- vor 5 Stunden
In letzter Zeit sind wiederholt teure, schwere Baumaschinen gestohlen worden. Die Spur weist auf eine gutorganisierte Bande hin, die riesige Bagger illegal verschifft und an ausländische Interessenten verkauft. Bei der Verfolgung der Gangster bleibt unglücklicherweise Ponchs Auto auf der Strecke, das er immer in tadellosem Zustand gehalten hatte. Damit ist auch die Teilnahme der „CHiPs“ an einem Wettkampf auf der Rennbahn gefährdet. (Text: VOX)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:01Einen schönen guten Nachmittag, meine Damen und Herren, und willkommen im Brotherhood Raceway Park.
00:06Heute ist der erste Qualifikationstag der Gas Eliminator.
00:23Und der Sieger und erste Qualifikant mit einer Zeit von 9,86 Sekunden und einer Höchstgeschwindigkeit von 140,23 Meilen
00:31pro Stunde ist Tony Bridger auf Camaro 12 Gap Eliminator.
00:40Hey, Zange.
00:45Hey, Jerry, ich schätze, die kriegen einen Strafzettel wegen Dauerparken.
00:49Ja, mit Erschneuder kriegt jedenfalls kein für zu schnelles Fahren.
00:52Hey, haltet doch den Schnabel. Ihr solltet lieber üben, ihr habt's nötig.
00:56Und jetzt geht es für die Starks um die Qualifikation. Pete Stock auf Bahn 3 und Ed Stock auf Bahn
01:012.
01:03Wer sind denn diese Kerle?
01:04Das ist eines der Progress Teams, das wir schlagen müssen.
01:07Ist das der alte Vergaser, an dem du da noch rumschraubst?
01:11Harlen, wieso ist da der alte Vergaser noch drauf?
01:13Der neue ist noch nicht geliefert worden.
01:15Wir haben doch schon vor Wochen dafür zusammengelegt. Der da ist kaputt.
01:19Durch den verliere ich jedes Mal, wenn ich fahre, 20 Prozent Abzug, Harlen.
01:22Mit dem können wir nicht gewinnen, egal was du machst.
01:25Ich will das nicht.
01:26Ah, damit kannst du nämlich nicht fahren, stimmt's?
01:28Ich versuche aber auch nicht, dir zu erklären, wie du damit fahren sollst.
01:31Harlen, Harlen, er entschuldigt sich. Er wollte dein mechanisches Genie nicht beleidigen.
01:35Darf ich Sie jetzt wieder auf den Frühwerb bitten, wo Sie gebraucht werden?
01:38Er ist noch 15 Minuten lang bei der Rennleitung.
01:40Letzter Aufruf für neue Teilnehmer.
01:51Und vergesst nicht, wenn mich jemand sieht, mache ich einen Abgang.
01:54Pass gut auf und holt mich ab.
01:59Pass gut auf und holt mich ab.
02:28Pass gut auf und holt mich ab.
02:59Wo fahren Sie mit meinem Schafellader hin?
03:01Na.
03:08Hey!
03:38Untertitelung. BR 2018
04:07Untertitelung. BR 2018
04:26L.A. 15 Mary 5 an umliegende Einheiten.
04:30Fahrer auf der Fährpost Richtung Hewitt Avenue.
04:33Hinter mir fährt ein Schaufellader ohne Fahrer. Bitte um Unterstützung.
04:36Auf geht's!
05:35Untertitelung. BR 2018
05:36Keine Bremsen! Er bleibt nicht stehen!
06:03Alles okay?
06:04Sind Sie noch ganz?
06:04Klar, klar. Ich hab ihn ja angehalten, oder?
06:06Das kannst du laut sagen.
06:09Mann, John, sehen Sie mal, was Sie gemacht haben.
06:11Ja, das ist etwas, was ich mein ganzes Leben schon machen wollte. Ja!
06:14Du bist hart drauf, Partner.
06:15Ach so, wirklich.
06:18Na, Partner.
06:20Kann ich ihn zurückfahren? Das ist mein einziger Lader.
06:23Nicht fahren. Lassen Sie ihn transportieren.
06:25Na toll.
06:26Ich komm ein andermal und nehm alles auf.
06:28Ich könnte es gleich erledigen, wenn du hier noch aufräumen willst.
06:31Pornsch, ich brauch deine Hilfe.
