- vor 2 Tagen
Eine Ex-Kollegin von Billy benötigt für ihren Einsatz einen Decknamen. Sie wählt versehentlich Amandas Namen. Kurz darauf wird die falsche Amanda ermordet. Die Täter finden heraus, dass noch eine weitere Amanda existiert. Eine gnadenlose Hetzjagd beginnt. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:06Musik
00:37Also, ich soll die ganzen Akten hier beim Bundesarchiv in Rockville abgeben, klar?
00:40Ja, genau.
00:41Okay, aber die Innenstadt wird verstopft sein.
00:43Nein, vermute ich nicht.
00:44Ich glaube, ich nehme die Constitution Avenue bis Chevy Chase und dann den Highway.
00:47Ja, ja, Amen, dann könnten wir darüber nicht im Wagen reden. Diese Pappkartons sind tödlich.
00:55Du bist so schön wie ihr und je, Silvia.
00:57Die Jahre sind auch an dir Spolos vorübergegangen.
01:00Naja, manchmal habe ich nicht aufgepasst und bumm, es war wieder ein Kilogramm hier dran.
01:03Die Früchte des Erfolgs, schätze ich.
01:04Miss Samson, sie steht auf der Liste. Bitte, Silvia.
01:07Ich bin ja richtig stolz auf dich, Billy.
01:10Ich wusste immer, dass du es zu was bringen würdest.
01:12Danke, Silvia.
01:13Oh, schau dir das an.
01:14Komm rein, meine bescheidene Hütte.
01:16Gar nicht übel. Hier habe ich was für dich.
01:18Wohl eine Empfehlung, hm?
01:24Ich bitte Sie im Wege der Amtshilfe um volle Unterstützung für Agentin Samson.
01:27Mit kollegialem Gruß, Karl Dunbar, stellvertretender Direktor.
01:32Wie geht's denn dem guten Dunbar?
01:33Immer noch die Freundlichkeit in Person.
01:35Das tut mir leid für dich.
01:36Na dann, du weißt, dass du von uns jede Unterstützung bekommst, die du brauchst.
01:40Danke, Billy.
01:42Worum geht es also?
01:45Sag dir der Name Telda, was?
01:46Ungefähr so viel wie Coca-Cola, Woolworth und General Electric.
01:49Ihre internationale Hauptzentrale liegt in Washington.
01:52Es ist nötig, dass ich irgendwie reinkomme in den Laden.
01:54Ich fürchte, da kann ich dir nicht weiterhelfen.
01:56Es geht um ein Einstellungsgespräch für Datentypistinnen, heute um vier Uhr.
01:59Also ich kann ziemlich geschickt mit Computern umgehen.
02:01Ich würde sagen, das stimmt.
02:03Danke.
02:03Das heißt, du bist ein Cover.
02:04Ja, genau.
02:05Und lupenrein muss es sein, Nid und nagelfest.
02:07Du kannst hier eins auswählen.
02:13Leo?
02:14Ja, Sir?
02:16Leo?
02:17Ich meine, nein, Sir.
02:18Leo hat die Grippe.
02:18Ich bin nur seine Vertretung.
02:20June Fox, Sir, von der Aushilfskräftvermittlung.
02:22Ach so, ja.
02:22Also ich bräuchte mal die Liste aller vorrätigen Cover.
02:25Die Liste der Cover?
02:26Die Bänder mit den fiktiven Lebensläufen, June.
02:29Na, macht ja nichts.
02:30Bringen Sie mir einfach alle Personalakten rüber.
02:32Ich komme schon zurecht.
02:32Ja, Sir.
02:50Alles in Ordnung?
02:51Oh ja, alles klar.
02:52Danke.
02:52Das war wirklich dumm von mir.
02:55June, sind Sie dann soweit, wenn ich bitten darf?
02:57Ja, Sir.
02:59Der Bär hat gegrunzt.
03:01Das da gehört hier rein und das.
03:06Mal sehen Sie hier.
03:07Hier rein.
03:08Hier.
03:10Das ist wirklich sehr nett, dass Sie mir geholfen haben.
03:12Ach, gern geschehen.
03:13Ich bin lieb.
03:17Ja.
03:19Ja.
03:24Und als er dann endlich davor stand, da hatte er die Kombination des Safes vergessen.
03:30Hier, bitte, Sir.
03:31Danke, June.
03:34Okay.
03:36Also, hier sind Sie.
03:37Alle Cover auf einen Blick.
03:38Die fiktiven Lebensdaten von fast 300 Menschen, Sylvia.
03:41Komplett mit persönlichem Lebenslauf, beruflichem Werdegang, Familiengeschichte, alles, was man so macht.
03:46Wunderbar.
03:46Such dir eins aus, dass dir geeignet erscheint.
03:48Okay.
03:50Danke, Bill.
03:51Also dann, toi, toi, toi.
03:52Hallo.
03:53Hallo.
03:57Eine Nachwuchskraft?
03:58Wohl, Karl.
03:58Das war Sylvia Samson.
04:00Die ist schon länger Agentin als du von unserer Filiale in Houston.
04:04Und was führt sie hierher?
04:05Keine Ahnung.
04:06Hat was mit dem Tilda-Konzern zu tun.
04:08Die Kleine ist wohl ein Technologie-Fan, hm?
04:10Das kann man wohl sagen.
04:11Sehen Sie mal, was sie mit dem Computer macht.
