- vor 1 Tag
Wieder einmal wird Remington Steele von seiner Vergangenheit eingeholt: Sein früherer Gaunerkollege Daniel Chalmers überredet den Detektiv, ihn nach London zu begleiten, um als verlorener Sohn Reginald das Millionenerbe von Herzog Whitewood anzutreten. Als Laura von dem geplanten Schwindel erfährt, folgt sie den beiden und muss bald erkennen, dass ihr Partner in Lebensgefahr schwebt, nachdem er seine wahre Identität offenbar hat preisgeben wollen.
Um Whitewoods Mörder auf frischer Tat zu ertappen, erhalten Laura und Remington das Rollenspiel zunächst aufrecht. Während alle Verdächtigen nach und nach auf mysteriöse Weise ums Leben kommen, schleusen sich Laura und Mildred als Reginalds Verlobte und deren Mutter in das Schloss ein. Aber erst als sie einen Blick auf das Testament werfen, wird ihnen klar, dass Elizabeth Perkins, Reginalds früheres Kindermädchen, als Einzige von seinem Tod profitieren würde. (Text: VOX)
Um Whitewoods Mörder auf frischer Tat zu ertappen, erhalten Laura und Remington das Rollenspiel zunächst aufrecht. Während alle Verdächtigen nach und nach auf mysteriöse Weise ums Leben kommen, schleusen sich Laura und Mildred als Reginalds Verlobte und deren Mutter in das Schloss ein. Aber erst als sie einen Blick auf das Testament werfen, wird ihnen klar, dass Elizabeth Perkins, Reginalds früheres Kindermädchen, als Einzige von seinem Tod profitieren würde. (Text: VOX)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:06Musik
00:39Musik
01:00Hey!
01:02Hast du mich erschreckt?
01:04Mhm
01:05Daniel
01:06Hiermit hirst du Reginald, Herzog von Rutherford
01:11Wie geht's dir, Harry?
01:13Also, also, bis auf ein paar Überraschungen geht's mir blendend
01:16Der denkwürdige Tag müsste gefeiert werden
01:19Ja
01:21Wie lange ist es her?
01:23Na, über zwei Jahre
01:24Du bist ja tiptop in Schale, neuer Schneider
01:26Er hat diese schnöde Welt verlassen, ich trage jetzt mit in Hongkong
01:30Auf zur Orgie, hier ist der Schampus
01:33Ich stelle mit Beruhigung fest, dass du inzwischen nicht zum Asketen geworden bist
01:36Erzähl mir nicht, dass du 7000 Meilen gereist bist, nur um deinem früheren Schüler mit dem Schuhhaken einen Ritterschlag zu
01:41geben
01:41Warum eigentlich nicht?
01:43Der Herzog ist tot, lang lebe der Herzog
01:47Ach, nein, nein, nein, nun mal langsam, alter Freund
01:49Dann muss ich dich daran erinnern, was du vor fünf Jahren gesagt hast, das wird unser Meisterstück, hast du gesagt
01:54Ja, ja, ja, ja, ich weiß, ich weiß, aber das war vor fünf Jahren
01:56In zwei Tagen ist es soweit, dann bist du der neue Herzog von Radhafort
01:59Suchen Sie sich einen anderen Komplizen, Mr. Chalmers
02:02Harry, ich bin von dir enttäuscht
02:04Du warst doch Feuer und Flamme und hast deine Rolle als verloren geglaubter Sohn im Voraus genossen
02:08Ich war ein grüner Junge, inzwischen habe ich mich weiterentwickelt
02:11Harry, wir reden hier über einen englischen Landsitz von 50.000 Aker
02:16Ländereien in Afrika und Jamaika
02:18Und wenigstens 12 Millionen Pfund auf der Bank von England
02:23Zwölf Millionen, tatsächlich
02:24Viel Heu
02:25Und falls du Hemmungen hast wegen deiner unbeugsamen Miss, wie heißt sie?
02:28Hold
02:29Genau
02:29Dann bring sie doch einfach mit, das reicht für drei
02:32Daniel, du weißt doch, wie Laura darüber denkt, über unsere ruhmreiche Vergangenheit
02:36Das war ja nur ein Vorschlag, komm, das begießen wir jetzt
02:38Auf Reginald Whitewood, Herzog von Radhafort
02:44Warst du damit gemeint oder ich?
02:46Ich bin ja nicht dabei, ein Millionenerbe anzutreten
02:50Wer hat noch davon gewusst, dass du nach Los Angeles kommst, um den adligen Spost zu suchen?
02:54Nur sein Anwalt
02:55Und deine neuen Verwandten natürlich
02:57Die in der Erbfolge wahrscheinlich die nächsten sind, wenn dem wiedergefundenen Sohn was passieren sollte
03:00Zweifellos
03:01Dann bin ich doch dran
03:02Das bist du ja schon
03:03Als Herzog
03:04Nein, nein, du wirst zurückfliegen und sagen, dass das Ganze ein Irrtum war
03:07Ich bin nicht der Herzog
03:08Wie stellst du dir das vor? Ich arbeite seit drei Jahren daran, dich als den verlorenen Sohn zu verkaufen
03:13Ich bin sicher, dir fällt was ein
03:14Du verlangst doch nicht im Ernst von mir, dass ich deinetwegen mein Lebenswerk aufs Spiel setze
03:20Na gut, na gut, ich lass mit mir reden, ich fliege morgen nach London, aber ohne Laura
03:24Ich hab bereits für uns beide den nächsten Flug gebucht
03:27Du brauchst einen Aufpasser
03:29So war's schon immer
03:31Ach das noch, das kann nur Laura sein
03:33Die mich gefressen hat
03:35Nach nebenan, komm schnell
03:37Und tu, was ich dir sage
03:38Ich hab aber eine wichtige Frage
03:39Ja, aber jetzt gehst du erstmal auf Tauschstation
03:53Ja
03:54Ja
03:56Komme schon
04:00So
04:02Hi
04:03Was ist los, du bist ja noch gar nicht fertig
04:05Ja
04:06Und so dunkel hier
04:09Ja, ich brauch's jetzt dunkel
04:12Was gibt's denn?
