, gewiss.
27:42Kann ich sonst noch was für Sie tun?
27:45Ja, Sie können mir einen schönen Tag wünschen.
27:49Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
28:13Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
28:20Hey!
28:21Da hat sich einer mit überschlagen.
28:23Nur wann?
28:24Irgendwann.
28:25Das ist sicher.
28:26Da hast du wohl recht.
28:28Jedenfalls war es, seitdem wir ihn das letzte Mal gesehen haben.
28:32Ein Sunny-Metzen-Fluchtauto verliert unheimlich schnell seinen Wert.
28:37Kein Wunder, wenn er sich damit auch noch überschlägt.
28:40Ich kann Ihnen was darüber erzählen.
28:42Der Wachkommandant hat einen Anruf bekommen von jemandem, der gesehen hat, wie der Wagen am Bayview Drive die Böschung runtergerollt
28:48ist.
28:48Das ist nicht alles.
28:49Nach dem Überschlag ist er auf der Straße darunter gelandet und weitergefahren.
28:53Jetzt wüsste ich nur noch gerne, wieso.
29:29Hallo, Cliff Henson. Was kann ich für Sie tun?
29:31Guten Tag. Darf ich mal reinschauen?
29:33Klar, ich bitte darum.
29:39Da sehen Sie, es gibt wenig Leute, die so eine Maschine noch zu schätzen wissen.
29:45Aber Sie wissen sicher, wie schön es ist, einen gut getunten Sportwagen wie diesen zu fahren.
29:50Ja, ich weiß, wie das ist.
29:51Das habe ich Ihnen angesehen, gleich als Sie herkamen.
29:54Tja, ich weiß, dass er schnell ist.
29:57Aber ist er auch wendig?
29:59Er ist geschmeidig und flink, genau wie ein Kätzchen.
30:03Lassen Sie ihn doch mal schnorren.
30:06Im Innenraum war uns das Beste auch gerade gut genug.
30:10Da, machen Sie es sich bequem.
30:14Ich sehe, Sie genießen es.
30:16Jetzt stellen Sie sich vor, diese Maschine gehört Ihnen.
30:19Ein Tag wie heute, Richtung Norden, die Küste entlang.
30:24Stellen Sie sich das vor.
30:27Und jetzt machen Sie ihn an.
30:30Gut.
30:58Mondscheinblau.
31:01Das ist eine gute Farbe.
31:03Wird mir bestimmt gefallen.
31:05Was ist mit dem Motor?
31:07Soll ich noch ein bisschen mehr Saft rausholen?
31:10Ich dachte vielleicht ein bisschen mehr Temperament, mehr Abzug, weißt du?
31:16Wenn du das Maximum willst, könnte ich dir die beiden einbauen.
31:20Düsen?
31:20Wie in einem Flugzeug.
31:22Bau sie ein.
31:24Wenn du diese Dinge anmachst, fängt dich kein Buller auf der ganzen Welt.
31:51Ponch, ich wollte da drin nichts sagen, aber kannst du dich noch an deine Spende für das Kinderkrankenhaus erinnern?
31:56Ja, was ist damit?
31:57Der Scheck kam zurück und ich habe ihn für dich gedeckt.
32:00Wenn du wieder flüssig bist, kannst du es mir zurückzahlen, okay?
32:03Ich bin nie nicht flüssig gewesen.
32:05Es war ein Bankirrtum.
32:07Ja, das dachte ich mir.
32:08Aber ich musste den Scheck nun mal für dich decken, okay?
32:11Wir erledigen das, Harlan.
32:12Danke.
32:12Alles gut.
32:13Was sagt man dazu?
32:14Ich kann es nicht glauben.
32:15Ich kann es auch nicht glauben.
32:16Moment mal.
32:17Ich dachte, dieser Banktyp hätte die aus der Hand gefressen, wie ein kleines Lamm.
32:21Hör zu, ich weiß, es ist zu viel verlangt, aber würdest du noch einmal mit mir hingehen?
32:27Na gut, wenn ich dir damit aus den Roten helfe.
32:54Steigen Sie ein!
32:58Ich habe noch nie ein Auspuffsystem wie dieses gesehen.