04:15Ja.
04:17Sieht ziemlich gut aus.
04:18Eine absolute Kanone.
04:29Selber Alter, groß, brünett.
04:32Ja, die ist ideal.
04:36Materiallager, bitte.
04:39Ja, ich brauche sämtliche Unterlagen über Akte Nummer 36794, DG, bitte.
04:45Name Amanda King.
04:48Dankeschön.
04:48Ich bin in fünf Minuten unten.
04:52Danke, Kumpel.
04:53Danke.
05:11Noch ein paar Minuten, Amanda.
05:13Dann haben Sie den ersten Tag geschafft.
05:15Na Gott sei Dank.
05:16Ich freue mich nur auf eins.
05:17Auf ein schönes, warmes Bad.
05:20Oh, geschafft.
05:21Wem sagen Sie das?
05:24Da heißt es immer, man braucht für den Computer Köpfchen.
05:26In Wirklichkeit braucht man Sitzmuskeln.
05:29Da haben Sie allerdings recht.
05:30Ich kann Sie ein Stück mitnehmen, wenn Sie wollen.
05:32Nein, danke.
05:32Ich habe mein Auto dabei.
05:35So was Dummes.
05:36Ich habe den Einkaufszettel vergessen.
05:37Muss wohl noch auf dem Pult liegen.
05:38Gehen Sie nur schon.
05:39Wir sehen uns dann morgen.
05:40Okay.
05:41Tschüss dann.
05:41Bis morgen.
06:03Musik.
06:04Musik.
06:05Musik.
06:07Musik.
06:13Musik.
06:35Haben Sie denn unsere Investitionen von 21 Millionen Dollar bezahlt gemacht?
06:39Ja, eindeutig, Mr. Macy.
06:40Wir haben zunächst einen Abschreibungsgewinn von 30 Prozent und dann eine jährliche Steuergutschrift von 18 Prozent.
06:46Sehr schön. Haben Sie schon Gewinnschätzung?
06:47Auf Basis unserer Absatzhochrechnung müsste der Gewinn innerhalb von fünf Jahren von 12 auf 40 Prozent hochschnellen.
06:54Ausgezeichnet, Kevin O. Machen Sie bitte weiter so.
06:56Ja.
06:57Sie haben offenbar nicht sonderlich viel zu diesem Geschäft zu sagen, Eger.
07:00Wissen Sie, ich bin ja auch nicht gerade Fachmann auf dem Gebiet, oder?
07:03Nein, da haben Sie allerdings recht.
07:07Eger, was ist da los zum Teufel?
07:12Da ist noch jemand in den Computerräumen.
07:18Im vierten Stockwerk.
07:20Eine neue Angestellte, Mrs. King.
07:22Sie ruft das rote Programm ab.
07:24Sperren Sie es, Kevin O.
07:40Sie ist drin, Sir. Sie hat die Datensperre einfach gelöscht.
07:43Sie liest jetzt das rote Programm.
07:46Ich wusste es!
07:49Gehen wir runter, das werden wir gleich haben.
08:01Sie fährt nach oben.
08:03Aufs Dach.
08:04Gehen Sie schon mal rauf und halten Sie sie auf.
08:06Ich rufe den Wachdienst.
08:09Den kaufen wir uns.
08:35Ich rufe den Wachdienst.
08:42Using dich.
08:57Gehen Sie.
09:01Gehen Sie.
09:12Das hätten wir.
09:14Komm.
09:47Wo ist sie denn?
09:53Stell dir mal vor, Mutter, was mir eben passiert ist. Das ist nicht zu fassen.
09:56Also, ich gehe in den Supermarkt und mache wie gewöhnlich meine Wochenendeinkäufe.
09:59Ich komme an die Kasse und gebe Mr. Fisherman wie immer meine Kreditkarte.
10:02Und der steckt sie in seinen Kasten, während ich schon mal die Sachen einpacke.
10:05Und plötzlich nimmt der Kasten die Kreditkarte nicht an.
10:07Ich sage, das ist völlig unmöglich. Ich habe doch mein Konto nicht überzogen.
10:10Der sagt, er zu mir, mein Konto wäre aufgelöst worden.
10:13Hör mir doch mal zu, Mutter. Das ist doch wichtig.
10:16Was?
10:16Meine Kreditkarte ist an der Kasse zurückgewiesen worden.
10:19Ach so. Vermutlich nur ein Computerfehler.
10:22Ich würde mir da nichts draus machen.
10:24Mutter, ich kam mir vor wie ein Betrüger. Stell dir doch mal vor, sowas Peinliches.
10:27Ach, Mutter. Ich hatte nicht genug Geld dabei, um alles zu bezahlen.
10:32Ich musste ein paar Sachen zurückgeben.
10:33Unter anderem auch deinen Lippenstift.
10:37Mutter?
10:38Hm?
10:39Du liest ja schon wieder Todesanzeigen.
10:42Also, weißt du.
10:43Ich verstehe einfach nicht, warum du das tust.
10:45Ich lese sie, weil sie interessant sind, Amanda.
10:47Interessante kleine Geschichten. Und alle wahr.
10:49Zum Beispiel hier. Charles Hebler, geboren 1911.
10:52Rachel Jacobs, geboren 1902.
10:55Amanda King.
10:57Wer?
10:58Oh je, oh je. Das ist tragisch. Das war offenbar Selbstmord.