06:39James Coddy Jones heizt gerade die Riesenslicks von seinem Pro Gas Eliminator Bonanza ein.
06:45Er startet zu seinem ersten Qualifikationslauf.
06:56Pornsch, James Coddy Jones scheint Probleme zu bekommen.
06:59Da kommt er auch aus dem Motor.
07:16Sie wissen, diese Fahrzeuge sind hochempfindlich und fahren mit exotischen Treibstofffixturen.
07:21Da kann jederzeit etwas schief gehen.
07:24Und der Servicewagen ist unterwegs zu ihm.
07:27Was ist mit James Coddy Jones?
07:29Da ist er.
07:30Er steigt auf das Ort.
07:31Es geht ihm gut.
07:37Oh Mann, die Kolben.
07:39Jetzt ist es aus.
07:40Es ist kein Problem, Mann.
07:40Wir besorgen uns neue.
07:42Sondern gefertigte Rennkolben.
07:44Weißt du, was wir dafür bezahlt haben?
07:46Woher sollen wir das Geld nehmen?
07:47Wer hat hier was von Geld gesagt?
08:03Rechts hinten im Lagerraum, die Regale links.
08:07Bist du sicher?
08:08Ja.
08:09Ich habe sie gesehen, als ich die Ventile gekauft habe.
08:12Auf der Kiste steht Super Duty Pistons.
08:14Die Ringe liegen auf dem Regal darüber.
08:18Aber nehmt noch ein paar andere Sachen mit, damit es nicht so auffällt.
08:58Ich informiere mich gerade über Trackster.
09:03Na, wie läuft's?
09:04Alles okay?
09:05Am liebsten würde ich mich schnell zu Hause umziehen und zurückkommen und dir helfen.
09:08Nein, danke.
09:09Die Hilfe, die da ist, ist mir schon zu viel.
09:15Ich habe da was gefunden.
09:17Hier verkauft einer seine 69er Hemi Super B.
09:21Vier Trichter, Dana 60er, Crager Super Sport Walzen.
09:28Nur 6600 Dollar.
09:31Das könnte es mir wert sein.
09:35Ein Wagen wie dieser könnte fette Preisgelder bringen.
09:38Grossi, wir haben alle zusammengelegt, um diese Corvette zu kaufen.
09:41Du wolltest damals nichts davon hören.
09:43Du hast gesagt, Dragster interessieren dich nicht.
09:46Ich dachte, das bringt nichts, aber es scheint als ziemlich viel Kohle dran zu verdienen.
09:51Hey Grossi, es ist nicht wegen dem Geld.
09:53Es ist ein Hobby, das wir uns alle teilen können.
09:55Ah, verstehe.
09:57Ihr wollt versuchen, mich rumzukriegen, ja?
10:00Ich soll das mit meiner 69er Hemi Super B vergessen und eurer Corvette Gruppe als zahlendes Mitglied beitreten.
10:06Richtig?
10:09Nein.
10:14Wirklich nicht?
10:17Ich glaube nicht, Grossi.
10:22Na ja.
10:25Haltet die Zeitschriften wieder weit.
10:31Er weiß doch, dass nicht zu holen ist im Pro-Gas-Rennsport.
10:34Grossi fühlt sich ausgelassen.
10:36Er will den Spaß doch nur mit uns teilen.
10:38Er ist spät dran und er weiß es.
10:40Spät dran?
10:41Ich bin froh, dass du das gesagt hast.
10:43Ich gehe jetzt dann.
10:44Ich habe eine wichtige Verabredung.
11:00Officer Poncherello, kommen Sie rein.
11:03Miss Cole, sagen Sie Ponch.
11:05Ponch, sagen Sie Paula.
11:07Also gut, sehr gern.
11:09Wie ich am Telefon gesagt habe, brauche ich Informationen für meinen Bericht.
11:13Oh, ich bin so froh, dass Sie angerufen haben. Ich wollte Ihnen nochmal danken für heute.
11:16Oh, vielen Dank.
11:18Wow, nicht schlecht hier. Tolle Hütte. Echt nett.
11:22Danke.
11:29Ich hätte es wissen müssen.
11:33Ich weiß, du hast eine Verabredung.
11:36Aber ich dachte, du trinkst erst noch einen mit uns.
11:48Hast du schiefgelaufen?
11:57Keine Ausrede.
