- 16 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:05¡Aprendan a jugar golf con Frank y Len!
00:15Hoy les enseñaremos un juego del que no sabemos nada.
00:19Oye, un momento. Habla por ti, Monfrer.
00:21¡Fer!
00:23¡Seis!
00:25Ah, ¿no querrás decir for, Len?
00:28Oh, claro.
00:30¡Eso también!
00:38Lo siento.
00:39Estoy bien.
00:44¿Qué estás haciendo?
00:46Marcando un hoyo en uno.
00:48Mira, le cayó justo en el ombligo.
00:51Di buenas noches, Len.
00:54Buenas noches, Len.
00:55Vaya.
01:10Estás preparado, pues te mostraremos el lado claro de la oscuridad.
01:16Pensaste que debías, ahora tienes que verlo.
01:19¡Qué claridad en la oscuridad!
01:24Rubicru, Rubicru, Rubicru.
01:34Rubicru, Rubicru.
01:35Vas a ver el porqué, hay algo más allá.
01:37El lado claro de la oscuridad.
01:40Pensaste que debías, ahora tienes que verlo.
01:43¡Qué claridad en la oscuridad!
01:47Rubicru, Rubicru, Rubicru, Rubicru, Rubicru, Rubicru, Rubicru.
01:56Rubicru, Rubicru.
01:59Compañeros de apartamento.
02:12¡Eso es!
02:18¡Oigan, chicos!
02:20¡Miren!
02:20¡Sin mirar!
02:25¡Iris, cuidado, Carl!
02:30La casa.
02:35¡Eso es lo que llamo un aterrizaje forzoso!
02:38Mi cima de la montaña, mi pase de tranquilidad, mi cuarto, mi sombrero.
02:48¿Y yo qué estaba tan cerca de reunir todas las pistas para averiguar de dónde provengo?
02:53Oh, no.
02:54No puedo creerlo.
02:55Lo siento mucho, chico calavera.
02:57¿Cómo podré recompensarte?
03:01¡Ya sé!
03:02Te diseñaré un nuevo cuarto.
03:03¡Yo te ayudo!
03:04¡Yo también!
03:08Fantástico, pero...
03:09¿dónde me quedaré mientras tanto?
03:11Tiene que ser un lugar tranquilo donde pueda pensar y concentrarme.
03:15Puedes quedarte conmigo.
03:17Tengo mucho espacio desde que Edgar y Alan se fueron a la convención anual de sabiondillos.
03:21No es que los extrañe.
03:23Estoy muy bien sin ellos.
03:24Perfectamente.
03:26Solo, claro.
03:27Estoy bien.
03:29Ven, por favor.
03:31¿Estás seguro, Paul?
03:32Tan seguro como estoy de todo.
03:34Pero, eso es, y listo.
03:37Prometo no molestarte.
03:38Bien.
03:40Gracias.
03:40Espléndido.
03:49Bienvenido, amigo, al desván.
03:52Donde la mesa está.
03:55El chico calavera, estoy seguro, y tengo absoluta certeza de que tú y yo...
03:59Oh, vaya.
04:00Había olvidado que tenías una biblioteca fabulosa.
04:03Sí, sí.
04:04Tengo muchos libros.
04:06Toma el que quieras.
04:07Muy bien.
04:08Gracias, Paul.
04:09Uno de estos libros podría contener el secreto de tu origen.
04:13¿En serio?
04:14La guía universal del holgazán.
04:18Una vez encontré el secreto del éxito en uno de estos libros.
04:21Lo escribí y lo tengo aquí en este bolsillo.
04:24Ahora lo compartiré contigo.
04:27Cielos.
04:29El secreto del éxito tendrá que esperar hasta que encuentre el secreto de leer mi propia letra.
04:34Oh.
04:35¿Y qué hacemos primero?
04:37Oh, ya sé.
04:38¿Qué tal si jugamos a Pregúntale a Paul?
04:40Tú me haces una pregunta y yo la respondo.
04:43¿Listo?
04:44Empieza.
04:48Cualquier tema.
04:49Incluso puedes hacer tu segunda pregunta primero, o si quieres, la primera en tercer lugar y la quinta primera.
04:54Oh, no.
04:55Gracias, Paul.
04:56Ahora no tengo hambre.
05:04Desgracia, ¿me pasas los planos?
05:06Claro.
05:17Ups.
05:19Y ahí estaba, en el debate de mi vida.
05:22¿Me estás escuchando?
05:24Yo de un lado y toda la facultad de letras de la Universidad de Cambridge del otro.
05:29Y yo dije, oh, ¿en serio?
05:31Y ellos dijeron, en serio.
05:33Entonces, comencé mi disertación.
