- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:24A CIDADE NO BRASIL
00:55A CIDADE NO BRASIL
01:03A CIDADE NO BRASIL
01:03Em um deles a senhora renuncia aos seus direitos
01:07E no outro jura a fidelidade
01:19Contrato de transferência e contrato de rescisão
01:26Papai, o que significa isto?
01:30Então o senhor quer me deserdar?
01:33Ou que eu seja uma subordinada sua, é isso?
01:35Minha filha, eu já estou cansado de ver você fazendo várias coisas sem que eu saiba nas últimas semanas
01:42Você exagerou?
01:43Foi tudo em honra ao meu sobrenome
01:45É mesmo?
01:47Quer dizer que em honra ao seu sobrenome
01:50Você enganou o seu próprio pai?
01:55Assine logo, vamos
01:57E se eu não assinar?
02:00Você não será a minha filha
02:02Não vai poder usufruir dos direitos que o meu sobrenome dá a você
02:05Além disso
02:08Você não terá direito a minha herança
02:10É mesmo?
02:14Ótimo
02:16O senhor está me demitindo?
02:18Se você continuar sendo uma filha que não engana o seu pai
02:22Eu não demitirei você
02:27Eu não sou como os meus irmãos
02:30Eu não sou uma filha
02:32De quem pode se aproveitar e fazer o que quiser
02:37O senhor quer me demitir?
02:39Tudo bem
02:42Se o senhor desiste de mim tão facilmente
02:44Então eu não pertenço à sua família
02:49Você pensa que tudo isso é um jogo?
02:54Está bem
02:56Eu vou assinar
03:02Caneta?
03:47Geraldo
03:49Você vai mesmo desistir de tudo?
03:56Para mim a família é tudo, papai
04:00O senhor quer o dinheiro
04:05O nosso vínculo permanece
04:08O senhor me criou
04:10Me educou
04:12E eu não posso retribuir
04:18Mas como o senhor não me considera a sua filha
04:20Me considera uma funcionária
04:25Então eu vou sair desse jogo
04:36Contrato de rescisão
04:39É tão fácil fazer isso
04:41Eu vou sair desta casa
04:46Afinal, ela pertence à empresa
04:50E devolverei o cartão e o carro da empresa
04:52Eu vou sair da sua filha
05:00Vou sair do seu filho
05:13Você vai sair do seu filho
05:13Você vai sair do seu filho
05:21Você vai sair do seu filho
05:26Por que você está fazendo isso?
05:55O que foi que você fez?
05:57Como assim?
05:58Andy, me diga.
05:59Eu mantive a dignidade. Por que está me perguntando isso?
06:03Seren, só você pode mudar a sua família. Eu tenho que repetir isso?
06:07A passividade não muda nada.
06:09Que passividade? Você está no comando da empresa. Isso é passividade?
06:12Eu já estou cansada, está bem, Sinar? Eu cansei de ficar sozinha. Nada é resolvido dessa forma.
06:19Você sabe o que você está fazendo. Fugindo.
06:26Fugindo?
06:27Isso.
06:33Um homem que foge, depois de dar um beijo.
06:37Não tem o direito de me dizer o que é fugir, está bem?
07:05Senhorita Neal?
07:07Oi, Berrin. Fale.
07:09Aqui está.
07:12O que é isto?
07:13O setor de recursos humanos acabou de mandar.
07:23Carta de demissão, Neil Paul Kahn.
07:31Eu estou sendo demitida. Por quê?
07:35Eu sinto muito.
07:37Eu sinto muito.
07:40Eu sinto muito.
07:41Eu sinto muito.
07:42Eu sinto muito.
07:42Eu sinto muito.
07:42Eu sinto muito.
08:01Serene?
08:02Você quer?
08:04Bem-vinda.
08:05Ah, obrigada.
08:06Aconteceu alguma coisa na minha ausência?
08:08Isso não importa.
08:10E então, descobriu alguma coisinha e esqueci a ir?
08:12Vamos dizer que eu tenho a solução para tudo.