12:00Bei der Armee habe ich gelernt, dass es keine Ausrede gibt.
12:03Ich habe es verbockt.
12:05Und was erzählen wir dem Käufer?
12:07Er wartet auf seinen Lader.
12:09Sagt nichts, bevor ich nicht weiß, ob ich einen anderen finde.
12:12Er will auch zwei Schaufellader.
12:15Lade den hier erstmal auf und bring den zum Hafen, ja?
12:18Jetzt?
12:18Was ist, wenn die Bullen uns erwischen?
12:20Besser als das Ding hier zu finden.
12:24Auf dem Highway seid ihr zwei unschuldige Trucker.
12:26Wir müssen nicht mal nachweisen, dass er euch gehört.
12:28Ihr braucht nur eine Ausfuhrerklärung.
12:29Die mache ich euch gleich.
12:30Ich weiß nicht, vielleicht...
12:32Vielleicht sollten wir abhauen.
12:34Ich meine, das war ziemlich knapp heute.
12:36Noch dazu stinkt mir die Scheißgegend hier sowieso.
12:38Hört zu, der Kerl zahlt uns 5000 Mäuse für einen Tieflader
12:41und nochmal 10 für einen Schaufellader.
12:43Wenn ich sie finde, bevor er das Land verlässt.
12:47Gib ihr eine Chance.
12:48Sind nur ein paar Tage, hä?
12:50Gut.
12:53Gut.
12:55Ja, Sir.
12:56Danke!
13:04Ich wünschte, ich könnte Ihnen mehr helfen.
13:07Der Kerl ist, glaube ich, in einen bräunlichen Van gestiegen.
13:09Ich weiß, es war keiner von meinen Männern.
13:11Ich kenne sie.
13:12Ich musste sie ja überzeugen, für eine Frau zu arbeiten.
13:15Sagen Sie, das hier ist Ihr erster Job.
13:17Haben Sie in dem Beruf Feinde?
13:19Nein.
13:19Niemand hat geglaubt, dass ich so weit komme.
13:21Nicht mal meine Eltern.
13:22Ich habe viel kämpfen müssen, um dahin zu kommen, wo ich bin.
13:25Aber nein, keiner hat versucht, mich aufzuhalten.
13:28Würde der Verlust des Laders reichen?
13:30Was? Mich aufzuhalten?
13:33Nein, aber es würde wehtun.
13:35Es gibt bessere Wege, um mich aufzuhalten.
13:36Ich hätte jedenfalls viel mehr Schwierigkeiten,
13:38wenn sie nicht vorbeigekommen wären.
13:40Hey, wir haben nur das getan,
13:41was jeder hingebungsvolle, starke, freundliche, gut aussehende Polizist getan hätte.
13:47Danke, Paula, für das Essen.
13:48Ich habe das wirklich nicht erwartet.
13:49Ja, ich auch nicht.
13:50Ich wollte Sie eigentlich einladen.
13:52Ich habe sogar meinen Wagen gewaschen.
13:53Der wird Ihnen gefallen.
13:54Tja, ich habe noch sehr viel zu tun.
13:56Ja, verstehe schon.
13:56Wenn Sie irgendwelche Hilfe brauchen...
13:58Äh, Entschuldigung.
13:59Rufen Sie mich an.
14:00Wenn Sie mich nicht finden können, natürlich nur.
14:02Versprochen.
14:04Gute Nacht.
14:04Gute Nacht.
14:05Nacht.
14:15Passt alles?
14:17Perfekt, Mann.
14:18Dieses Baby wird fliegen.
14:20Und den anderen Mist, den wir geklaut haben,
14:22sieht echt gut aus.
14:23Wirklich gut.
14:24Nichts Nützliches, aber wir können es gut verkaufen.
14:27Reifen fehlen uns.
14:28Das Zeug bringt uns genug für ein paar neue Reifen.
14:30Die Schaltung und eine Ansaugpumpe.
14:32Das ist ein Falschstromvergaser
14:34mit vier offenen Ansaugtrichtern.
14:35Eine Spezialanfertigung.
14:36Mann, das bringt uns eine Menge Kohle.
14:38Wirklich.
14:39Das hier hast du nicht gelesen, oder?
14:4356er-Wett-Halen-Alles, CHP, wird anrufen.
14:47Highway Patrol.
14:48Das ist für diese Wett, die die Bullen fahren.
