- vor 8 Stunden
Jim Bergerac ist sich sicher, einen perfekten Fang gemacht zu haben. Doch dann muss er zunächst enttäuscht feststellen, dass er daneben gegriffen hat. Aber sein Fang ist auch nicht ohne. Schließlich ist in diesem Krimi voller Verwechslungen die Polizei erst einmal hinter einem Ganoven her, der sich mit einer größeren Summe aus Frankreich nach Jersey abgesetzt hat. Doch was Bergerac und seinen Leuten bei der Jagd nach dem kleinen Gauner so alles unterkommt, ist sehr vergnüglich und spannend anzusehen.
Kategorie
📺
TVTranskript
00:15Ist das nicht gefährlich?
00:16Ach was, das macht nichts weiter.
00:24Und was ist mit dem Spalt hier?
00:25Das ist nur ein kleiner Schönheitsfehler.
00:40Das ist die daily, die Spalt hier immer zuATen.
00:43Das ist nicht chịu, dass also die Spalt hier nicht dran.
00:47Die Spalt hier ist auch eine sehr große Anleitung.
00:48Die Spalt hier ist ja gut.
00:52Die Spalt hier ist klar.
01:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:53Untertitelung des ZDF, 2020
02:23Untertitelung des ZDF, 2020
02:54Untertitelung des ZDF, 2020
03:10Untertitelung des ZDF, 2020
03:52Untertitelung des ZDF, 2020
04:01Untertitelung des ZDF, 2020
04:33Untertitelung des ZDF, 2020
04:40Untertitelung des ZDF, 2020
05:08Untertitelung des ZDF, 2020
05:39Untertitelung des ZDF, 2020
06:00Untertitelung des ZDF, 2020
06:53Untertitelung des ZDF, 2020
06:55Untertitelung des ZDF, 2020
07:04Untertitelung des ZDF, 2020
07:49Untertitelung des ZDF, 2020
07:51Untertitelung des ZDF, 2020
08:11Untertitelung des ZDF, 2020
08:11Untertitelung des ZDF, 2020
08:11Untertitelung des ZDF, 2020
08:11Untertitelung des ZDF, 2020
08:12Untertitelung des ZDF, 2020
08:33Ich habe einen Termin bei Ihrem Direktor.
08:36Ich bin Chantal Coutard.
08:37Wenn Sie einen Moment Platz nehmen würden, er lässt Sie rufen.
08:40Danke.
09:07Sag mal, ist er noch da?
09:09Ja, er ist noch da.
09:18Ja, mein Liebes?
09:20Ja, natürlich.
09:22Wie?
09:23Ich dachte, dass ich die Rechnung bezahlt hätte.
09:28Ich rufe noch mal zurück, ich habe gerade Gründen.
09:31Ich weiß, mir ist das genauso peinlich wie dir.
09:33Ich werde so bald wie möglich dort anrufen und die Sache klären.
09:37Pardon.
09:39Aber sowas ist doch keine Schande.
09:40Also bis dann, mein Liebes.
09:46Es ist alles in Ordnung.
09:48Diese Scheine sind weder gefälscht noch gestohlen.
09:50Sie suchen nur einen Ort, an dem Sie sicher sind.
09:54Da mein Freund und ich uns auf Jersey niederlassen wollen.
09:57Michel Laborde.
09:59Da sind aber noch einige Formalitäten zu erledigen.
10:02Und das ist nicht ganz so einfach.
10:04Andererseits sind diese Formalitäten nicht komplizierter als in Paris oder...
10:08Wir werden schon eine Bank finden, die bereit ist, uns zu helfen.
10:13Sie haben die Bank bereits gefunden, Madame...
10:15Coutard.
10:16Coutard.
10:17Es ist mir eine Ehre.
10:20Monsieur.
10:21Vielen Dank.
10:22Dann werden Sie unseren Wünschen entsprechen.
10:23Aber gewiss, Madame.
10:24So schnell und unkompliziert wie möglich.
10:27Das freut mich zu hören, Monsieur.
10:28Doch zuvor sollten Sie das mit Ihrer Rechnung klären.
10:34Mhm.
10:40Das freut mich zu hören.
11:04Herr Kollege.
11:08So.
11:15Vielen Dank.
11:16Das freut mich zu hören.
11:44Probieren Sie es ruhig an.
12:06Haben Sie es etwas kleiner?
12:51Was machen Sie denn hier?
12:52Sie können doch nicht so einfach.
12:54Und das hier ist für die Grünpflanzen.
12:59Wohlbekomms.
13:02Chef-Inspektor West.
13:04Tja, leider.
13:05Ich bin Barney Crozier.
13:06Meine Sekretärin haben Sie schon kennengelernt.
13:09Ich hole Ihnen frisches Wasser, Sir.
13:14Sie erwarten also, dass Prescott auf unserer Insel auftaucht?
13:18Erwarten? Ich erwarte überhaupt nichts mehr.
13:21Ich laufe nur ziellos durch die Welt und lasse mich von dem überraschen,
13:26was mir über den Weg läuft.
13:28Der Fall ist Ihnen über, hm?
13:31Haben Sie die Elenden von Hugo gelesen, der ja auf Jersey verbannt war?
13:34Ja, hab ich.
13:36Hugo's Polyp hat es auch nicht gerade einfach.
