00:00O sol nascente é tão belo
00:05Ufa!
00:06Guinevere voltou ao normal, ainda bem.
00:08E por falar em voltar ao normal,
00:10Tiana, Stassi e Percival também voltaram a ser gente.
00:13Só que nem assim os dois se entendem.
00:15Morgana, que transformou a cuca numa lagartixa,
00:17está decidida a atacar Arthur.
00:19E para isso, contou até com a ajuda do pesadelo.
00:22Mordreu enganou o tio Barnabé e o Zé Carijó,
00:25que só saíram do buraco com a ajuda do Saci.
00:27E no sítio, os cavaleiros estavam se preparando
00:30para uma grande batalha com o Andu.
00:32Arthur, meu esposo, que o Andu.
00:37É um alto estar passando.
00:40Arthur, vamos levá-lo para o quarto do Pedrinho, de pressa.
00:45Segura-se de Barnabé.
00:46Vai, desculpe, aqui.
00:48Ajuda ele.
00:49Vem, cara.
00:50Que o Andu.
00:51Seu, senhor, desculpe.
00:53Caraca, aqui, desculpe.
00:57Cuidado, cuidado, cuidado, vai.
01:00Oi.
01:18Como ele está?
01:19A febre ainda está muito alta.
01:23Estranho.
01:24Com o remédio, já devia ter cedido.
01:27Nenhum medicamento puderá curar o rei Arthur, senhora Dona Benta.
01:32Ele está enfeitiçado por Morgana.
01:35Mais uma vez.
01:37Que perversa, Morgana Lefei.
01:40Ai, Morgana, feiosa.
01:42Ai, já estou perdendo a minha ciência com aquela bruxa.
02:12Onde é que você não está com a espada de pico?
02:13É, bonequinha.
02:15Eu vou usar a força de Excalibur para fazer frente à magia de Morgana.
02:22Pode deixar a Morgana comigo.
02:25Eu vou lá e domai a socão nas fuças dela.
02:28Bonequinha, acredite em mim.
02:30Só a força de Excalibur pode ajudar o rei Arthur.
02:34Eu vou usar a força de Excalibur para fazer frente ao poder de Morgana e conseguir que ela desista.
02:45Só assim o rei Arthur vai ter uma chance.
02:50Então, nós vamos fazer isso juntos.
02:56Vita de terríficos, mater etérios celestes, materiales univérdicos.
03:33Vita de terríficos, mater etérios celestes.
03:59Vita de terríficos, mater etérios celestes, materiales univérdicos.
04:16Mr. Magro?
04:19Tem gente procurando o senhor lá fora.
04:22É.
04:22Sim, sim.
05:09Sim, sim.
05:30Sim, sim.
05:51Sim, sim.
05:53Sim, sim.
05:54Sim, sim.
06:25O que vocês querem aqui?
06:27Viemos buscar Arthur.
06:29Buscar?
06:30Mas ele está doente.
06:32Onde é que vocês pensam em levar o Tutu?
06:34Para o reino de Avalon, onde o mito de Arthur, o rei da Inglaterra, fundador da Ordem dos Cavaleiros da
06:40Távola Redonda, viverá para sempre.
06:43Mas eu não vou deixar vocês levar o Tutu, coisíssima nenhuma.
06:47Emília.
06:49E ainda vai ficar bom, não vai?
06:51Vai ficar bom, não vai, Mago Jorginho?
06:51É, vai.
06:54Vai ficar bom, sim.
06:56É, vai sim.
06:58Ele vai ficar bom.
06:59Não virão não intrometidas.
07:01Podem ir embora!
07:02Daremos mais um dia a ele.
07:05Depois iremos buscá-lo para cumprir seu destino.
07:08E aí, vamos lá.
07:22Vamos lá.
07:34Eu não vou deixar aquelas fadas de Avalon levarem tudo de jeito nenhum.
07:38Avalon é o nome do reino das fadas.
07:42E daí? Eu não vou deixar aquelas fadas de Avalon levarem tudo e pronto.
