- 6 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Bromeando con Bubu!
00:11¡Clase! Hoy les obsequiaré mi sabiduría en bromas pesadas, así que...
00:16¡Presten atención!
00:19Una broma requiere lo siguiente.
00:23Uno, un bromista.
00:25¡Ah!
00:26Y dos, una víctima desprevenida.
00:35¿Qué?
00:37¡Bien! ¿Quién es el gracioso aquí?
00:41Lo estoy mirando, señor Bons.
00:49Mucha atención, profesor Bubu.
00:51Los directores, el señor Blanco y el señor Blanco quieren verlo en su oficina ya.
00:57¿Capichi?
00:58¡Oh, oh! ¡Capichi!
01:01Lo siento, señor Bons. Tendremos que seguir después.
01:04¡Bromeando con el señor Bons!
01:07¿Estás preparado? Pues te mostraremos el lado claro de la oscuridad.
01:26Pensaste que debías, ahora tienes que verlo.
01:29¡Qué claridad en la oscuridad!
01:32Rubicru, Rubicru, Rubicru, Rubicru.
01:44Vas a ver el porqué, hay algo más allá, el lado claro de la oscuridad.
01:50Pensaste que debías, ahora tienes que verlo.
01:53¡Qué claridad en la oscuridad!
01:55¡Ah!
01:57Rubicru, Rubicru, Rubicru, Rubicru, Rubicru, Rubicru, Rubicru, Rubicru.
02:07El monstruo lunar
02:10Cielos, cuántas estrellas.
02:21Y cada una es como un copo de nieve, especial y única.
02:25Señor Bons, podría mirar el cielo nocturno durante días.
02:32¿Qué es eso?
02:33Nunca lo había visto.
02:34¡Mamma mía!
02:44Debo descender del gran astrónomo Galileo, porque he hecho un descubrimiento magnífico.
02:50¡Sí!
02:53¡Toque la campana, señor Bons! ¡Toque la campana!
02:59Bueno, yo la tocaré.
03:01¡Chico Calavera!
03:16¡Rócula!
03:17¿Qué sucede?
03:19Descubrí que mañana en la noche...
03:23¡Pasando!
03:24Como dije, mañana en la noche habrá luna azul.
03:30¿Saben qué tan a menudo hay luna azul?
03:33Lindo bigote.
03:37¡Muy de vez en cuando!
03:39¡Buen descubrimiento, Chico Calavera!
03:41¿Una luna azul?
03:43Entonces aparecerá la criatura más temible que haya caminado, reptado o zigzagueado por la tierra.
03:51El monstruo lunar.
03:53Mañana es la noche del monstruo lunar.
04:06Sí, oí que el monstruo lunar tiene enormes ojos azules en la nuca.
04:09Y con ello se ve el alma.
04:15¡Súper!
04:16¡Joy que tiene garras tan afiladas que partirían un cabello!
04:24¡Súper!
04:26Y Joy que tiene horribles patas palmeadas que pueden aplastar a 16 personas de un pisotón.
04:34¡Súper!
04:35Oigan, amigos, tengo una gran idea.
04:41Quedémonos despiertos toda la noche para ver al monstruo lunar.
04:46¿Y si sería bueno quedarse toda la noche?
04:50¡Oh, vamos!
04:51¡Será divertido!
04:53Acamparemos afuera.
04:54¿Afuera?
04:55¡El monstruo lunar nos comerá vivos!
04:58¡Azaremos malvaviscos!
05:00¡Iremos!
05:01¡Bien!
05:02Haré galletas.
05:04Oh, ah, ah, no te molestes, desgracia.
05:08No creo que al monstruo lunar le gusten las galletas.
05:11Sí, ah, yo lo leí en alguna parte.
05:13Las galletas no son para el monstruo.
05:16Haré galletas para ustedes.
05:18Para que se consuelen cuando el monstruo no venga.
05:22Porque no existe.
05:23¿Quién sabe, desgracia?
05:26Tus galletas podrían ser su comida favorita.
05:29Llevaré mi nueva cámara para tomarle una fotografía.
05:32Está arreglado.
05:34Nos vemos aquí mañana en la noche.
05:36¡Sí!
05:37¡Yujú!
05:38¡A acampar!
05:40Ruby, tú sí que eres valiente.
05:43Gracias, chico calavera.
05:45Pero recuerda que el miedo solo existe aquí.