04:14Äh, es ist, äh, es ist wegen Daniel
04:16Daniel?
04:18Was für ein Daniel?
04:19Daniel Chalmers
04:21Es ist gerade ein Anruf gekommen
04:23Er ist krank, sieht böse aus
04:26Oh, schrecklich
04:27Ja
04:27Der Ärmste
04:29Das, das tut mir leid
04:31Ich, äh, ich sollte jetzt bei ihm sein
04:33An seinem Bett sitzen
04:36Man weiß ja nicht, wie schwer diese Stunden für ihn sind
04:40Die letzten
04:42Die ihm noch bleiben
04:43Wo ist er denn?
04:45In London
04:48Ich buche die nächste Maschine
04:49Nein, nein, aber nicht doch, äh
04:52Nein, nein, ist nicht nötig
04:53Ich hab das schon selber gemacht
04:55Gerade
04:57Okay
04:57Ist alles erledigt
04:58Ich packe für dich, du ziehst dich an
04:59Mach ich, ja
05:00Und auf dem Weg zum Flughafen
05:01Wagen wir mal vorbei
05:02Nein, nein, nein, ich hole meine Sachen
05:03W-w-w-w-w-warte mal, Laura
05:05Laura, bitte
05:05Ich, äh, weißt du
05:07Irgendwie hab ich das Gefühl
05:08Das geht nur uns beide was an
05:10Meinen Freund Daniel
05:11Und mich
05:12Das, das verstehst du doch, hm?
05:14Er war wie ein Vater für dich
05:16Das war er
05:18Ja, ich verstehe
05:19Du fliegst allein
05:20Aber
05:21Keine falsche Rücksichtnahme
05:22Nein
05:22Wenn du mich brauchst, rufst du an, ja?
05:24Ach, Laura, ich danke dir
05:26Du bist großartig, einzigartig
05:29Nein, nein, nicht, Laura
05:31Meine Anzüge kann ich mir selber einpacken
05:34Und vergiss nicht
05:36Eine schwarze Krawatte
05:38Nur für den Fall, dass er
05:39Ach, Laura
05:41Wir wollen jetzt nicht an sowas denken
05:43Ich weiß ja
05:44Du hast Angst
05:45Oh, ja
05:46Aber
05:47Wir wollen doch das Beste für ihn hoffen
05:49Dass er sich schnell erholt
05:50Und bald wieder gesund ist
05:51Ja, ja
05:52Wann geht deine Maschine?
05:54Ähm
05:568.30 Uhr
05:58Gut, 8.30 Uhr
06:02Hast du dein Ticket?
06:03Ja
06:04Dein Auslass?
06:05Ja, ich hab alles vor, alles klar
06:06Gut, da sag ich
06:07Und vergiss nicht, du kannst mich Tag und Nacht anrufen
06:10Gut, das ist beruhigend
06:11Also dann mach's gut
06:13Und ich komm zurück so schnell wie es geht
06:14Man weiß ja nicht, du hast mir sehr geholfen
06:16Du hast sehr viel Verständnis gezeigt
06:18Guten Flug
06:18Die während der Stunde abgelöst
06:20Wiedersehen
06:22Danke
06:39Ich wusste doch, dass da was faul ist
06:43So eine Frechheit
06:59Hallo Mildred, höchste Alarmstufe folgendes
07:02Laura, kommen Sie mit meinem Pass zum Flughafen
07:05Internationaler Abflüge
07:06Ausgang 19
07:07Absolut
07:08NM 120 nach London
07:10Und dann alle bereits abgefertigten Passagierungen
07:13Ausgang
07:13Ah, ihr Flug ist festgebucht
07:15Hören Sie, ich muss unbedingt noch auf die Maschine nach London
07:17Tut mir leid, wir sind ausgebucht
07:19Was soll das heißen?
07:21Soll ich Sie auf die Warteliste setzen?
07:32Wenn die feierliche Inauguration vorbei ist, werden wir für ein paar Wochen nach Südfrankreich gehen und der Erholung frönen
07:37Dankeschön
07:38Die feierliche Inkubation?
07:40Daniel, ich...
07:41Soll dich nicht beunruhigen, Harry
07:42Nur eine bescheidene Zeremonie, um deine Herzogswürde offiziell zu bestätigen
07:47Daniel, ich fliege mit dir nach London, um mich von dem Unternehmen zu distanzieren, Punkt aus
07:51Ich denke bloß an unsere Zukunft
07:52Dann denke ab jetzt nur an deine
07:56Entschuldigen Sie bitte, Gentlemen, wenn Sie jetzt wieder Ihre Plätze einnehmen würden
08:00Wir servieren gleich
08:01Danke
08:01Und übrigens, mein Name lautet Steel, Remington Steel
08:05Aber natürlich, Harry, ist mir alles recht
08:22Brauchen Sie die Erdnüsse?
08:24Nein
08:32So, man reist also allein
08:36Gewissermaßen ja
08:37Dachte ich doch
08:39Kein Trauring
08:45Nein, danke
08:51Nicht für mich
08:53Möchten Sie vielleicht was trinken?
08:55Einen Weißwein, bitte
08:56Zwei Weißwein
08:58Essen Sie Ihre Erdnüsse?
09:00Ja
09:02Das macht dann 1,50 Dollar
09:04Ja, sofort
09:05Nicht doch
09:06Geht auf meine Rechnung
09:07Danke, sehr nett, aber ich zahle für mich selbst
09:10Das finde ich aber gar nicht nett
09:11Warum gönnen Sie mir nicht das Vergnügen?
09:13Macht nichts
09:14Wir haben ja jede Menge Zeit
09:16Schöne Frau
09:16Wir fliegen zehn Stunden
09:20Hätten Sie gern Kopfhörer?
09:21Ja
09:22Macht drei Dollar
09:25Verlassen Sie, ich erledige das
09:29Verlangen Sie noch mal ein Päckchen Erdnüsse?
09:32Ach bitte, was kosten die Erdnüsse?
09:34Die sind umsonst
09:36Dann nehmen Sie zwei
09:57Ihren Pass bitte
10:05Den habe ich wohl in der Maschine vergessen
10:07Dann kann ich Sie nicht durchlassen, Madam
10:09Der Nächste
10:12Hallo
10:15Hi
10:16Möchten Sie sich 200 Dollar verdienen?
