- vor 20 Stunden
Der Gangster Charles Springer entführt den Millionärssohn Andy. Völlig überraschend nimmt er Kontakt mit Mike Stone auf. Der findet heraus, dass er selbst den Gangster vor Jahren ins Gefängnis brachte und sich dieser nun offenbar dafür an ihm rächen will. Dennoch erklärt sich Mike bereit, das Lösegeld zu überbringen. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:21Musst du wirklich gehen?
00:22Ja, leider. Ich muss noch ein bisschen büffeln, sonst fliege ich durchs Examen.
00:25Das willst du doch nicht, oder?
00:26Aber im Sommer verreisen wir, da gibt es keine Ausreden.
00:29Natürlich nicht.
00:30Essen wir morgen zusammen?
00:31Na klar, wenn du willst.
00:36Mach's gut.
00:51Bleib schön ruhig, Kleiner.
00:54Envy!
00:56Nein, hört auf! Lass ihn!
01:00Gieß Gas, Alter.
01:01Was zum Teufel sollte das?
01:03Klappbefahr lieber los!
01:25Nur noch einen Moment, wir sind gleich fertig, Mr. Howard.
01:28Wer, äh...
01:28Wer kann denn da mithören?
01:29Nur ich und mein Büro, das hat übrigens den Vorteil, dass wir eine direkte Leitung zu Ihnen haben.
01:38Lieutenant, äh, ich nehme an, Sie wissen, dass bei den letzten Entführungen meistens Ausländer, das heißt Einwanderer, die Opfer waren.
01:44Wir, äh, das heißt meine Gesellschaft, natürlich nicht im Alleingang, haben versucht etwas, äh, etwas auszuarbeiten oder sagen wir Richtlinien
01:53aufzustellen für den Fall, dass wieder sowas eintreten könnte.
01:58Und wir sind zu dem Entschluss gekommen, dass wir keine Lösegelder mehr bezahlen werden.
02:01Deine Richtlinien oder was immer das sein soll, können mir gestohlen bleiben.
02:04Ich will Envy zurückhaben!
02:05Egal wie viel Sie haben wollen, wir werden es bezahlen!
02:08Aber Alice, selbst wenn wir zahlen, haben wir keine Garantie, dass Sie ihn freilassen.
02:11Verstehst du das denn nicht?
02:12Aber wenigstens hat er dann eine Chance, sonst nicht.
02:14Wir sind fertig, Mike.
02:15Okay, Ernie.
02:18Darf ich bekannt machen, das ist mein Partner, Inspektor Robbins.
02:21Guten Tag.
02:21Was Neues aus dem Krankenhaus?
02:23Sie ist gestorben vor etwa zwei Stunden.
02:25Tina?
02:26Sie ist tot.
02:29Und was sagst du jetzt, Andrew?
02:33Und was sagen die Ballistiker?
02:34Sie haben bis jetzt noch nichts rausgefunden.
02:36Ich habe auch das FBI benachrichtigt, für alle Fälle.
02:40Mr. Horvath, ob Sie das Lösegeld bezahlen wollen oder nicht, müssen Sie selbst entscheiden.
02:44Wir werden alles tun, die Sache aufzuklären.
02:48Aber Sie sollten uns dabei helfen.
02:50Also was soll ich tun?
02:50Egal wie Sie sich nun entscheiden, aber tun Sie so, als ob Sie bezahlen wollen.
02:54Warten Sie auf weitere Anweisungen und halten Sie sie hin, solange Sie können.
02:57Wir können jetzt von jedem Anruf feststellen, woher er kam.
03:00Ja gut, aber wenn ich nur, wenn ich nur wüsste, ob die Verbrecher auch Wort halten.
03:05Die halten es.
03:06Sie sollten nur immer wieder Beweise verlangen.
03:08Beweise?
03:09Ja, Beweise dafür, dass Ihr Sohn Andy noch am Leben ist.
03:12Oh.
03:15Oh, es tut mir leid, Mrs. Horvath, aber ich glaube, das ist die einzige Möglichkeit, wie Sie Ihrem Sohn helfen
03:20können.
03:21Wahrscheinlich haben Sie recht.
03:23Und wie groß sind die Chancen, dass Sie diese Kidnapper fassen?
03:26Wie groß die Chancen sind?
03:28Wissen Sie, ich würde Ihnen gern Garantien geben, aber das kann ich leider nicht.
03:35Wir, wenn die Kidnapper das Geld in Empfang nehmen, haben wir meistens die besten Chancen.
03:39Und das ist meistens auch der, der einzige Kontakt, den wir mit Ihnen haben.
03:49Mr. Horvath, wir haben hier eine direkte Leitung.
03:52Vielen Dank, Herr Herr Hörner.
03:54Vielen Dank.
04:13Was ist mit meinem Vater?
04:15Was soll mit ihm sein?
04:17Habt ihr ihn angerufen?
04:18Wir lassen ihn erst eine Weile schmoren.
04:19Je länger er auf dich warten muss, desto eher wird er für dich bezahlen.
04:26Warum hast du denn das Mädchen umgelegt? Das war doch blödsinnig.
04:29Wozu denn?
04:30Willst du mir etwas sagen, was ich zu tun habe, Eddie?
04:33Schön ruhig, Charlie. Eddie meint es nicht so.
04:35Jetzt haben wir einen Mord am Hals, du Vollidiot.
04:38Vielleicht wollte ich das so haben.
04:42Hey, du bist dran.
04:44Ich hab nichts dagegen, auch mal einen umzulegen, aber es muss ein Grund dafür da sein.
04:47Aber das hier, das war purer Schwachsinn.
04:48Schwachsinn?
04:49Um eine Million zu kriegen, muss man zeigen, dass man notfalls ernst macht.
04:54Denk doch mal nach.
04:55Deine Tochter wird entführt, ja?
04:57Und du weißt, es ist ein Killer dabei.
04:58Würdest du da nicht ein bisschen schneller zahlen?