08:40Vamos dizer que eu tenho a solução para tudo.
08:42Eu tenho a solução para tudo.
09:05Beleza!
09:05Sinar?
09:08Desculpe pelo meu comportamento hoje de manhã
09:11Você está ocupado?
09:13Poderia vir aqui?
09:15Para falarmos sobre o contrato
09:18É claro
09:19Você está bem?
09:21Parece estranha
09:23Vamos dizer que eu já estive melhor
09:27Eu estou esperando
09:28Não demore
10:02Eu estou esperando
10:32Eu estou esperando
10:35Eu estou esperando
11:06Olá, boa noite
11:08Bem-vindo
11:14Eu pensei que gostaria das flores
11:17Talvez elas
11:18Nos ajudem a ficar mais à vontade
11:29Obrigada
11:31Obrigada
11:31De nada
11:54Você conhece o Ali Auer, não é?
11:59Por que você está falando nele agora?
12:01Eu não entendi
12:03No depósito
12:05Quando meu pai apontou uma arma para o Ali
12:08Você correu e gritou
12:11Eu vou contar, eu vou contar
12:13Você lembra?
12:14Me solta
12:15Me solta, me solta, me solta, me solta
12:16Estou dizendo para me soltar
12:17Eu vou contar
12:18Eu vou contar
12:19Eu vou contar
12:42E apenas buscar respostas
12:44Não é mesmo?
12:46E o que descobriu?
12:49Várias identidades falsas
12:52Em uma delas eu reconheci
12:54Você como Serkan
12:56Mas a identidade do homem do depósito
12:59Cujo nome verdadeiro é Ali
13:01Estava em uma das suas identidades
13:04Tudo bem
13:09Muitas pessoas na Turquia têm o mesmo nome
13:11Nome e sobrenome
13:13Que nem eu
13:15Você quer dizer
13:16Sinariam Mas?
13:18Porque nós dois sabemos
13:19Que é um nome falso
13:20Não é mesmo?
13:22Como assim ele é falso?
13:25Você se expôs para mim
13:28Você nunca escondeu
13:32Você tem falado
13:34Sobre você
13:35E os seus objetivos para mim
13:42Sou obcecado por justiça
13:43Os chamam de advogados em escrúpulos
13:46Digamos que eu procure um tipo diferente de justiça
14:03Até a sua pulseira é uma referência
14:07Não é verdade?
14:16Veja
14:20Esta é uma foto de infância do Sinário Mas
14:22Que eu peguei na sua casa
14:25E esta?
14:27É uma foto do Umut
14:29Na casa do professor dele
14:31Em Esquiseir
14:34Olhe bem
14:37E analise com cuidado
14:39O que você vê?
14:43Tuas crianças
14:47Puras
14:47E inocentes
14:55Elas não são a mesma criança?
15:03Você é o Umut
15:04Ourocoglu
15:22Eu esperava que entendesse tudo mais rápido
15:27Mas escute
15:28Os meus parabéns
15:33Sim
15:34Eu estive aqui
15:36Bem aqui
15:37Esse tempo todo
15:42Mas a única pessoa que descobriu
15:47Foi você
15:54O Umut
15:58E Ourocoglu
16:03Sou eu
16:09Espere um pouco
16:10Como assim?
16:11Eu não entendi
16:12Você inventou tudo isso?
16:16O que você acha?
16:20Eu apaguei todos os registros
16:22Meus e da minha família
16:23Dos sistemas do governo
16:26E não consegui destruir
16:28Essa foto de Esquiseir
16:31Foi uma armadilha
16:33Você sabia que eu descobriria você?
16:40Você é mesmo Umut?
16:43Sim
16:46Eu sou Umut
16:49Foi você quem organizou aqueles protestos contra o meu pai?
16:53Como?
16:55As pessoas que o seu pai prejudicou me ajudaram
16:58Não foi difícil
16:59Então o tal Ali trabalha para você?
17:02Para mim não
17:04Ele trabalha comigo
17:05Há mais alguém com você?
17:09A Luna?