10:19Kommt drauf an
10:20Wie?
10:20Zwei Männer beschatten
10:33Mach was her, ne?
10:34Das ist schon für weniger umgebracht worden
10:36Wir brauchen dich nur bis morgen Mittag am Leben zu erhalten
10:39Da ist die Zeremonie
10:40Verstehe ich nicht
10:41Warum bist du sicher, dass mir danach nichts mehr passieren kann?
10:43Wenn du erstmal eingesetzt bist, ist der letzte Wille des Herzogs erfüllt
10:46Dein Tod bringt keine meinem Penny ein, falls du ihm nicht was vermachst
10:49Interessant
10:50So ist es
10:59Hat aber wenig Ähnlichkeit mit dem alten Manzi, nicht auch?
11:02Angus
11:03Der Herzog war 96
11:05Immerhin, wie mir scheint, hat er die Weithwutnase
11:07Von hier aus betrachtet
11:09Mein teurer Archie
11:10Ich möchte behaupten, das trifft auf die Hälfte aller unehelichen Söhne der Grafschaft zu
11:14Jedenfalls hat er einen recht ordentlichen Schneider
11:20Guten Tag, Angus, Archie, Gwen
11:23Hier bringe ich Ihnen Reginald Whitewood
11:28Aber nicht den, nicht den Reginald Whitewood
11:34Wie darf man das verstehen?
11:36Nicht der Reginald Whitewood
11:37Mein Name ist in der Tat Reggie Whitewood, aber wie das Leben so spielt, gibt es eine Reihe von Parallelen
11:43zwischen meinem eigenen Background und dem ihres lange verloren geglaubten Vätters
11:48Und Mr. Chalmers hier, brillanter Detektiv, der er ist, hat drüben meine Spur aufgenommen
11:54Natürlich war er zutiefst frustriert, als er dann festgestellt hat, dass ich's gar nicht bin
11:58Ich meine, dass ich ein anderer bin
12:00Ähm, ja, und deshalb dachte ich, ich komme gemeinsam mit ihm hierher und erkläre den Sachverhalt
12:05Ich wollte dadurch auch vermeiden helfen, dass es in Zukunft irgendwelche Komplikationen gibt
12:09Was für ein edler Charakter
12:12Ich weiß, mit welchen Gefühlen Sie mir gegenüberstehen, aber seien Sie versichert
12:16Ich erhebe keinerlei Ansprüche auf das herzogliche Erbe, gehört alles Ihnen, Haus und Hof und alles drum und dran
12:23Typisch, er hatte ja wohl schon immer eine seltene Art von Humor
12:25Daran erkenne ich ihn
12:27Also wirklich, hast du uns ganz schön aufs Glatteis geführt, Reggie
12:31Willkommen daheim
12:31Aber ich bin doch gar nicht der
12:37Willkommen daheim, Reggie
12:38Lang leben die Whitewoods
12:41Lang lebe der Herzog
12:42Lang lebe der neue Herzog
12:44Also denn hier
12:46Feuer, Knagen, was will ich?
12:56Ich dann will viermals, Miss Holt
12:59Miss Holt
13:00Oh, Mere, Gott sei Dank
13:04Ich habe mir schon gedacht, dass ich Sie hier bei der Passkontrolle finde
13:07Was ist denn los, Liebchen?
13:08Kommt ganz darauf an, wen Sie fragen
13:10Fangen wir bei Mr. Steele an
13:11Jetzt bin ich aber neugierig
13:13Das ergibt doch alles keinen Sinn
13:16Erst stehe ich bei Ihnen auf der Abschussliste, dann werde ich überschwänglich empfangen
13:19Dabei wissen die doch, dass ich Prinz werde und Sie Bettler
13:21Nicht Prinz, Harry, Herzog
13:24Herzog von Rutherford
13:26Also, ist mir alles äußerst unbehaglich
13:28Ich habe das Gefühl, als stehe ich jede Minute auf dem Prüfstand
13:31Ich finde, du übertreibst etwas
13:32Möglich, vielleicht
13:37Euer Gnaden der Testamentsvollstrecker
13:39Oh, danke, Armstrong
13:40Danke
13:43Tja, dann
13:45Lass das bitte
13:52Es sollte mir wohl gelingen, den Herrn davon zu überzeugen, dass ich nicht der Herzog bin
13:55Harry, ich habe etwas vergessen, glaube ich
13:57Eine Kleinigkeit, die ich bisher noch nicht erwähnt habe
13:59Und welche?
13:59Bestimmt erinnerst du dich an den Richter, der Theo Davis zu 20 Jahren verdonnert hat für den Rassehundeschwindel
14:04Genau, Penn Halligan, ein übler Bursche
14:06Wie kommst du jetzt gerade auf den?
14:10Nein
14:11Nein
14:12Nein
14:13Penn Halligan ist hier zugange?
14:15Wenn der nur einen Hauch von Schwindel riecht, sperrt er uns ein und wirft den Schlüssel weg
14:18Eine echte Zwangssituation
14:24Darf ich jetzt hier lang bitten?
14:27Das ist Fred Blocks
14:30Unser Obergärtner
14:31Mr. Blocks war Berufssoldat
14:34Ordnung und Disziplin liegen ihm im Blut
14:36Das können Sie auch an seiner Arbeit erkennen, wenn Sie die gärtnerischen Anlagen hier in Rutherford Castle betrachten
14:43Blocks
14:43Vielleicht könnten Sie unseren Besuchern mal erklären, was Sie vorhaben mit diesen besonderen Fleckchen Erde
14:49Ja, also
14:52Diese Blumen hier
14:53Viola, Tricolor
14:55Oder auch allgemein bekannt
14:57Unter der folgstämlichen Bezeichnung Stiefmütterchen
15:00Sie sind ein Glückspilz, Mr. Rutherford
15:02So? Bin ich?