05:35Escucha esto.
05:36Capítulo 4.
05:37Un auténtico holgazal le ha costado boca arriba o sobre su estómago.
05:42Oye, nací para esto.
05:44Y entonces dije, sí.
05:45¿Y cuál imaginas que fue su respuesta, Chico Calavera?
05:48¿Chico Calavera?
05:50Exacto.
05:51No dijeron nada.
05:52Juego, sed, más, Paul.
06:13¡Oh, soledad mío!
06:16Arriba, es hora de acicalarse.
06:18Lo siento, Paul.
06:20Hoy no puedo acicalarme contigo.
06:22¿Qué?
06:22¿No hay arreglo matinal?
06:24Ah, ah.
06:24Va en contra de lo que soy.
06:26Después de haber investigado en tu biblioteca, descubrí que desciendo de una larga línea de holgazanes.
06:33¿No es emocionante?
06:34Bueno, la verdad, yo supongo que...
06:36Está todo aquí.
06:38En la guía universal del holgazán.
06:42Súper.
06:42Mira, capítulo 6, holgazanear y verme cool.
06:47Bueno, yo podría.
06:49Tal vez, digo, holgazanear y verme cool también.
06:52Lo siento, Paul.
06:53El capítulo 7 dice claramente que los holgazanes holgazanean mejor solos.
06:57Está bien.
06:59Holgazanea feliz.
07:07¡Haz acicalarse!
07:09Dos, tres, cuatro, haz calarse.
07:13Hermosa mañana, ¿eh, Ruby?
07:14Claro.
07:15Que sí.
07:17¿Una menta?
07:17No, gracias.
07:19Yo tampoco.
07:20¿Cómo te va con chico Calavera?
07:23Es plenido.
07:23Y ven a visitarnos para que lo veas tú misma.
07:26Me encantaría.
07:27Excelente.
07:28¿Cenamos esta noche?
07:30Oh, claro.
07:32Oh, de perlas.
07:33Nos vemos.
07:34Oh, y avísame si necesitas ayuda.
07:37Oh, oh, gracias.
07:40Oh.
07:44Anuncio.
07:44La señorita Ruby Crumb cenará con nosotros.
07:49Chico Calavera, tú limpia.
07:51Yo me ocupo de los manjares.
07:53Recuérdalo.
07:54Haré una comida mejor que cualquier comida hecha en todo.
07:57a toda la historia de las comidas.
08:14¡Hijí!
08:16Magnifique.
08:17Ahora me ocuparé de la limpieza.
08:20¡Háspita!
08:21Ruby llegará en cualquier momento.
08:23¿Y qué pasó con la limpieza?
08:26Página uno.
08:27No hagas nada.
08:29Pero hazlo bien.
08:31Oh, Ruby ya está aquí.
08:33Rápido.
08:40Oh, Ruby.
08:42Qué agradable que hayas venido.
08:44Chico huele muy bien.
08:46Y mira qué limpio está.
08:48Deben haber trabajado todo el día.
08:55Disfrútenlo, amigos.
08:56Estofado, Poe guiñón.
09:01Delicioso, Poe.
09:02Gracias.
09:03Chico Calavera, ¿me pasas la pimienta?
09:05Lo siento, Poe.
09:07No lo puedo hacer.
09:08Eso va en contra del código de conducta del holgazán.
09:12Lo máximo que puedo hacer por ti es mirarte.
09:17Bien, de todos modos, no la necesito.
09:20Cielos, mis pies están muy cansados.
09:24El estar todo el día sobre ellos los ha afectado.
09:29Chico Calavera, ¿tus pies?
09:32Gracias por notarlos, sí.
09:34Son mis pies.
09:36Ruby, ¿podrías decirle a Chico Calavera que no está bien que coloque los pies en la mesa?
09:42Ya terminé.
09:43¿Terminaste?
09:45Pero si solo tomaste una cucharada.
09:47¿No estaba bien el estofado?
09:49No me sentó muy bien.
09:51¿Qué?
09:52No me sentó muy bien.
09:55Sentar es humor del holgazán.
09:57Vaya, vaya.
09:58Ruby, dile a Chico Calavera que estaré en la cocina.
10:03Cielos, ¿qué lo estará acá comiendo?
10:05¿O qué comió?
10:07¿Entiendes?
10:08¿Qué comió?
10:08Oh, deberías hablar con tu compañero y preguntarle qué le pasa.
10:14¿Po?
10:15Oh, Po es un chico fuerte.
10:17¿Eh?
10:18Ya voy.
10:22Trabajé como un esclavo y así me lo agradeces.
10:25El estofado Poggy, Sean, estaba delicioso.
