- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:03O que é isto?
00:10É o seu colar.
00:15Da sua formatura, do colégio.
00:18Você estava usando.
00:22Mas estava muito triste naquela noite.
00:26Estava tão solitário.
00:30Que quis se isolar de todos.
00:41Você também estava lá.
00:42Sim.
01:28A CIDADE NO BRASIL
01:37Como assim?
01:44Não pode ser.
01:49É impossível.
01:51Você não pode ter estado lá.
01:59Era eu.
02:01Serena.
02:07Aquele rapaz era eu.
02:10A música.
02:18Ela tocou na noite da formatura.
02:24Que bom que ainda se lembra da nossa música.
02:31Sabia que eu descobriria no restaurante.
02:33Você não me levou lá sem motivo.
02:35Você não me apresentou a sua tia sem motivo.
02:43Tudo foi planejado.
02:47Por isso se aproximou de mim naquela época?
02:50Para poder me usar no futuro?
02:54Não.
02:59Eu não planejei isso.
03:02O que eu planejei para você não deu certo.
03:06Você nunca foi um plano para mim.
03:13Você estava tão mal naquela noite.
03:17Não havia ninguém com você.
03:23Eu não queria que aquela fosse a sua lembrança da formatura.
03:27Toda vez que eu pensei que você estava me tratando com carinho.
03:32Você estava atrás da sua vingança.
03:36Como eu pude ser tão idiota?
03:40Era tudo real.
03:42Serena.
03:46Como posso acreditar?
03:51Você está certa.
03:54Tudo que eu falo para você acreditar em mim
03:56torna a situação ainda pior.
03:59Mas nós dois não somos mais o tema dessa conversa.
04:04Essa história tem dois protagonistas.
04:08Um é o seu pai.
04:09O Demir.
04:12E o outro é o meu pai.
04:17E a única pessoa que pode esclarecer o mistério que existe entre eles
04:23é a sua mãe.
04:26É a senhora Meral.
04:32A minha mãe?
04:45A mulher que lhe deu esse colar.
04:56A mulher que lhe deu esse colar.
05:05Você tem?
05:06Você não estava doente?
05:09Eu estou melhor, Sr. Demir.
05:11Eu já melhorei.
05:12Sabe, nesse momento é difícil.
05:14Eu pensei no senhor.
05:16Não poderia ficar em casa.
05:17Você fez muito bem.
05:18Conte comigo, Sr. Demir.
05:20É o meu trabalho.
05:26Meu amor.
05:27Olá.
05:28Você está muito elegante.
05:30Muito obrigada.
05:32Bem-vindo, Sr. Settin.
05:34Obrigado.
05:36Querido.
05:37Já que o Sr. Settin está aqui, vamos às compras hoje?
05:41Eu estou cansada de ficar em casa.
05:43Tem muitas coisas que eu preciso comprar para o bebê também.
05:45Você tem razão, meu amor.
05:47Sinto muito, mas não posso ir junto.
05:49Eu tenho algumas reuniões online a fazer.
05:53Mas você pode ir com o Settin.
05:58Está bem.
05:59Vou fazer como você quer.
06:01Muito obrigado.
06:05Settin, cuide bem da minha esposa.
06:08Proteja a Luna, entendeu?
06:10Nós estamos sofrendo muitos ataques.
06:14Como quiser, Sr. Demir.
06:16Até logo, meu amor.
06:16Até mais tarde.
06:18Eu vou trocar de roupa, então, Sr. Settin.
06:21Sim, senhora.
06:21Eu vou esperá-la no carro.
06:29Obrigado.
06:32Amém.
07:02Isso foi a última coisa que a sua mãe deu para você.
07:04Não foi?
07:09Você disse isso naquela noite.
07:18E depois...
07:21Você disse que a sua mãe tinha morrido.
07:23Se lembra disso?
07:27Lembro.
07:29Porque para mim ela morreu.