15:04Ja
15:05In ähnlich gelagerten Fällen wie der Auftauchend verschollene Angehörige
15:09Ziehen sich die gerichtlichen Feststellungen der Identität oft über Jahre hinaus in die Länge
15:14Aber die Dokumentation, die Mr. Chalmers beigebracht hat
15:16Ist der am wenigsten widerlegbare Beweis für einen Anspruch, den ich jemals bearbeitet habe
15:20Das ist ja beruhigend, das hört man gern
15:22Was für ein treuer Freund
15:24Die Zukunft unserer Nation ruht auf den Schultern junger Männer, wie Sie sie repräsentieren
15:29Der Herzog, Ihr Vater wusste das, er war ein großer Mann
15:32Und Ihrer hart eine große Verantwortung
15:35Nun, wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen
15:38Es war eine, eine sehr trockene Reise von London
15:43Ich denke, ich werde, ich werde mich noch kurz zurückziehen vor dem Essen
15:51Die Dokumentation, die du, Sir Em, sich zusammengetragen hast
15:53Wo ist sie?
15:55Ähm, hinter dem Bild da im Wandsafe
15:57Warum?
15:58Hm, ein paar kleine Korrekturen und ich bin raus aus der Schlinge
16:04Wir kommen nun in die Bibliothek
16:06Dort finden sich ein paar exquisite Gemälde von unschätzbarem Wert aus der Rutherford-Sammlung
16:14Oh, Sie können sich gratulieren, meine Damen
16:16Ihr Besuch steht unter einem glücklichen Stern
16:18Der neue Herzog von Rutherford
16:20Guten Tag
16:21Guten Tag, meine Damen
16:22Guten Tag
16:23Ähm, ich sehe gerade mit Bestürzung, wie der Zahn der Zeit an Onkel Percy genagt hat
16:28Chalmers, erinnern Sie mich daran, dass ich gleich morgen den Restaurator kommen lasse?
16:32Bewunderungswürdig, vor einer Stunde erst angekommen und schon kümmert er sich hingebungsvoll um die Werte der Familie
16:37Ja, ja, ähm, lassen Sie sich nicht stören, wir tun's auch nicht
16:41Hm, das war knapp und weh, wir müssen eben später da ran
16:48Und was habt ihr da eigentlich vor, wenn ich fragen darf?
16:52Du willst mir doch nicht einreden, dass du auf nichts weiter aus bist, als zu beweisen, dass du nicht der
16:56Herrschuh von Rutherford bist
16:57Ich räume ein, dass das etwas unglaubwürdig klingt, liebste Laura, aber...
17:01Ohne mich um Himmels Willen mit deinen spitzfindigen Erklärungen, Mr. Steele
17:04Ich habe meine Erfahrung mit dir, das ist nicht das erste Mal, dass du sowas abziehst
17:07Wenn du damit auf meine gelegentlichen Extratouren anspielen willst, ich habe auch dafür eine Erklärung...
17:11Nein, nein, nein, ich habe volles Verständnis dafür, dass du hin und wieder deine eigenen Wege gehen musst, das ist
17:15ja nur natürlich
17:16Ist es? Aber sicher doch, Herr...
17:18Mr. Chalmers, bitte
17:20Hm, Laura, ich gebe ja zu, dass ich mich in Cannes nicht gerade mit Ruhm bekleckert habe und du bist
17:24voll im Recht, wenn du mir Vorwürfe machst...
17:26Wieso denn, du bist nach Cannes gegangen, um einem Freund zu helfen?
17:29Siehst du das jetzt?
17:29So und nicht anders
17:31Ja, ja, genau so war es, und dann hast du mir unter die Arme gegriffen, richtig?
17:34Wir sind ja auch ein Team, Mr. Steele
17:36Und ein Team hält zusammen, da ist einer für den anderen da, nicht wahr?
17:40Ja, präzise auf den Punkt getroffen
17:42Du bist so verständnisvoll, dass es weh tut, Laura
17:46Ich weiß
17:47Oh, wie aus dem Märchen
17:52Ein Rittersmann in schimmernder Rüstung
18:05Alles noch ganz, Daniel?
18:07Hinter dir!
18:07Runter!
18:12Runter!
18:14Toll!
18:32Es sieht so aus, als ob jemand Reggie nach dem Leben trachtet
18:35Scheint so
18:36Dabei bin ich gar nicht, Reggie, aber keiner will's mir glauben
18:38Oh, das macht dir nichts, ganz im Gegenteil, das kann für uns sogar von Vorteil sein
18:43Solange du weiter deine Rolle spielst und als Herzog auftrittst, solange werden die versuchen, dich umzubringen
18:48Ja, ja, ja, ja, genau das ist es, was ich nicht so gern habe
18:51Harry, du musst nicht immer alles so schwarz sehen
18:53Ja, Harry, denk positiv
19:07So ist das besser
19:09Ja
19:09Reggie!
19:11Ja, jetzt bin ich mich schon allein zurecht
19:13Ist ja ein putziges Kerlchen
19:16Hallo allerseits
19:17Wer ist das?
19:18Was ist das?
19:20Das ist Merle Groggins
19:23Majestolute
19:27Ich hasse diesen idiotischen Namen
19:30Du musst mich mit euer Gnaden anreden, drei Schritte Abstand halten und einen Hofknicks machen
19:38Euer Gnaden
19:39Bunny?
19:41Bunny?
19:42Bunny ist ihr Spitzname, ich hab sie aus dem Playboy-Club
19:46Wir haben nicht gewusst, dass euer Gnaden verloogt
19:48Was? Hat er nicht erzählt?
19:50Mein Herzog ist eben kein Angeber
19:52Nicht, Herzökelchen?
19:54Weißt du?
19:55Hier müsste man mal renovieren
19:57Diese tolle Herbstwald-Tapete, die müsste sich gut hier machen
20:00Das wäre die richtige Kulisse
20:02Für mein Robin Hood
20:04Das kriegt dann sowas von einer mittelalterlichen Romantik, weißt du?
20:08Gewalte, ich hab...
20:09Na, ich werd nicht wieder
20:10Das ist ja ne Wucht
20:14Hier fehlt jetzt nur noch Gaston auf dem Jaguar
20:17Oh, wer sind sie denn?
20:19Mein eigener Schatten?
20:20Pardon, Madame
20:20Oh
20:22Äh, Mildred Grogans
20:25Myrtles Mutter
20:26Na, gefallen euch meine Klunkern?