05:01Na, sag schon.
05:07Ja, wahrscheinlich.
05:09Ah, wahrscheinlich? Was heißt hier wahrscheinlich?
05:12Fürs Kartenspielen reicht ein Grips gerade noch, aber dann ist Sense.
05:31Also, ich verstehe nicht, warum die sich noch nicht gemeldet haben.
05:34Was bezwecken die damit?
05:35Ungewissheit.
05:36Wozu das?
05:37Ungewissheit macht zahlungswillig.
05:39Je stärker die Ungewissheit, umso eher wird bezahlt.
05:42Aber warum sie das Mädchen erschossen haben, verstehe ich einfach nicht.
05:45Hm, das war nicht notwendig.
05:47Na, bei so einer Sache verliert man schon mal die Nerven.
05:50Schon möglich.
05:52Aber irgendwie stimmt da was nicht.
05:56Hallo?
05:57Andrew Horvath Senior?
05:59Ja?
06:00Der Junior ist bei uns.
06:02Na endlich, äh, Robbins?
06:03Wir wollen eine Million, keine durchgehenden Nummern in kleinen Scheinen.
06:06400.000 in Hundertern, 300.000 in Fünfzigern.
06:09200.000 in Zwanzigern und Hunderttausend in Zehnern.
06:14Und alles in zwei großen Koffern, klar?
06:16Nur ein einziger Versuch, uns aufs Kreuz zu legen und die Nummern doch zu notieren oder so.
06:20Und Ihr Söhnchen wird dran glauben.
06:24Und wie, äh, wie soll ich wissen, dass, äh, dass er nicht schon tot ist?
06:30Sie kriegen nicht einen Cent von mir, bis ich, äh, sicher bin, dass er lebt.
06:34Keine Angst, Sie kriegen schon Ihren Beweis.
06:36Okay, äh, vorher kriegen Sie auch das Geld nicht.
06:39Und, äh, wie wollten Sie die Scheine nochmal haben?
06:41Hm, hm, das sage ich Ihnen schon noch.
06:44Ich melde mich nochmal.
06:46Oh, und auf Wiederhören, Lieutenant Stone.
06:51Hast du das mitgekriegt?
06:55Na, er konnte es nicht feststellen.
06:56Muss in der Nähe von Horvaths Haus sein, dann klappt es nicht.
06:58Mit anderen Worten, das war ein Schuss in den Ofen.
07:01Wie ist der Kerl draufgekommen, dass wir mithören?
07:03Und vor allem, dass wir diesen Fall bearbeiten?
07:05Vielleicht haben Sie sie deshalb umgewacht.
07:07Musst du immer in Rätseln reden?
07:08Hm.
07:09Komm, wir bringen das runter ins Labor.
07:34Gewonnen.
07:36Ich schaue mal nach dem Jungen.
07:38Setz dich, der wird schon nicht weglaufen.
07:39Der Boss hat gesagt, dass wir jede Viertelstunde runtergehen sollen.
07:42Ach zum Teufel mit Charlie.
07:44Misch lieber die Karten.
08:00Spielst du oder nicht?
08:32Der ist abgehauen.
08:34Der ist abgehauen.
08:34Und abgehauen.
08:47Ja.
09:15Er hat versucht abzuhauen.
09:17Schon in Ordnung. Wir wollen ein kleines Filmchen drehen.
09:20Na, das macht sie doch in Farbe ganz hübsch.
09:22Aber wenn er abgehauen wäre, hätte ich von euch einen Film gedreht.
09:25Ihr hättet die Hauptrollen gespielt. Die Leichen.
09:32Morddezernat Stone.
09:33Lieutenant Stone?
09:34Ja, bin am Apparat.
09:37Darf ich fragen, wer das ist?
09:39Das wissen Sie doch genau.
09:41Sie haben doch auch das Band laufen.
09:43Ja, ganz recht.
09:44Das ist gut. Falls Sie was nicht mitbekommen, können Sie es ja noch mal abhören.
09:48Harry, auf Apparat 321 ist ein Anruf. Stell mal fest, woher er kommt.
09:52Ich habe eine Videokassette in einen Briefkasten geworfen.
09:55In der Gordon Street, Ecke 16.
09:57Geben Sie sie Horvath. Und beeilt euch.
09:59Der Briefkasten wird in einer Viertelstunde geleert.
10:01Woher wissen Sie, dass Horvath ein Videogerät besitzt?
10:04Ich bin eben gut informiert. Da staunen Sie, was?
10:06Los, beeilen Sie sich, Stone.
10:10Tut mir leid, dass meine Kollegen nicht mit auf dem Bild sind.
10:13Ich konnte Sie nicht dazu überreden, mitzumachen.
10:16Aber Sie sind ohnehin nicht sehr fotogen.
10:18Ach so, Sie wollen sicher noch wissen, wann diese Aufnahmen gemacht wurden.
10:22Halt mal die Zeitung hoch, Kleiner.
10:24Wir werden mal ein bisschen näher ranfahren.
10:26Genau wie beim Fernsehen.
10:29Das Datum von heute, da staunt ihr, was?
10:32Dass er ein paar blaue Flecken hat, braucht euch nicht zu beunruhigen.
10:35Er wollte abhauen. Und da mussten wir ihm eben eine kleine Lektion erteilen.
10:39Aber was glaubt ihr, wie er aussehen wird, wenn ihr nicht rechtzeitig bezahlt?
10:43Sag du es Ihnen, Kleiner.
10:46Ma, Daddy, ich bin okay. Ihr könnt euch beruhigen.
10:53Aber bitte, gebt Ihnen das Geld.
10:56Sie legen mich um, wenn er es nicht tut. Das weiß ich.
10:59Gut, Kleiner. Dir werden Sie es wohl glauben.
11:04Sie kriegen das Geld.
11:06Wir haben keine Wahl.
11:07Jetzt passt gut auf.
11:09Ich sag's nur einmal.