14:51Wir verkaufen nichts von dem Zeug.
14:54Und kein Wort darüber.
14:55Zu keinem.
15:05Ich verstehe schon.
15:07Naja, schließlich arbeitet ihr schon seit Wochen an dem Wagen.
15:10Seit Monaten.
15:11Ja, ich verstehe.
15:12Ihr und der Sarch habt ihn durch sieben geteilt
15:14und sieben ist eine Glückszahl.
15:16Ich verstehe schon.
15:17Wir haben dich gefragt, ob du einsteigen willst.
15:19Weißt du noch?
15:19Und jetzt ist es zu spät.
15:20Ich verstehe.
15:22Ihr habt euch die ganze Arbeit geteilt
15:24und die Kosten.
15:25Es wäre ungerecht, den Gewinn mit mir zu teilen.
15:27Darf ich bitten?
15:28Oder die Freude zu teilen.
15:29Die Freundschaft, das Zusammensein.
15:32Ich mach's kurz heute Morgen.
15:33Die Freude des Sieges.
15:35Grossman.
15:36Ich verstehe.
15:40Ähm, ich hab heute Morgen eine Besprechung mit dem Käpt'n
15:43über einen Verbrecherring,
15:44der in unserer Stadt seit drei Monaten Baumaschinen stiehlt.
15:48Manche von uns waren dabei,
15:49als die versuchten, einen Lader zu stehlen.
15:51Baker, haben Sie noch was zu berichten?
15:53Wir haben eine neue Idee, Sarge.
15:54Wir wollen das nachher mit Ihnen besprechen.
15:56Okay.
15:57Fahrzeuge wie diese stehen normalerweise draußen am Bau.
16:00Sie sehen sich alle sehr ähnlich.
16:02Sie haben keine Nummernschilder.
16:03Sie sind nicht zugelassen.
16:04Und meistens passt keiner sonderlich auf Sie auf.
16:07Die Schaufelladersache ist am helllichten Tag passiert.
16:09Ja, und Sie wären fast damit durchgekommen.
16:12Der normale Betrieb verdeckt gewöhnlich die Aktivitäten der Diebe.
16:15Also aufpassen.
16:16Alle Dienststellen arbeiten zusammen.
16:18Achten Sie auf alles Verdächtige.
16:20Das war's.
16:21Nein!
16:26Ich habe eine Aufgabe für jeden Officer hier.
16:29Wenn Sie mal kurz erlauben würden, Sarge.
16:31Ja, bitte, aber sicher.
16:32Meine lieben Mitbetroffenen, und ihr seid alle betroffen.
16:35Denn welchem von uns liegt nicht die Ehre der CHP-Zentrale am Herzen?
16:39Und wer hat nicht große Hoffnungen in unser Rennwagenprojekt gesteckt, den Chip?
16:44Worauf wollten Sie ihn aus, Harlin?
16:47Irgendeine niedere, miese Ratte ist bei unserem Lieferanten eingebrochen
16:50und hat unseren neuen Fallstromvergaser, die offenen Ansaugtrichter und damit unsere Hoffnung gestohlen.
16:56Okay, Lieutenant, danke.
16:57Wir melden uns bei Ihnen.
17:00L.A. Police Department hat derzeit 17 offene Fälle von Einbrüchen in Autoteillagern.
17:05Unsere ist der 18.
17:05Tja, wir könnten ja alle noch mal zusammenlegen für einen neuen Vergaser.
17:10Der würde niemals rechtzeitig kommen.
17:12Das ist eine Sonderanfertigung.
17:14Die werden in New York hergestellt.
17:16Ja, was wollen wir denn machen? Auf das Rennen verzichten?
17:20Ach, jeder Pfad hat seine Pfützen.
17:23Ich werde einfach das Beste aus den alten Teilen machen.
17:28Sind Sie sicher, dass Ihre Bauunternehmerin da mitspielt?
17:31Oh, ja, ja. Sie ist Geschäftsfrau. Ich begegne ihr mit Logik.
17:34Hm. Wie viel Geld werden Sie brauchen?
17:37Naja, wenn Sie den Käpt'n fragen, wissen Sie, es ist der ideale Weg, die Diebe zu erwischen.
17:42Wenn wir eine gebrauchte Maschine kaufen, kriegen wir unser Geld zurück.