17:10Você também gravou o vídeo dela?
17:12A Luna não
17:13Eu somente soube do vídeo depois
17:15Como?
17:17A tecnologia
17:22Eu não acredito
17:28Eu sempre desconfiei
17:30Desde o começo
17:32Fui eu quem chamei você
17:34Para vir para cá
17:35E se eu não tivesse feito isso?
17:39Então eu acharia outro jeito
17:41De me aproximar de você
17:42Não foi a minha primeira tentativa
17:46Então há anos
17:47Você está tentando nos destruir
17:49Eu só quero que seu pai tenha o que ele merece
17:52Ele sempre conseguiu sair impune de todo o mal que causou até agora
17:58Alguém tem que parar o seu pai
18:01E as pessoas que estão obcecadas pelo poder como ele
18:04Não acha?
18:06Vai embora
18:08Eu não sei o que fazer sabendo disso
18:10Eu preciso pensar
18:13Sereno
18:13Eu já disse para você ir embora assinar
18:16Ou seja lá qual for o seu nome
18:18Saia daqui
18:18Vai embora
18:20Você mesma me disse
18:22Para eu ser eu mesmo
18:25Agora me deixe contar
18:26Por que eu não fui eu mesmo todo esse tempo?
18:31Você desonrou o meu pai
18:32Eu não
18:34Eu não dei ao seu pai nada que ele não merecesse
18:41Saiba disso
18:44E também é só o começo
18:49Porque a justiça ainda não foi feita
18:52Do que você está falando?
18:54Saia logo daqui
18:55Isso não vai resolver nada
18:57Se você não vai embora então eu vou
19:01Espere
19:05Por favor me escute
19:07Por que eu deveria ouvir você?
19:11Você me enganou
19:13Você me usou
19:15Me prejudicou
19:17Eu não estava mentindo
19:19O que eu disse sobre você é verdade
19:24Eu não disse nada a você em que eu não acreditasse
19:30Não
19:32Por favor
19:37Permita que eu explique um pouco sobre mim
19:47A senhorita trabalhou na empresa por tantos anos
19:49Eles não deveriam demitir a senhora assim
19:52Sem a indenização
19:55A senhorita deveria entrar
19:56Com uma ação de reintegração
19:59Agora o que eu quero é deixar tudo isso para trás
20:03O meu único medo é
20:04É com relação a minha família
20:08A reação que eles vão ter
20:10Eles vão ficar bravos por eu ter sido demitida
20:13É mesmo eu entendo
20:15Mas nós vamos procurar outro emprego
20:17Há várias outras empresas de consultoria
20:20A senhorita
20:21É só se candidatar a um cargo relacionado a sua carreira
20:24A carreira
20:26É verdade
20:28A carreira
20:41Quer tomar um desses
20:43Eu encontrei esse remédio
20:48Se estiver com dor de cabeça
20:50Podemos ir ao hospital
20:53Depois do que eu ouvi hoje
20:54A minha dor de cabeça poderia estar pior
21:10Quem é o Sinar?
21:12Ele existe?
21:14Não
21:17Ele é uma pessoa que eu mesmo criei
21:23Quando eu fiz o meu mestrado em Londres
21:26Eu tive um professor parecido com o Sinar
21:29Ele era obcecado por dinheiro
21:31E defendia os ricos
21:34Eu trabalhei com ele por dois anos
21:36E aprendi muitas coisas
21:39Eu me tornei
21:41Um advogado sem escrúpulos
21:45Precisava de dinheiro
21:46Muito rápido
21:47Para destruir a vida do meu pai
21:52Você perdeu os seus escrúpulos
21:54Para poder se vingar
21:59Quais são as suas maiores virtudes?
22:04Eu não consigo ver uma pessoa inocente ser prejudicada
22:09Você aprendeu a ser manipulador com o seu professor?
22:13Ou também foi uma criação sua?
22:17Talvez
22:20Você vai saber na hora certa
22:24Na hora certa?
22:26É
22:29Você não nos deu nenhuma chance
22:33Você destruiu tudo
22:46Eu não estou bem
22:52Por que você fez isso?