11:10Ich will nichts mit Amateuren zu tun haben.
11:13Bei der Übergabe wird nur eine Person da sein.
11:16Und das ist Mike Stone.
11:18Er ist ein Profi.
11:19Genau wie ich.
11:20Wir sprechen dieselbe Sprache.
11:22Ich nehme an, Sie hören mich jetzt, Stone.
11:26Genaue Anweisungen bekommen Sie noch.
11:28So, das war's, Leute.
11:44Wieso ausgerechnet du?
11:45Du hast es doch gehört.
11:47Er arbeitet nur mit Profis.
11:49Nein, das ist nicht der Grund.
11:52Ich kann nicht sagen, warum, aber die Sache schmeckt mir nicht.
11:55Du hast recht.
11:56Das wäre eine gute Gelegenheit, mich abzuknallen.
12:10Das wäre ja ein Ding.
12:11Du glaubst, die wollen nicht wirklich abknallen?
12:13Wie kommst du eigentlich darauf?
12:14Ganz einfach, überleg doch mal.
12:15Warum werden die meisten Kidnapper bei der Übergabe geschnappt?
12:18Weil derjenige, der das Geld übergibt, einen der Typen zu sehen kriegt.
12:22Ja.
12:22Auf jeden Fall kriegt er einen Anhaltspunkt.
12:24Also warum haben die gerade mich ausgesucht?
12:27Tja, wahrscheinlich, weil sie nicht die Absicht haben, dich am Leben zu lassen.
12:30Was für ein kluges Köpfchen, du doch.
12:32Erstaunst du, was?
12:33Weißt du, ich wollte es vorhin nicht sagen.
12:35Ich wollte die Horvarts nicht unnötig beunruhigen.
12:37Aber ich glaube kaum, dass sie auch Andy am Leben lassen.
12:39Sie hatten nie die Absicht, ihn wieder freizulassen.
12:41Na, dann mal Zeit.
12:42Ich hoffe, dass du dich diesmal irrst.
12:43Ja, ich auch.
12:44Aber ich fürchte, du hast recht.
12:45Der hat sie doch alle gesehen und könnte sie identifizieren.
12:47Richtig, du sprühst ja vor allen Fällen.
12:49Danke für das Kompliment.
12:50Trotzdem, den Geldboten kannst du nicht machen.
12:51Und was wird aus dem Jungen?
12:52Wenn sie ihn umlegen wollen, tun sie es ohnehin.
12:54Ganz egal, wer das Geld überbringt.
12:56Und jeder andere hat eine größere Chance als du, lebend da rauszukommen.
12:58Das werden wir ja sehen.
12:59Ich möchte zu gern wissen, wie ich so auf den Hühneraugen rumgelatscht bin,
13:02dass er mich unbedingt weghaben will.
13:03Na, wahrscheinlich einer, der dir ein paar Jahre Knast zu verdanken hat.
13:06Meinst du?
13:06Lass mich mal nachdenken.
13:07Das sind ja bloß ein paar Tausend.
13:09Muss auf jeden Fall einer sein, der inzwischen wieder raus ist.
13:13Hey.
13:14Das Labor hat doch die ganzen Verhöre, bei denen du dabei warst, auf Band, oder?
13:18Warum lassen wir nicht die Stimmen vergleichen?
13:20Vielleicht kriegen wir seinen Namen raus.
13:21Hör mal, das kann doch schon Jahre her sein.
13:23Außerdem hat er sich ja seine Stimme verstellt.
13:25So dumm ist er auch nicht.
13:26Wir vertrödeln nur unsere Zeit damit.
13:28Wieso?
13:28Denn fragen wir Ernie.
13:29Er ist der Experte dafür.
13:42Ja, hallo?
13:43Horvath?
13:44Am Apparat.
13:46Haben Sie das Geld zusammen?
13:48Nein, noch nicht.
13:49Ich brauche mehr Zeit, um so viel aufzutreiben.
13:51Die Bank bemüht sich zwar, aber es ist nicht einfach, so viel Geld in so kleinen Scheinen zu bekommen.
13:55Wollen Sie mich etwa hinhalten, Horvath?
13:57Nein, das will ich nicht.
13:58Ich werde nicht das Leben meines Sohnes aufs Spiel setzen.
14:00Aber Sie wollten alles in kleinen Scheinen haben.
14:01Und außerdem wollten Sie nicht, dass die Scheine aus einer Serie sind.
14:04Und das ist nicht so einfach.
14:05Es ist kurz nach halb sechs.
14:07Ich gebe Ihnen bis morgen Mittag Zeit, mehr nicht.
14:09Punkt zwölf Uhr.
14:11Bis dahin müssen Sie es schaffen.
14:12Ja, ich werde es versuchen.
14:13Nicht versuchen, Mr. Horvath.
14:15Tun sollen Sie es.
14:15Einen Moment noch.
14:20Ich möchte noch einen Beweis haben, dass mein Sohn noch lebt.
14:23Er ist noch am Leben.
14:24Aber so etwas habe ich erwartet.
14:28Okay, hier haben Sie Ihr Baby.
14:34Dad, bitte hilf mir.
14:36Niemand kann mich...
14:36Das reicht, Kleiner.
14:37Keine Tricks, ja?
14:38Okay, Horvath.
14:39Sie haben ihn gehört.
14:40Wenn Sie weiter versuchen, mich hinzuhalten, schicke ich Ihnen den Knaben per Eilboten.
14:43Aber im Sarg!
14:53Bobby, warum machst du es dir so schwer?
14:55Du bist in die Wohnung gegangen und die Frau hat dich überrascht.
14:57Du wolltest sie nicht töten.
15:00Wollen Sie mich reinlegen, Stone?
15:01Ich war nicht mal in der Nähe dieses Hauses.
15:02Ich sage es Ihnen zum letzten Mal.
15:03Ich habe die Nacht bei meiner Frau verbracht.
15:07Der nächste.
15:07So, hier ist der nächste Stapel, von G bis L.