13:39Aber im Vergleich mit mir, mit meiner zehnjährigen Jagd nach Prescott, war seine Arbeitsspielerei.
13:46Oh.
13:46Ich denke, du observierst die Prescott.
13:48Die ist mir entwischt.
13:49Das kenn ich.
13:51Chef-Inspektor West von Scotland Yard, Sergeant Bajarak.
13:54Sehr angenehm.
13:55Also, Sergeant, das war entweder ins Taxi und um die Ecke wieder raus oder Kleiderwechsel mit der Tochter, stimmt's?
14:01Das Zweite.
14:02Sie sind nicht der Erste, den die Prescott überlistet hat.
14:05Wir kommen in unserem Club.
14:07Wer behält das Hotel dem Morgen?
14:09Äh, Wilson.
14:10Sie haben jetzt eine Stunde mit dieser Familie verbracht, ich elf Jahre.
14:14Mir war die Freude zuteil geworden, Prescott zu verhaften.
14:17Doch nachdem er zu 15 Jahren verurteilt worden war, wurde mir auch der Auftrag zuteil, ihn wieder einzufangen.
14:23Weil es ihm gelang, aus dem Gerichtssaal zu fliehen.
14:26Mh.
15:05Warum soll ich vom Platz?
15:08Das war doch nicht aus.
15:11So was Blödes.
15:14Zeig mal, was du drauf hast.
15:19Ich schmier's gegen zwölf Männer und einen Hampelmann von Schiedsrichtern.
15:23Das wäre so.
15:24Das wäre so.
15:24Das wäre so.
15:24Das wäre so.
15:25Das wäre so.
15:25Das wäre so.
15:26Das wäre so.
15:27Der Kerl muss doch schielen.
15:28Aber der kommt ja auch von sorry.
15:30Sorry.
15:31Das sagt ja alles.
15:32In der Ewigkeit keine Cricketmeisterschaft mehr gewonnen.
15:35Charlie jogst ja auch nicht.
15:37Keine Witze, Patrick.
15:37Mir ist jetzt gar nicht danach.
15:39Dann macht ihn ja welche.
15:41Bei zwölf zu drei?
15:42Ist mir nicht danach.
15:44Ich werde mich über diesen Trottel beschweren.
15:46Der Mann ist doch parteiisch.
15:47Bleib ruhig, Charlie.
15:48Ist ja nur ein Spiel.
15:49Für mich nicht, Patrick.
16:05Siehst gut aus.
16:10Ist mir peinlich, dich hier zu treffen.
16:12Aber das ist ideal.
16:14Wenn wir uns bei mir getroffen hätten, hätten wir jetzt schon die Polizei am Alz.
16:20So haben wir noch ein wenig Ruhe vor denen.
16:22Oh, die hatten mich schon erwartet, aber ich habe sie abgeschüttelt.
16:25Ah, können Sie es nicht lassen.
16:26Setz dich.
16:27Entspann dich.
16:28Sieh dir das Spiel an.
16:29Wann beginnt der Countdown?
16:31Oh, wie du siehst, sind schon alle auf ihrem Platz.
16:37Patrick.
16:38Ich bin sehr nervös.
16:39Aber Kessry, das bist du völlig umsatzt.
16:42Ich kann ja nichts anderes mehr denken.
16:45Schon seitdem ich mich dazu entschlossen habe.
16:47Aber seitdem ich hier bin, ist die Sache noch viel schlimmer geworden.
16:49Marte, hör zu.
16:51Wir sind alte Freunde.
16:54Und du bist bei mir in guten Händen, Kessry.
17:15Bitte, ein Wodka auf Kosten des Hauses.
17:19Gefällt Ihnen das Zimmer?
17:22Oh ja, es ist sehr gemütlich.
17:26Es ist dasselbe, das Sie damals hatten.
17:31Sie sind Lill, stimmt's?
17:34Ich habe Sie auf der Stelle wiedererkannt.
17:37Sie haben ihn immer noch nicht.
17:39Nein, immer noch nicht.
17:40Wann war ich hier?
17:42Vor neun oder zehn Jahren.
17:44Mein Gott.
17:45Jetzt weiß ich, warum ich mich weder an die Landschaft noch an die Leute erinnern kann.
17:49Außer an mich, die vergessen hat, was dieser Prescott verbrochen hat.
17:52Ach, wirklich?
17:54Eine Menge Geld hat er abgefasst.
17:56Zwei Millionen Pfund, von denen bis heute jede Spur fehlt.
18:01Prescott hatte sich dazu ein Opfer ausgesucht, für das die Öffentlichkeit nur Hohn und Spott übrig hatte.
18:06Was meine Arbeit nicht gerade erleichtert hat.
18:11Natürlich, jetzt weiß ich es wieder.
18:12Sie waren das Opfer, die Polizei.
18:14Genau.
18:18Er ist Computerexperte und hat eines Tages unseren Personalkomputer angezapft.
18:23Danach wurden an mehrere hundert Polizisten, die es nicht gab, Gehälter überwiesen.
18:27Wie Sie haben bisher alle reagiert.
18:29Tut mir leid, aber die Sache ist zu lustig.
18:32Ich hätte mich lieber totlaufen, sonst bei denen zu jahren.
18:36Dann werde ich Sie mal in Ruhe lassen.
18:39Den werde ich mir erst im Grab finden.