22:55É só o que eu quero saber
22:57Me diga isso e vai embora
23:00O que você quer conosco?
23:02Por que você está nos prejudicando?
23:09Venha
23:10Venha comigo
23:12Para onde?
23:14Eu não confio em você
23:17Sereno
23:20Venha, eu não vou ferir você
23:23Pode confiar em mim
23:27Eu também não queria ter chegado a esse ponto
23:31Mas eu não consigo achar o que tanto procuro
23:35Eu estou preso
23:39Eu preciso da sua ajuda
23:45Para poder continuar
23:48Você está pedindo a minha ajuda?
23:50De jeito nenhum
23:51Eu nunca trairia a minha família
23:56Você se enganou
23:57Por eu ter uma relação ruim
23:59Com o meu pai e com os meus irmãos
24:03Mas eu nunca prejudicaria a minha família
24:06Muito menos por você
24:08Que eu mal conheço
24:11Você não fará isso por mim
24:14O que é isso?
24:16Algum outro enigma?
24:18Não
24:23Vamos logo para onde quer me levar
24:24Antes que eu desista
24:36Nós somos de Samsung
24:38O nosso pai faleceu
24:40Quando eu era um bebê
24:41A mamãe
24:42Nos abandonou
24:44Quando tinha três ou quatro anos
24:46Eu sinto muito
24:50Esse é um prato especial
24:51Não jogue as cascas no chão assim
24:53É a parte mais importante
24:55Eles vão falar de quem é o bebê
24:58Ai, Hassan
24:59O relacionamento deles é complicado
25:01Isso nunca aconteceria na vida real
25:04Acontece
25:05E com frequência
25:12Mãe
25:13Abra a porta
25:15O que houve?
25:17Ai, você me assustou
25:19Eu sinto muito
25:21Todos estão aqui?
25:23Nós temos uma emergência
25:24O que houve?
25:25O que houve?
25:26Vamos esvaziar a casa
25:29Vocês não podem ficar aqui com o Al-Mai
25:31Está bem?
25:33Chegou a hora
25:39Senhora Gulkan
25:40Pode ficar aqui
25:42Mas nós temos que tirar tudo
25:44Está bem
25:44Ai, se
25:45Espere um pouco
25:46Do que você está falando?
25:47Que história é essa?
25:48Como assim, Mair?
25:49Chegou a hora do que?
25:50Eu exijo uma explicação
25:51Nós não temos tempo
25:52Eu só vou dizer uma coisa
25:55O Muth vai trazer a Seren para cá
25:57Se a senhora puder ajudar
25:58Ajude
25:59Senão
25:59É...
26:00A senhora pode ir para o restaurante
26:02Sim, está bem
26:03Está bem
26:04Como podemos ajudar?
26:05Nós temos que retirar aquelas fotos
26:07Deixem as fotos de infância
26:08Mas retirem as em que nós estamos
26:10Certo, tudo bem
26:10Ótimo
26:11Por que vocês estão fazendo isso?
26:12Eu não permito uma coisa dessas?
26:14O que está acontecendo?
26:15Tia Hassan
26:16Nós não pedimos a sua permissão
26:18A operação começou
26:20Eles estão vindo para cá
26:24Vamos, por favor
26:29Ah, finalmente
26:39Você se recuperou?
26:42É claro
26:43Eu melhorei
26:44O soro me fez bem
26:45E a minha congestão nasal melhorou
26:47E quando eu toco aqui
26:48Ainda dói um pouco
26:49Então
26:50Eu vou evitar tocar
26:51Eu estou entediado
26:53Entediado?
26:54Que pena
26:56Se a senhora não tivesse me trancado aqui
26:58Sem nada divertido para fazer
27:04Se você está entediado
27:05Então
27:06Está na hora
27:07De você pagar o aluguel
27:09Pegue
27:18O que é isso?