07:35Ela é como você.
07:37A maior mentirosa que o mundo já conheceu.
08:00Talvez você esteja errada sobre a sua mãe.
08:09Aonde está tentando chegar?
08:11Você não me lembrou disso sem um motivo.
08:14E nem estou olhando para esse colar sem um motivo.
08:18Eu já sei como você age, doutor.
08:28Na noite...
08:33Em que meu irmão morreu.
08:39Depois dos tiros, tudo ficou muito vago para mim.
08:44Lembranças que...
08:45Eu apaguei da mente.
08:48Mas os pedaços...
08:51Os pedaços...
08:52Os pedaços das cenas...
08:54Estão bem aqui.
08:57Tudo está na minha mente.
09:04Eu disse que o seu pai chamou alguém.
09:06Você lembra disso?
09:09Então alguém foi até lá.
09:14E ela gritou...
09:17Com o seu pai.
09:18O chamou de maldito.
09:21Era uma voz de mulher.
09:24Depois o seu pai gritou com ela também.
09:31Sabe o que ele disse?
09:34Ele disse pelos seus filhos, Meral.
09:38Faça pelos seus filhos.
09:46Ele pediu ajuda à sua mãe.
09:54E por muitos anos...
09:56Eu não sabia se era sonho ou realidade.
10:00É por isso...
10:02Que eu perguntei a mim mesmo.
10:04Quem ela era?
10:08O pai da sua mãe.
10:10O seu avô.
10:12Era membro do parlamento naquela época.
10:20Se a sua mãe...
10:22Me ajudar...
10:23Eu posso ter provas definitivas...
10:24De que o seu pai usou o seu avô...
10:26Para encobrir o crime dele.
10:31É por isso que...
10:34Eu preciso encontrar a sua mãe.
10:39A minha mãe é uma mulher egoísta.
10:42Sem amor.
10:44Desprezível.
10:44E abandonou os filhos.
10:46E ela vai ajudar você?
10:49Talvez ela não tenha abandonado vocês.
10:53Talvez tenha sido sequestrada...
10:54Ou tenha sido trancada em algum lugar.
10:56Não é possível?
10:58São dez anos.
11:01Serene.
11:02Se ela não estivesse se escondendo...
11:05Se ela fosse tão má assim...
11:07Onde ela estivesse...
11:08Eu teria encontrado.
11:12A sua mãe é a única testemunha daquela noite.
11:16A única que pode fazer o seu pai ser condenado.
11:22Acha que o seu pai pode ter escondido a sua mãe?
11:28O meu pai pode ter escondido a minha mãe.
11:31Talvez até tê-la matado.
11:33Você acha isso mesmo?
11:38Você acha que isso é impossível?
11:46Eu espero que essa possibilidade seja mentira.
11:51E que a sua mãe esteja viva.
11:55Se ela estiver viva...
11:57Temos que tentar encontrá-la.
12:01Mesmo que haja a mínima chance.
12:10É por isso que eu preciso da sua ajuda.
12:24O que você quer?
12:31Que você lute comigo contra o seu pai.
12:42Eu vou conseguir.
12:46A justiça para o meu pai e você para a sua mãe.
12:50Você aceita?
13:05Eu preciso pensar um pouco sozinha.
13:11Você pode ir embora?
13:14Como você quiser.
13:18Eu sei que é difícil.
13:23Mas você...
13:25Tem que tomar uma decisão.
13:32Tem que decidir.
13:35De que lado vai estar?
13:39Estarei esperando.
14:21Alô, pode falar.
14:22Olá, tudo bem?
14:24Já faz um tempo que não nos falamos.
14:25Eu pensei em dar um relatório.
14:26Pode falar?
14:27Eu posso sim, pode falar.
14:28Então, há algum problema?
14:30Eu acho que só existe um problema.
14:32E é o seu amigo.
14:33Graças ao Ali, não tem mais espaço algum na prisão.