17:45Baker, Sie machen mir so langsam Angst. Sie klingen fast schon wie Ponchorello.
17:49Wie viel Geld?
17:5025.000 Dollar.
17:52Oh, Sie sind verrückt. Sie haben sie nicht mehr alle.
17:58Das ist genau das, was der Käpt'n zu mir sagen wird.
18:01Sie sind verrückt. Sie haben sie nicht mehr alle.
18:04Sie wollen, dass ich die Reparaturen am Lader einstelle?
18:07Ja, und machen Sie bekannt, dass Sie einen Gebrauchten kaufen wollen, klar?
18:11Ach, Sie glauben, wenn die meinen gestohlen hätten, würden Sie versuchen, ihn mir wieder zu verkaufen?
18:14Naja, nein. Ihren würden Sie wahrscheinlich irgendwo sehr weit weg verkaufen.
18:18Aber wenn Sie im Exportgeschäft sind, sind Sie wahrscheinlich auch im Importgeschäft.
18:22Daher würden Sie Ihnen wahrscheinlich einen verkaufen, den Sie woanders geklaut haben.
18:25Wir gehen dem nach, schließen die Beweiskette und dann haben wir sie. Verstehen Sie?
18:29Nun, ich verstehe Ihre Logik. Sie verstehen meine aber nicht.
18:31Was ich hier baue, ist meine Zukunft, mein guter Ruf.
18:34Ich muss diesen Auftrag erfüllen. Mein ganzes Leben hängt davon ab.
18:37Paula, Sie verstehen nicht. Es ist kein Risiko drin.
18:41Wenn mein Sergeant die Erlaubnis erteilt, stellen wir Ihnen das Geld zur Verfügung.
18:44Schon, aber ich kann es mir zeitlich nicht leisten.
18:45Hören Sie, ich brauche einen Lader und zwar den da. Er muss so schnell wie möglich repariert werden.
18:49Ich kann ihn nicht einfach stehen lassen, während ich Spielchen spiele mit einem unbekannten Dieb und einem Cop.
18:55Ich schätze, ich dachte, wir sind...
18:56Naja, ich meine, Sie sind ein netter Cop. Verstehen Sie mich nicht falsch.
18:59Tue ich nicht.
19:01Naja, hab ich, aber...
19:03Hören Sie, ich muss auf mich selbst aufpassen.
19:09Okay, das war klar und deutlich.
19:14Danke.
19:28Nicht vergessen, nächste Woche ist die letzte Chance, sich für unsere Winterläufe zu qualifizieren.
19:33Hi, Harlan. Ich wollte nach meiner Schicht mal vorbeischauen. Ich habe nichts Besseres zu tun.
19:40Ich bin ein Außenseiter. Ich bin kein Mitglied der Gruppe, aber mir liegen unsere gemeinsamen Interessen am Herzen.
19:46Ja, ich verstehe schon.
19:47Und an den Start geht jetzt Jim Scottie Jones. Letzte Woche schied er aus wegen Motorscharten.
19:52Jetzt geht er wieder in Stellung.
19:57Und da fährt der Jim Scottie Jones auf seine Motorenzahl.
20:03Er scheint viele Probleme zu haben.
20:06Scottie hat die Kontrolle verloren.
20:08Nein, er kann den Wagen halten.
20:11Und da kommt wieder der Servicewagen, um sich um Scottie zu kümmern.
20:21Jim Scottie Jones, ein Veteran des Brotherhood Raceways, begegnet derzeit einer irrsinnigen Pechsträhne.
20:26Die schlimmste Woche seiner Karriere.
20:29Sie begann mit dem Motorscharten gestern und jetzt sieht es nach einem geplatzten Vorderreifen aus.
20:33Kann er jetzt überhaupt noch den Verschluss an seine Kontrolle?
20:35Wow, Mann, hast du gesehen, wie die abzieht? Wie habt ihr das gemacht?
20:37Alles okay, Mann? Du hättest sie fast geschrottet.
20:39Scottie, das war unser letzter Satz Reifen.
20:41Hey Mann, ich hab schon gedacht, ich heb ab. Ein irrer Abzug.
20:44Sie wird überhaupt nicht abziehen, wenn wir keine Reifen haben.
20:47Ganz ruhig ist ja gut.
20:49Ich weiß was. Ich weiß, wo wir Reifen herkriegen.