11:03Was ist da los?
11:04Geschieden. Mutter von zwei Kindern. Sie wohnt hier.
11:13Amanda.
11:15Du bist vor zwei Tagen von uns geschieden.
11:18Hier ist deine Todesanzeige.
11:22Ich gehe schon.
11:27Hallo?
11:28Ja, oh ja, Mr. Wolsten.
11:30Ja, ich habe es auch gerade im Morgenblatt gelesen.
11:33Ach was, wieso denn eine Tragödie?
11:36Nein.
11:37Was? Pietätlos? Wieso denn?
11:39Es ist...
11:40Ein Augenblick, bitte.
11:44Was ist denn das?
11:46Die sind für dich, Mutter, von Pfarrer Miles.
11:49Mit tief empfundenem Schmerz.
11:56Der Pfarrer hat die Leiche auf dem Dach seines Lieferwagens gefunden?
11:58Ja, wir sind durch einen Polizeibericht draufgekommen.
12:00Ich dachte, mich trifft der Schlag, als ich den Namen der Toten las.
12:03Lee und ich sind gleich rübergefahren. Die Leiche war die von Sylvia Samson.
12:07Ich kann es nicht glauben, dass sie tot ist.
12:08Tut mir leid, Billy.
12:11Ich verstehe nicht, warum sie Amandas Papiere bei sich hatte.
12:14Sylvia Samson wollte von uns ein Cover für einen Einsatz haben,
12:16aber anscheinend ist sie versehentlich in die Liste der Mitarbeiter geraten.
12:19Und hat Amandas Lebensdaten als Cover für ihren Einsatz benutzt.
12:22Ich werde euch mal was sagen.
12:24Sylvia war eine ausgezeichnete Agentin.
12:27Und wir müssen herausfinden, was hier passiert ist.
12:30Kommen Sie ruhig rein.
12:32Guten Tag, Sir. Hallo, Francine. Lee, kann mir jemand sagen, was das bedeuten soll?
12:36Ja, so in etwa.
12:38Heißt das, dass es was mit dem Geheimdienst zu tun hat?
12:41Amanda, es hat eine kleine Verwechslung stattgefunden.
12:43Ja, das kommt mir auch so vor.
12:45Sir, verzeihen Sie, ich kenne die Vorschriften und alles.
12:46Und Geheimhaltung ist ja auch gut und schön.
12:48Aber ich finde, das geht dann doch mal ein bisschen zu weit.
12:50Amanda, wir alle haben volles Verständnis für Ihre Lage,
12:53aber dieser, dieser dumme Zwischenfall wirft für uns Probleme auf,
12:56die wir auch nicht ganz überblicken.
12:57Und ich habe dabei eins der größten Probleme.
12:59Der Zeitung zufolge bin ich nämlich tot.
13:11Aber Sie müssten ja doch nur einen Widerruf abdrucken.
13:14Nein, nein, nein, nein, Sie verstehen mich nicht.
13:17Amanda King ist doch gar nicht tot.
13:19Wenn man tot ist, rennt man nicht nervös rum.
13:21Es war doch einfach nur ein winzig kleiner Computerfehler.
13:24Siehst du, ein winzig kleiner Computerfehler, sonst gar nichts.
13:27Du kannst von Glück reden. Stell dir mal vor, du wärst wirklich tot.
13:29Für meine ganzen Freunde bin ich zunächst mal wirklich tot.
13:32Weißt du überhaupt, wie viele Leute heute Morgen schon angerufen und Blumen geschickt haben?
13:36Einfach grauenhaft.
13:37Na ja, daran siehst du, wie gern sie dich haben.
13:39Dazu brauche ich euch nicht. Das wusste ich schon vorher.
13:41Okay, okay, die kriegen Sie ja auch.
13:44Wir schicken Sie ihn sofort rüber.
13:46Sehr freundlich von Ihnen. Verbindlichen Dank. Auf Wiedersehen.
13:50Bürohengste, immer das Gleiche.
13:52Weil ich jetzt wieder unter den Leben nenne?
13:53Willen Sie das Leben nennen?
13:54Nein, Kinder, aufhören. Verschont mich mit solchen Sondereinlagen.
13:57Tut mir leid, Sir.
13:58Francine, haben Sie unsere Kollegin in Houston angerufen?
14:00Ich habe mit einem Magenten gesprochen, der Sylvia gut gekannt hat.
14:03Er war aber ziemlich ungehalten und meinte, ich sollte mich an seinen Abteilungsleiter wenden.
14:07Carl Dunbar, ich kenne ihn.
14:08Rufen Sie ihn an und sehen Sie zu, was Sie rauskriegen.
14:10Ich gehe runter zum Justiziar und frage ihn, was wir für Amanda tun.
14:13Oh, danke, Sir.
14:14Sagen Sie Carl Dunbar, dass ich ihn dann später selber anrufe.
14:16Okay, verstanden. Ich will keine große Affäre daraus machen, aber meine Kreditkarte ist gesperrt und mein Konto ist aufgelöst.
14:22Ich habe noch genau 4,23 Dollar und absolut nichts zu essen. Du musst zugeben, es ist ziemlich frustrierend, tot
14:26zu sein.
14:26Amanda, hör zu. Brauchst du vielleicht Geld? Ich kann dir gern was borgen.
14:29Nein, nein, ich möchte nur klare Verhältnisse haben.