20:30Das Dinner ist...
20:32Oh, das nenn ich Maßarbeit
20:33Auf geht's, Leutchen, ran an die Futterkrippe
20:36Reinspachteln
20:45Oh, warte
20:46Das möchte ich ja nicht in die Locken kriegen
20:48Ist das ein echtes, altes Ding, oder was?
20:52Mein gutes Kind
20:54Jede von diesen Waffen ist aus der Zeit
20:57Im Originalzustand
20:58Und ist Familienbesitz seit vielen Generationen
21:01Die Stücke werden von mir gehütet
21:03Und ich wäre ihnen verbunden, wenn sie sie nicht berühren
21:05Gemach, Archie, Sie sprechen hier mit der zukünftigen Herzogin
21:08Aha
21:09Hast du das gehört? Nur über meine Leiche
21:11Hier?
21:12Ja
21:14Oh, danke schön
21:22Sie müssen entzückt gewesen sein, als Sie gehört haben, dass der zukünftige Ihre Tochter ein Herzog ist
21:27Ach, ein Kerl ist wie der andere
21:28Wissen Sie, ich misch mich nie in die Geschichte meiner Tochter ein
21:32Aber mal ganz unter uns, Richter, wie viel Knete hat er denn, der Bursche?
21:36In Hülle und Fülle
21:37Oh, das hört sich gut an
21:39Für mich? Vielen Dank
21:41Weißt du, Reggie, wenn sich der Wirbel wieder gelegt hat und alles in ruhigen Bahnen läuft
21:45Wäre es mir eine besondere Freude herzukommen und ihr beim Umgestalten ein wenig zur Hand zu gehen
21:49Das finde ich entzückend, liebste Gwen
21:51Ich kann euch gar nicht dankbar genug dafür sein, dass ihr mir Hilfestellung leistet bei meinen ersten Schritten in dieser
21:56turbulenten Phase
22:01Verzeihung, Eure Gnaden, die Nanny
22:04Was ist denn, Eure Gnaden?
22:08Meine Nanny
22:09Seine was?
22:11Wo ist mein Reggie? Ich will meinen Reggie sehen
22:13Sie wird merken, dass ich's nicht bin, was soll ich machen?
22:16Blöden
22:16Gut
22:18Du bist also der Junge, der behauptet, dass er mein Reggie ist?
22:23Wie hieß dein Lieblingsteddy? Wie hast du den immer genannt?
22:28Äh, Pukki
22:32Und die Katze vom Gärtner?
22:34Äh, die Gärtnerskatze, ähm, Pussycakes
22:41Und wer war Sparky?
22:43Sparky, ähm, Sparky, merkwürdig, dass der Name mir so vertraut ist
22:49Gar nicht merkwürdig, es war doch dein geliebtes Schaugepferd
22:52Natürlich, ja
22:53Backe, backe, Kuchen
22:56Der Bäcker hat gerufen
22:57Wer will gut den Kuchen machen, der
23:00Ähm, der braucht dazu sieben Sachen
23:07Oh, mein Reggie
23:09Du bist wieder nach Hause gekommen, endlich
23:13Ja, Nanny, ja
23:38Wir müssen uns mal unterhalten
23:41Verstehe
23:42Sie wollen Ihren Remington Steele wiederhaben?
23:45Ja
23:45Den Wunsch kann ich Ihnen leider nicht erfüllen
23:48Warum lassen Sie ihn das nicht entscheiden?
23:50Das hat er bereits getan
23:52Glauben Sie, ich hätte ihn jemals hierherlotsen können, wenn er nicht bereit gewesen wäre für dieses kleine Housan-Stückchen?
23:58Ja
23:58Machen Sie sich doch nichts vor, meine Gute
24:03Seine Zeit mit Ihnen ist vorbei, Charmers
24:05Jetzt bin ich dran
24:06Miss Holt, Harry ist einmalig in seiner Art, ist ein wirklicher Künstler
24:11Und wenn er sich noch nicht wieder aus Ihrem Leben rausgestohlen hat, hat das nur einen Grund
24:15Ihnen fehlt noch die entscheidende gemeinsame Erfahrung
24:18Die letzte Erfüllung, meine ich
24:21An unserer Partnerschaft ist doch etwas mehr, als Sie denken
24:24Was Sie nicht sagen
24:26Hören Sie
24:27Wir beide wissen doch, dass Mr. Steele sich tief in Ihrer Schuld fühlt
24:30Aber wann ist sie fällig und wie weit wollen Sie gehen, um diese Schuld einzutreiben?
24:34Ob Sie es glauben oder nicht, das gleiche wollte ich Sie auch fragen
24:38Eins ist jedenfalls klar
24:40Beide können wir ihn nicht haben
24:41Da seien Sie mal gar nicht so sicher
24:43Sie haben mit ihm einen weltberühmten Detektiv geschaffen, aus dem Nichts heraus
24:47Dazu gehört schon eine ungeheure Begabung
24:50Laura, in Ihnen schlummern Talente, von denen Sie noch keine Ahnung haben
24:54Ich mache Ihnen einen Vorschlag, tun wir uns zusammen
24:57Ein Dreigespann wie uns hat Europa noch nicht gesehen
24:59Das kann doch wohl unmöglich ernst sein
25:01Denken Sie darüber nach
25:05Wenn das hier alles vorbei ist, klemm ich mir Mr. Steele unter den Arm und wir fliegen nach Los Angeles
25:11zurück
25:11Wenn das hier vorbei ist, gehen Harry und ich nach Südfrankreich
25:32Ach du, komm rein
25:34Charmas hat die Kinderfrau bestochen, das ist die einzige Erklärung für mich
25:37Ja, das war sehr clever von Ihnen
25:38Ich meine, wenn nicht, hätte Penhellege in den Braten gerochen
25:41Das muss man ihm ja lassen
25:43Daniel war schon immer sehr flexibel
25:45Erinnert mich an Casablanca, da haben wir...