15:11Weißt du, dass du seit fast 36 Stunden auf den Beinen bist?
15:14Fahr nach Hause und schlaf ein bisschen.
15:15Denn ich muss herausfinden, wem ich ums Verrecken aus dem Weg haben will.
15:18Sonst werde ich bald Zeit haben, sehr, sehr lange zu schlafen.
15:21Also weiter, Ernie.
15:23Gehen wir den nächsten Stapel durch.
15:24Wir haben nur noch bis morgen Mittag Zeit.
15:25Du musst morgen auf Draht sein, Mike, also schlafen muss.
15:28Ja, ja, ja, ja.
15:36Hallo, Bill.
15:38Wo ist Mike?
15:39War er noch nicht hier?
15:40Er ist immer noch hier.
15:41Er ist unten im Labor.
15:43Ältere Herren brauchen wohl weniger Schlaf.
15:45Und das hat er auch nicht abgeholt.
15:46Erst wollte er es unbedingt hören und jetzt interessiert es ihn nicht mehr.
15:49Schon gut, ich bringe es ihm.
15:53Dad, bitte hilf mir, niemand kann mich...
15:56Das reicht, Kleiner, keine Tricks, ja?
15:58Okay, Horvath, Sie haben ihn gehört.
16:00Wenn Sie weiter versuchen, mich hinzuhalten, schicke ich Ihnen den Knaben per Eilboten, aber im Sarg.
16:06Dann schicke ich den Knaben per Eilboten.
16:09Im Sarg.
16:14So was ähnliches hatten wir schon.
16:16Leg mal das Band von Springer ein.
16:18Charlie Springer.
16:20Mike, du bist zu erschöpft.
16:22Lass jemand anderen das Geld hinbringen.
16:24Das Raubdezernat hat damals Springers Fall zuerst bearbeitet.
16:27Als sie nicht mehr weiterkamen, haben sie ihn dann mir überlassen.
16:29Er ist es.
16:31Charlie Springer.
16:31Ja, das ist es.
16:32Ich glaube, wir haben es.
16:38Du musst bis 470 vorfahren.
16:40Wenn mich nicht alles täuscht, dann ist er das.
16:45Der Staatsanwalt hat die Sache schon abgeschlossen, Stone.
16:48Es war bewaffneter Raubüberfall.
16:49Sie haben kein Recht, sich hier einzumischen.
16:52Nur wusste der Staatsanwalt nicht, dass da noch ein kleiner Mord dabei war.
16:55Sie können sich über mich beschweren, wenn Sie wollen.
16:57Aber Sie kriegen trotzdem lebenslänglich, wenn Sie Glück haben.
17:00Eines Tages wird der Eilbote einen hübschen kleinen Sarg bei Ihnen zu Hause abliefern.
17:04Und raten Sie, wer drin sein wird.
17:05Sie.
17:06Stopp mal.
17:13Das passt genau.
17:15Der Eilbote.
17:17Charlie Springer.
17:21Einmal macht jeder einen Fehler.
17:23Er hat diesmal vergessen, sein Taschentuch vorzuhalten.
17:26Okay, gib die Beschreibung durch.
17:27Sie sollen zuerst in seinen alten Schlupfwinkeln suchen.
17:30Er könnte bei seinem Vater sein, falls der noch lebt.
17:33Er ist ein alter Säufer.
17:34Die Adresse müssten wir haben.
17:36Ach ja, da war noch...
17:39Springer hatte eine Freundin, die wohnte...
17:42Oh, wie hieß die Straße doch?
17:44Netter Street, ja genau.
17:46Und ihr Name war...
17:48Den Namen habe ich doch glatt vergessen.
17:49Auch meine grauen Zellen lassen langsam nach.
17:52Deswegen brauchst du dich hier nicht auszuschlafen.
17:54Ihr Name steht in den Nacken.
17:56Charlie Springer.
18:02Charlie war immer schon ein schlaues Kerlchen, Lieutenant.
18:04Schon als er noch ein Kind war.
18:05Er wusste immer mehr als seine Lehrer.
18:07Die konnten ihm nichts beibringen, die nicht.
18:10Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
18:12Ach, das war also aus dem Knast gegangen.
18:14Ist ungefähr ein Jahr her, vielleicht auch zwei.
18:16Er wurde vor eineinhalb Jahren entlassen.
18:18Wenn Sie es sagen, wird es stimmen.
18:20Wissen Sie, was er mir mitgebracht hat?
18:22Eine ganze Flasche Rotwein.
18:24Aber von dem teuren.
18:2689 Cent die Flasche.
18:32Mein Charlie.
18:33Charlie war immer sehr nett zu mir.
18:34Aber diese Frau war schuld.
18:35Die hat ihn auf dumme Gedanken gebracht.
18:37Welche Frau meinen Sie?
18:41Alle.
18:45Dieser Mistkerl hat mich letzten Herbst ab und zu angerufen.
18:48Aber gesehen habe ich ihn nie.
18:49Ich hätte ihm auch was gehustet.
18:51Warum das?
18:51Hatten Sie einen Grund dafür?
18:52Wofür?
18:53Sie wollten ihn nicht mehr sehen.
18:54Warum?
18:55Ich wollte ihn schon sehen.
18:56Aber er hat mich dauernd versetzt.
18:57Dieser Dreckskerl.
18:58Eine Dame lässt sich das nicht gefallen, nicht wahr?
19:01Er sagte, er würde sich wieder melden.
19:03Das war vor acht Monaten.
19:05Und wovon hat er gelebt?
19:06Haben Sie eine Ahnung?
19:07Nein, nicht die leiseste.
19:08Tut mir leid.
19:09Er hat mir erzählt, er würde irgendwann in ein Geschäft einsteigen.
19:12Da sei eine Menge zu holen.
19:14Aber Charlie hat öfter von großen Geschäften gesprochen.
19:17War alles nur Geschwitz.
19:19Leeres Gerede.