05:48Sobre todo el miedo a los monstruos.
05:52¿Monstruos?
05:52¿Monstruos?
05:53Cálmate, miedoso.
05:58No hay de qué preocuparse.
06:00¿En serio tenemos que acampar afuera para ver el monstruo lunar?
06:05¿Quizá podríamos girar por una ventana de la casa rodeada de un pozo?
06:10¡Tal vez sea el monstruo!
06:18Alguien de nosotros tiene que ir a revisar.
06:21¡No, no, no, no, no, no!
06:31Miedoso, te diré algo.
06:34Vamos a ir contigo.
06:35¡Oh, gracias!
06:37¡Muchas gracias!
06:37¡Muchas gracias!
06:50¡Hola, chicos!
06:51¿Qué hacen?
06:52Oh, Iris, por poco nos matas de un gran susto.
06:56¡Oh, sí, ya veo!
06:58¡Ja!
06:59¡Creyeron que yo era el monstruo!
07:01¡No, esperen a oír esto!
07:03¡He descubierto algo más sobre él!
07:05¿Qué?
07:06¡Que el monstruo lunar habla en lenguas!
07:09¡En serio!
07:10Cuando habla, las lenguas de las personas que ha comido, salen volando de su boca.
07:17¡Súper!
07:18¡No, no, no!
07:20¡Súper, no!
07:20¡Súper, no, no!
07:23¡Guau!
07:26¿Estás bien?
07:27Sí, gracias.
07:29A mí no me pasó nada.
07:31Solo estaba haciendo galletas para cuando acampemos.
07:34¿Pero qué hay con el humo?
07:35Es normal en ellas.
07:37Es una vieja receta familiar.
07:38Está modificada para reducir los daños materiales.
07:42¿Y cómo se llama?
07:44Mordisquitos humeantes.
07:46Ingenioso.
07:47Oí al monstruo que le gusta mordisquear.
07:51Antes de...
07:52¡Masticar!
07:59¿Está listo, Ruby?
08:02Solo quiero saber si funciona.
08:04Bien.
08:04Ahora voy a posar como lo haré esta noche junto al monstruo lunar.
08:08¿Vas a posar junto al monstruo?
08:11Chispas, Ruby.
08:12Eso es muy peligroso.
08:13Peligro es mi segundo nombre.
08:17Lindo frasco de galletas, desgracia.
08:20Quiero oír esa canción al monstruo, Franky Lane.
08:22Miedoso.
08:23Te ves irresistible.
08:25Oh, realmente espero que no.
08:27Chicos, la noche de la luna azul ya va a empezar.
08:31Dentro de pocas horas estaremos cara a cara con la historia.
08:36Cuando salgamos de aquí, ya no habrá retorno.
08:40Cielos, el jardín se ve muy diferente esta noche.
09:01Sí, muy diferente.
09:03Acampemos allí junto a ese árbol.
09:06Sí, claro.
09:06Lo que tú digas, valiente líder.
09:08Sí, ese soy yo, su valiente líder.
09:11Sí, valiente.
09:14Si eres feliz y lo sabes, bate palmas.
09:18Si eres feliz o como sea que estés, bate palmas.
09:23Si estás feliz o solo un poquito triste, bate palmas.
09:27Si eres feliz o como sea o melancólico, también si estás feliz o melancólico, bate palmas.
09:35Oye, amigadoso, ¿por qué tanto color crema?
09:38Si estás feliz o solo un poquito triste, bate palmas.
09:43Iris, ¿por qué?
09:44Oigan, porque yo soy la única que canta.
09:49Es el monstruo.
09:51Es el monstruo.
09:54El monstruo.
10:03Es horrible.
10:05Seguro, hoy va a comernos como una gran albóndiga.
10:10Tengo que estornudar.
10:12¡Achoo!
10:16¡Guau!
10:17Desgracia destruyó al monstruo.
10:20Es una heroína.
10:24Chicos, ese no era el monstruo lunar.
10:28Solo era niebla.
10:29Oh, desgracia destruyó la niebla.
10:33Oh, el monstruo aún está ahí afuera.
10:38Oh, super.
10:41Sí, super.
11:00Palomitas.
11:01¿Y qué hacemos ahora, Ruby?
11:03¿Hacer?
11:05Ah, contemos cuentos.
11:07Yo tengo uno.
11:09Genial, Chico Calavera.