14:32Amanda, es wird schon alles geregelt werden, glaub mir.
14:35Setz dich schon hin und mach nicht so ein Gesicht. Ich bin in zwei Minuten zurück, okay?
14:41Okay.
14:45Nein, Mr. Dunbar, das ist doch gut.
14:47Jetzt drehen Sie sich doch nicht so auf.
14:50Wir sind aber eine außergewöhnlich...
14:53Aber Mr. Dunbar, ich sagte doch nur...
14:59Warum kriege ich immer nur die undankbaren Aufgaben?
15:02Und?
15:03Und. Mit einem Wort ist sie so aus, als ob Silvias Empfehlungsschreiben gefälscht war.
15:07Sie hat es anscheinend selbst geschrieben.
15:08Auch das noch. Und was sagt er über Silvia?
15:10Nicht sonderlich viel.
15:11Er meinte nur, sie hätte sich für längere Zeit beurlauben lassen.
15:14Offenbar hat sie sich in einen Fall verbissen oder sowas ähnliches.
15:16Das sieht ja nicht gerade ähnlich.
15:18Hat er gesagt, was für ein Fall das war?
15:19Nein, hat er nicht. Und als ich ihn danach fragte, sagte er, ich könnte ihn mal...
15:22Ich weiß, ich weiß. Sieht aus, als ob der gute Dunbar immer noch der Alte ist.
15:25Ich ruf ihn dann an, wenn er sich abgeregt hat.
15:27Ganz offensichtlich kein sehr gemütlicher Zeitgenossen.
15:29Mir scheint, ihm ist es zu Kopf gestiegen, dass er zum Direktor der Filiale Houston befördert worden ist.
15:33Wie erklärt er es sich, dass sie ermordet worden ist?
15:35Überhaupt nicht. Er denkt nämlich, sie hätte Selbstmord begangen.
15:38Das glaube ich nicht. Silvia ist nicht der Typ dafür, sich zu sowas hinreißen zu lassen.
15:42Sie kümmern sich um diese Sache.
15:43Mach ich schon.
15:44Ich versuche herauszufinden, hinter wem Silvia her war und sie, wer sie getötet hat.
15:49Wenigstens gibt es eine gute Nachricht.
15:51Die Washington Post wird ihren Leser mitteilen, dass Amanda King noch am Leben ist.
15:57Amanda King ist noch am Leben.
16:00Ich brauche nicht zu sagen, was das bedeutet, Gentlemen.
16:02Aber er hat sie doch erschossen. Sie ist aus dem fünften Stock gefallen.
16:05Es ist auch völlig unerfindlich.
16:07Also es muss doch irgendeine Erklärung dafür geben, oder etwa nicht?
16:11Allerdings, Eger.
16:12Offenbar haben sie daneben geschossen und sie hat sich verborgen und ist ihnen beiden entwischt.
16:15Aber wo denn?
16:16Keine Ahnung. Ein Fenster, eine Mauer.
16:18Das ist eine müßige Frage.
16:20Jedenfalls muss sofort etwas geschehen.
16:21Wir wissen nicht mal richtig, wie sie aussieht.
16:23Ist auch gar nicht notwendig. Wir haben ja ihre Adresse auf der Todesanzeige.
16:26Ich erwarte, dass Sie sich der Sache annehmen, und zwar schleunigst.
16:29Dieses Weib verfügt über Informationen, die sehr unangenehm für uns werden können.
16:32Nun, sie hat sich ja bis jetzt noch nicht gerührt.
16:34Sonst würden hier schon 3000 Polizisten herumschwirren.
16:36Auf einmal so sanftmütig?
16:38Wo sind denn die Fähigkeiten geblieben, die Sie in Vietnam erworben haben?
16:40Die kennen Sie ja noch aus San Rafin, vom Attentat auf Rochas.
16:43Ich wünsche, dass Sie dafür sorgen, dass Amanda King genau dieselbe Behandlung erfährt.
16:55Ich habe eine Dose Makren gefunden.
16:57Die würde ich nicht mal meinem ärgsten Feind anbieten.
16:59Schau mal hier, Oma. Ich habe schon zwei Dollar rausgekriegt.
17:02Deine Mutter ist schon einkaufen gegangen. Du kannst dein Geld behalten, Liebling.
17:05Ich denke, wir haben kein Geld, weil alle glauben, dass Mama abgekratzt ist.
17:09Abgekratzt sagt man nicht, Schätzchen.
17:11Man sagt, Mama ist gestorben.
17:13Hallo?
17:14Man kann auch sagen, Mama hat den Löffel weggeschmissen.
17:16Das ist gar nicht witzig.
17:18Na los, schaut mal nach.
17:19Ich gehe heiß hier auf.
17:21Tut mir leid. Was sagten Sie?
17:22Was?
17:24Nein, wir wollen keinen Sarg.
17:27Natürlich meine ich das ganz im Ernst.
17:29Nein, es handelt sich um ein Irrtum. Sie ist gar nicht tot.
17:33Natürlich reißt man über sowas keine Witze.
17:36Ja, ich weiß, aber es stand doch ein Widerruf in der Washington Post.
17:40Ich bin Ihre Mutter.
17:42Aber ich bin doch noch kerngesund.
17:45Nein, ich brauche trotzdem keinen.
17:47Und es ist mir völlig gleichgültig, dass Sie Sonderangebote haben.