19:20Oh.
19:21Ich erinnere mich, dass er mal irgendwas erzählt hat.
19:25Er wollte noch mit...
19:26mit irgendeinem Typen abrechnen.
19:28Wissen Sie zufällig seinen Namen?
19:30Du bist der Süßkleiner.
19:32Ich habe seinen eigenen Namen erst erfahren,
19:34nachdem wir zwei Monate zusammen waren.
19:41Alles klar.
19:42Das Ding ist nicht zu sehen.
19:44Tolle Erfindung, was?
19:45Hoffentlich hast du ihm den Anzug kaputt gemacht und musst du sich endlich mal einen neuen kaufen.
19:48Ich komme mir froh wie James Bond.
19:50Ein Sender im Anzug, einen im Wagen und in den beiden Koffern auch.
19:53Genau.
19:54Was kann da noch schief gehen?
19:55Nein, sag's mir lieber nicht.
19:56Oh doch.
19:57Der Kerl hat 18 Monate Zeit gehabt, das Ding zu planen.
20:00Ich kann dir auch mal das Gutachten vom Psychiater aus St. Quentin vorlesen.
20:03Springer ist ein hochintelligenter Psychopath mit einem Hang zum Größenwahn.
20:07Und mit ausgesprochen starker Tendenz zur Grausamkeit.
20:10Mike, ich sag's dir nochmal, indem du dich zum Märtyrer machst, hilfst du Andy nicht.
20:13Ich pass schon auf.
20:15Glaube mir, es waren schon viele scharf darauf, mich umzulegen, denn, und wie du siehst, lebe ich noch.
20:23Wird schon schief gehen.
20:24Ich hab ja dich und die halbe Polizei von San Francisco zur Bewachung.
20:34Storn?
20:35Ich weiß, Sie haben das Geld, also kommen wir zur Sache.
20:38Es ist jetzt 12.30 Uhr. Punkt 2 Uhr werden Sie an der Telefonzelle Stevenson, Ecke Pine Street sein.
20:44Das ist eine Tankstelle. Und kommen Sie nicht auf die Idee, Ihren Dienstwagen zu nehmen.
20:48Kein Polizeifunk, keine Sirene und vor allem unbewaffnet. Verstanden?
20:54Ja. Und wenn ich einen Wagen in Ihrer Nähe sehe oder vielleicht einen Hubschrauber, dann ist der kleine Tod.
20:59Darauf können Sie Gift nehmen.
21:00Moment mal. Ich kann doch nicht jeden Hubschrauber kontrollieren.
21:04Da, wo Sie hinfahren, können Sie das.
21:05Ach, und noch was. Ich würde Ihnen raten, inzwischen keinen Ihrer Kollegen an das Geld ranzulassen, sonst fehlt nachher die
21:11Hälfte.
21:11Ich hab nämlich kein Vertrauen zu Bullen, verstehen Sie?
21:14Ich trau Ihnen nicht.
21:20Wir haben noch ein paar Minuten Zeit. Es geht jetzt um zwei los.
21:36Robbins?
21:40Ja. Ich sag's Ihnen.
21:45Wer war das?
21:47Der Wagen für die Übergabe ist bereit. Du hast noch 40 Minuten.
21:51Ist alles in Ordnung?
21:52Mhm.
21:54Mir ist da gerade was eingefallen.
21:57Komm mit. Wir gehen rüber ins Labor.
22:00Ernie!
22:01Warum schläfst du nicht zu Hause?
22:02Wieso? Ach so.
22:04Hast du Springers Band noch da? Das letzte meine ich.
22:06Ich glaube, ich hab's gerade noch gehört.
22:08Ich möchte's nochmal hören. Und zwar die Stelle, bevor Andy dran war.
22:11Was soll das denn noch bringen?
22:12Du wirst schon sehen.
22:16Nein, das will ich nicht. Ich werde nicht das Leben meines Sohnes aufs Spiel setzen.
22:19Aber Sie wollten alles in kleinen Scheinen haben.
22:21Und außerdem wollten Sie nicht, dass die Scheine aus einer Serie sind.
22:23Und das ist nicht so einfach.
22:24Es ist kurz nach halb sechs.
22:26Ich geb Ihnen bis morgen Mittag Zeit.
22:28Halt mal.
22:29Habt ihr das gehört? Die Sirene?
22:33Warte. Das kriegen wir noch deutlicher.
22:40Okay.
22:41So, du kannst abfahren.
22:43Scheine aus einer Serie sind. Und das ist nicht so einfach.
22:46Es ist kurz nach halb sechs.
22:48Ich geb Ihnen bis morgen Mittag Zeit.
22:49Mehr nicht.
22:51Ein Zug.
22:52Ja, genau.
22:53Ein Zug.
22:55Und das Band wurde aufgenommen um...
22:58Lass mal sehen, was steht da drauf?
22:595.27 Uhr.
23:00Um diese Zeit wurde das Band eingeschaltet.
23:02Wie viele Minuten sind's bis zu der Stelle?
23:04Ich will auf die Sekunde genau wissen, wann der Zug Signal gegeben hat.
23:075.28 Uhr und zehn Sekunden.
23:08Sag mal, Ernie.
23:10Wenn wir die Lautstärke von Springer Stimme und die des Signalhorns vergleichen, muss man doch genau sagen können, wie weit
23:16der Zug entfernt war.
23:18Nehmen wir mal an, Herr von einer Zelle aus angerufen.
23:21Ah, dann kommt's drauf an, ob die Zellentür auf oder zu war.
23:24Und sie offen war, könnten's fünf Meilen sein.
23:26Fünf Meilen? Bisschen viel, was?
23:28Ja.
23:29Ach, du dicker Vater, das heißt, dass wir...
23:31Wie viel müssen wir da durchkommen?
23:33Ungefähr 80 Quadratmeile.
23:34Aber wenn wir davon ausgehen, dass die Tür zu war, dann ergibt es einen Radius von höchstens einer Meile.