27:20Esses são os casos
27:22De crimes cibernéticos
27:24Não resolvidos
27:24Nos últimos cinco anos
27:27De fraude
27:28De criptomoedas
27:29A abuso infantil
27:30Seja qual for o crime
27:31Que você procurar
27:32Vai achar
27:33É melhor você começar
27:34A trabalhar logo
27:37Eu pensei
28:05Eu pensei
28:05Que eu iria trabalhar
28:05No caso do Demi
28:05Está aqui porque desonrou o Demi
28:06Você achou que trabalharia no caso dele?
28:11Tudo bem
28:11Eu entendi
28:12Não
28:13Ali
28:14Você não entendeu nada
28:16Isto não é um hotel
28:17Eu também não sou a sua mãe
28:19Você vai fazer o que eu disser
28:21Ou então vai direto para a prisão
28:23Está bem?
28:24Está bem
28:27Está tudo pronto?
28:28Sim
28:28Só falta essa foto
28:29A senhora verificou tudo?
28:30Verifiquei
28:33O que é isso?
28:34Eu vou levar também
28:35É, ajude a levar tudo isso
28:38Ainda há muitas fotos aqui
28:39Deixa eu ver
28:42Mayer
28:43Vamos sair daqui
28:44Mas pela porta dos fundos
28:45Certo, certo
28:46Vamos
28:46E a senhora, por favor
28:48Pode levantar agora?
28:49Escute aqui
28:50Veja só a minha idade
28:52Eu não vou participar dessa fuga
28:54Só porque a filha daquele assassino
28:55Virá aqui
28:56Além disso
28:57Vocês estão esquecendo
28:58Que esta é a minha casa
29:00O meu irmão está deitado lá dentro
29:02Sem a minha autorização
29:04A filha daquele assassino
29:05Não pode entrar por aquela porta
29:08Eu não autorizo
29:09Hassan
29:24Você veio para cá aos oito anos
29:28Você cresceu nessa casa
29:30Exatamente
29:33Você me investigou muito bem
29:37Vamos entrar?
29:46Não entenda errado
29:48A minha vinda aqui
29:50Não importa o que você diga
29:51Eu estarei contra você
29:52Eu não vou fazer o que você quer
29:54Não precisa tentar me conquistar
30:04É isso que você pensa?
30:08Eu não quero fazer isso
30:10Eu nunca quis
30:14Está bem
30:17Não é sobre você
30:18Ou sobre mim
30:19Só há os Gumusai
30:21E os Yorokoglu esta noite
30:22Está bem?
30:33Vamos logo
30:33Eu estou implorando
30:34Nós temos que ir
30:35Já chega
30:37O Maírio só não leva a senhora nas costas
30:39Pelo respeito que nós temos pela senhora
30:41Não seja tão teimosa
30:42Eu estou implorando
30:43Por favor
30:44Vamos
30:45Vamos
30:57Por que você tocou a campainha?
30:59Você não tem a chave?
31:01Claro
31:02Eu tenho a chave
31:03Eu não sei
31:04Eu gosto quando alguém abre a porta para mim
31:06Mas você tem razão
31:09Não vou fazer você esperar
31:23Bem-vinda
31:25Bem-vindo
31:31Bem-vindo
31:32Muito
31:34Desculpe eu não ter aberto a porta
31:36Obrigado
31:36Tia
31:39Seja bem-vinda
31:42Muito obrigada
31:45Estão com fome?
31:47Quando você disse que traria uma convidada
31:49Eu fiz um ravioli
31:51Vocês vão jantar?
31:54Não
31:56Obrigada
31:58Certo
31:59Tudo bem
31:59Tudo bem
32:00Não se preocupe
32:01Nós vamos ficar bem aqui
32:02Agora
32:03A senhora já pode ir
32:04Está bem
32:05Então eu vou para o meu quarto
32:09Bem-vinda de novo
32:10Seren
32:13Eu posso chamar você de Seren?