17:50Auf Wiedersehen.
17:53Die hier hat eine abgeliefert.
17:55Oh, wenn ihr wüsstet, wie sehr ich Blumen hasse.
17:58Nein, nein, ich habe eine Idee.
18:01Jungs, holt eure Jacken.
18:02Wir gehen jetzt in den Park.
18:04Toll, klasse.
18:10Aber irgendetwas an der ganzen Sache haut nicht hin, Billy.
18:13Ja, ich weiß.
18:16Okay, ich rufe dann später zurück.
18:18Bis dann.
18:20Hier ist das Wechselgeld.
18:21Ich habe noch was in der Hand, okay?
18:23Pass auf, ich werde dir tragen.
18:24Vielen Dank.
18:25Weißt du, das ist wirklich freundlich von dir.
18:26Ich hatte nichts zum Abendessen und nichts zum Frühstück und nicht eine Bohne Kaffee.
18:29Mutter, dreh durch, wenn sie keinen Kaffee kriegt.
18:31Was hat denn das alles gekostet?
18:3288 Dollar.
18:34Wie hast du denn das geschafft?
18:35Lebensmittel für 88 Dollar in nur zwei Tüten?
18:37Naja, eigentlich sind wir sogar eine Viertütenfamilie, aber ich wollte nicht dein ganzes Geld ausgeben.
18:41Wie aufmerksam.
18:42So, Lee, jetzt stell sie bitte auf den Rücksitz.
18:43Einfach reinstellen.
18:45Aber nicht so, dass ich gleich in der nächsten Ecke umkippe.
18:47Nein, nein.
18:48Danke.
18:49Richtig nett von dir.
18:55Hey, was ist los mit dir?
18:57Oh, kleiner Programmausfall.
18:59Berufsbedingt.
19:00Silvia Samson.
19:01Ja, diese ganze Geschichte reimt sich nicht zusammen.
19:04Wieso denn nicht?
19:04Billy hat mit Dunbar in Houston telefoniert.
19:07Silvia hatte vor sechs Monaten einen großen Einsatz in Südamerika.
19:10Oh, das klingt geheimnisvoll.
19:12Ja, sie war überzeugt, dass ein mächtiger amerikanischer Konzern sich in die Innenpolitik eines kleinen Landes namens San Raffin eingemischt
19:19hätte.
19:19San Raffin.
19:20Da ist doch vor kurzem so ein Präsidentschaftskandidat spurlos verschwunden.
19:24Genau.
19:24Und sie meinte, dass dieser Konzern dahinter steckte.
19:26Dunbar behauptet jetzt, der Auftrag hätte ihm schließlich zu viel politischen Sprengstoff enthalten.
19:31Und so hat er eh den Fall entzogen.
19:33Daraufhin hat sie dann einen ausgedehnten Urlaub beantragt.
19:36Damit sie auf eigene Forst weiter recherchieren konnte?
19:38Ja.
19:39Ich werde da wohl noch ein bisschen nachhaken.
19:42Brauchst du vielleicht noch irgendetwas?
19:44Vielleicht noch ein bisschen Geld oder so?
19:45Alles bestens.
19:46Ich werde mir erst mal wieder ein Konto einrichten.
19:49Und na ja, ist ein tolles Gefühl, nicht mehr tot zu sein.
19:52Ein Aphorismus.
19:54Gibt nicht viele, die das von sich sagen können.
19:56Okay, also dann mach's gut.
19:58Ja, komm, ich mach dir auf.
19:59Vielen Dank.
20:00Noch einen für unterwegs?
20:02Na klar.
20:02Voll schön vorsichtig.
20:04Keine Angst.
20:05Bis bald dann.
20:05Bis bald.
20:06Pass auf dich auf.
20:21Gefällt mir gar nicht.
20:22Hier sieht uns doch jeder.
20:24Stell dich nicht so ab.
20:25Keinerlei Grund zur Beunruhigung.
21:00Gestatten Sie, entschuldigen Sie.
21:01Tut mir leid, wenn ich störe, aber mein Freund und ich, wir haben uns verfahren.
21:05Wo wollen Sie denn hin?
21:06Mal schauen.
21:07Wissen Sie zufällig, wie wir zur Barbara Avenue kommen?
21:10Da sind Sie aber falsch hier.
21:11Sie drehen am besten um, fahren hier runter bis zur dritten Querstraße und von da nach rechts und da...
21:15Ein Mucks und es wird Ihr letzter sein.
21:20Steigen Sie ein, Gnädigste.
21:22Nein, nein, nein, nein.
21:23Die nehmen wir mit, die Tür.
21:25Wie sieht denn das aus auf dem Rasen?
21:26Wir wollen doch kein Aufsehen.
21:48Ich verstehe gar nicht, was das soll.
21:50Wir dachten, Sie wären tot, aber Gott sei Dank stand dann der Widerruf in der Zeitung.
21:54Ich sage Ihnen, Sie verwechseln mich mit jemandem.
21:56Jetzt stellen Sie mal schön die Tüten auf den Boden und entspannen Sie sich.
21:59Ich glaube, das lasse ich besser bleiben, sonst kippen die noch um und alles fliegt ja durch die Gegend.
22:03Ich werde erst mal alles ordentlich einpacken.
22:04Wie umsichtig von Ihnen.
22:06Für wen arbeiten Sie?