23:39Wo geben die Lokführer normalerweise Signal vor Bahnübergängen?
23:44Was meinst du?
23:45Ja, ich glaub schon.
23:46Also gut.
23:47Ruf bei der Eisenbahnzentrale an.
23:50Wir müssen genau wissen, welcher Zug, über welchen Übergang, um genau...
23:56Wie war die Zeit nochmal?
23:585.28 Uhr und zehn Sekunden.
24:00Genau, ruf sofort an.
24:02Es ist fünf nach halb eins, ich muss los.
24:05Sag Tenner, dass er den Leuten, die auf mich aufpassen, Bescheid sagen soll.
24:08Und tu mir den Gefallen, finde den Bahnübergang.
24:10Ruf die Telefongesellschaften an.
24:12Lass dir durchgeben, wo die Telefonzellen rund um diesen Übergang stehen,
24:16die du hoffentlich inzwischen hast.
24:18Das ist meine einzige Rettung, Kleiner.
24:21Ja, das ist die einzige Rettung.
24:23Springer kann sich freuen.
24:24Wir werden zusammen Katz und Maus spielen.
24:26Naja, wir werden sehen.
24:30Du weißt, was du zu tun hast.
24:32Okay.
24:34Halt die Rohren steif, ja?
24:36Was hast du gesagt?
24:38Nichts, ist schon alles okay.
24:39Ja, ja, meine ich doch.
24:42Und dass keiner näher als drei Blocks an mich ankommt.
24:45So bläue ich ihm das nochmal ein.
24:46Ich erreiche euch schon, wenn ich euch brauche.
24:48Meinst du, das haben wir auch nicht?
24:49Und Den wird sich mit dir in Verbindung setzen, sobald er kann.
24:52Okay.
24:53Na, du sagst zu allem okay.
24:55Okay, okay, sie sollen abfahrten.
24:58Na, mach schon, schick sie los.
25:00Okay, los geht's.
25:04Okay, los geht's.
25:58Und stimmen die Zeiten auch?
26:00Klar, wir müssen doch wissen, wann unsere Züge wo sind.
26:03Gut, Sie wissen ja, welchen ich brauche.
26:04Mhm.
26:05Gestern Nachmittag, 5.28 Uhr.
26:07Und 10 Sekunden.
26:08Ja, ja, und 10 Sekunden.
26:10Moment, das werden wir gleich haben.
26:13Ach ja, da ist er.
26:15Der kam ein bisschen zu früh an. Um 6.00 Uhr hätte er da sein müssen.
26:18Ja, drei Minuten.
26:19Das war Nummer 78 aus Eureka.
26:21Das bedeutet, dass ihr um 5.28 Uhr, dann müsste er genau...
26:26Ja, das ist der Übergang bei der Kugel Street.
26:29Das ist 25 Meilen nördlich vom Hauptdepot.
26:32Gibt's noch andere Möglichkeiten?
26:33Nein, nicht zu diesem Zeitpunkt.
26:36Endlich, klappt mal was. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
26:57Nein, nicht zu diesem Zeitpunkt.
27:00Nein, nein, nicht zu diesem Zeitpunkt.
27:23Wollen Sie was?
27:24Ich will telefonieren.
27:30Ja, Stone.
27:31Okay, Stone, fahren Sie weiter zum Club 21, Ecke Mission und Stud Street.
27:35Warten Sie dort auf meinen Anruf.
27:36Und keine Tricks, verstanden?
27:37Sie werden überwacht.
27:39Ja, Mission und Stud Street.
27:42Mission und Stud Street.
27:56Hier Wagen 8.5 an alle Einheiten.
27:58Wir sind Ecke Pine und Elwood Street.
28:00Wir haben Frequenz 1.
28:01Ein ziemlich schwaches Signal.
28:02Die Fondskala zeigt nur 28 an.
28:04Wenn ihn einer Stärke empfängt, sagt Bescheid.
28:07Wir wagen 9.3 an 8.5.
28:09Wir haben ihn mit 56 vorn und sind Ecke Clay und Sutter Street.
28:13Achtung an alle Einheiten.
28:15Fahrt Richtung Norden zur Clay und Sutter Street.
28:17Ende.
28:31ganze Kirchen Otto.
28:34Die Fondskala Creedina.
28:35Die Fondskala Osmani.
28:38Ihr könntest nicht vertreежде, das ist sie.
28:40Wir wissen, dass du alt war war.
29:16Untertitelung des ZDF, 2020
29:20Ja?
29:23Ja?
29:34Hallo?
29:45Hier, Wagen 8.1. Verbinden Sie mich mit Wagen 8.5.
29:49Ja, 8.5. Dan, hast du die Zelle gefunden?
29:51Kannst du vergessen. Der Zug war um die Zeit an der Kogenbrücke, aber da gibt's im Umkreis von einer Meile
29:55mehr Telefonzellen, das eine Hundflöhe haben kann. Gibt's bei euch was?
29:58Wir fahren im Zickzack durch die ganze Stadt. Die Kogenbrücke. Wir kommen mit unserem Zickzack auch immer nördlicher.
30:04Wahrscheinlich geht's früher oder später über die Golden Gate, da bin ich sicher. Wo seid ihr jetzt?
30:08Äh, 83. Block auf der Sata Street Richtung Norden.
30:11Na, da werde ich euch erfinden.
30:35Hier, Storn.
30:38Storn!
30:43Storn!
30:44Sie sind langsam.
30:45Was?
30:45Wenn Sie mich weiter so rumhetzen, baue ich noch einen Unfall. Ich hab nichts zu verlieren, aber Sie! Ich kann
30:50auch eine Panne haben oder sowas.
30:51Das wäre aber gar nicht gesund für unseren jungen Freund, also passen Sie auf.
30:54Passen Sie ja auf, dass nichts dazwischen kommt. Fahren Sie geradeaus weiter und biegen Sie dann links ab in die
30:59Mill Road.