20:59Hier ist es.
21:00Du hast doch gesagt, ein Reifenladen.
21:01Ich hab nur gesagt, Embex-Reifen.
21:05Sie haben den Laden woanders hin verlegt. Hier werden sie nur noch gelagert.
21:10Es gibt eine Reifenladen.
21:58Ich habe alles, was ich weiß, der Los Angeles-Polizei gesagt.
22:01Ich wusste gar nicht, dass die Highway Patrol Detectives hat.
22:04Nur für Autodiebstähle.
22:06Und hier wurden Autoteile gestohlen, also?
22:08Naja, Sie sehen, wie logisch das ist.
22:10Ja.
22:12Okay, das ist die gestohlene Ware. Sie haben eine neue Schaltung, Serie Nummer 305.
22:17Was ist mit dem Fallstromvergasser und den vier Ansaugtrichtern?
22:20Einen Moment. Fallstrom.
22:26Okay, 76312UX.
22:28Union Extra.
22:34Okay, 91065 Quicksilver.
22:38Quecksilver?
22:39Kuh.
22:40Queen.
22:42Was auch immer.
22:43Okay, weiter.
22:45459. Stille Alarm im Ambex-Reifenlager.
22:471531 Monarch.
22:49Umliegende Einheiten bitte melden.
22:5515-7 Adam.
22:57Fahre in die Monarch von der 81.
23:00Baus Ademáslager.
23:18Spannende Einheiten 있다는 Bus.
23:25Wir nehmen einen Blick zu Yvonne.
23:27Erst am 40.
23:28whichever Mal ist
23:35Ist jemand verletzt?
23:43Sie wollten uns sehen, Sarge?
23:45Ach, Sie sind es.
23:47Ich frage mich, ob Sie wissen, wie viel Ärger Sie mir machen.
23:5125.000 Dollar für einen gestohlenen Lader.
23:53Und ich habe Ihnen gesagt, wenn ich den Käpt'n danach frage, wird er sagen, ich sei...
23:57Verrückt, Sie hätten sie nicht mehr alle.
24:00Ja, nur er ist verrückt. Er hat sie nicht mehr alle.
24:03Ihr genehmigt die 25.000.
24:07Na, haben Sie es nicht begriffen?
24:10Sie können loslegen.
24:12Ja, eigentlich, Sarge, Sie...
24:17Paula Cole hat abgelehnt.
24:21Das fragt Sie nicht.
24:23Entschuldigen Sie, Sarge.
24:25Ponsch, Jai, Herr Grossin.
24:26Wissen Sie, was das ist?
24:28Eine Liste von gestohlenen Autoteilen.
24:30Vier dieser Einbrüche fanden in den letzten zwei Wochen statt.
24:33Und jedes Mal waren ein oder zwei Teile, die, die ich unterstrichen habe,
24:37Spezialanfertigungen, wie sie für Rennwagen gebraucht werden.
24:40So wie Traxter.
24:42Darunter Ansaugtrichter, Fallstromvergaser,
24:46unser Fallstromvergaser.
24:48Ne, ich meine, ihr wisst schon, euer Fallstromvergaser.
24:50Er wurde gestohlen.
24:51Ich gebe noch nicht auf.
24:53Jeder von uns sollte einen Laden überwachen, der noch nicht überfallen wurde, okay?
24:57Und dann...
24:57Wollen Sie den Paula Cole-Plan fallen lassen?
25:00Ähm, reden wir später nochmal darüber, ja?
25:05Okay, dann werde ich die Überwachung alleine überwachen.
25:07Nein, Sie rufen das Police Department an und geben das weiter.
25:10Das ist deren Job.
25:12Aber es ist unser Dragster...
25:13Grossman.
25:14Okay, ihr Dragster.
25:17Wenn Paula nicht Räuber und Gendarm spielen will und ich Gendarm bin,
25:22dann habe ich bei ihr wohl keine Chance.
25:24Naja, jetzt wo wir das Geld haben, sieht die Sache ganz anders aus.
25:28Ja, für uns, aber ich meine, was soll ich ihr noch sagen?
25:30Ich war fair, ehrlich, logisch, wie man es mit jedem Geschäftsmann sein würde.
25:37Aha, Geschäftsfrau, John.
25:38Da hast du nämlich deinen Fehler gemacht.
25:40Geschäfte, ja, aber eine Frau schätzt ein wenig...