10:28¿Ese estofado Poggy, Ño?
10:30¿Y cómo lo sabes si solo tomaste una cucharada?
10:33Lo siento, pero no quería sobrecargar mi sistema digestivo.
10:36Capítulo 7, parágrafo 3 de la guía del holgazán.
10:39La guía del holgazán, ahora solo hablas de eso.
10:41¿Qué hay de mí?
10:42¿De mis necesidades?
10:44Lo siento, Po, pero soy un holgazán.
10:47Eso es lo que soy.
10:51Debí escuchar a mamá.
10:53¿De postre?
10:55Claro.
10:56A propósito, Chico Calavera, Iris dice que puedes venir mañana.
11:00Tu cuarto está listo.
11:03¡Chico Calavera!
11:04Ahí está.
11:05Ya me preguntaba en dónde estaba la guía.
11:10A la cuenta de tres, abre los ojos.
11:12Uno, dos, tres.
11:15¿No te encanta?
11:17¿Dónde está la cama?
11:18Oh, claro.
11:19Sabía que se me olvidaba algo.
11:21Aparte de eso, ¿qué te parece?
11:22Bueno, no sé si ese es mi estilo.
11:25Oh, sí que lo es, jovencito.
11:27Este cuarto captura tu esencia perfectamente.
11:30La muralla de fortaleza de tu alma.
11:32El trapecio de sabiduría que pende de tu cerebro.
11:35Oh, el cocodrilo dientón de, de, de algo.
11:42Te extrañaré, claro.
11:43Pero considero que serás mucho más feliz aquí.
11:46Mucho más feliz.
11:48Mmm, soy un holgazán.
11:50Y puedo holgazanear en cualquier parte.
11:54Ah, espléndido.
11:55Y ni tienes que empacar.
11:57Ya lo hice por ti.
11:58Y aunque me entristece que te vayas,
12:00siempre tendremos los recuerdos.
12:05Tal vez está llorando por dentro.
12:09Igual que yo.
12:13¿Iris?
12:25Ups, ah, sabía que se me olvidaba algo.
12:27Los clavos.
12:29Aunque ya es tarde para eso.
12:37Ah, paz y tranquilidad.
12:43Hola, Po.
12:44¿Me extrañaste?
12:46Ah, paz y tranquilidad.
12:54¡Oh, qué agonía!
12:58Pero tú lo invitaste a vivir contigo durante la remodelación.
13:02Sí.
13:02Y te encantó que él aceptara.
13:05Sí, sí, para poder ser compañeros, por así decirlo.
13:08Para ser mejores amigos.
13:10Hacer cosas juntos.
13:11Para que me hiciera compañía.
13:14Escucha.
13:15Desgracia se está ocupando de las obras.
13:17Y ya casi termina.
13:21Casi.
13:23Todo será como antes, incluyendo tu amistad con Chico Calavera.
13:27Mientras tanto, pon buena cara.
13:32Sabio consejo.
13:33Gracias, Ruby.
13:39Ruby, ¿podemos hablar?
13:41Claro.
13:43Pero aceptaste vivir con él durante la remodelación y estabas encantado con eso.
13:49Eso fue antes de descubrir que vengo de una larga línea de holgazanes y que...
13:53Necesito espacio para...
13:56Para...
13:57¡Holgazanear!
13:59Escucha.
14:00Desgracia se está ocupando de las obras.
14:03Y ya casi termina.
14:09Casi.
14:10Todo será como antes, incluyendo tu amistad con Po.
14:14Mientras tanto, pon buena cara, Chico Calavera.
14:20Buen consejo, Ruby.
14:22Gracias.
14:26¿Ves?
14:27Vale la pena repetir.
14:33Pon buena cara.
14:35Pon buena cara.
14:37Pon buena cara.
14:38Pon buena cara.
14:41Hola, compañero.
14:43¿Cómo te ha ido hoy?
14:44Bien, compañero.
14:46¿Y cómo te fue a ti?
14:48Excelentemente.
14:49Que duermas bien, compañero.
14:51Oh, tú también, compañero.
15:00¡Lánzala!
15:05A ver, Ruby, déjame intentar.
15:09Oh.
15:12Eso fue muy fácil.
15:16Siguiente.
15:19Chico Calavera, ¿qué tanto lo odias?
15:31¿Qué te parece?
15:34Bueno, se queda...
15:36¡Genial!
15:37Pasen todos.
15:38Vamos a buscar las cosas de Chico Calavera.
15:40Menos mal que eso se resolvió.
15:43¿En qué piensas, Chico Calavera?
15:47Ah, chicos, esperen un segundo.
15:50¿Ah?
15:51No puedo.
15:52Quedarme aquí.