18:45Jetzt hat jeder Polizist ein Foto.
18:47Ich habe Fahndungsstufe 1 angeordnet.
18:48Fragt sich nur, ob das was bringt.
18:51Dann Prescott hat sich doch bestimmt am Gesicht herum schnitzeln lassen.
18:54Mit Sicherheit.
18:54Bewiesen ist es nicht.
18:56Machen Sie sich doch über keinen Kopf.
18:57Inzwischen kenne ich ihn wie meinen Bruder.
19:00Ich bitte noch um einen großen Wort, Karl.
19:12Wer ist der Mann da?
19:13Er gafft andauernd hierher.
19:15Ah, Charlie Hangerford.
19:17Ein Freund von mir.
19:18Ich mache euch bekannt.
19:19Oh nein, bitte nicht.
19:20Und er ist ganz harmlos.
19:22Na komm schon mit.
19:25Charlie?
19:26Ja?
19:26Darf ich dir Mrs. Preston vorstellen?
19:30Aber sicher darfst du das.
19:31Aber sicher.
19:31Hangerford.
19:32Charlie Hangerford.
19:33Angenehm.
19:35Oh, ist das Spiel zu Ende?
19:36Nein, Lunchpause.
19:37Dann muss ich jetzt zurück ins Hotel.
19:39Sie sind ja erst gekommen.
19:40Ich bring dich.
19:41Nein, nein, nein.
19:42Patrick, das kannst du nicht machen.
19:44Du bist ja unser Kapitän.
19:45Ich kümmere mich um Mrs. Preston.
19:47Bis zum Hotel kann man doch bequem laufen.
19:48Komm nicht in Frage.
19:49Dort steht mein Wagen.
19:50Ich möchte aber nicht, dass Sie sich im Platz entfernen.
19:51Sie erweisen Herrn Gefallen.
19:53Ich hasse diese Landschaften Kriegeplatz.
19:55Kalte Salate sind mir grau.
20:02Das war's.
20:30Vielen Dank für die Begleitung.
20:31Ist schon gut. Werden Sie jetzt essen?
20:33Ja, wenn ich.
20:33Gut, ich auch. Das Restaurant hier ist erstklassig. Gehen wir?
20:37Nein, äh...
20:37Sie werden mich doch jetzt nicht mehr zurückjagen zu kalten Salaten und widerlichen Obsttorten im Schlagkreis.
20:43Nein, Mr. Hanger, Freunde.
20:48Ich denke, es wird Ihnen Freude machen, hier mit mir zu speisen.
20:51Victor bedient mich immer, als wäre ich ein Mitglied der königlichen Familie.
20:56Mr. Hangerford.
20:57Ah, Victor, ein Tisch für zwei Personen.
20:59Bedauere, Mr. Hangerford, aber Sie wissen ja, absolut keine Cricket-Bekleidung im Restaurant.
21:05Sie wollen, dass ich eine Krawatte umbinde?
21:07Aber nein, Sir, es geht um Gummischuhe.
21:09Ah, Victor, das ist kein Problem.
21:12Das hätten wir.
21:13Und da wir gerade dabei sind, vielleicht findet sich jemand, der Sie ein bisschen nachweist. Danke, Victor.
21:29Hey!
21:34Bitte verstauen Sie die in der Garderobe.
21:36Äh, der Gentleman, der in diese Dinger hineingehört.
21:39Wissen Sie, wer das ist?
21:40Kennen Sie seinen Namen?
21:43Ja, Mr. Hangerford.
21:47Hangerford.
21:48Charles Hangerford.
21:50Danke, gut.
21:51Äh, noch etwas.
21:53Ich hätte gern Mrs. Preskotts Zimmernummer.
21:55Ich würde gerne noch etwas vor mir ganz auf, was ich website gotten mir, ganz lieb.
22:28Dann ist Mr. Preston diesmal also nicht mit herhergekommen.
22:32Mr. Preston?
22:34Nun ja, Pat hat sie mir doch vorgestellt als Mrs. Preston.
22:37Und da habe ich haarscharf geschlussfolgert, dass sie verheiratet sind.
22:41Mit diesem Mr. Preston?
22:42Gibt es da noch mehr davon?
22:45Der meinige ist schon lange dahin.
22:49Sie meinen, dass ihr Gemahl gestorben ist?
22:52Nein, wir sind geschieden.
22:55Aha.
22:57Dann ist sein Verlust mein Gewinn.
22:59Lange ist ein Schatz.
23:01Ach, Charlie.
23:03Ich meine, dass man jemanden sehr gut kennen muss, bevor man ihn Charlie nennen darf.
23:10Wer weiß, wozu unser Essen führt?
23:14Ja, wer weiß das?
23:15Sehr oft.
23:16Fängt es damit an?
23:19Ja.
23:46Nicht höher als 100 Fuß ist es hier die Küste entlang geflogen.
23:50Dann kommt für eine Landung dieses Gebiet in Frage.
23:53Aber mit nur einem Rad ist das ziemlich gefährlich, hm?
23:56Wo werden Sie gelandet?
23:57Ja, zum Beispiel auf dieser Wiese.
24:00Dort ginge es gut.
24:02Hm.
24:03Vorausgesetzt, man hat beide Räder.
24:04Ja, doch eins haben wir.