31:00Und dort fahren Sie genau 14,5 Meilen. Das können Sie auf dem Zähler ablesen.
31:04Okay, und weiter?
31:05Das erfahren Sie früh genug. Also beeilen Sie sich, damit Sie rechtzeitig ankommen. Punkt halb fünf.
31:10Oder wollen Sie den Kleinen als Leiche in Empfang nehmen?
31:13Nein, warten Sie mal. Das heißt, ich hab ne halbe Stunde. Das geht nicht. Ich schaff das nicht bis halb
31:17fünf.
31:18Hm.
31:26Ich schaff das nicht.
32:02Ich hab noch mal, wieso ist das Signal weg?
32:04Vielleicht hat er die Richtung geändert.
32:05Dann wär's schwächer, aber nicht gleich weg. Da muss was mit seinem Wagen passiert sein.
32:12Aber das Ding zum Mike direkt funktioniert.
32:158,5 an alle Einheiten. Geht alle auf Frequenz 2 und fahrt in Richtung Norden weiter.
32:20Dan, kannst du ihn empfangen?
32:22Ja, Frequenz 2 kommt hier an, aber irgendwas ist schiefgegangen. Das spüre ich genau.
32:26Sag mal, seid ihr noch auf der 34?
32:28Ja, aber Mike muss mindestens 100 gefahren sein.
32:31Ich bin ziemlich dicht hinter euch.
32:43Sind Sie verletzt?
32:44Nein, ich glaube nicht.
32:45Was heißt, Sie glauben?
32:46Nein, nein, alles klar.
32:47Sie müssen nicht ganz dicht sein, an der Stelle zu wenden. Was haben Sie sich dabei gedacht?
32:50Hey, wo wollen Sie hin?
32:51Schon gut.
32:53Hier, Polizei.
32:54Polizei?
32:55Ja.
32:56Und was wird aus meinem Wagen?
32:57Da wird gleich jemand hier sein.
32:58Hey, warten Sie!
33:08Ich brauche Ihren Wagen, Männer. Polizei!
33:09Da kann jeder kommen. Polizei? Na, Sie machen mir Spaß.
33:12Woher soll ich wissen, dass das doch stimmt?
33:13Lassen Sie die Koffer draußen.
33:15Steigen Sie aus, schnell. Ich habe keine Zeit zu verlieren.
33:16Komm nicht in Fahrt. Ich denke gar nicht daran auszusteigen.
33:17Machen Sie keine Schwierigkeit.
33:18Ich hab's auch eilig. Ich muss zum Zernarzt und er wartet nicht.
33:21Nehmen Sie sich eine Taxe und schicken Sie die Rechnung ans Polizeipräsidium.
33:24Ich werde mich beschweren wollen. Soll ich mir denn eine Taxe nehmen? Das ist doch schließlich mein Wagen.
33:27Eine Unverschämtheit ist das.
33:47Sind Sie von der Polizei? Sind Sie von der Polizei?
33:50Ja, meine...
33:50Da kam eben ein Kollege von ihm und hat mir meinen Wagen weggenommen.
33:52Ich habe auch noch ein Wörtchen mit euch zu reden, Jungs.
33:54Hey, Dan.
33:55Ja?
33:55Mike's Signal wird schwächer.
33:56Der Kerl hat diesen Unfall hier gebaut und dann ist er einfach abgehauen.
33:59Ja, wir erledigen das. Aber im Moment haben wir keine Zeit. Wissen Sie, wo er hingefahren ist?
34:02Er ist die Old Milo drunter gefahren.
34:04Vielen Dank, Madame.
34:05Würfen.
34:06Nimm meinen Wagen und fahr hinterher.
34:08Aber wie schaffen wir es noch?
34:12Moment, warten Sie.
34:13Wie soll ich denn das meinem Mann erklären?
34:42Wie soll ich denn das machen?
35:04Ah, überrascht, Lieutenant.
35:05Nein, nicht besonders. Wir wussten längst, was dahinter steckt.
35:09Schlaues Kärtchen.
35:10Ich habe Ihren Vater gesprochen.
35:11Er wollte sich noch für die Kiste Wein bei Ihnen bedanken, für diesen Rotwein.
35:15Den Sie ihm geschickt haben, als er aus dem Knast kamen.
35:18Von Ihrer Freundin Wörn soll ich Ihnen auch was bestellen. War nicht sehr schmeichelhaft.
35:22Durchsuch ihn.
35:42Das ist alles.
35:43Sieh noch mal nach. Wo ist sie, Stone?
35:47Wo ist was?
35:48Die Wand war sonst.
35:50Oder willst du erst ein Paar aufs Maul kriegen?
36:15Sein Signal ist weg.
36:17Vielleicht funktioniert das dritte noch.
36:21Steig ein.
36:22Worauf wartest du noch? Mach ihn doch gleich fertig.
36:24Wir können ihn noch ganz gut gebrauchen.
36:26Quatsch, vorzu denn!
36:26Wenn ich so will, du Trottel.
36:28Los, steig ein.
36:28Ach!
36:28reset!
36:40Ich so will, du clock mal richtig, bin ich...
36:42bitte los.
36:43Baş dir
37:00Hast du 8-5, oder?
37:01Ja.
37:02Hallo Zentrale, ihr 8-5, gebt allen Einheiten durch, dass sie auf Frequenz 3 umschalten sollen.
37:07Alles geht weiter wie besprochen. Wenn sich was ändert, zeige ich Bescheid.
37:10Und denkt an den Abstand.
37:13Wir sind viel zu viel Wagen auf der Straße, das fällt auf.
37:17Wenn Springer was merkt, dann gute Nacht, Mike.
37:19Glaubst du, dass Mike Sie schon getroffen hat?
37:21Ich fürchte eher Sie ihn.
37:22Wie gut, dass in den beiden Koffern auch noch Wanzen sind.
37:25Das Geld werden Sie wohl kaum wegschmeißen.
