- 2 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:06¡Az volador con iris!
00:09¡Oh!
00:14La famosa Az voladora internacional, Tenacious I, se prepara para su última y peligrosa misión, que desafía la muerte.
00:27Monta su confiable máquina voladora.
00:30¡Squeak right there!
00:33Quizá por última vez.
00:36Porque un movimiento en falso, un parpadeo en falso, cualquier cosa en falso, sería como un splash.
00:43O un boom.
00:45O un cataplash boom boom.
00:48O un blackjack splash.
00:49Muy bien, ya entendimos.
00:51Cielos.
00:53Muy bien, Squeak, esto no te hará daño.
00:55Iris lucha con cada hueso, músculo y tendón de su cuerpo para controlar al salvaje y Squeak.
01:03¡No estás ayudando!
01:04Y justo cuando parecía que todo estaba perdido, llegó la caballería.
01:20Y así, el baño de temporada de Squeak termina sin incidentes.
01:28Casi sin incidentes.
01:45¿Estás preparado?
01:47Pues te mostraremos el lado claro de la oscuridad.
01:51¿Pensaste qué bebías?
01:53Ahora tienes que verlo.
01:54¡Qué claridad en la oscuridad!
02:00Rubicru, Rubicru, Rubicru, Rubicru.
02:09Para saber el por qué hay algo más allá, el lado claro de la oscuridad.
02:15¿Pensaste qué bebías?
02:17Ahora tienes que verlo.
02:18¡Qué claridad en la oscuridad!
02:24Rubicru, Rubicru, Rubicru, Rubicru.
02:32Rubicru.
02:34¡Fuera de este mundo!
02:44¡Puedo oler la victoria!
02:45¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
02:47Y esto va a caer justo en el medio.
02:57¡Sí!
02:58Trate de superar eso, señor Po.
03:01¡Oh, cielos!
03:07¡Esa herradura no va a pasar ni...
03:12...cerca.
03:13¡Es increíble!
03:15¿Cómo es que sigues ganando, Po?
03:17Bueno, como quizás ustedes lo recuerden o tal vez no, me he estudiado postura y creo que debe ser por
03:23mi silueta tan compleja y aerodinámica.
03:27¿No, verdad?
03:28Bueno, entonces debe ser por esta herradura que compré hace poco en la venta de herraduras y bolsas antiguas.
03:34Venía con esta adorable bolsa de comida.
03:37¿Un bocadillo?
03:38Muy bien, una más, Po.
03:41¡Esta vez vas a caer!
03:45Ah, bromeaba.
03:50¡Sí!
03:58¡Sí!
04:02¡Cielos!
04:03Ya es bastante malo que siempre ganes.
04:06No tienes que restregárnoslo.
04:08¿Restregárselos?
04:09Sí, con los fuegos artificiales.
04:11¿Fuegos artificiales?
04:12¿Cuáles fuegos?
04:13Yo no pedí ningunos fuegos.
04:14Bueno, entonces, ¿qué es eso?
04:17¡Cáspita!
04:22Caballeros, creo que esa es nuestra casa que está alzando vuelo.
04:40No puedo creerlo.
04:42La casa está volando.
04:46Por primera vez estoy mudo.
04:49Realmente, realmente mudo.
04:51No tengo palabras realmente.
04:54No encuentro ninguna.
05:00Cielos, escuchen ese viento.
05:03Cielos, ¿hay una tormenta o algo así?
05:10Oh, vaya, es una tormenta fuerte.
05:22¡Miedoso!
05:22¿Qué estás ocurriendo?
05:23¿Dónde estás?
05:24¡Estoy muy barrado!
05:26¡Sujétate, miedoso!
05:28Oh, sí, me estoy sujetando.
05:30Sí, sí, gracias.
05:33¿Dum?
05:36¡Gran idea, Dum!
05:37Iris, tú serás el ancla.
05:39Chico Calavera, sujétate de mí.
05:46¡Aquí va!
05:49¡Buena esa, Dum!
05:50¡Listos!
05:51¿Listos?
05:53¡Aaah!
05:57¡Empujen!
05:58¡Empujen!
05:58¡Empujen!
05:59¡Ah!
05:59¡Desgracia!
06:00¡Jala!
06:01¡Oh, claro!
06:02¡Jalen!
06:03¡Jalen!
06:04¡Jalen!
06:04¡Lo tengo!
06:12¡Gracias, gracias, gracias!
06:14¡Gracias!
06:16¡No hay problema!
06:17Quisiera señalar que la casa ya no está en el suelo.
06:21¡Vaya!
06:22¡Increíble!
06:23Ah, sí, y es más o menos mi culpa.
06:28Estaba experimentando con la velocidad de los fotones electromagnéticos cuando calculé
06:32mal el impulso del radio de energía del propulsor de plasma.