25:47Ich stelle immer wieder fest, dass du deine Rolle als Herzog außerordentlich genießt, obwohl sie für dich lebensgefährlich ist
25:52Ja, aber wir wollten doch mitspielen so lange, bis wir durchblicken
25:54Doch nur so lange, wie wir abschätzen können, wann dieses Spiel vorbei ist
26:00Reggie
26:01Reggie-Line
26:07Hallo Nanny, hallo
26:09Dein Pucki will dir guten Tag sagen
26:11Ich hab ihn für dich aufgehoben, ein Jahr lang
26:14Jetzt muss Reggie aber ein braver Junge sein und ins Bett gehen
26:19Es war ein langer Tag, du brauchst jetzt deinen Schlaf
26:22Ein gutes Nachtlein
26:24Dir auch ein gutes Nachtlein, Nanny, nein, acht Jahre
26:31Ach ja, Pucki
26:33Sie ist wirklich rührend
26:34Ja, ist sie
26:39Ja, ich bin noch rauf
26:42Du hättest vielleicht gern einen Schlummertrunk
26:44Oh, wie ich hier von euch umsorgt werde, Archie, ihr Lieben, verwöhnt mich ja geradezu
26:48Ich schlage vor, du gehst zum Bett und nimmst ihn zur Brust, den Trunk
26:52Und halte Pucki gut fest
26:54Er ist ein Glücksbär, unser Chef
26:57Gute Nacht
27:02Wo sind wir denn hier, auf dem Flughafen oder was?
27:05Ja
27:08Ich bring dir nur noch einen Schlummertrunk, ein kräftiger Schluck Whisky
27:12Ich schlage vor, du legst dich hin, kippst ihn runter und ehe du dich umgedreht hast
27:16Ist schon morgen
27:18Und ich weiß nicht, wie mir geschehen ist
27:20Pucki, gute Nacht
27:22Gute Nacht
27:24Ja, ja, Pucki müsste man heißen
27:29Jetzt fehlt bloß noch
27:32Ich fühl mich wie ein Sessellift im Wattenmeer
27:42Hier, ein kleines Betthupfer für dich
27:45Du erritzt meine geheimsten Wünsche, Gwenny
27:48Danke
27:51Oh, hast du was mit dem Fuß?
27:53Ja, ja, toll, Patsch
27:55Ich bin ins Grüne geritten heute Nachmittag
27:58Und mein Pferd hat mir eins versetzt
28:00Na, sowas
28:01Doch nichts Ernstes, will ich hoffen
28:02Ich glaube nicht
28:05Aber vielleicht solltest du dir die Stelle mal ansehen
28:08Tja, warum nicht?
28:10Ein Blick hat noch nie geschadet
28:14Wo haben wir denn das kleine Wehwehchen?
28:17Sei mir nicht böse
28:20Ich bin ein bisschen angeschlagen heute Abend
28:22Aber aufgeschoben ist ja nicht aufgehoben, nicht wahr?
28:27Es war eben doch alles ein bisschen viel, was da heute auf mich eingestürmt ist
28:30Das Wiedersehen mit Nanny und Pucki
28:36Ein Vergnügen erwarten ist auch ein Vergnügen
28:47Hier tickt doch was, hörst du?
28:52Bleib ganz ruhig stehen
28:54Diese Dinger sind mit links zu entschärfen
28:56Man weiß wie
29:01Man muss sich nur ein bisschen auskennen mit den Kontakten
29:09Mechanismus
29:33Vorsicht, Deckung!
29:39Halt, halt, halt, halt!
29:40Ist hier drüber ein Dachboden?
29:42Natürlich
29:42Wie kommt man da raus?
29:43Am Ende vom Korridor gibt es die Treppe
29:48Euer Gnaden können unter dem väterlichen Dach keinen Schlaf finden?
30:00Das war das Ticken. Hier muss es noch einen anderen Weg rausgeben.
30:10Laura? Hier, bitte nach dir. Ladies first.
30:24Vorsicht, leise.
30:41Reggie!
30:43Warte hier, könntest du blind werden. Soll ich's Hand hochbringen?
30:50Reggie!
31:01Ich befürchte, er ist tot, euer Gnaden.
31:06Ich gehe wohl recht in der Annahme, dass dies nicht mehr gebraucht wird, euer Gnaden.
31:11Heute Nacht nicht, Armstrong.
31:15Warum vergiftet dieser Angus ihren Whisky und trinkt ihn dann selbst, Chef?
31:19Den hat jemand anderes vergiftet, Mildred.
31:21Ja, und ich würde bedeutend ruhiger schlafen, wenn ich wüsste, wer.
31:24In diesem Zimmer müsstest du für den Rest der Nacht sicher sein.
31:27Gewiss doch, mein großer Freund und Lehrmeister, wenn du das sagst.
31:30Also, Mildred, ein inniges Lebewohl für heute.
31:34Gute Nacht, Chef.
31:35Gute Nacht.
31:36Gute Nacht, Daniel.
31:37Gute Nacht.
31:38Gute Nacht.
31:39Gute Nacht.
31:40Gute Nacht allerseits. Bis morgen.
31:44Gute Nacht.
31:46Gute Nacht.
31:53Gute Nacht.
32:01Gute Nacht.
32:04Gute Nacht.
32:06Gute Nacht.
32:17Gute Nacht.
32:21Gute Nacht.
32:23Charmers denkt, dass ich dich manipuliert habe. Das ist doch völlig absurd. Er sagt, du bist nur
32:31deshalb so lange bei mir geblieben, weil du nicht das bekommen hast, was du früher immer bekommen
32:35hast. Hat er recht damit? Ich habe nicht das bekommen, was ich wollte? Nein. Und dass du nur
32:42so lange bleibst, bis du es endlich bekommst. Das glaubst du doch wohl nicht, Laura. Es gibt viele
32:48andere Gründe für mich. Nicht zuletzt dein Arbeitsenthusiasmus. Absolut. Ich berste vor
32:54Eifer. Das höre ich mit Freuden. Und jetzt knacken wir den Safe. Und ich dachte, nein, eben nicht.