25:44Na, du weißt schon.
25:48Romantik?
25:50Charme.
25:52Verwöhnt werden.
25:54Genau.
25:55Viel Glück.
26:15Der Wagen sieht toll aus.
26:17Hat sein noch nie gefahren worden.
26:18Ja, das ist die Kutsche für die Prinzessin.
26:24Eigentlich habe ich ihn gerade lackieren und wachsen lassen und die Bezüge sind neu.
26:28Dem Wagen ist schon einiges passiert.
26:30Ich habe ihn schon zwei, drei Mal völlig neu aufbauen lassen.
26:33Sie meinen Unfälle?
26:34Nicht Verkehrsunfälle.
26:35Ich bin ein vorsichtiger Fahrer.
26:37Liegt in meiner Natur.
26:38Ich will noch nicht nach Hause. Fahren Sie hier rechts.
26:44Wo wollen Sie denn noch hin?
26:46Zur Baustelle.
26:48Heute Nacht?
26:49Ja, das Essen war wundervoll. Ich habe mich sehr wohl gefühlt. Aber jetzt muss ich mich kurz hinlegen.
26:55Wissen Sie, ich bezahle jemanden als Wache bis Mitternacht. Dann übernehme ich selbst.
26:59Ich habe meine Sachen auf der Baustelle. Nicht sehr romantisch, was?
27:05Dafür war es die Gesellschaft.
27:18Sie könnten eine feste Wache anstellen, Paula.
27:20Zu teuer.
27:25Wissen Sie, in diesem Staat allein werden in Ihrer Branche über 1000 Fahrzeuge jährlich gestohlen.
27:3080 Millionen Dollar Schaden.
27:31Die meisten sind unbewacht. Aber Sie wollen sicher nicht vom Geschäft sprechen.
27:37Nein, aber ich vermute, Sie wollen es.
27:39Ich? Nein.
27:40Ich will nur den Typen erwischen, der versucht hat, ihren Lader zu stehlen.
27:42Ich hasse Leute, die hübsche Frauen beklauen wollen.
27:45Ich bin Unternehmerin, Pornsch.
27:47Tja, aber Sie sind nicht eine dieser Riesenfirmen. Die Kleinen sind mir viel wichtiger.
27:52Die, die schließen müssen, weil irgendwelche Verbrecher ihre Ausrüstung stehlen. Die sind Ihnen doch auch wichtig, oder?
28:00Wir müssen nicht darüber sprechen.
28:06Ich dachte, wir könnten vielleicht mal...
28:08John Baker hat Sie darauf angesetzt, nicht wahr? Der herrliche Abend, der Charme, die Aufmerksamkeit...
28:13Ach so, nein, das war...
28:14Hören Sie, Pornsch, auftreten kann täuschen. Ich bin noch ganz klein. Ich mache den Job für so wenig, dass ich
28:18keinen Nagel verschwenden kann.
28:20Ich habe mein Haus und alles verkauft, um das zu finanzieren. Ab nächste Woche ist der Wohnwagen mein Zuhause.
28:25Also entweder ich schaffe diesen Auftrag pünktlich und im Budget, oder ich bin erledigt.
28:29Und sehr viel Essen tue ich in letzter Zeit auch nicht, also danke ich Ihnen für das Essen.
28:33Und Sie können John Baker sagen, dass sein Plan baden gegangen ist.
28:37Hey, warten Sie. Ich dachte, ich könnte Sie überreden, mir zu helfen, aber ich hätte überall mit Ihnen darüber sprechen
28:42können.
28:42Ich führe eine Frau nicht zum Essen aus, wenn ich nicht will.
28:46Gut, Sie hatten Ihre Verabredung und jetzt haben Sie Ihre Antwort.
28:49Wir wussten nicht, dass Sie finanzielle Probleme haben. Aber wir können den Kauf finanzieren, das Geld ist genehmigt.
28:55Sie sind fast bestohlen worden. Die meisten in Ihrer Position würden gerne kooperieren.
29:00Ja, aber was, wenn ich's tue und Sie versagen? Dann sind Sie hinter mir her. Ein wenig Vandalismus, ein kleines
29:04Feuer, ein bisschen Sabotage und ich bin erledigt.
29:06Genauso wie der Nächste und der Nächste und der Nächste.