06:38Demasiado bicarbonato de soda.
06:40¡Oh!
06:42¡Oh, gracias, Chico Calavera!
06:43Me alegra que hayas aclarado eso del bicarbonato de soda.
06:47Pero, una pregunta.
06:49¿Qué vamos a hacer ahora?
06:51¡Nuestros amigos!
06:53¡La casa!
06:54¡Nuestros amigos en la casa!
06:56Tenemos que hacer algo.
07:00¡Ya sé!
07:01¿Qué?
07:02Buscamos una escalera.
07:03Y tú, Po, subes a nuestros hombros y nosotros subimos a la escalera.
07:08¡Oh, en serio!
07:09Ese será el plan D.
07:12¡Correcto!
07:12¿Y cuáles son los planes A, B y C?
07:15Cualquier cosa que no incluya el uso de una escalera.
07:18Ingenioso.
07:23¡Miren!
07:24¡Estamos en el espacio!
07:26¡Oh!
07:28¡Esto será toda una aventura!
07:30¡Seguro que sí!
07:32¡Mírenme!
07:33¡Soy un puente a ninguna parte!
07:36¡Ah, miren, chicos!
07:37¡Estoy perdiendo la cabeza!
07:38¡Oh!
07:43Si me permiten, por favor.
07:45Claro, Miedoso.
07:47Reflexionemos.
07:48Debemos calmarnos y pensar cómo volver a la Tierra.
07:51Creo que yo me conformaría con volver al piso.
07:54¡Gracias!
07:56¡Oh!
07:56¿Qué nos pasa?
07:58Gravedad cero, Miedoso.
08:00Oh, por supuesto.
08:06¡Genial!
08:09¡Hola, chicos!
08:11¡Es Iris!
08:12¡Resistan!
08:13¡Nosotros los bajaremos!
08:15¿Estás listo, Po?
08:16No estoy muy seguro de esto.
08:18Saldrá perfectamente.
08:20Sí.
08:21Tú vuelas hasta allá.
08:22Te enganchamos bien a la casa y luego te jalaremos a ti y a la casa juntos.
08:26Correcto.
08:28¡Deseenme suerte!
08:30¡Despegamos!
08:33Oh, cielos.
08:34Lo siento, Po.
08:36Creo que nos paramos sobre la cuerda sin querer.
08:42¿Listo para partir de nuevo?
08:44Seguro.
08:45En algunos meses.
08:49Está bien.
08:52¡Ya sé!
08:53A la cuenta de tres, todos reboten arriba y abajo en la pared y bajaremos enseguida.
09:00Uno, dos, tres.
09:03¡Otra vez!
09:05¡Una vez más!
09:08Oye, a mi tátara tía Minnie le funcionó el desastre de la casa del árbol en 1989.
09:15Claro que no sobrevivió la caída hasta el suelo desde lo alto, pero vivir está sobrevalorado.
09:22¿Cómo vamos a bajar?
09:25Ah, no lo sé.
09:26Tengo la solución perfecta.
09:28Es lo que siempre dicen.
09:32Ahora, cuando llegues arriba, debes hacernos algunas señas y te veremos por el telescopio.
09:38¡Un segundo, Frank!
09:40¡Se me cayó la...
09:41¡Jua de mi guitarra!
09:42Aquí está.
09:50¡Recordó hacernos las señales!
09:54¿Disculpes?
09:55¡Oh, claro! ¡Ahí vamos!
09:58Cuando diga empuja, tú empujas.
10:01Podríamos dirigir la casa columpiándonos hacia adelante y hacia atrás.
10:04Oigan, ¿nunca quisieron visitar la luna?
10:08¡Porque estamos a punto de chocar contra ella!
10:12¡Empuja!
10:14¡Empuja!
10:23¡Más rápido! ¡Más rápido!
10:25¡Oh, no!
10:26¡Se van a estrellar contra la luna!
10:28¡No quiero ni mirar!
10:30La luna se los tragará enteros.
10:33O los masticará y los escupirá.
10:35Es una de dos.
10:37¿La luna tiene dientes?
10:38Oh, sí.
10:39Molares lunares.
10:41¡Increíble!
10:42¡Sigue empujando!
10:44¡Creo que está funcionando!
10:47Yo creo que no está funcionando.
10:50¡Miren!
10:51¡Sujétense todos!
11:08¿Están todos bien?
11:10Sí.
11:11Sí.
11:13Define estar bien.
11:15Si puedo preguntar, ¿qué está ocurriendo?
11:18Estamos atrapados en la órbita lunar.
11:20¡Ah!
11:21¿Y qué será de nosotros en la órbita lunar?
11:24Seguiremos dando vueltas y vueltas y vueltas.
11:28¿Quieren decir como en un juego de la feria de Glumpil?
11:30Sí.