14:36Mas a delegada Grossi está bem feliz.
14:40Veja só isso.
14:41O Ali é assim mesmo.
14:43Ele vai achar um jeito.
14:46Daqui a pouco, todos vão gostar dele.
14:48Se precisar de alguma coisa, não deixe de me avisar.
14:53A propósito...
14:55Se for possível, gostaria de ver o Ali.
14:57Estou com saudade dele.
14:59Poderia se encontrar comigo?
15:04Sem problemas.
15:05Nos encontramos quando o local estiver disponível.
15:07Aguarde notícias.
15:09Escute.
15:10Quando você estiver com o Ali,
15:12diga a ele que nós já chegamos à questão da Meral.
15:15Se disser isso, ele vai entender.
15:17Chegaram à questão da Meral?
15:19É isso mesmo, da Meral.
15:21Eu só posso dizer que é muito importante.
15:23Está bem?
15:26Até mais.
15:26Tenha um bom dia.
15:53Você já marcou a consulta?
15:55Eu marquei, sim.
15:58Pode entrar, senhora.
16:27Senhor Sonner.
16:29Senhora Seren.
16:30Me desculpe ter vindo sem avisar antes.
16:33Não, sem problemas.
16:36Pode entrar.
16:37Não, não será necessário.
16:38Eu quis passar aqui antes de ir para a empresa.
16:42O seu pai lhe deu dez dias para deixar esta casa.
16:49Além disso...
16:50A senhora não poderá usar nenhum dos imóveis listados aqui.
16:54Eles são todos da empresa.
17:03E eu vou precisar das chaves do seu carro.
17:05Gostaria de levá-las comigo.
17:14O que é agora?
17:16O que é agora?
17:16O que é agora?
17:17Se for possível.
17:29Pronto.
17:46Alô, Sonner.
17:47Senhor Demir, eu fiz exatamente como o senhor pediu.
17:49A senhora Seren devolveu as chaves do carro imediatamente.
17:52Ela vai ter que sair da casa assim que possível.
17:54Ela disse alguma coisa?
17:55Ela não disse nada, nem mesmo protestou.
17:58Ela aceitou tudo o que eu disse.
18:01Põe a casa à venda assim que possível.
18:05A Seren também vai ter que sair de lá.
18:08Pode deixar, Senhor Demir.
18:11Papai,
18:12o senhor vai mesmo vender a casa da Seren?
18:15Qual casa da Seren?
18:17Ela não tem casa?
18:19Nenhum de vocês tem casas.
18:21Todos os imóveis pertencem à empresa como sai.
18:25Qualquer um que olhar para nós,
18:26pensa que somos ricos.
18:27O que você quer dizer?
18:29Papai,
18:30você tem alguma notícia do Dr. Sinar?
18:35Não.
18:36Mas foi bom você me lembrar.
18:54Senhor Demir?
18:55Onde estava?
18:56Estava preocupado.
18:58Não consegui falar com o senhor.
18:59Eu mandei mensagens,
19:00até mandei um e-mail.
19:02Estava começando a ficar preocupado com a sua saúde
19:04e é passado na sua casa.
19:05Você deveria ter vindo.
19:06Eu não estou indo à empresa ultimamente.
19:09Não consegui resolver algumas coisas.
19:11Eu estou em casa,
19:12venha jantar comigo.
19:13Não posso.
19:14Se o senhor vir a minha mensagem,
19:16vai entender.
19:16Estou indo para a cidade do Cabo.
19:18Vou investigar as pistas
19:19que consegui sobre o Mut
19:20no próprio local.
19:22Quando você vai voltar?
19:24Eu volto em dois dias.
19:25Ótimo.
19:26Além disso,
19:27você teve alguma notícia sobre o Ali?
19:29Eu até perguntei aos homens na delegacia,
19:32mas eles ainda não disseram nada.
19:35Será que a delegada
19:36está tramando alguma coisa?