07:48Mas então o que a gente vai fazer?
07:51Tempo não.
07:52Vocês vêm comigo.
07:56Viviana!
07:58Viviana!
08:00É inútil, Emília. A Dama do Lago não vai aparecer.
08:03Quer ver como vai?
08:05Viviana, aparece imediatamente. O Tutu está precisando de você.
08:11Chamou, Emília.
08:13Eu não lavo as orelhas, não?
08:15Devia aproveitar que mora num lago.
08:17Claro que eu chamei.
08:19Emília, por favor.
08:20Diga o que quer, Emília.
08:22Quero que você me ajude a fazer o Tutu escabó.
08:25Só o Santo Graal pode curar, Arthur.
08:27Santo Graal? O que é isso?
08:30Graal, Emília. Santo Graal.
08:32É o cálice sagrado. O cálice que Jesus Cristo usou durante a última serra.
08:36Mas onde é que a gente vai encontrar esse cálice?
08:55Onde é que a gente vai conseguir achar esse cálice?
08:58A gente vai ter que viajar no tempo até a Palestina?
09:01Ah, é possível que o Santo Graal já se encontre em algum museu.
09:04Nada disso.
09:05O sagrado cálice, ele está em todos os lugares e em lugar nenhum.
09:11Mas muito mais perto do que vocês imaginam.
09:13Perto?
09:14Sim.
09:15Muito perto de vocês.
09:18Na posse de um homem nobre.
09:21É só o que eu posso dizer.
09:32Homem nobre.
09:34Homem nobre.
09:35Ai, meu Deus.
09:36Já sei!
09:38Pois então, diga, Emília.
09:40O coronel é o cara de Fujiko.
09:42O coronel é o Dodorico?
09:44Ele não é nobre, ele é fazendeiro.
09:47Nobre, nobre, ele não é.
09:49Mas ele é rico.
09:51É, e a vovó diz que ele é o homem mais rico da vila.
09:54Então vamos até ele.
10:04Olha aqui, ó.
10:06O senhor espera lá no fundo.
10:08Eu já falei com a cozinheira.
10:09Ela vai fazer um prato pro senhor com a comida que sobrou do almoço.
10:12Tá bom?
10:16Tá bom?
10:19Ih, outra vez?
10:22O que vocês querem aqui, hein?
10:25Aqui não tem baile de carnaval, não?
10:27Aliás, o carnaval já acabou.
10:29Olha aqui, coronel Fuxiko.
10:31A gente não veio aqui pular carnaval, não.
10:33A gente precisa da ajuda do senhor pra salvar o rei Arthur.
10:37Rei Arthur?
10:37Aquele cara que queria pegar as minhas terras?
10:40Nem pensar.
10:41Não contem comigo.
10:42Olha aqui.
10:44Ou você ajuda o Tutu, ou você vai se ver comigo.
10:49Mas, Cotac, você pensou que eu tenho medo de uma boneca de pano?
10:52Senhor, a vida do nosso rei está em perigo.
10:55E é nosso dever fazer de tudo para salvá-lo.
10:58Está em perigo, né?
11:00É?
11:00Então, quem que eu posso ajudar?
11:02A gente está precisando do santo grau.
11:05O que?
11:06Santo grau.
11:07O que é isso?
11:08Um cálice sagrado.
11:09O que tem cálice sagrado aí?
11:11Cálice?
11:12O único cálice que eu tenho é de um conjunto que a minha mulher ganhou no nosso casamento.
11:19O único que restou...
11:22Eu vou até lá dentro buscar.
11:25Hein?
11:44É.
11:46Porque eu não vi que o santo grau é o santo grau.
11:55Depois do Coronel Todorico, o homem mais rico e importante da cidade...
12:00É o Elias.
12:01Quem é esse?
12:02Algum senhor de terras?
12:04Não, é o dono da venda.
12:05Venda?
12:06É uma espécie de entreposto, onde se compra comida.
12:22Ah!
12:23Olha só!
12:26Pedrinho, narizinho.
12:28Que surpresa agradável.