11:31Y nos pondremos cada vez más tontos y desorientados.
11:35También podremos enloquecernos por falta de oxígeno.
11:39¿Ese tipo de juego?
11:41¡Ah!
11:42Veo que este no parece ser un juego muy bueno.
11:46Pero tampoco es un juego muy malo.
11:48Enloquecer puede ser divertido.
11:50¡Divertido!
11:52¡Divertido!
11:57Pronto ya no podrán pensar claramente.
12:00Nosotros tenemos que salvarlos.
12:02Sí, porque si alguien puede pensar aquí, somos nosotros.
12:07¿Verdad?
12:08Claro.
12:09Sí, por supuesto.
12:11Ajá.
12:23Oficial de comunicaciones Rubi, ¿cuál es nuestra posición?
12:28Seguimos orbitando el planeta Luna, Capitán.
12:31Teniente Iris, pase a una velocidad de 29 para que salgamos de órbita.
12:36Como ordene, Capitán.
12:43¡Alto!
12:44¡Nos hemos vuelto locos!
12:46¡Oh, locos!
12:47¡Locos!
12:48Miedoso, contrólate, por favor.
12:51¡Oh, locos!
12:52¡Les digo locos!
12:54¡Bravo!
12:55¡Bravo!
12:56¡Brillante!
12:57Sí, gracias.
12:58Eso es de una película mala que vi una vez.
13:01Ahora volviendo a lo nuestro.
13:03¿Estábamos actuando?
13:04Creo que la locura ha comenzado.
13:08Cuando te des cuenta, miedoso, estarás tan realmente desorientado que saldrás volando por la puerta...
13:15...hacia el gran cosmo sin regreso.
13:23Vamos a usar una técnica infalible de control mental para hacer bajar la casa.
13:29Aprendí esta técnica en la clase de psicología en la academia.
13:32...requiere una extrema concentración.
13:35Nadie más extremo que nosotros.
13:38¡Sí!
13:40Ahora cierren los ojos y piensen que la casa es una pluma liviana.
13:45¿Y qué clase de pluma?
13:46Cualquier clase va a servir.
13:48¿Una pluma de pavo real?
13:50Sí, sí, sí. Está bien. Pero ahora piensen que esa pluma va cayendo.
13:55Frank, ¿en qué pluma piensas tú?
13:57De pingüino.
13:58Dije que pensaran en la pluma cayendo desde el espacio.
14:04¿En qué pluma piensas tú, Po?
14:06¡En cualquier pluma!
14:07¿Ah? ¿Y qué clase de ave es esa?
14:10Oh, es inútil.
14:12No me digas.
14:14Dime cómo esperas que pueda funcionar con tantas clases de plumas.
14:19Oye, ¿y si en vez de una pluma pensamos en un artefacto de cocina?
14:24¡Bank!
14:32Muy bien. Debemos tener un plan.
14:35Bueno. Oigan, ¿dónde está Chico Calavera?
14:38Aquí.
14:39¿Cómo?
14:40Cinturón antigravedad cero.
14:42Usa el principio del cinturón. Tengo para todos.
14:46Oh, gracias, por favor.
14:49¡Aquí, aquí!
14:52¡Wiii!
14:53¡Ruby!
14:54¡Y qué demonios!
14:57¡Ey, miren!
14:59La luna se puso verde.
15:02Pronto estará tan enferma que se inclinará y nos aplastará.
15:09Y caerá sobre la tierra, chocando contra ella, convertida en una bola de fuego, caos y destrucción.
15:18Pero al menos podremos bajar.
15:22Bien. Acérquense todos. Tenemos que hablar.
15:28Disculpa, Ruby, pero ¿seguro que funcionará?
15:31Miedoso. De lo único que estoy segura es que quizás no salgamos de esta si no lo intentamos.
15:36Cuenta conmigo.
15:37Muy bien. A la cuenta de tres.
15:39Uno, dos, tres.
15:44¡Ahhh!
15:54¡Miren! ¡La casa está vibrando!
15:56¡Aquí se! ¡Estás tratando de salir de la órbita lunar vocalizando!
16:02¡Genial! Nada como una buena melodía para salir de una mala situación.
16:07¡Vamos, chicos! ¡Canten, canten, canten!
16:11¡Ahhh!
16:13¿Y?
16:14Bueno, creo que te pasaste un poco en los saltos y creo que el chico calavera estuvo un semitono abajo.
16:22Y seguimos orbitando la luna.
16:25Oigan, casi funcionó. Será la próxima.
16:32Es inútil.
16:34Sí, no me había sentido tan mal desde la última vez que me sentí tan mal.
16:38¡Oh! ¿Cómo vamos a rescatar a nuestros amigos?
16:52Estamos en peligro y ellos juegan a las cerraduras.
16:55Aunque hay algo demasiado extraño en esa.