33:02Hören Sie sich darüber keine Gedanken.
33:03Besorgen Sie die Kohle und ich bringe uns weg.
33:06So machen wir es.
33:07Wissen Sie, wenn ich sensibel wäre, würde ich das als Beleidigung meiner Fahrkünste auffassen.
33:12Ich will nur auf Nummer sicher gehen, damit ich das viele Geld auch später ausgeben kann.
33:16Keine Sorge, ich habe ein gutes Gefühl.
33:41Komm schon, Partner, wir gehen ganz nach oben.
33:48Ja, das ist gut.
33:51Haben Sie vielen Dank.
33:56Miss Rogers, wir müssen uns unterhalten.
34:07Ja, Officer, stimmt irgendwas nicht?
34:12Ja, mein Gehaltskonto.
34:14Oh, ich verstehe.
34:15Das hoffe ich, weil hier ein Fehler unterlaufen ist, der mich dauernd verfolgt.
34:20Ach, das können wir natürlich nicht zulassen.
34:24Warum suchen Sie nicht einen meiner Mitarbeiter auf?
34:28Ich kenne schon all Ihre Mitarbeiter.
34:30Heute sind Sie an der Reihe.
34:34Zuerst verlieren Sie eine meiner Überweisungen und all meine Schecks kommen zurück.
34:37Und ich muss den Fehler suchen.
34:39Die haben mir gesagt, jetzt ist alles in Ordnung, wünsche schönen Tag.
34:43Aber meine Schecks sind immer noch nicht gedeckt und kommen dauernd zurück.
34:49Setzen Sie sich doch, Mr. Ponciarello.
34:52Officer Baker.
34:53Er ist mit mir.
34:54Wir würden lieber stehen, wenn Sie gestatten.
34:55Aber sicher.
35:02Jackie, würden Sie mir bitte Mr. Prank Ponciarellos Akte bringen?
35:08Danke.
35:25So, da hätten wir das Problem, Mr. Ponciarello.
35:2986 Dollar sind Sie uns schuldig für die Mahnungen und die ungedeckten Schecks.
35:34Halt, warten Sie.
35:35Meine Schecks waren nicht ungedeckt.
35:37Sie sind aber zurückgekommen.
35:39Und wir erheben eine Bearbeitungsgebühr von 5 Dollar für jeden Scheck, der zurückkommt.
35:45Das verstehen Sie doch.
35:47Nein, das verstehe ich nicht.
35:49Die 5 Dollar Bearbeitungsgebühr ist nötig, um gewisse Leute davon abzuhalten, absichtlich und wiederholt ungedeckte Schicks zu schreiben.
35:58Sollte sich das etwa auf mich beziehen?
36:01Ich will nur versuchen, es Ihnen zu erklären.
36:04Okay.
36:04Erklären Sie mir lieber, dass ich keine Bearbeitungsgebühr zahlen muss für etwas, was von vornherein Ihr Fehler war.
36:09Die Schwierigkeit liegt darin, dass der Computer diese Summe bereits von Ihrem Konto abgebucht hat.
36:15Gut, dann sagen Sie ihm doch, er soll Sie wieder zurückbuchen.
36:18Tut mir leid.
36:19Unser Computer ist defekt.
36:21Ich müsste dazu in die zentrale Buchhaltung.
36:24Dann gehen Sie, wenn ich bitten darf, denn Sie haben mir schon ganz schön viel Ärger eingehandelt.
36:31Hey, Ponch.
36:32Nicht jetzt, John.
36:33Und ich weigere mich, Bearbeitungsgebühren zu zahlen für einen Fehler, den ich nicht gemacht habe.
36:38Da ist Madsen mit seinem blauen Camaro vor der Tür.
36:45Da kommt sein Komplize.
36:59Unten bleiben.
37:00Rufen Sie die Polizei und melden Sie einen Raubüberfall.
37:03Das ist doch irgendein faules Spiel.
37:33Oh, tut mir furchtbar leid.
37:36Diese Leute warten nämlich auch schon ziemlich lange.
37:38Wenn Sie sich also ganz hinten anstellen möchten...
37:40Wenn Sie ganz genau zu, dann wird niemand verletzt werden.