24:06Danke für die Auskunft.
24:08Was Neues?
24:09Nein, nicht direkt.
24:11Früher oder später finden wir es.
24:12Früher wäre besser, wenn Prescott an Bord war.
24:14Ach so, darauf sagt er aus.
24:16Ja, immer die einfachste Methode, auf die Insel zu kommen.
24:19Die einfachste, mit einer Bruchlandung.
24:24Vorwärts!
24:27Na, nun macht schon!
24:48Ich habe in London etwas Geld gemacht und bin schließlich hier gelandet.
24:52Sanftes Klima, nette Leute, wofür Sie an Beweis sind.
24:58Sie stammen aus Yorkshire, stimmt's?
25:01Aha, wie sind Sie dahinter gekommen?
25:03Ich habe die Farben erkannt.
25:05Haha, tatsächlich.
25:06Man sagt, die Leute aus Yorkshire werden schwermütig, wenn sie ihre Heimat verlassen.
25:10Oh, nicht, wenn sie da mit dem Fiskus von ihrem Geld heranhalten.
25:23Was hast du da?
25:25Hey!
25:45Die Bank Manhattan New York unterstreicht jedoch, dass diese Bilanzen noch nicht durch eine Revision bestätigt wurden.
25:52Bin ich hin zu schnell?
25:53Nein.
25:54Ist das der Abschluss der Präambel?
25:56Ja, Sie können es schreiben.
25:58Ich denke, es bleibt dabei.
25:59Jim!
26:01Das ist Gift für deine schlanke Linie.
26:03Ich weiß.
26:04Wir machen nachher weiter.
26:05Ich lasse sie dann rufen.
26:09Möchtest du was?
26:11Kaffee?
26:11Sandwich?
26:11Äh, Sandwich.
26:21Wir haben es gefunden.
26:22Das Flugzeug?
26:23Oh, verunglückt.
26:24Nein, der Pilot schien beschert zu wissen und schaffte eine glatte Landung.
26:28Demnach habt ihr ihn nicht mehr angetroffen?
26:29Nein, nur ein paar von den Dingern hier haben wir gefunden.
26:32Schien es eilig zu haben.
26:34Ja, die Seriennummern liegen dicht beieinander.
26:37Sie scheinen aus einem Bündel zu stammen.
26:39Größere Summen sind nach den neuesten Pariser Devisengesetzen nicht mehr transferierbar.
26:43Also muss man sie rausschmuggeln, wenn man sie verkaufen will.
26:46Hier auf Jersey?
26:46Ja.
26:47Ihr habt doch schon einen Verdacht.
26:48Sagst du es mir?
26:49Sag dir der Name Prescott etwas.
26:52Keith Prescott?
26:53Ja.
26:54Meinst du, der hat in dem Flugzeug gesessen?
26:56Mhm.
26:58Wolltest du noch mal wegen des Flugzeugs anrufen?
27:01Ja.
27:04Aber nicht weglaufen inzwischen, hast du?
27:07Ja.
27:09Ja.
27:28Hallo?
27:29Mr. Gibson?
27:31Wird das klappen mit der Sportmaschine?
27:33Sie sind die Dame mit dem Zweisitzer.
27:35Ja, bin ich.
27:37Die Maschine steht für Sie bereit.
27:39Aber ich verkaufe nur, wenn Sie bar zahlen.
27:42Die Identifikationsnummer des Flugzeugs.
27:44Zieh mal zu, ob du irgendwas rauskriegst, dann schreib dir noch die Seriennummern der Scheine auf.
27:49Irgendwer wird schon was wissen.
27:51Ist gut.
27:52Ich tippe auf die Französische Nationalbank.
27:58Könnte Prescott sein.
28:00Ja, ich bin sogar sicher, dass es ist.
28:02Sie verhalten das Flugzeug und ich Mrs. Prescott.
28:04Wie haben Sie denn das gemacht?
28:06Oh, ich habe mich vor das Hotel gesetzt und gewartet, bis Sie mit einem Verehrer kamen.
28:09Mit Charlie Hungerford.
28:10Mit Charlie?
28:12Ah.
28:33Sie verschwenden nur Ihre Zeit, Sachsen, indem Sie mir folgen.
28:36Wer sagt, dass ich Sachsen bin?
28:38Das macht die Erfahrung.
28:40Oh, das tut mir leid.
28:40Ach, wirklich?
28:42Wenn Sie erlauben, bezweifle ich das.
28:45Ich fürchte, dass Sie mich nie in Ruhe lassen werden.
28:49Wir wollten mal ausspannen, meine Tochter und ich.
28:52Ausspannen von der endlosen Neugierde der Polizei.
28:55Ach, wirklich?
28:57Ist schon gut, Sergeant.
28:59Stellen Sie schon Ihre Fragen.
29:01Charlie Hungerford.
29:02Was ist mit ihm?
29:04Bevor wir weitermachen, sollten Sie vielleicht wissen, dass er mein Ex-Reher-Vater ist.
29:08Oh, ich verstehe.
29:09Das ist wirklich eine kleine Insel hier.
29:12Woher kennen Sie ihn?
29:14Es war mein Ex-Ehemann, der ein Verbrechen begangen hat, Sergeant.
29:18Sie haben mit Charlie gegessen.
29:20Oder war sie nicht?
29:22Sehr unterhaltsam.