29:09Ja, okay. Soll der Nächste seinen Kampf führen und Sie führen ihren? Lassen Sie mich da raus. Entschuldigung.
29:18Würden Sie mir mit der Kette helfen?
29:46War was?
29:47Keine Probleme.
29:48Nichts Außergewöhnliches?
29:50Nein, gar nichts.
30:09Gute Nacht.
30:10Also Nacht.
30:11Vielen Dank. Wir sehen uns morgen Nacht.
30:22Gute Nacht.
31:02Ich habe die Fahrzeuge nicht näher untersucht.
31:05Wenn sie verkauft werden, werden sie sowieso nahe hergerichtet.
31:07Und wenn die Typen was merken, werden sie am nächsten Morgen verschwunden.
31:11Wir machen die Sache doch nur noch schlimmer, wenn wir Paula Cole gegen ihren Willen da mit reinziehen.
31:15Wir nicht. Die ja, wenn sie nochmal bei ihr zuschlagen wollen.
31:17Wenn, wenn, wenn der Wagen den Ponsch verfolgt hat, der ist, den sie gesehen hat.
31:21Und laut ihrem Bericht über den versuchten Diebstahl ist sie gar nicht mal so sicher, dass er beteiligt war.
31:25Aber über gestern Nacht bin ich mir sicher.
31:30Naja, wenn die Wahl zwischen zwei Tage Streifendienst erlassen und 25.000 Dollar zum Spielen liegt, fällt sie mir nicht
31:38schwer.
31:39Halten Sie alle Dienststellen auf dem Laufenden und versuchen Sie nicht, die Helden zu spielen.
31:45Sarge, versuchen tun wir das nie.
31:47Okay.
31:57Okay.
32:00Okay.
32:02Okay.
32:2015.7 David, hier Sondereinheit 1, Südwärts fahren, Stuart Höhe Stockton.
32:52Hey, und du willst das Ding hier wirklich durchziehen, Sarge?
32:54Hör zu, Mann, der Schaufenlader ist 10.000 wert.
32:57Wenn es Stress gibt, hupst du, ja?
33:02Schl� in der Sch Karen.melder
33:30Polizei, halten Sie still und tun Sie die Hände auf den Wecker.
33:40Polizei, stehen bleiben!
34:27Untertitelung des ZDF, 2020
34:31Bleiben Sie liegen, Sie könnten eine Gehirnerschätzung haben.
34:33Hilfen Sie mir aus, ich bin okay.
34:35Ja gut.
34:35Ich bin okay.
34:36Sicher?
34:37Ja, sicher.
34:39Ist gut.
35:02Ich bin okay.
35:31Ich bin okay.
36:02Hey, das ist mein persönlicher Wagen.
36:07Ich bin okay.
36:10Ich bin okay.
36:16Ich bin okay.
36:25Ich bin okay.
36:27Ich bin okay.
36:44Ich bin okay.
36:46Ich bin okay.
36:47Raus!
37:15Ich bin okay.
37:18Ich bin okay.
37:56Ich bin okay.
38:04Ich bin okay.
38:05Ich bin okay.
38:35Ich bin okay.
38:45Ich bin okay.
39:15Ich bin okay.
39:45Ich bin okay.
40:06Ich bin okay.
40:22Ich bin okay.
40:31Ich bin okay.
40:58Ich bin okay.
41:01Ich bin okay.
41:32Ich bin okay.
41:51Ich bin okay.
42:01Ich bin okay.
42:05Ich bin okay.
42:10Ich bin okay.
42:43Ich bin okay.
42:46Ich bin okay.
43:09Ich bin okay.
43:17Ich bin okay.
43:21Ich bin okay.
43:26Ich bin okay.
43:31Ich bin okay.
43:39Ich bin okay.
43:50Ich bin okay.
43:56Ich bin okay.
43:57Ich bin okay.
44:13Ich bin okay.
44:14Ich bin okay.
44:16Ich bin okay.
44:16Ich bin okay.
44:17Ich bin okay.
44:22Tja, das war einstimmig. Grossi, Sie sind dabei.
44:27Sobald Sie diese Kleinigkeit hier erledigt haben.
44:29Ja klar. Was ist das?
44:31Das ist die Rechnung aus New York.
44:33Die schicken den Trichter und den Vergaser erst, wenn sie bezahlen.
44:361.200 Dollar und 57 Cent.