11:10¿De qué se trata?
11:11El cuento del monstruo lunar.
11:14Oh, sí, sí.
11:15Vamos, queremos oírlo.
11:17Yo más bien pensaba en uno de esos cuentos con final feliz.
11:21Hoy que el monstruo puede adquirir cualquier forma.
11:24La última vez que apareció, se transformó en calle y devoró a todo un pueblo durante un festival.
11:35Podría estar aquí sin que lo sepamos.
11:38Podríamos ser ese árbol o esa roca.
11:41Hasta podría ser uno de nosotros.
11:46Cielo, cielo, cielo.
11:50Los malvaviscos.
11:54Sí, eso es un montón de malvaviscos.
11:58No, sabía que había olvidado algo en la casa.
12:01Los malvaviscos.
12:02Ya regreso.
12:03¿Has visto algo, Chico Calavera?
12:10Todavía no.
12:11¿Ah?
12:12Ya les dije a todos que el monstruo lunar no existe.
12:16Dame.
12:18Mejor dicho, ningún monstruo existe.
12:21Solo hay que hacerlo salir de su guarida.
12:24¿Tienen alguna sugerencia?
12:25Yo sé.
12:27Serg de Luna.
12:29¡Luna!
12:32¿Luna?
12:37¿Luna?
12:44Mejor daré otra función más tarde.
12:47Les dije que no existe.
12:50¿Creen que debamos estar haciendo esto?
12:54Es cierto que queremos ver al monstruo, pero no queremos que se enfade, ¿o sí?
12:59Rubi tiene razón.
13:00Es posible.
13:01Déjanos pensarlo por un momento.
13:03¡Mmm!
13:04¡Mmm!
13:04¡Mmm!
13:05¡Mmm!
13:05¡Mmm!
13:07¡Mmm!
13:08¡Oh!
13:09¡Oigan!
13:10Buena idea.
13:14¡Oye, monstruo!
13:15¡Ven aquí!
13:16¿Qué estás haciendo?
13:17¿Qué estás haciendo?
13:19¡Quiero verte!
13:20¡Ven aquí!
13:21¡Ven ahora!
13:22¡Ven!
13:23¡Por aquí!
13:24¡Ahora!
13:25¿Dónde estás?
13:26Quizás quieras vernos.
13:27¡Queremos verte!
13:28¡Ven ahora!
13:29¡Ahora!
13:30¡Ven, monstruo!
13:31¡Ven aquí!
13:32¡Ahora!
13:33¡Ahora!
13:34¡Ven!
13:35¡Ven!
13:38¿Apareció?
13:39¡No!
13:40Gracias al cielo.
13:42Probemos con otra cosa.
13:45¡Señores!
13:48¡Monstruo!
13:50¡Escusa!
13:51¡Venga a comer!
13:52¡Mordisquitos humeantes recién hechos para usted!
13:58¡Mamma mía!
14:01¡Mamma mía!
14:02¡Mamma mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía mía m
14:32El monstruo lunar es real, totalmente.
14:35Apóyame, Ruby.
14:37¿Ruby?
14:38¿Ruby?
14:39Ah, sí.
14:41Claro que el monstruo sí existe.
14:44¡Basta!
14:46Les contaremos la verdad de la historia.
14:50Nos la contó un sujeto que vio al monstruo lunar cara a cara.
14:54O que vio cara a cara al cartero de un sujeto que vio cara a cara al monstruo lunar.
15:00Sí, algo parecido.
15:02Bien.
15:03Lo que el monstruo lunar más apreciaba en todo el mundo era una gran gema brillante, un rubí.
15:11Le traía buena suerte y claro, de vez en cuando, lo recompensaba con un desayuno a la cama.
15:18Una noche de luna azul, el rubí desapareció y el monstruo se sintió totalmente perdido.
15:24Él buscó en todas partes, destrozó aldeas y pueblos buscando la gema, pero no pudo encontrarla.
15:31Desde entonces, aparece cada noche de luna azul a buscar su gran tesoro, su rubí.
15:39Oye, el monstruo está buscando un rubí, rubí.
15:47El suelo es muy duro, ¿no lo creen?
15:49Voy a buscar almohadas.
15:51Ven aquí, monstruo, monstruo, ven aquí.
16:03Oye, monstruo, ven aquí.
16:07Ahora, solo las chicas.
16:10Me preocupa mucho, rubí. Llamé a la casa y no contestó.