19:40Eu já estou investigando,
19:42mas a polícia já conseguiu pegar o Ali.
19:45Eu vou descobrir onde ele está.
19:47Eu tenho que desligar.
19:48Até mais, Sr. Demir.
19:50Espere, não desligue ainda.
19:51Eu tenho uma pergunta.
19:53Você tem falado com a Seren?
19:56Não.
19:57Infelizmente.
19:59A Sra. Seren não quer falar comigo.
20:02Está bem.
20:03Se houver alguma mudança,
20:05não deixe de me avisar.
20:06Faça uma boa viagem.
20:08Está bem, obrigado.
20:21O senhor deve ser o pai do bebê.
20:27Muito bem.
20:29Vamos ouvir o coração do bebê agora.
20:31Claro, doutora.
20:39Esse é o coração do bebê, não é?
20:43É sim.
20:43E ele está bem saudável.
20:45Tudo está em harmonia
20:46com o número de semanas.
20:48Escute.
20:59Nós podemos ouvir um pouco mais, doutora.
21:02Mas, é claro, vamos ouvir.
21:04Vamos ouvir.
21:36Vamos ouvir.
21:46Tchau, tchau.
22:09É claro, vamos.
22:11Isso.
22:17Bom dia.
22:17Bom dia.
22:18Eu gostaria de visitar um paciente.
22:20Qual é o nome do paciente?
22:23Selami Topical Blue, com C.
22:25Ele está internado aqui?
22:26Ele está aqui, sim.
22:28Mas o Selami está conosco há anos e é a primeira vez que alguém vem visitá-lo.
22:33Pode me mostrar o seu documento?
22:35Sim, é claro.
22:36Eu vou pegar.
22:42Selami Topical Blue.
22:44Você é parente dele?
22:46Sim.
22:47Filha dele.
22:49Filha dele?
22:52Espere um minuto.
23:01Infelizmente, o médico não está aqui.
23:03Pode também tentar o Dr. Ruchan.
23:05Eu fui informada para pedir permissão a ele.
23:07Vou ligar para o Dr. Ruchan agora mesmo.
23:09Ainda bem que você me lembrou.
23:11Eu estava ligando para o outro médico.
23:14Dr. Ruchan, a filha do paciente Selami está aqui.
23:21Tia, o que houve?
23:23Ah, eu estou fazendo o controle da entrada e saída de dinheiro do restaurante.
23:29Você fez uma tabela para mim e eu estou usando.
23:30A senhora quer ajuda?
23:31Não, não.
23:32Você está molhada.
23:33Você vai ter uma sinusite.
23:34Vá se secar.
23:35Não fique desse jeito.
23:35Está bem.
23:36Pode ir.
23:46Endereço da casa de Demir Gomossay.
23:55Empresa Gomossay.
23:59Acredite, é isso mesmo que eu estou dizendo.
24:02Eu quero comer um suflê doce.
24:05Vamos nos sentar para comer?
24:06Pode ser.
24:07Pode ser ali?
24:10Até breve, pessoal.
24:12Você está bem?
24:13Eu estou sim.
24:14Está doendo?
24:15Um pouco.
24:16Até mais.
24:17Espere, por que você não vem junto conosco?
24:20Eu devia parar de usar saltos altos.
24:22Você também vai ficar bem de tênis.
24:25Consegue caminhar?
24:26Uhum.
24:33Eu não quero, não quero entrar.
24:35Tem alguma coisa embaixo da minha cama?
24:37Tem alguma coisa embaixo da minha cama?
24:39Todos já olharam.
24:39Não tem nada.
24:40Se quiser, podemos verificar.
24:42Não, não.
24:43Selami.
24:44Eu não quero.
24:45Vamos, por favor.
24:45Não, não.
24:46Não tem ninguém lá.
24:47Eu não quero.
24:48Eu não quero entrar lá.
24:49Eu estou aqui com você.
24:50Não.