17:00Po la lanzó hacia el otro lado, pero igual cayó en el palo.
17:04Tal vez sea magnética.
17:05Tal vez.
17:06Como esto.
17:09¡Au!
17:13¡Au!
17:14¡Desgracia! ¡Tú atraes los imanes!
17:17¿Cómo es eso?
17:19Bueno, quizá porque mi cuerpo es rico en hierro.
17:22No tanto en riboflavina.
17:25Creo que eso es de familia.
17:27¡Eso es! ¡Eso es! ¡Rápido! ¡Desgracia! ¡Sígueme! ¡No hay tiempo que perder!
17:31Es la última oportunidad de lograrlo.
17:36¡Desgracia!
18:05¡Desgracia!
18:06¡No lo hago.
18:07¡Sí lo haces!
18:08¡No lo hago! ¡Sí lo haces!
18:08¡Que no! ¡Sí! ¡No!
18:14¡Qué curioso!
18:16¡Record choice! Esa herradura tiene un extraño efecto magnético.
18:20Lo entendieron.
18:22¡Ya lo saben!
18:23¡Halen la herradura hacia ustedes!
18:28¡Caminen hacia atrás!
18:35¡Groosville! ¡Tenemos la solución!
18:38¡Sí!
18:42¿Volver? ¿Quiere que volvamos, Frank?
18:45¡Sí! Volvamos a ver qué está pasando.
18:50¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
18:52Dime, ¿querías que volviéramos, Poe?
18:54¡Dije que retrocedieran! ¡Atrás! ¡En esa dirección!
18:59¡Ah! ¿Por qué no lo dijiste?
19:02¡Ah!
19:03¡Vayan allá! ¡Corran! ¡Corran con todas sus fuerzas!
19:07¿Una carrera hasta el horizonte?
19:09¡Acepto!
19:17Adiós, Luna. Nunca cambies.
19:21¡Sigan! ¡Continúen! ¡Continúen!
19:28¡Oh! ¡Alvídenlo!
19:31¡Lo hicieron! ¡Lo lograron! ¡Estamos en la Tierra!
19:35¡Sí! ¡Au! ¡Oh! ¡Sí! ¡Au! ¡Au!
19:40¡Oh! ¡Sí!
19:44¡Gracias al cielo! ¡Todos están bien!
19:49¡Suficiente, amigos! ¡Ya no tienen que continuar!
19:52¿Quieres continuar? ¡Está bien!
19:55¡Lo que sea por nuestros amigos!
19:58¡Ay! ¡Ay!
19:59¡Ah! ¡Chicos! ¡Ya pueden detenerse!
20:09¡Muy bien, Iris! ¡Mira esto!
20:14¡Juego! ¡No puedo creerlo! ¡Gané otra vez!
20:18¡No tienes que restregármelo!
20:19¿Ah?
20:20¡Con los fuegos artificiales!
20:21¿Qué dices?
20:23¡No son fuegos artificiales! ¡Es el garaje de Frank y Lea!
20:27¡Guau! ¡Entonces esto es lo que sucede cuando subes el volumen a más de once!
20:31¡Tenía que preguntar!
20:34¡Cuál!
20:40El Buzón
20:41Con Ruby y Desgracia
20:44La siguiente pregunta es de Julia
20:47Julia escribe
20:48Querida Ruby, ¿cuál es tu secreto para ver el vaso medio lleno?
20:52Gracias por esa pregunta, Julia
20:54Te demostraremos la respuesta
20:57Julia, tenemos aquí un vaso medio lleno
21:00¿Desgracia?
21:01Y yo tengo en mi mano un vaso que está medio vacío
21:05Pero con amigos, tu vaso estará totalmente lleno
21:09O totalmente vacío
21:13Claro que esto depende de si tienes sed o no
21:16O de si tienes un poco de fiebre muy malitis
21:19Y necesitas beber mucha agua
21:24¡Oh no!
21:25Dime que es fiebre muy malitis
21:27Bueno, es peor que la fiebre no tan malitis
21:31Y mejor que la fiebre mucho peoritis
21:34Claro
21:36¡Ahhh!
21:37Claro
21:38Entonces, Julia
21:39El vaso puede estar medio lleno o medio vacío
21:43O lleno y luego estar vacío
21:45O tal vez vacío y luego estar lleno
21:48O solo...
21:49Supongo que...
21:50Como necesites que esté
21:52¡Ups!
21:53Estás bien, desgracia
21:55¡Ah!
21:55¡Descuida!
21:56Bien
21:57Espero haber respondido tu pregunta, Julia
22:00Gracias por escribir
22:06Doblado al español por Centauro Comunicaciones, Bogotá, Colombia
22:14¡Gracias!
22:21¡Gracias!
22:22¡Gracias!
22:25¡Gracias!
22:52Gracias por ver el video.