22:09Sie sind jedenfalls ziemlich gut getarnt.
22:11Häuschen, Mutter, sogar zwei Kinder, Jamie und Philipp.
22:15Haben die Ihnen tatsächlich Kinder besorgt oder existieren die nur auf dem Papier für den Computer?
22:19Nein, meine Kinder und meine Mutter sind absolut echt.
22:21Oh, das ist wirklich tragisch.
22:26Diesmal wird doch Ihre Todesanzeige echt sein.
22:28Man stirbt nur zweimal, Mrs. King.
22:47Sie haben ja zu, dass wir hier wegkommen.
22:49Wo ist sie denn?
22:50Wo wird sie schon sein?
22:52Abgehauen und fahr schon los, bevor irgendwer die Polizei ruft.
23:07Ja, danke.
23:12Billy, ich habe gerade mit...
23:15Hier bin ich.
23:17Was machen Sie denn da unten?
23:18Ich habe meine Kontaktlinsen verloren, diese gottverdammten Kontaktlinsen.
23:21Wie kann man nur seine Kontaktlinsen verlieren?
23:23Ich schätze, Sie haben wohl noch nie genießt.
23:24Doch.
23:24Na, dann kommen Sie schon runter und helfen Sie mir suchen.
23:28Auch das noch.
23:29Wo haben Sie sie denn hingenießt?
23:32Was weiß ich?
23:33Das wissen Sie nicht?
23:34Nein, es war eben ein großer Nieser.
23:36Sie können überall sein.
23:37Hören Sie, fangen Sie doch mal da drüben an, okay?
23:39Okay.
23:39Was haben Sie rausgekriegt über Sylvia, die Südamerika-Geschichte der Tilda?
23:43Es sieht so aus, als ob sie wirklich auf einer heißen Spur gewesen wäre.
23:45Ich habe Crandall angerufen, unseren Kontaktmann in Chile.
23:48Er sagt, dass er zur gleichen Zeit wie Sylvia in San Rafin war
23:50und dass er denselben Verdacht hatte wie Sie.
23:53Ja, aber in Houston wollte Ihnen keiner glauben.
23:54Genau, genau das ist es ja eben.
23:56Sie war gekränkt und wollte die Tilda...
23:58Hier ist sie, hat ihn schon.
24:00Her damit, her damit.
24:04Eine einzige witzige Bemerkung von Ihnen, junge Frau.
24:07Und ich lasse Sie Gesprächsmitschnitte tippen, bis Sie blau anlaufen.
24:10Eine witzige Bemerkung?
24:11Wie kommen Sie darauf, komisch?
24:13Gut so, gut so.
24:14Stetson, wir müssen irgendwie weiterkommen in dieser verdammten Angelegenheit.
24:17Wir sollten jemanden in die Höhle des Löwens schicken.
24:20Ich würde am liebsten die ganze Einheit da reinschicken.
24:22Wie kann ich gegen eine so große Firma vorgehen, wenn ich keine Beweise habe?
24:25Aber Crandall hatte doch...
24:26Hatte lediglich Vermutungen. Sie haben es doch gerade selbst gesagt.
24:29Dann lassen Sie mich allein da rein.
24:31Sie haben Sylvia getötet. Sie muss was in der Hand gehabt haben.
24:34Gut, dass Sie alle da sind. Ich bin entführt worden.
24:37Was?
24:37Sie wollten mich abmurksen, aber ich habe Sie mit Schlagsahne vollgespritzt.
24:40Vollgespritzt?
24:40Was denn für Schlagsahne?
24:41Sie dachten, ich wäre tot, aber dann haben Sie die Washington Post gelesen und gemerkt, dass ich noch am Leben
24:44bin.
24:45Sylvia Samson.
24:46Die haben gedacht, sie wäre Sylvia. Das ist es. Das muss es einfach sein.
24:49Das ist der Beweis, Billy. Die von der Telda haben Sylvia getötet und geglaubt, sie wäre Amanda.
24:54Momentchen mal, Amanda. Hat denn einer von den Typen irgendetwas über die Telda gesagt?
24:57Nein, Sir, kein Wort, Sir.
24:58Sie müssen es sein.
24:59Einverstanden.
25:00Sie gehen da rein, aber nur drei Stunden lang.
25:02Und Sie melden sich jede Stunde, damit wir notfalls eingreifen können.
25:04Und Amandas Haus wird überwacht.
25:06Das ist sehr nett von Ihnen, Sir.
25:07Komm, ich bin nicht nach Hause.
25:08Was ist jetzt mit meinen Einkäufen?
25:10Die Einkäufe.
25:13Ich muss was besorgen. Ich habe nicht mehr zu essen im Haus.
25:15Schon gut, schon gut. Mach einfach eine Liste, dann stellen wir einen Agenten ab, der dir deinen Krimskrams besorgt.
25:20Äh, Kopfsalat, ein Pfund Tomaten, dann Zucchini und Schlagsahne und...
25:24Ja, die Schlagsahne.
25:30Kopfsalat, ein Pfund Tomaten, Schlagsahne.
25:33Wir können vielleicht einen Salat daraus machen, aber es geht nicht daraus hervor, was hier gespielt wird.
25:38Wer ist bloß diese Frau zum Teufel?
25:39Ganz offenbar ist sie ein Profi.
25:40Sie hat euch jetzt schon zum zweiten Mal verschaukelt.
25:43Warum ist da niemand hinter uns her?