29:23Na, das versteht sich.
29:24Bei drei Stunden essen kann man ja wohl nicht immer schweigen.
29:28Wenn Sie wirklich wissen wollen, was er erzählt hat, brauchen Sie nur drei Stunden mit ihm zu essen.
29:47Charlie?
29:48Jetzt nicht.
29:49Du siehst doch, dass ich zu tun habe.
29:51Das ist aber wichtig.
29:52Na, was meinst du, was das hier ist?
29:55Seit wann spielst du für Yorkshire?
29:58Na, ich hab mal.
29:59Wann?
30:0062, in Scarborough, bei einer Wohltätigkeitsveranstaltung.
30:03Aber das zählt doch nicht, Charlie.
30:10Weißt du, mit wem du beim Lanz warst?
30:12Klar, mit Mrs. Preston.
30:14Nein, mit Mrs. Prescott.
30:15Mit Keith Prescotts Frau.
30:18Keith Prescott?
30:19War das nicht er, der die Polizei um zwei Millionen...
30:22Genau der.
30:23Woher kennst du sie?
30:24War vorhin erst auf dem Platz.
30:25Sie kam zu einem von unserer Mannschaft.
30:28Zu wem?
30:29Pat Lister, unserem Käpt'n da drüben in der Mitte.
30:32Du müsstest ihn kennen.
30:33Er ist eine Koryphäer in Gesichtschirurgie.
30:37Gesichtschirurgie?
30:38Ja.
30:40Musst du jetzt unbedingt rauchen.
30:42Das Zeug kann doch explodieren.
30:44Unheimlich sogar, Jim.
30:46Also, Patrick Lister, natürlich kenne ich den.
30:49Er arbeitet im Krankenhaus.
30:50Und was willst du wissen?
30:52Alles, denn ich weiß nicht mehr, als dass er Gesichtschirurg ist.
30:54Und der Beste.
30:56Er hat ein paar neue Methoden, besonders für die Behandlung von Verbrennungen entwickelt.
31:00Und Jersey hat allen Grund, stolz auf ihn zu sein.
31:03Aber er stammt doch gar nicht von Jersey.
31:04Nein.
31:06Warum praktiziert er dann hier?
31:08Warum nicht?
31:09Wir sind nur ein winziger Teil von Britannien, aber unser Krankenhaus ist eines der Besten.
31:13Und Patienten sind überall Patienten.
31:15Wenn er einer der Besten ist, warum arbeitet er da nicht dort, wo das große Geld ist?
31:20Sonst meinst du, immer hier ist das große Geld.
31:22Pass auf, Jim.
31:24Pat Lister hat in seinem Leben noch nie den Modeschirurgen gespielt.
31:28Wahrscheinlich interessiert ihn die Medizin mehr als das Geld.
31:30Dann ist er also ein Heiliger.
31:32Nun ja, arm ist er natürlich nicht.
31:34Aber er ist weder in unserem Krankenhaus faul, noch in seiner Privatklinik in Russell Bay.
31:47Finden Sie, was Sie suchen, Jim?
31:48Ja, die Akten Ihrer Gesellschaft sind was wert.
31:51Lister ist genau vor elf Jahren nach Jersey gekommen.
31:53Er kaufte sich ein Haus im Backroad und eine kleine Praxis in Le Moseley.
31:58Gar nicht so übel für einen Anfänger.
32:00Da ist auch noch etwas.
32:01Was denn?
32:02Zur Zeit seiner Zulassung waren seine Anwälte Scott, Margaret und Wallens.
32:06Und sein Finanzberater war Norman Bellshed.
32:09Bellshed?
32:10Ich bin gern bereit, nach Liverpool zu kommen, um alle Einzelheiten zu besprechen.
32:15Ich verbirge mich für die Seriösität der Firma.
32:18Es ist eine gute Geldanlage.
32:20Entschuldigen Sie mich bitte einen Moment, Mr. Stern.
32:22Was ist?
32:23Was wichtig ist.
32:24Mr. Stern, darf ich in ein paar Minuten nochmal anrufen?
32:28Vielen Dank.
32:30Patrick Lister.
32:31Was ist mit ihm?
32:32Du weißt von mir, wie ich spreche.
32:34Krähenfüße, Fettwülste, Falten, alles kann man sich entfernen lassen, wenn man das Geld dazu hat.
32:37Hast du mich unterbrochen, um abfällige Bemerkungen über einen Arzt zu machen, den du nicht leiden kannst?
32:41Dein Vater war sein Finanzberater, als er nach Jersey kam.
32:44Wirklich?
32:45Weißt du das nicht?
32:46Wann war er das?
32:47Äh, vor zehn, elf Jahren.
32:49Jim, da bin ich noch zur Schule gegangen.
32:52Ah ja?
32:53Die Akten von damals, existieren die noch?
32:56Ja, sie befinden sich im Keller.
32:58Komm.
33:01Was glaubst du, in den Akten zu finden, Jim?
33:04Wie er angefangen hat und ob.
33:06Mit seinem Geld alles okay war.
33:08Mit seinem Geld?
33:09Mit seinem Geld.
33:11Dein Vater musste es ja nicht unbedingt interessieren, wo das viele Geld des jungen Jersey-Neulings herkam.
33:17Nein, aber mein Vater hat niemals zweifelhafte Klienten beraten.