37:27Ja, und wenn Sie es umpacken, ziehen wir den letzten Kontakt auch los.
37:39Hey, was ist das?
37:40Sie hört sich an, als ob wir vorbeigefahren wären.
37:42Vielleicht sind Sie irgendwo abgebogen.
37:47Halt mal an.
38:15Dan?
38:19Hier ist der andere.
38:32Was richtet sich, das Mädchen umzulegen oder nicht?
38:35So viel Wieden auf einen Haufen, das gibt es ja gar nicht.
38:37Du bist eine Bombe, Charlie.
38:40Die bringen Sie auch um.
38:42Wie kommst du denn darauf?
38:44Sie haben Ihnen die Augen auch nicht verbunden.
38:49Du hast eine Menge durchgemacht.
38:52Hier findet uns keiner.
38:53Mit uns ist es vorbei.
38:59Na, schon dahinter gestiegen, wie ich es rausgekriegt habe?
39:02Du hast gut geblufft, weiter nichts.
39:04Ins Dunkle geschossen und getroffen.
39:05Nein.
39:06Ihre Stimme war es.
39:09Ein Fehler genügt meistens.
39:11Sie haben einmal das Tuch nicht vorgehalten.
39:13Also, was ist?
39:15Los, mach ihn kalt, Charlie.
39:16Worauf wartest du?
39:17Wie konnten Sie sich nur mit dem einlassen, Charlie, mit einem Gehirn amputierten?
39:20Ich kenne Sie doch.
39:22Ich wäre doch nie ohne Rückendeckung zu Ihnen gekommen.
39:25Rückendeckung?
39:26Die haben wir dir doch abgeknöpft.
39:27Na, wenn ihr meint.
39:28Aber in einem irrst du dich.
39:29Charlie weiß genau, dass zwei lebende Geisel mehr wert sind als ein Dutzend Tote.
39:33Auf jeden Fall wäre ich überrascht, wenn er es nicht wüsste.
39:36Und noch was.
39:37Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein so cleverer Bursche wie Sie das Geld teilen will.
39:41Ganz bestimmt nicht mit zwei solchen Vollidioten.
39:47Los, leg sie um.
39:48Worauf wartest du?
39:51Oh nein.
39:52Moment mal.
39:53Willy!
39:55Zähl das Geld.
39:55Wir teilen zuerst und dann werden die beiden umgelegt.
40:00Irgendwie hat der Bulle schon recht.
40:02Dir kann man nicht über den Weg trauen.
40:06Na, schön.
40:07Ein paar Minuten hast du noch mal rausgeschlagen.
40:29Ich bin ein paar Minuten.
40:44Und was jetzt denn?
40:48Es ist noch eine halbe Meile bis zur Kogan-Brücke.
40:50Also fahr weiter geradeaus.
41:19Wie spät haben wir es?
41:20In ein paar Minuten halb sechs.
41:22Na, dann gib Gas.
41:25Hier links.
41:29Das ist die erste Abzweigung südlich der Kogan-Brücke. Hier könnte es sein.
41:34Hier Wagen 8.5 an alle Einheiten.
42:02So, seid ihr nun zufrieden?
42:27Lasst die beiden nicht entwischen.
42:47Das ist die erste Abzweigung.
43:00Es ist tot, warte. Ich mach dir einen Vorschlag.
43:03Was hältst du davon, wenn wir teilen? Ich geb dir die Hälfte.
43:06Schau her! Ich mein's ernst!
43:11Halt! Bleiben Sie, wo Sie sind!
43:29Mike! Mike, bist du verletzt?
43:31Ihr habt ganz schön lange gebraucht.
43:32Tut mir leid, wir hatten dich verloren.
43:33Unsere Empfänger waren im Eimer. Wir haben nicht mehr gewusst, wo du warst.
43:36Fauler Ausreden. Lauter fauler Ausreden.
43:43Du warst große Klasse, Dad.
43:46Und jetzt befreie mich mal von dem Schmuck hier.
43:48Wieso steht dir das sehr gut?
44:06Lieutenant, ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll, wir waren.
44:10Wir haben es Ihnen zu verdanken, dass Andy noch am Leben ist.
44:12Ich weiß, was Sie getan haben, es ist mit Geld nicht zu bezahlen.
44:15Aber die Millionen haben Sie sich ehrlich verdient, Lieutenant.
44:17Bitte nehmen Sie sie.
44:18Nein, Mr. Horvath, mich speist man nicht so billig ab.
44:21Ich möchte schon ein bisschen was Wertvolleres.
44:23Und was wäre das?
44:24Ein Bett.
44:26Oh, Lieutenant.
44:28Ich werde Ihnen das beste Zimmer, das wir im Haus haben, herrichten lassen.
44:31Nein, noch habe ich mein eigenes Bett, danke.
44:35Lieutenant.
44:36Na, alles wieder klar?
44:37Ja, vielen Dank, Lieutenant.
44:39Okay.
44:39Schon gut.
44:41Wiedersehen.
44:41Nochmals vielen Dank.
44:42Auf Wiedersehen, Lieutenant, und vielen Dank.
44:48Sag mal, kannst du vielleicht fahren? Ich glaube, ich bin zu erledigt.
44:56Ich gehne nicht etwa, ich lache nur.
45:01In deinem Alter habe ich mir nicht erlaubt, den Mund so aufzureißen.
45:05Du fährst mich jetzt ins Bett, dann zurück ins Büro und machst den Bericht über Springer fertig, ist das klar?
45:11Wenn ich morgen ins Präsidium komme, will ich ihn auf dem Schreibtisch haben.
45:14Ei, Ei, Sir.
45:14Und ich komme sehr früh, das weißt du.
45:19Ist ja nicht reizend.
45:27Gibt's nicht noch was zu schreiben?
45:32Mike!
45:47Ich komm.
45:48Ich komm.
45:48Und ich komme.
46:15Ich komm.
46:18Untertitelung des ZDF für funk, 2017