33:19Hör dir das hier an. Sollte mein Sohn Reginald das zeitliche segnen, bevor er offiziell als
33:24Herzog bestätigt wird, fällt mein gesamtes Vermögen zu gleichen Teilen an meine überlebenden
33:28Verwandten. Angus Whitewood, Archie Whitewood, Gwen Whitewood und an die Stiftung zur Rettung
33:35der blau gesprinkelten Schmetterlinge von Sussex. Da ergeben sich ja ganz neue Aspekte.
33:40Ja. Warum will der Killer mich aber durchaus als Reggie akzeptieren? Ich meine, wäre es
33:44nicht viel einfacher, wenn er mich ignorieren würde? Augenblick mal. Da ist ein Zusatz.
33:48Für den Fall, dass mein Sohn Reginald zum Zeitpunkt meines Todes noch nicht ausfindig
33:52gemacht werden konnte, wird das gesamte Vermögen durch den Testamentsvollstrecker treuhänderisch
33:57verwaltet, bis er gefunden wird. Oder wenigstens bis zum Ablauf von 20 Jahren nach meinem Tode.
34:03Je nachdem, welcher Fall eintritt. Das bedeutet also, falls Reggie nicht gefunden wird, muss
34:08die Familie 20 Jahre warten, bevor sie einen Penny sieht. Und damit die Hinterbliebenen gleich
34:12kassieren können, muss Reggie gefunden werden. Und dann muss er verschwinden.
34:16Bleiben also Archie, Gwen und dieser Schmetterlingsverein.
34:21Gwen hat heute Abend gehinkt. Als ich sie danach gefragt habe, hat sie mir was von einem
34:26kleinen Reitunfall erzählt. Dann war sie vielleicht der gepanzerte Rittersmann.
34:29Und als der Kronleuchter runtergekommen ist, sind alle aus ihren Zimmern gestürzt, bis auf
34:32Gwen. Weil sie zu der Zeit über die Geheimtreppe geflitzt ist. Und als wir sie später gefunden
34:36haben, hat sie im Schaumbad gesessen. Bis zur Nasenspitze.
34:39Und im vollen Dress könnte ich wetten. Hier, das dürfte hinhauen. Mach schnell.
34:51Alles klar? Okay. Pass auf, dass es gerade hinkt. Hinkt gerade.
35:21In der Absicht, die unerfreulichen Zwischenfälle
35:25der vergangenen Nacht nicht an die Öffentlichkeit dringen zu lassen, hat seine Gnaden mich gebeten,
35:30mich der Sache anzunehmen. Und ich bin zu dem Schluss gekommen, dass es nur einen gibt,
35:33der versucht haben kann, seine Gnaden in Los Angeles zu erschießen, ihn mit dem Kronleuchter
35:37zu erschlagen und mit dem Schlummertrunk zu vergiften. Und diese Person ist auch schuld
35:42am Tod von Angus.
35:43Reden Sie nicht drum herum. Kommen Sie raus damit. Wer ist der Betreffende?
35:48Archie.
35:49Dieser Mann ist wahnsinnig.
35:51Sie waren Soldat und sind im Schießen geübt.
35:53Und warum habe ich Reggie dann in Los Angeles nicht getroffen?
35:56Ja, eben. Zu Ihrer Ausbildung in St. Hurst gehörten auch eingehende Studien in Chemie und
36:01Biologie und von daher kennen Sie sich mit Giften aus.
36:04Warum habe ich dann das Gift nicht in den Portwein getan, den ich ihm gebracht habe?
36:07Oder noch besser, in alle seine Drinks.
36:13Die antiken Waffen in diesem Haus sind alle funktionsfähig, befinden sich in einwandfreiem
36:18Zustand, vom Fachmann liebevoll gepflegt. Der Kronleuchter war auch eine von diesen Waffen.
36:22Ich lasse mich nicht im Hause meiner Ahnen von diesem, von diesem hergelaufenen Scharlatan
36:26zu Mörder degradieren. Ich werde Sie verklagen. Nehmen Sie das zur Kenntnis.
36:30Verklagen wegen Verleihung.
36:34Verklagen.
36:35Verklagen.
36:38Oh Gott.
36:45Damit dürftest du daneben gegriffen haben.
36:48Kann passieren.
36:55Wenn Archie nicht aufgesprungen wäre, hätte dich das erwischt.
37:08Ach, Archie hat aber einen hervorragenden Verdächtigen abgegeben.
37:12Ja, sein Ende ist mir zu Herzen gegangen.
37:15Warum wollen wir Gwen jetzt nicht dran kriegen?
37:17Der Pfeil wurde durch Zeitmechanismus abgeschossen.
37:19Wir können nicht beweisen, dass Gwen dahinter steckt.
37:22Übrigens ist es gut möglich, dass sie unschuldig ist.
37:25Meinst du?
37:26Diese Stiftung zur Rettung der gefleckten Schmetterlinge hat durch den Tod des Erben
37:29genauso viel zu gewinnen wie jeder andere.
37:31Aber warum denn eigentlich noch das Ganze für und wieder?
37:34In weniger als zwei Stunden soll er Herzog werden.
37:36Und euer Hauptverdächtiger ist gefunden, sitzt dort draußen.
37:39Und wie machen ihr denn gar aus, Harry?
37:41Wie früher, wie in den guten alten Zeiten.
37:43Nein, Daniel.
37:44Für einen verzweifelten, ahnungslosen Erben den Köder zu machen,
37:47das schmeckt mir einfach nicht.
37:49Na, wenn das so ist, dann mache ich sie mal Leingang.
37:54Wie geht's, Nanny?
37:55Sie schläft jetzt, aber ich weiß nicht, ob sie noch mehr Todesfälle verkraftet.
37:58Das gilt für uns alle, Mildred.
38:00Wollen wir, Mr. Steele?
38:01Der blau gefleckte Schmetterling.
38:03Hm, dann muss ich wohl.
38:25Wollen wir, Mr. Steele?
38:42So, Nanny, ich bringe Ihnen Tee.
38:46So, möchten Sie ihn pur trinken oder mit einem kleinen Schuss?
38:49Wo ist mein Reggie? Mein armer kleiner Reggie.
38:53Oh, Sie können ganz bewusst sein, Schätzchen.
38:55Ich habe ihm versprochen, dass ich Sie unter meine Fettiche nehme.
38:57Aber wo ist er denn?