24:52Eu não quero.
24:55Não, não.
24:58O que nós vamos fazer?
25:00Olá.
25:02Eu vim fazer uma visita para o Sr. Selami.
25:05Eu sou a filha dele.
25:09Senhorita Sabiji?
25:10Eu mesma.
25:11Me disseram que estava aqui.
25:14Normalmente não deixamos ninguém entrar, mas...
25:18Obrigada, Dr. Rujan.
25:23Não tenha medo.
25:24Ele é uma pessoa muito gentil.
25:26Ele só faz mal a ele mesmo.
25:34Ele não cometeu um assassinato?
25:37Nós sabemos disso.
25:39Cometeu.
25:40Por isso está cumprindo 18 anos de prisão.
25:43Mas deve achar estranho uma pessoa boa como ele ter cometido esse crime.
25:47Não é mesmo?
25:49Ele é inofensivo.
25:52Nunca machucou ninguém durante esses anos.
25:54E nem disse palavra ofensiva.
25:57O seu pai é como uma criança.
26:00Não precisa ter medo.
26:03Muito obrigada.
26:04De nada.
26:16Sr. Selami?
26:20Eu sou a Sabiji.
26:23Olá, Sabiji.
26:25A Sabiji é linda.
26:29Mas eu não tenho uma filha.
26:32Eu não tenho.
26:33Não.
26:35Não.
26:36Se o senhor deixar, eu posso ser a sua filha.
26:39Pode ser.
26:42Pode ser.
26:45Eu vou ser como o pássaro.
26:47Eu vou ser como o ninho.
26:50Você traz as asas e nós voamos juntos.
26:53A Sabiji é linda.
26:55A minha linda filha.
27:04Senhor Selami, eu soube que o senhor está neste hospital há muito tempo.
27:09Isso é verdade?
27:10Muito.
27:11Muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito tempo.
27:19Então, como o senhor chegou aqui?
27:21O senhor se lembra?
27:23Como eu cheguei aqui...
27:26Como eu cheguei aqui...
27:29Eu?
27:30Aham.
27:31O senhor se lembra de como chegou aqui?
27:37Ontem.
27:39Ontem.
27:40Eu cheguei ontem.
27:41Eu cheguei ontem.
27:43Ontem.
27:51E o senhor se lembra do Útico?
27:56O Útico voou para longe.
27:59Ele virou um pássaro.
28:03Eu também vou vir o Útico.
28:06Eu vou me encontrar com ele.
28:09Com o Útico.
28:19Está bem.
28:21E quanto ao Demir?
28:26Está tudo bem.
28:28Calma.
28:29O Demir está embaixo da minha cama.
28:33Debaixo da minha cama.
28:34Ele olha para mim.
28:36Ele está sempre muito sacado.
28:39Disse para eu fazer aquilo.
28:40Então eu fiz.
28:45Não fale nada.
28:48Se ele nos ouvir...
28:50Você vai se tornar um pássaro.
28:53Também.
29:04E...
29:20Então eu fiz.
29:28Que tipo de roupa são aquelas?
29:31E os pés do bebê vão ser tão pequenos?
29:34Eles são tão fofos, não são?
29:39Como será que o bebê vai ser?
29:42Espero que se pareça com você.
29:45Eu espero que ele não se pareça comigo.
29:47Eu sou um homem muito fêmea.
29:51Espero que ele seja como a mãe.
29:56Que ele seja lindo como você.
30:38Bom apetite.
30:39A senhora estava com vontade de comer doces?
30:42Sim, eu estava.
30:44O suflê doce daqui é uma delícia.
30:46Sente-se?
30:47Eu sei que a senhora tem que ter um guarda-costas.
30:50Mas o que as pessoas vão falar se a virem comendo suflê com ele?
30:53Pode haver fotógrafos andando por aqui.
31:00Eu não estou falando isso por sua causa.
31:03Mas você sabe como são as coisas.