12:31Faz tempo que vocês não aparecem por aqui, né?
12:34É.
12:35Senhores?
12:36É, Sr. Lancelot e Sr. Percival.
12:39Cavaleiros da corte do rei Arthur.
12:41A hospediz da vovó.
12:43A hospediz?
12:44Bom, vocês são amigos de Dona Bento, então são muito bem-vindos aqui.
12:48Muito prazer, senhores.
12:53É, em que posso servi-los?
12:55Estamos procurando um cálice.
12:58Cálice?
12:59Cálice, cálice, cálice eu não tenho não, mas...
13:03Ah!
13:03Chegaram uns joguinhos aí de copo muito bonitinhos.
13:08E ó, estão num preço especial.
13:10Vocês querem ver?
13:11Não.
13:13Obrigada.
13:15Deixa pra praça.
13:16É.
13:23Então?
13:24Então?
13:25Então a gente tentou todas as taxas da vovó.
13:27É, e não aconteceu nada.
13:32Gente, aquele não mendigo que tava na casa do coronel do Elias?
13:38É, é ele mesmo.
13:40É, ele tava na venda do Elias também.
13:43É, e agora ele tá na casa do Lucio Barnabé.
13:46Que estranho.
13:48Ele está em todos os lugares.
13:52O sagrado cálice, ele está em todos os lugares e em lugar nenhum.
13:58Mas muito mais perto do que vocês imaginam.
14:07Emília, o que que deu nela, hein?
14:10Emília!
14:12É meu, hein?
14:16Toma aí, senhor.
14:17Obrigado, hein, Nascença?
14:19Nunca vi.
14:22Onde é que já se viu isso, gente?
14:25Dá o único prato de comida que tem pro mendigo, tio Barnabé?
14:28Já fez isso, tio Barnabé?
14:31Emília!
14:32Você deu o único prato de comida que você tinha
14:34pra aquele mendigo que acabou de sair daqui?
14:37Ele tava com muito mais fome do que eu.
14:39Eu tenho, é claro.
14:59Um prato de comida pro mendigo com fome.
15:15É tudo que eu tenho.
15:17Mas você tá com mais fome do que eu, né?
15:20É, tô.
15:21Pode ficar.
15:22Vai.
15:23Pode comer.
15:40Pois então, não foi por isso que eu trouxe o almoço pra ele?
15:44Tio Barnabé tem um coração de manteiga, né, tio Barnabé?
15:47Não pode ver ninguém passando necessidade que...
15:50Aí, deu o único prato de comida que tinha pro mendigo.
15:58O que foi, Nascença?
15:59Ih, menino, tô com...
16:01Ai, meu reumatismo, tio Barnabé, ele hoje tá danado, sabe?
16:05Toma.
16:06Toma um pouco de água fresca.
16:10Isso vai te fazer bem.
16:11Tá bom.
16:12Ih, gente.
16:16Ah, essa taça quem me deu foi o mendigo.
16:20Ele fez questão.
16:22Eu me dei um toque do prato de comida.
16:23Ah, foi?
16:25Ah.
16:29Gente.
16:31É, ué.
16:34Que coisa engraçada, tio Barnabé.
16:58Onde já se viu isso, gente?
17:02Oi.
17:04Olha só, piquinha.
17:06Essa menina deve estar mandando a porta.
17:08Ela, criança muito quieta.
17:10Olha lá, cadê ela?
17:11Emília.
17:12Eu achei!
17:14Eu achei o Santo Graal!
17:16Não!
17:16Eu achei, Emília!
17:17Peraí, deixa eu ver.
17:18O Santo Graal ou o que é, Emília?
17:19Deixa eu ver, Emília.
17:19Não, não.
17:20Mas, vai aqui, a noite aqui.
17:22Peraí.
17:23O que é isso?
17:23O que é isso?
17:24Oi, Emília!
17:25Peraí.
17:28O Santo Graal.
17:33Se for o Santo Graal, o doutor vai ficar bom.
17:55É um milagre.
17:57É um milagre.
17:58É um milagre.