37:43Ich habe hier eine hochexplosive Handgranate.
37:49Die Sicherung ist gezogen.
37:52Wenn mir irgendetwas zustößt, werden Sie hochgehen.
37:58Füllen Sie den Koffer und geben Sie ihn weiter.
38:00Na los!
38:01Ja, ja, ist so gut.
38:03Das letzte Mal war es eine falsche Handgranate.
38:05Ich verlasse mich heute nicht auf mein Glück.
38:07Na los!
38:09Bewegung!
38:09Nürnst du mal!
38:10Ja, gut.
38:11Los geht's.
38:23Vorwärts!
38:28Ich will alles!
38:31Ich will alles!
38:40Sie da hinten!
38:41Kommen Sie vor!
38:43Los!
38:46Bewegung!
38:47Los!
38:51Sehr gut, sehr gut.
38:53Ich will alles!
38:55Kommen Sie, schneller!
39:01Bewegung!
39:02Ich mache ja schon.
39:05Geben Sie her!
39:09Keine Bewegung!
39:11Ich warte Sie!
39:11Bewegen Sie sich nicht!
39:17Kommen Sie, es ist doch nur Gummi!
39:19Ja, genau.
39:20Das werden die Wände in Ihrer Zelle auch sein.
39:21Ich will alles!
39:49Es ist doch nicht die Wände in Ihrer Zelle auch!
39:51Verfolge Fluchtfahrzeug. Verdächtiger fährt Richtung Norden auf der Adams.
40:09Sieben Charles, Verdächtiger ist abgebogen. Er fährt jetzt Richtung Norden auf der Sabayview Road.
40:14Bayview Road. Ich hab ne Idee.
40:16Das will ich sehen.
40:26Bayview Road.
40:59Bayview Road.
41:01Bayview Road.
41:34Bayview Road.
41:47Bayview Road.
42:04Das zahle ich Ihnen heim.
42:06Ich kann es kaum erwarten.
42:17Einen schönen Tag noch.
42:19Der Nächste bitte.
42:22– Hi. – Tag, Mr. Ponchorello.
42:24Ist jetzt alles in Ordnung? Mein Kontostand stimmt wieder?
42:27Ja, selbstverständlich. Bis auf den Penny. Jetzt gibt es keine Probleme mehr. Wir hoffen es wenigstens.
42:32Sehr gut. Ich habe hier einen Scheck über 405 Dollar und 6 Cent. Ich hätte gerne 20 Dollar in bar
42:38und den Rest auf mein Konto eingezahlt.
42:41In Ordnung. Äh, ich...
42:51– Wenn Sie mich nur einen Moment entschuldigen würden. – Wieso?
42:55– Tja, das hier überschreitet mein Limit. Ich könnte es einbuchen, aber wenn Sie Bargeld haben wollen, brauche ich zuerst
43:00das Einverständnis meines Vorgesetzten. Ja.
43:02– Ich will nur 20 Dollar. – Ich weiß.
43:20– So, das wäre geschafft. Ich kann ihn einlösen.
43:23– Ich möchte Sie mal was fragen. Wie kann ein Scheck über Ihrem Limit liegen, wenn ich Geld einzahle?
43:28– Tja, jede Bank hat eben ihre Bestimmung, Mr. Ponchorello. Ähm... Wissen Sie, gleich auf der anderen Straßenseite hat gerade
43:35eine neue Bank eröffnet. Haben Sie sich mal überlegt, ihr Konto dorthin zu verlegen?
43:39– Ach, aber ich bin doch hier so zufrieden. – Oh, sehr schön. Also, da wären wir 20 Dollar und...
43:50– Also, 1, 2, 3, 4, 5, 6 Cent für Sie. – Ich wollte doch nur zu...
43:56– Und der Rest ist auf Ihrem Konto und hier ist Ihr Scheckbuch.
44:02– Danke. Sagen Sie, geben Sie mir doch noch einen Antrag auf eine Kreditkarte, ja?
44:08– Oh, Mr. Ponchorello, sind Sie sicher, dass... – Ah, ich will ihn nur ausfüllen und sehen, was passiert.
44:14– Also gut.