31:06Nós já temos problemas para recuperar a nossa imagem.
31:10Eu sei.
31:12Eu me sentei na mesa porque o Sr. Demir não quer que ela fique sozinha.
31:15Eu entendo.
31:16Claro.
31:18Claro.
31:18Pode nos esperar no carro.
31:21Uhum.
31:33Eu não confio em você de jeito nenhum.
31:35Eu tenho certeza de que não está fazendo nada agora.
31:39Mas lembre-se de que...
31:41Se eu vir você com outro homem que não seja o meu pai...
31:46Você vai conhecer o Metê muito diferente.
31:51Você é realmente muito engraçado.
31:56Esse comportamento não combina com você.
32:02Deixe que eu pago a sua conta.
32:13Deixe que eu pago a sua conta.
33:10Deixe que eu pago a sua conta.
33:12Maldito.
33:13Maldito.
33:14Como eu continuo sendo estúpido.
33:16Eu ainda estou agindo como uma criança.
33:18O que eu vou fazer agora?
33:19Sr. Governo.
33:20O senhor está bem?
33:21Eu não estou bem.
33:22Não estou nada bem.
33:26Eu posso ajudá-lo?
33:27Eu posso usar o seu telefone?
33:30Eu briguei com a minha namorada e fiz uma coisa muito estúpida.
33:33Eu agi como criança.
33:34Está me bloqueando em todos os números que eu conheço.
33:36Posso ligar para ela do seu?
33:38É claro que o senhor pode usar o meu telefone.
33:40Mas acalme-se primeiro.
33:41Porque se o senhor não se acalmar, com certeza vão brigar de novo.
33:44Pelo menos pense antes no que vai falar com ela.
33:47Eu já preparei o que eu vou dizer.
33:48Eu já ensaiei tudo.
33:49Eu vou fazer o que ela quiser.
33:51Eu vou dizer que vou me casar quando ela quiser.
33:53O que mais eu posso dizer?
33:54Como eu posso explicar o meu amor de forma mais clara?
33:57O senhor tem razão.
34:00Obrigado.
34:00Você tem o número dela?
34:03Quem é ela mesmo, senhor?
34:04Eu a conheço?
34:05Sim, você a conhece.
34:06É a Neal, do nosso departamento financeiro.
34:24Está chamada.
34:31Maíra, o que foi?
34:32Por que está me ligando desse número?
34:34É.
34:35Me desculpe, senhor Itaniel.
34:37Foi um engano.
34:40Você ficou louco?
34:41O que está fazendo?
34:42O que está fazendo?
35:12O que está fazendo?
35:13O que está fazendo?
35:17O que está fazendo?
35:20O que está fazendo?
35:26O que está fazendo?
35:28O que está fazendo?
35:28O que está fazendo?
35:29O que está fazendo?
35:33O que está fazendo?
35:37O que está fazendo?
35:38O que está fazendo?
35:45Tchau, tchau.
36:23Tchau, tchau.
36:47Tchau, tchau.
37:17Tchau, tchau.
37:42Acho que o senhor deveria escrever uma carta.
37:46As mulheres adoram essas coisas.
37:49Eu entrego a carta para ela quando for levar as coisas dela.
37:53Uma carta?
37:56Elas gostam disso.
37:59Ótima ideia.
38:01Vou escrever agora mesmo.
38:24Enfermeira, Anika.
38:35Eu já volto, meu amor.
38:42O que houve?
38:43Por que está me ligando?
38:44Você não me liga há anos?
38:45Senhor Ademir, a filha do Selami veio ver o pai hoje.
38:48A filha dele?
38:49Mas ele não tem filha.
38:50Eu não a conheço.
38:51Ela era loira com cabelos compridos.
38:53Ficou aqui por uma hora e também deu comida para ele.
38:56Eu já volto.
38:58Eu já volto.
38:59Eu já volto.
39:00Obrigado.