33:20Woher sollte er wissen?
33:23Lister war ein ehrgeiziger, junger Chirurg.
33:26Er kommt hier rüber und scheffelt das Geld haufenweise.
33:30Denn die reichen alten Weiber geben es ihm bündelweise, wenn er macht, dass sie wieder jünger aussehen.
33:35Mal sehen, wie du dich fühlst, wenn du 60 bist.
33:39Noch lukrativer sind Schurken, die ihre Visage verändern lassen.
33:43Besonders, wenn sie auf der Flucht sind.
33:46Ich glaub, da ist was.
33:51Lister kam mit 50.000 Pfund in dieses Haus.
33:55Und dein Vater hat es für ihn angelegt.
33:57Äh?
33:58Er war ein junger Chirurg.
34:00An eine Privatklinik war noch nicht zu denken.
34:02Woher also das Geld?
34:15Wir treffen uns dann wie verabredet, klar?
34:18Danke.
34:19Ja.
34:19Und wenn es ein bisschen später wird...
34:25Mach nicht gleich in Panik.
34:26Keine Angst, mach ich nicht.
34:51Guten Tag, Sir.
34:53Würden Sie bitte den Motor abstellen?
34:55Und warum?
34:55Das sag ich Ihnen, wenn Sie ihn abgestellt haben.
34:58Ich hätte es aber gern vorher gewusst.
35:00Nicht bevor er aus ist.
35:05Sie fahren hier munter auf der rechten Straßenseite, während alle anderen brav auf der linken fahren.
35:09Dürfte ich mal Ihren Führerschein sehen?
35:11Tut mir leid, Sir, aber den habe ich nicht bei mir.
35:13Na, dann muss ich ein bisschen was aufschreiben.
35:37Inspektor.
35:59Hallo, Keith.
36:02Ich dachte, wir würden uns erst zum jüngsten Gericht wiedersehen.
36:05Er leugnet Keith Prescott zu sein.
36:09Dann komm schon, alter Junge.
36:11Das Spiel ist aus.
36:13Und du warst großartig.
36:15Sie verwechseln mich.
36:17Sind Sie sicher?
36:18Zehn Jahre sind eine lange Zeit.
36:19Es ist Prescott.
36:20Ich bin mir sicher.
36:23Nicht ein bisschen Siegung für Prescott?
36:25Meine kleine Gesichtsoperation.
36:27Ein bisschen Haarfarbe.
36:29Wenn Sie mich nicht sofort freilassen, werde ich der Presse mitteilen müssen,
36:33dass ein gewisser Inspektor von Scotland Yard wahnsinnig ist.
36:36War Prescott nicht sehr schweigsam?
36:38Das ist kein Widerspruch.
36:40Besonders nicht, wenn man ein anderer sein will.
36:42Da muss man schon auch mal ein bisschen schauspielen, nicht wahr, Keith?
36:46Du warst übrigens gut.
36:48Du hast den Herrn beeindruckt.
36:49Ihr Geschwätz geht mir langsam auf die Nerven, Sir.
36:51Keith Prescott, halten Sie sich zu.
36:56Ich glaube, wir können jetzt mal Schluss machen.
37:10Hallo, Catherine.
37:12Hallo, Ronald.
37:13Sie haben mich ja schon heute Mittag gesehen.
37:15Warum haben Sie mich nicht da begrüßt?
37:17Weil ich nach wie vor manchmal schüchtern bin und viel zu tun habe.
37:21Oh, so schüchtern bei einer so alten Bekannten.
37:23Ich wollte Sie nicht beim Land stören.
37:25Oh, das war's also.
37:26Und nicht etwas mit diesem Problem.
37:30Könnten wir miteinander reden?
37:32Fragt sich vorüber, Ronald.
37:33Das würde ich weitgehend Ihnen überlassen.
37:36Oh, ich verstehe.
37:37Ist es sehr ernst?
37:39Unpassend für diesen Ort.
37:41In Ordnung, Ronald.
37:43Hol meinen Schlüssel.
37:46Welche Nummer hast du?
37:48Oh, Ronny.
37:55Patrick David Lister.
37:56Geboren in Suffolk.
37:57Vater war Priester.
37:58Sehr guter Abschluss in Cambridge und an der Hopkins University in den USA.
38:02Dann zwei Jahre Praxis.
38:03Darauf Übersiedlung nach Jersey mit 50.000 Pfund auf dem Konto.
38:07Das macht ihn nicht zum Kriminellen.
38:09Es wird behauptet, dass sich Prescott das Gesicht chirurgisch verändern ließ.
38:13Ich vermute, dass Prescott nach Jersey gekommen ist wegen einer Nacharbeit.
38:31Also, Catherine.
38:33Was also, Catherine?
38:35Aber Catherine, können Sie nicht mein guter Verlierer sein?
38:39Wovon sprechen Sie, Inspektor?
38:41Das hier ist Keith.
38:41Ich meine, das sollte ich besser wissen.
38:44Ich habe diesen Mann noch nie in meinem Leben gesehen.
38:46Oh, Sie wissen es besser.
38:48Ich habe zwar nicht mehr gehofft, aber ich habe ihn doch noch erwischt.
38:51Warum geben Sie es nicht zu?
38:54Wie gern würde ich es zugeben, wenn es nur an dem wäre.