15:53¿Por qué?
15:54¿Qué dices?
15:55Capítulo 8, parágrafo 9.
15:57Sobre holgazanear.
15:59En lugares donde no hay lugares cómodos para holgazanear.
16:03Olvídalo.
16:04Lo siento, desgracia.
16:05Espero que no estés decepcionada.
16:08Destruida.
16:09Significa que tendrás que volver con Po, Chico Calavera.
16:12¿Po, po, po, po, po?
16:14¿Chico Calavera?
16:16Será un bombazo.
16:18Y medio.
16:19¡Te oí!
16:20¡Te escuché!
16:23Oigan, he visto este mismo drama muchas veces en mi vida.
16:29Como con mi media prima, segunda política, y su esposo, un sujeto llamado esposo,
16:34a quien le cortaron media pierna una vez, y la segunda.
16:39Ustedes necesitan terapia.
16:41Necesitan mucha terapia.
16:44¿En serio?
16:56¿Y bien?
16:57Él no me escucha.
16:58Él no me tiene en cuenta.
17:00Él no me toma en cuenta.
17:01Él no me escucha.
17:02Él no me toma en cuenta.
17:04Tiempo, tiempo.
17:06Tranquilícense, ¿quieren?
17:07Él no me toma en cuenta.
17:08No me escucha.
17:08Tiempo, tiempo.
17:09No, no, no, no, no, no.
17:15No necesito ir más.
17:17Ya lo tengo.
17:18¿De verdad?
17:18¿Ya tienes la solución?
17:20Los amigos pueden tener intereses diferentes, y eso está bien.
17:24Pero los amigos necesitan espacio.
17:27Y en su caso, creo que ese espacio debe incluir un árbol, un cementerio y mucho terreno.
17:34Eh, está bien.
17:36Quizás para ustedes sería mejor no vivir juntos.
17:41¡Eso es!
17:42Por supuesto.
17:43¡Oh, amigo!
17:44¡Oh, wow!
17:45Parece que ya está funcionando.
17:47Bien, arreglaré tu cuarto.
17:50Chico Calavera, empaca tus cosas.
17:52Te vas a casa.
18:15Chico Calavera, empaca tus cosas.
18:24Chico Calavera, empaca tus cosas.
18:33Chico Calavera, empaca tus cosas.
18:54¡No espíes!
18:56Bien, a las tres.
18:58Una, dos, tres.
19:04¿Qué?
19:07¡Dum!
19:12¿Ves?
19:15¡Oye! ¡Ya se reparaste mi telescopio!
19:20¡Bienvenido a casa, chico calavera!
19:23¡Qué bueno que volvieras!
19:25¿Saben? Es bueno volver.
19:27No sé de dónde soy, pero...
19:29sé a dónde pertenezco.
19:32Te ayudaré a desempacar.
19:34¡No!
19:36¡Oh, oh!
19:38¡Oh, oh!
19:39¡Oh!
19:44¡Oh!
19:46¡Oh!
19:57Y bueno, ¿para qué están los amigos?
20:07¡Yahoo!
20:13¡Eso es!
20:19¡Esta vez no fallaré, Squeak!
20:21¡Oigan, chicos! ¡Miren! ¡Sin mirar!
20:28¡Eres ten cuidado, Pola!
20:33¡Oh!
20:35¡Oh!
20:37¡Oh!
20:38¡Oh!
20:39¡Oh!
20:40¡Oh!
20:40¡Oh, no!
20:43Y bien, chico calavera, juguemos la cama.
20:45Yo pido cara.
20:47¡Cara!
20:48Creo que no escuchaste.
20:49Yo dije cara.
20:50Por supuesto, porque nunca pensaste que yo diría cara.
20:53¡Ah!
20:54Pidan en el aire.
20:57¡Cara!
20:57¡Cara!
20:59¡Él no me escucha!
21:00¡Él no me escucha!
21:00¡Él no me escucha!
21:01¿Sí ves?
21:02Un día en la vida de Doom Kitty.
21:10Doom Kitty es la bestia más temida del reino animal.
21:14Doom Kitty es la bestia más temida del reino animal.
21:20¡Cada tarde sale en busca de su presa!
21:26¡Aquí se está preparando para liberar su furia en la pobre víctima desprevenida!
21:33¡Salta y ataca!
21:38Después, se lame para quitarse la sangre.
21:43¡Oh, miren!
21:45¡Ha visto otra pobre criatura indefensa!
21:49La narradora del documental, esa soy yo.
21:53¡Es tarde!
21:55¡Oh!
21:58¡Adiós, mundo cruel!
22:11¡Ah!
22:40Gracias por ver el video.
22:43Gracias por ver el video.
Comments