32:17É claro
32:21A senhora deve fazer parte desse plano
32:29Jack chamou ele de Sinar na minha frente ontem à noite
32:34A senhora sabia que eu viria
32:36E agora está chamando ele de Umut
32:42É claro
32:43Eu descobri tudo
32:50Me desculpe
32:52Ela não deve ser a sua tia verdadeira
32:56Eu achei você jovem demais desde o começo
33:01Não, eu sou sim
33:02A tia do Umut
33:05Eu não sei nem o que dizer
33:08Já que você perguntou
33:09E ultrapassou esse limite
33:11Tenho o direito de saber a verdade
33:14Eu descobri que o meu sobrinho está envolvido com você
33:16Mas eu quero que saiba
33:18Que sempre vou apoiar o Umut
33:20Em qualquer situação
33:21E se ele for ferido
33:23Eu vou saber que você está envolvida nisso
33:28Tia
33:30Desculpe
33:31Me desculpe, moça
33:33A senhora pode ir para o seu quarto
33:35Pode nos deixar sozinhos
33:36Está bem
33:44O que foi isso?
33:47Ela agiu como se você fosse a vítima
33:51Você vai ver
33:59Eu vou pensar um pouco mais
34:01As coisas boas vão começar a acontecer
34:07Ah é
34:08É o capítulo novo
34:09É melhor eu ir
34:10Mamãe
34:13Mamãe
34:13Querido
34:14Você ainda não aprendeu?
34:15Eu vou ensinar a você
34:17Podemos ver outra coisa se você quiser
34:18O primeiro passo
34:20Não
34:20Não precisa
34:21Eu vou mostrar a você
34:23Venha cá
34:25Veja
34:26Por que desligou?
34:29Porque você é mais importante
34:33Você pode me contar tudo
34:35Por que está tão triste?
34:38Eu não estou triste
34:41Demir
34:41Você não tem o direito de ficar triste?
34:44Meu amor
34:45Ficar triste é para quem desiste
34:51Você está com medo
35:01Eu estou com medo de perder a minha filha
35:05Porque eu acabei com o orgulho dela
35:10Você tentou ensinar uma lição a ela
35:14É verdade
35:15E eu não me arrependo disso
35:19Ela precisa entender que não pode confiar nos irmãos dela
35:24Então por que você está com medo?
35:30Escute querida
35:33A Seren não é como os irmãos dela
35:36Ela é muito diferente
35:40O orgulho da Seren
35:42Me assusta um pouco
35:44Eu acabei com o meu orgulho também
35:47E
35:49Todos tem um limite
35:50Não é?
35:53Se a Seren
35:55Tentar fugir de mim agora
35:58Ela nunca mais vai voltar
36:02A sua filha ama muito você
36:05Eu tenho certeza disso
36:07Ela tentou proteger você de tudo e de todos
36:12Até de mim
36:16Eu tenho tanta certeza que ela ama você
36:18Que eu nem fiquei com raiva quando ela me insultou
36:21Ela não sente mais nada por mim
36:26Ela perdeu o amor que tinha pelo pai dela
36:30Eu percebi isso quando li nos olhos dela
36:34Você está errado, querido
36:37Ligue para sua filha
36:38Tente fazer as pazes
36:41Você vai se sentir bem melhor
36:46Só porque eu tenho medo de perdê-la
36:49Não significa que eu tenho que agir como um covarde
36:54Ela tem que entender que não é nada sem mim
37:24O seu pai
37:29Ele me chamou a atenção desde o começo
37:34O olhar dele é profundo
37:39É cheio de amor
37:42Ele tem uma energia acolhedora
37:46O meu pai é assim mesmo
37:53Eu falei alguma coisa errada?
38:00Ou o seu pai já morreu?
38:05Vem, eu vou mostrar o meu quarto
38:08Eu vou mostrar o meu quarto
38:13Eu vou mostrar o meu quarto
38:29Eu vou mostrar o meu quarto
38:46Eu prefiro morrer de pé a viver de joelhos.
38:49A única guerra que se perde é a que se desiste de lutar.
39:13É só isso.
39:20Algumas fotos preciosas.
39:25Algumas lembranças bonitas.
39:28Vários livros e...
39:33Nada mais.