25:44Sie muss doch das rote Programm gelesen haben.
25:46Ja, aber es wurde nicht ausgedruckt. Sie hat es einfach nur gelesen.
25:49Ihr Wort steht gegen unseres.
25:51Und weil Kevinow mittlerweile alle belastenden Daten aus dem Computer gelöscht hat,
25:55sind wir nicht mehr als drei erfolgreiche und angesehene Geschäftsleute.
25:58Und was sie sagt, erscheint als Hysterie.
26:00Sie kann uns trotzdem noch gefährlich werden.
26:02Wenn irgendwann einmal etwas herauskommt, wird sie als Kronzeugin gegen uns auftreten.
26:06Okay, unsere nächste Begegnung mit Mrs. King wird sehr kurz sein.
26:10Nein, ich will sie lebendig haben.
26:12Ich will wissen, für wen sie arbeitet und wie viel sie weiß und wem sie es alles erzählt hat.
26:18Das interessiert mich alles sehr.
26:19Wir können so schuldig sein, wie wir wollen, wenn wir die richtigen Leute bestechen.
26:23Aber irgendjemand muss doch auch hinter ihr stehen und vermuten, dass wir es wieder versuchen.
26:28Aber nicht wann. Oder wie. Wir sind in der Vorhand.
26:31Wir bestimmen, was gespielt wird.
26:42Ich werde nie wieder, auch nur eine einzige Todesanzeige lesen.
26:46Ich komme mir vor wie auf einer Trauerfeier hier drin.
26:48Hast du dich bei Tante Edna schon für ihr Angebinde bedankt?
26:51War es das mit den Glöckchen oder das mit dem Rauschgoldengel?
26:53Das mit dem Rauschgoldengel. Das mit den Glöckchen war von der Volkshochschule.
26:57Ja.
26:58Weißt du, irgendwie ist es ja auch rührend, dass meine ganzen Bekannten so an mir hängen und so viele Blumen
27:03schicken.
27:04Ich wünschte, man könnte sie aufessen. Ich kriege Hunger.
27:06Der Lieferwagen vom Supermarkt muss gleich da sein.
27:08Schau dir das an.
27:34Dann schlafen Sie mal gut.
27:40Ich habe einen Hunger. Ich könnte einen ganzen Brotladen vertilgen.
27:47Hallo?
27:50Ja?
27:51Der Mann vom Supermarkt?
27:53Es ist milder.
27:54Sie hat eine Einladung zum Essen. Sie hat rausgekriegt, dass du noch lebst und will es ihre Blumen zurück.
28:00Sag ihr trotzdem. Vielen Dank.
28:05Mrs. King?
28:05Ja?
28:06Ich bin zu Ihrem persönlichen Schutz eingeteilt.
28:07Ach so, ja, aber meine Mutter und die Kinder sind da. Sie müssen das schon von außerhalb erledigen.
28:11Oh, ich weiß, aber wir haben da ein kleines Problemchen und würden Sie bitten, mitzukommen.
28:15Amanda, soll ich dir die Tüten tragen helfen?
28:18Nein, Mutter. Ich fürchte, ich muss sie doch selber im Geschäft abholen.
28:22Gut, Hauptsache ich kriege was in den Marken.
28:24Tut mir leid. Sie sagten, es ist ein kleiner blauer Blumentopf?
28:29Sie sehen ja, es geht im Moment beim besten Willen nicht.
28:32Sind Sie ganz sicher?
29:07Okay, jetzt geht's los.
29:25Billy, können Sie mich hören? Billy, verstehen Sie mich? Bitte, Billy.
29:28Wie verstehen Sie, Lee? Läuft alles nach Plan?
29:30Ja. Ich schicke jetzt den Hubschrauber los. Ich bin auf dem Dach.
29:34Sobald ich die Luftschachttür entsichert habe, liegen keinerlei Alarmsensoren mehr vor mir.
29:37Sie haben genau eine Stunde.
29:39Eine Stunde.
29:39Der Hubschrauber soll sich bereit halten, hm?
29:43Ich bin ein paar Minuten.
29:49Ich bin heute in der Hubschrauber.
30:00Musik
30:23Musik
31:00Musik
31:32Musik
32:05Also zeigen Sie es uns.
32:06Was soll ich Ihnen zeigen?
32:07Demonstrieren Sie doch Mr. Kevinow, wie Sie es geschafft haben, das rote Programm aus dem Speicher abzurufen.
32:11Ich weiß wirklich nicht, wie ich es Ihnen begreiflich machen soll. Sie halten mich für jemand anderen.
32:14Nein, nein, wir wissen ganz genau, wer Sie sind. Steht alles in den Bewerbungsunterlagen für Ihre Beschäftigung bei uns.
32:19Natürlich sind diese Angaben vermutlich alle falsch, aber das stört uns nicht weiter.
32:26Ich räume ein, wir sind uns noch nicht persönlich begegnet, aber ich war im Büro, als Sie vom Dach gefallen
32:30sind.
32:31Ich weiß, ich weiß, das klingt vielleicht ein bisschen konstruiert, aber...
32:34Die Frau, die vom Dach gefallen ist, hat mich nur als Cover benutzt.
32:37Meinetwegen hatte sie auch eine Menge Ahnung von Computern, aber ich kann es bestimmt nicht.