16:13Esa no es la letra.
16:15Oye, ¿dónde estás, rubí? Hace rato que fuiste por las almohadas.
16:20Disculpen.
16:28Gracias, pero ¿estás bien?
16:30Sí, todo está bien.
16:33Igual puedo verlo todo desde la casa.
16:36Eso dije yo cuando los leones escaparon del zoológico.
16:39Quizá rubí no se sienta bien.
16:41O quizá tenga miedo.
16:43No, no puede ser. Rubí no.
16:48Se fue después de cada cuento.
16:50Y se escondió detrás de Chico Calavera cuando creíamos que venía el monstruo.
16:58Sí, rubí tiene miedo.
17:01Pero Rubí nunca tiene miedo, así que si Rubí tiene miedo es que hay una buena razón para tener miedo.
17:07Vamos a tratar de convencerla para que regrese.
17:14¡Gran idea! ¡Vamos, chicos!
17:21Rubí, ¿estás bien?
17:24Porque si algo anda mal, puedes decirnoslo.
17:27Tengo miedo.
17:30¿Te entendemos?
17:31Oh, sí. Yo siempre tengo miedo.
17:34No sé si pueda volver.
17:36Nosotros tampoco. ¿Verdad, chicos?
17:38Sí, claro.
17:39¿En serio?
17:40Todos estamos en el mismo bote.
17:44Y cada uno tiene un remo.
17:47Sí, y remamos juntos.
17:52No nos hundiremos.
17:55¡Exacto!
17:56Estoy en ese bote y mi remo está en el agua.
18:00Así se habla.
18:01Sí, bien dicho.
18:02Sí.
18:03Sus remos también están en el agua, ¿no?
18:05Sí, seguro.
18:06Claro.
18:06Disculpa.
18:08Ah, vamos.
18:09¿Vamos a navegar?
18:12¡Genial!
18:18Oigan, chicos.
18:20Vinimos aquí a pasar la noche.
18:22Y eso es lo que vamos a hacer.
18:25Permanezcan atentos, alertas, con los ojos abiertos.
18:28Ah, los ojos abiertos.
18:50¡El monstruo! ¡El monstruo!
18:58¿Qué? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Dónde?
19:00Quiero ver
19:01Lo siento, solo erra, Len
19:03Buen día
19:04Lo conseguimos
19:06Nos quedamos toda la noche
19:08¡Ruby! ¡Lo lograste!
19:10Con la ayuda de ustedes, chicos
19:11Pero no vimos al monstruo
19:14¡Qué gran cosa!
19:16Quizá en la próxima luna azul
19:18Quizás...
19:21Nunca
19:21Como dije, los monstruos no existen
19:25Vengan, vamos a guardar estas cosas y a desayunar
19:28¡Ve al monstruo lunar!
19:45¡Ve al monstruo lunar!
19:48¡Ve al monstruo desgracia!
19:51¡Ve al monstruo desgracia!
19:53Menos mal que apareció solamente con bailuna azul
19:56Novela de suspenso
20:03Con...
20:05Signo de interrogación
20:07El extraño no tenía tiempo que perder
20:23¿Extraño?
20:25Oh, disculpa, pero mi nombre es miedoso
20:29No hay tiempo que perder
20:31No hay tiempo que perder
20:32Sí, claro
20:33No hay tiempo
20:35Debe encontrar lo que busca antes que lo que busca lo encuentre a él
20:47Y será hora de apagar la luz
20:50¿Apagar la luz?
20:54Oh, cielos, eso no suena bien
20:56No es como encender la luz
20:57Oh, buen trabajo miedoso
21:00Tómate el día libre o algo así
21:02El tiempo pasa
21:04¡Oh!
21:05Oh, no
21:07Oh, no
21:07Oh, no
21:08Te horas
21:0930 segundos
21:10¿Qué es eso que me sigue?
21:36¡Diez segundos!
21:40Espera, creo que sé que me estás siguiendo.
21:46Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
21:51¿Venus?
21:54Felicitaciones, miedoso.
21:57Fin.
22:10Fin.
22:11Fin.
22:12Fin.
22:13Fin.
22:14Fin.
22:15Fin.
22:16Fin.
22:17Fin.
22:18Fin.
22:19Fin.
22:20Fin.
22:21Fin.
22:22Fin.
22:23¡Gracias!
22:53¡Gracias!