38:57Ich übermitte Ihnen mein aufrichtiges Mitgefühl.
39:17Ich glaube, wir haben alles.
39:20Die Lizenz, das Flugbuch.
39:22Und das Geld.
39:24Ach ja, hätte ich beinahe vergessen.
39:28Wir haben Sie gerade aufgetankt.
39:30Damit ist die Stadt klar.
39:32Sie haben es sehr eilig.
39:34Aber wäre das so ungewöhnlich für Jersey?
39:37Ein Geschäftsmann, der es eilig hat?
39:39Nein, bei unseren Multimillionären ist das üblich.
39:41Also bitte.
39:45Ich werde Sie mir mal ansehen.
39:47Aber bitte.
39:54Sehen Sie, eindeutig nicht identisch.
39:58Wann wurde da auch manipuliert?
40:00Das ist doch nun aber wirklich nicht möglich.
40:03Da sind noch ganz andere Sachen möglich.
40:06Vielleicht hat in der Zwischenzeit jemand die Fingerabdrücke vertauscht.
40:11Deshalb werden wir uns als nächstes die Zahnarztunterlagen ansehen.
40:16Die Jungs haben das hier in seinem Wagen gefunden.
40:22Eine Bankquittung.
40:23Auf den Namen Michel Laborde.
40:31Verzeihung.
40:32Falls jemand anruft, verbünden Sie ihn bitte mit meiner Tochter.
40:47Ich erinnere mich sehr genau, es wurde heute eröffnet.
40:50Und das Geld wurde hinterlegt?
40:52Ganz recht.
40:53In Bar?
40:54In Frauen?
40:57In 500-Frauen-Noten wie diesen hier?
41:01Gibt es da Unregelmäßigkeiten?
41:04Das müssen Sie und ich herausfinden.
41:07Was soll das, Geformel?
41:08Oh, schön stillhalten.
41:10Das dauert nicht lange.
41:11Ja, ich weiß nicht.
41:13Es ist ziemlich schwer zu sagen.
41:15Was ist schwer zu sagen?
41:16Sie werden doch sehen, ob man ihn operiert hat.
41:17Ich wiederhole, es ist schwer zu sagen, wenn eine Reihe von Jahren ins Land gegangen ist.
41:22Ich bin zwar kein Arzt, aber hier war ein Schnitt.
41:24Ja, dieser Schnitt könnte durchaus von einer Hauthaufung herrühren, aber ebenso gut könnte
41:29er von einer völlig harmlosen Verletzung stammen.
41:33Wie lange brauchst du, um das herauszufinden?
41:35In jedem Fall müsste ich ihn erst mal röntgen lassen, um zu sehen, was eine Kopfverletzung
41:39ist und was nicht.
41:41Das wird ja mal besser.
42:09Danke, Mr. Hurd.
42:10Das genügt.
42:13Und davon kann nichts abgehoben werden.
42:15Nicht bevor Sie ein Checkbuch haben.
42:17Und das ist noch nicht ausgestellt.
42:19Dann wird Miss Coutard also wieder hierher kommen.
42:21Wenn Sie an das Geld ran wollen.
42:24Wenn sie kommt, rufen Sie uns bitte an unter dieser Nummer.
42:28Selbstverständlich.
42:29Bitte.
42:30Danke, Sergeant.
42:32Moment noch.
42:33Ja?
42:34Ich glaube, der Herr gehört Ihnen.
42:45Hey, Danny.
42:47Hi, Miss Belchit.
42:48Hi.
42:49Brauchen Sie meine Hilfe?
42:50Nein, danke.
42:51Hast du trotzdem mal zehn Minuten Zeit?
42:53Für Sie immer.
42:57Lieb, bringst du meinem Freund einen Drink?
43:02Er sieht aber noch nicht wie 16 aus.
43:04Er ist 15.
43:05Bring ihm eine Cola.
43:06Aber...
43:07Mit einem Schuss Rotwein.
43:09Hallo?
43:11Wer ist das?
43:12Sieht nett aus, oder?
43:15Ja.
43:17Worauf bist du hinaus?
43:18Ich habe mich ganz plötzlich an ihn erinnert und wollte, dass du ihn kennenlernst.
43:23Danny hatte vor zwei Jahren einen Motorradunfall.
43:25Sein Gesicht war bis zur Unkenntlichkeit verletzt.
43:28Würdest du nicht denken, nicht?
43:30Nein, würde ich nicht.
43:31Weil es nicht so aussieht.
43:33Sein Glück war, dass Patrick Lister sein Gesicht wieder in Ordnung gebracht hat.
43:37Und er hat nicht im Krankenhaus gelegen, sondern in Listers Privatklinik und das sechs Wochen.
43:42Und Lister hat dafür keinen Pfennig genommen.
43:45Sagt das, dass der Price-Card nicht operiert hat?
44:19Sagt das, dass der Price-Card nicht operiert hat.
44:30Hilfe!
44:32Hilfe!
44:33Hilf mir!
44:34Hilfe!
44:36Hilfe!
44:38Hilf mir doch!
45:00Hilfe!
45:08Hilfe!
45:10Hilfe!
45:16Hilfe!
45:18Hilfe!
45:19Hilfe!
45:19Hilfe!
45:20Hilfe!
45:22Hilfe!
45:23Hilfe!