32:43Ihre Märchen gehen mir auf den Wecker. Zeigen Sie uns, wie Sie den Computer geknackt haben.
32:46Sehen Sie, daran merkt man, wie falsch Sie liegen. Ich könnte keinen Computer knacken, in 100 Jahren nicht.
32:50Ich habe fast einen Monat gebraucht, einen Geheimcode für das rote Programm auszutüfteln.
32:54Sie hatten ihn in einer Stunde entschlüsselt. So was könnte ein Laie niemals schaffen.
32:58Sie haben nur einen Fehler gemacht, dass Sie den Sicherheitsalarm nicht ausgeschaltet haben, der an das Programm angeschlossen war.
33:03Aber Sie haben das rote Programm gelesen, stimmt's?
33:05Bevor wir Sie ertappt haben, hatten Sie das rote Programm schon gelesen?
33:08Nein, ich habe überhaupt nichts gelesen.
33:10Und Sie wissen auch, dass unser Mr. Ager hier einen Mann namens Rochas in San Raffin getötet hat.
33:15Sie haben diesen Präsidentschaftskandidaten getötet?
33:18Verkaufen Sie uns nicht für dumm.
33:20Sie wissen ganz genau, dass Rochas, wenn er an die Macht gekommen wäre, alle Sachwerte der Tilda verstaatlicht hätte.
33:25Land, Fabriken und Devisen. Im Wert von 800 Millionen Dollar.
33:30Er durfte nicht leben. Genauso wenig wie Sie.
33:33Wie haben Sie das Programm geknackt? Das werde ich schon rauskriegen.
33:36Dazu bleibt uns jetzt keine Zeit mehr. Sie haben bestimmt eine gute Idee, wie wir sie uns vom Hals schaffen
33:40können.
33:41Ja. Ich schlage einen kleinen Ausflug in die Steinbrüche vor.
33:45Oh nein!
33:47Exzellent!
34:13Keine Angst, Mrs. King. Bald ist alles vorbei.
34:36Harry, bitte komm. Harry, kommen Sie schnell. Wir müssen sofort handeln.
34:41Schon unterwegs.
34:42Na, machen Sie schon mal. Amandas Leben ist in Gefahr.
34:45Stetson, ich habe mitgehört. Was geht da vor?
34:47Sie haben am Anderbilly. Sie schaffen es in die Steinbrüche der Tilda.
34:50Wir kommen sofort.
34:50Aber bitte beeilt euch!
34:52Na, komm schon!
34:53Wir kommency!
34:58Applaus
35:44Los, Pesel
35:53Hier ist eine gute Stille. Bringen Sie sie her.
36:07Binden Sie sie an der Leitung fest.
36:09Nehmen Sie Platz.
36:18Auf Wiedersehen, Mrs. King.
36:44Aber sie werden offen.
36:44Sie werden damit in der Leitung fest.
36:44Die Die Welt des Leitung.
36:50Sie sind zu spüren.
36:52Sie werden mit der Leitung festgelegt.
36:52Sie werden die Leitung des Leitung.
36:53Sie werden die Leitung der Leitung des Leitung.
36:53Sie werden wieder Guyschätzt.
36:53Tuck, tuck, tuck, tuck.
37:25Tuck, tuck, tuck, tuck, tuck, tuck.
37:53Tuck, tuck, tuck.
38:19Tuck, tuck, tuck.
38:28Tuck, tuck, tuck.
38:38Tuck, tuck, tuck.
39:03Tuck, tuck.
39:04Tuck, tuck.
39:05Tuck, tuck.
39:09Tuck, tuck.
39:12Tuck, tuck.
39:16Tuck, tuck.
39:18Tuck, tuck.
39:20Tuck, tuck.
39:40Tuck, tuck.
39:45Tuck, tuck.
39:51Tuck, tuck.
39:52Tuck.
39:55Tuck.
39:56Tuck.
40:10Tuck.
40:11Tuck.
40:18Tuck.
40:19Tuck.
40:20Tuck.
40:23Tuck.
40:26Tuck.
40:35Tuck.
40:45Tuck.
40:46Sieht doch schon aus! Jetzt!
41:17Mutter?
41:19Mutter!
41:24Sind bei Mr. Chicken, haben Hunger.
41:28Komm rein, komm!
41:29Sie ist mit den Jungs zum Hühnerimbiss gefahren, die hatten bestimmt Riesenhunger.
41:33Damit könntest du eine Armee verköstigen.
41:35Hast du eine Ahnung?
41:37Oh!
41:39Oh, tut mir leid, die Crunchy Crawlers waren ausverkauft, vielleicht tun uns diesmal auch die Autos...
41:43Ist schon ein Ort?
41:44Was ist das?
41:46Ach, da ist nur so ein Formular, das ich ausfüllen soll.
41:48Soll das heißen, ich bin immer noch tot?
41:50Na ja, nur für die Buchhaltung, Amanda.
41:52Kann ich trotzdem für euch arbeiten?
41:53Nun ja, solange der Bericht noch nicht durch ist, bist du offiziell gesehen noch tot.
41:58So ist das nun mal beim Geheimdienst.
41:59Wenn ich schon tot bin, könnte ich es dann noch bis Dienstag bleiben?
42:02Ich wollte nämlich am Montag mit den Jungs auf den Jahrmarkt.
42:06Warum denn nicht?
42:07Dann stuf mich doch gleich in eine höhere Gehaltsklasse!