38:59Sie brauchen sich gar keine Sorgen zu machen. Es löst sich alles in Wohlgefallen auf.
39:05Soweit ich hier sehen kann, hatte die Stiftung bis vor drei Jahren 17 Mitglieder und zwar immer die gleichen Personen.
39:11Bis dann eine Elisabeth Perkins dazugekommen ist.
39:16Anderthalb Jahre später wurde sie Präsidentin.
39:18Hier ein Scheiben der Anwälte des Herzogs, in dem die Stiftung darüber informiert wird, dass sie im Testament bedacht wurde.
39:24Wann datiert?
39:26Drei Jahre zurück.
39:28Etwa zu dem Zeitpunkt, als die Perkins dazu gestoßen ist.
39:31Perkins.
39:33Perkins.
39:34Elisabeth Perkins.
39:36Woher ist mir der Name so bekannt?
39:41Oh Gott.
39:42Nanny Perkins!
39:44Meine Kinderfrau!
39:50Der Plan stammt vielleicht von Nanny, aber irgendjemand muss die Schmutzarbeit gemacht haben.
39:54Jemand, der zur Familie gehört. Jemanden, den du nicht verdächtigst.
39:57Jemand, der Kraft hat und sich hier auskennt.
39:59Jemand, der gut reitet und außerdem mit Waffen umgehen kann.
40:01The Faller Brushman.
40:04Red Skelton, Janet Blair, Columbia 1948.
40:07Skelton spielt darin einen Bürstenverkäufer, dem ein Mord in der besten Gesellschaft untergeschoben wird.
40:11Und in Wirklichkeit war der Butler der Mörder.
40:13Unser Butler ist geschätzter 80.
40:15Er kommt nicht mal auf ein Pferd drauf.
40:17Von gestrecktem Galopp mit eingelegter Lanze kann keine Rede sein.
40:20Also wer dann?
40:21Sie waren das?
40:23Geh und bring Sie und die beiden anderen rüber in den Geräteschuppen.
40:26Ich will, dass klare Verhältnisse herrschen, wenn Reggie zurückkommt.
40:35Sie haben also Angus umgebracht?
40:37Ich habe Reggies Whisky vergiftet, wenn Sie das meinen.
40:39Nicht meine Schuld, dass Angus ihn getrunken hat.
40:41War das mit Archie auch Zufall?
40:43Wenn der Pfeil ihn nicht erwischt hätte, dann hätte er früher oder später doch dran glauben müssen.
40:51Oh, und jetzt zu ihm.
40:53Sie merken gar nichts.
40:55Das geht ruckzuck und Sie haben es überstanden.
41:05Weg, weg!
41:07Weg!
41:17Noch mal gut gegangen, wie?
41:19Sag was?
41:20Danke mein Lieber.
41:25Oh, George!
41:26Benehmen Sie sich, meine Damen!
41:39Was suchen Sie denn?
41:46Na nun, was tun Sie denn hier?
41:47Die Zeremonie geht gleich langs?
41:49In knapp zehn Minuten?
41:51Die können Sie vergessen, Sir.
41:52Es wird keine geben.
41:54Warum nicht?
41:55Ein kurzer Blick auf diese Dokumente und es wird Ihnen wie Schuppen von den Augen fallen.
41:58Ich bin nicht Reginald Whitewood!
42:01Euer Gnaden mögen mir verzeihen, aber ich verstehe nicht, warum Sie die reine, lautere Wahrheit abstreiten.
42:06Ich habe seit zwei Stunden nichts weiter getan, als mich hiermit zu beschäftigen.
42:10Mit jedem Wort, mit jeder Silbe dieser Dokumente.
42:12Und es gibt auch nicht den Schatten eines Zweifels.
42:14Lassen Sie mich verziehen.
42:23Einer deiner berühmten Korrekturen.
42:29Ohne diese Papiere dürfte es doch wohl unmöglich sein, zu beweisen, dass ich der Rutherford-Erbe bin.
42:34Ist das korrekt?
42:35Ja, Sir, absolut.
42:36Aber ich, äh...
42:38Wollte ich nur wissen.
42:40Aber euer Gnaden...
42:51Ah, da bist du ja.
42:53Fertig gepackt?
42:55Wir müssen miteinander reden.
42:56Hebst du für später auf, mein Junge.
42:58Es muss ja nicht gleich sein.
42:59Daniel, ich...
43:02Du weißt, was du mir bedeutest.
43:04Und du, du bist für mich wie ein Sohn, den ich niemals hatte.
43:07Mit dir wieder einmal zusammen gewesen zu sein, hat mir viel gegeben, Harry.
43:11War für mich ein Lebenselixier.
43:12Das macht es mir doppelt schwer, dir zu sagen, was ich sagen muss.
43:15Was musst du mir sagen?
43:16Ich kann nicht mit dir nach Paris fliehen.
43:18Es ist zwar verlockend, aber ich bin erwachsen geworden.
43:21Harry!
43:22Ich habe in Los Angeles ein neues Leben gefunden.
43:25Ein neues Leben ist nicht alles.
43:26Nein, aber es ist wenigstens ein Anfang.
43:28Ich meine, Laura und ich, wir beide sind...
43:29Ach, Entschuldigung.
43:33Unser Taxi wartet.
43:35Also dann, verpass deine Maschine nicht.
43:38Ja, ich meine, nein.
43:40Was ist da nun, Daniel?
43:42Hat er dir das Ticket gegeben?
43:45Ja, Schatz.
43:47Wir haben alles geregelt.
43:50Kennst du Südfrankreich eigentlich gut?
43:52Nein, überhaupt nicht.
43:53Umso besser.
43:54Wir quartieren uns in meiner Villa ein und spinnen dort unsere Pläne weiter.
43:58Bereit sein ist alles.
43:59Wir können ja nicht wissen, wann und wo er uns über den Weg läuft, der echte Herzog von Rutherford.
44:04Hoffentlich wird sich das nicht zu lange hinziehen.
44:06Da kannst du ganz beruhigt sein.
44:07Der Erfolg wartet bereits hinter der nächsten Ecke.
44:17Das ist Mildred.
44:19Als dann, Mr. Steele.
44:31Der Erfolg wartet.