45:25Hilfe!
45:26Hilfe!
45:27Hilfe!
45:27Hilfe!
45:28Hilfe!
45:29Hilfe!
45:29Hilfe!
45:37Das Flugzeug, nach dem ich fragen sollte, ist abgestürzt.
45:42Ja, ja.
45:42Ja, ja, war vor drei Jahren in Italien und wurde nie wieder zugelassen.
45:48Prescott hat einen Wachtmeister niedergeschlagen und ist entflohen.
46:08Sehr gut gemacht. Das ist sie.
46:10Wenn sie an der Reihe ist, schicken Sie sie zu mir herein.
46:18Verbinden Sie mich schnell mit der Fremdenpolizei.
46:30Ja, ich tue häufig was für die Eitelkeit der Leute sagen.
46:33Da gibt es keine Entschuldigung, aber das tun wir alle.
46:37Sie sagen Ihren Freunden, dass sie wunderbar aussehen, obwohl sie todkrank sind.
46:41Sie fördern deren Selbstvertrauen mit tausend kleinen und großen Lügen.
46:45Ich mit ein paar Stichen hinterm Ohr.
46:48Manche meinen, das sei unmoralisch.
46:51Ich meine, dass alles moralisch ist, wonach man sich besser fühlt, Sargent.
46:55Nachzulesen bei Hemingway.
46:56Hat was für sich.
47:00Sie glauben, ich hätte Prescott operiert und wollte jetzt nacharbeiten.
47:04Er steht auf der Anmeldeliste.
47:06Ja, das stimmt.
47:09Da sind wir.
47:16Hallo, Sargent Bajarak.
47:21Ich wusste, dass Sie mich...
47:25Sie haben gehofft, meinen geschiedenen Mann hier zu finden.
47:28Tut mir leid, wenn Sie enttäuscht sind.
47:31Was machen Sie hier?
47:37So habe ich damals ausgesehen.
47:39Vor genau zehn Jahren.
47:42Sie waren sehr schön.
47:45Und sind es noch.
47:47Danke.
47:49Aber Kies kennt mich, wie ich auf dem Foto bin.
47:53Sie werden mich für verrückt halten.
47:55Aber ich habe Patrick Lister gebeten, mich ein bisschen zu restaurieren.
48:01Denn wer will sagen, ob ich Kies nicht eines Tages doch begegne.
48:05Sie wollen ihn wiedersehen?
48:07Ich meine nicht hier auf Jersey.
48:09Irgendwo anders?
48:11Ja, die Welt ist klein.
48:13Und Zufälle gibt es mehr, als man denkt.
48:16Nehmen Sie zum Beispiel den Mann im Gefängnis.
48:19War ein mächtiger Schock für mich, einen Menschen zu sehen, der Kies so ähnelt.
48:25Oh, der arme Ronny.
48:27Inspektor West wird wohl jetzt wieder packen müssen.
48:33Alles Gute, Mrs. Prescott.
48:36Ich hoffe, Sie finden, was Sie suchen.
48:39Danke, Sergeant.
48:41Ich denke, Sie meinen, was Sie sagen.
48:44Danke.
48:44Danke.
48:45Danke.
48:49Danke.
48:50Danke.
48:52Danke.
48:53Danke.
48:58Ich bitte um Entschuldigung, aber jetzt ist Ihr Checkbuch fertig.
49:01Bitte.
49:02Ich danke Ihnen.
49:25Aussteigen.
49:32Nicht noch mal, Keith.
49:53Ich gratuliere.
49:54Danke, Sergeant.
49:55Sie haben einen vielgesuchten Verbrecher gefasst.
49:58So kann man es auch sagen.
49:59Muss man es sogar.
50:01Denn dieser Mann ist nicht Prescott, sondern Gaston de Fer.
50:06Was hast du da?
50:08Eine Akte von der Sauté.
50:10Verbunden mit der Bitte, diesen Mann festzunehmen wegen Raubes.
50:13Von zwei Millionen.
50:15Er war der Assistent eines Bankdirektors in Cherbourg.
50:17Darf ich mal sehen?
50:19Ah, Sir, für den Fall, dass es Sie noch interessiert, mein Bericht über Catherine Prescott.
50:31Bitte.
50:33Wer ist dieser Keith Prescott, für den Sie mich gehalten haben?
50:52Und die McDonald's.
50:54Okay.
51:04DannENTIL
51:04Für das ist die Änderung.
51:04Und das muss man sich 하지.
51:04Also wir sind hier nicht die, können wir gut gehen.
51:04Aber das ist application硬.
51:07Aber da er ist noch nicht die Familie.
51:07Aber da ist eine Runde voll auf Minnesota.
51:09Es gehört sich aber nicht, die Post von anderen Leuten zu lesen.
51:12Postkarten darf jeder lesen.
51:14Danke.
51:16Aus Brasilien.
51:17Wird dir gefallen.
51:21Patrick hat ein Wunder bewirkt, wie ein guter Bekannter hier im Kee sagte.
51:26Er könne nicht glauben, dass zehn Jahre vergangen sein sollen.
51:29Viele Grüße an Ronnie West, Catherine Prescott.
51:34Sag mal...
51:35Was denn?
51:36Ob sie ihn wirklich gefunden hat?
51:38Versuch's herauszufinden.
51:44Oh.