Ultimo Verano - Capítulo 43 en español. Ultimo Verano serie turca completa.
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Categoría
📺
TVTranscripción
00:18¡Deprisa, la segura en la puerta trasera!
00:24Chisqueal, estamos listos para entrar.
00:25¿Qué esperan? ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Deprisa!
00:28¡Deprisa!
00:32¿Qué está pasando?
00:36¿Qué están esperando? ¡Son ellos!
00:39¡Vamos, vamos, vamos! ¡Muévanse de prisa ahora! ¡Muévanse!
00:42¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
00:48¡Vamos!
01:07¡Angun! ¡Angun!
01:12¡Angun! ¡Estás muerto! ¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar! ¡Juro que no saldrás vivo!
01:28¡No!
01:29¡No!
01:34¡No, no, no, no!
01:56¿A dónde crees que vas? ¡A dónde vas?
02:05Déjame ir, fiscal, déjame ir, maldita sea
02:12Juro que te voy a matar, muchachos
02:13Ya tengo suficientes contigo
02:24No lo hago, ¿qué dicen?
02:37Ah, espere, espere, oficial, espere, oficial, cálmese, no use la fuerza
02:42No te muevas
02:43Oiga, ¿es necesario que me esposen?
02:46Oigan, esta es mi ciudad natal, chicos
02:49Ya va, ya va, esperen, me están arruinando el pelo, esperen
02:54Con cuidado
03:05Que Dios te acompañe, chico
03:15Las esposas
03:17Espere, oficial, no lo entiendo
03:19Me gustan mucho los camiones, solo estaba paseando
03:22¿Acaso está prohibido?
03:24Eso lo explicas en la comisaría, llévatelo
03:32Vamos, maldita sea, ve más rápido
03:42Dime
03:43Fiscal, los camiones están vacíos
03:45¿Cómo está en el último vehículo?
03:47Lo sé, lo sé, estoy siguiendo a otro camión
03:49Juega
03:54En serio, nunca he visto a alguien tan obstinado
03:59¿A dónde crees que vas?
04:00Ven aquí, ven aquí
04:03Eres muy terco, fiscal
04:05Eres muy terco
04:06Eres tan terco como una cabra
04:16Vamos, vamos, vamos
04:18Oríllate, déjame pasar, chico
04:24Te tengo, te tengo, te tengo
04:40Quédate quieto
04:41Quédate quieto
04:45No te acerques, fiscal
04:46¿Qué harás ahora?
04:47¿Vas a dispararme?
04:48Fiscal, no te me acerques
04:49La mercancía de Yemal está en este camión
04:50Escucha, llamaré a Yemal
04:52Nos reuniremos y negociaremos
04:53Le voy a hacer confesar todo, lo juro
04:55Vamos, hagamos esto juntos
04:56Trabajaremos en esto juntos
04:58Lo único que tenía que hacer
04:59Es ponerme un dispositivo de grabación
05:00Y una vez que confiese la verdad
05:02Pueden interceptar a Yemal
05:03Y tomar la mercancía
05:04No hay otra manera
05:04¿Qué demonios dices?
05:06¿Qué estás haciendo?
05:07Escucha, juro que puedo dispararte
05:10Escúchame, fiscal
05:11Ir tras ese hombre va a tomar meses
05:13Ahora estás peleando con todos por mi culpa
05:15Te traje problemas con tu esposa
05:17Con tu familia
05:17Por tener que ocultarme
05:19Estás renunciando a tus principios
05:21Ya basta
05:21Solo déjame hacerlo por el amor de Dios
05:23Podemos resolverlo juntos
05:24Unámonos
05:25Trabajemos juntos
05:25Vamos
05:26¿Acaso te volviste loco o eres tonto?
05:28Ese hombre mató a su compañero
05:30Sin pestañear
05:31¿Qué crees que vas a hacer, chico?
05:33¿Perdiste la cabeza, acaso?
05:35¿No estás pensando?
05:36Vas a morir
05:37¡Morirás!
05:38Escucha, se hace a mi manera
05:40O irás a la cárcel
05:41Elige ahora
05:42¿Es tu última palabra
05:43Esa sí, punto
06:01¡No!
06:01¡No!
06:04¡No!
06:06¡No!
06:08¡No!
06:20¡No!
06:40¿Puedo entrar?
06:43Pasa, querida, pasa.
06:50¿Tu madre te dijo que vinieras?
06:52No, esta fue mi decisión. ¿Está Naz aquí?
06:55En su habitación.
06:57Después de sus aventuras contigo, pensamos que era la decisión correcta.
07:01Si quieres hablar, lo harán delante de mí.
07:03Tía, Naz no tiene la culpa. Estoy aquí para hablar contigo.
07:09De acuerdo, siéntate. Conversemos un momento.
07:26Acun, cuando me enteré de quién era él, también quería que se fuera.
07:31Bueno, tu padre ni siquiera tuvo que decirnos nada.
07:34No es así, tía. Lo digo en serio.
07:36No conoces a Acun.
07:37Tuvo que quedarse aquí porque no tenía a nadie.
07:40Así que no puedo preguntar nada, Yamur.
07:42No, no lo es, tía. De verdad, no lo es. En serio, por favor, créeme.
07:47Pero no me preguntes cómo lo sé.
07:48Así que no puedo preguntar por qué, Yamur.
07:50Tienes razón. Tienes todo el derecho a estar enfadada.
07:56Pero quiero que sepas con qué clase de persona estás enfadada.
08:00Cómo nos ha manipulado a todos.
08:02Acun no quería quedarse aquí, tía. Se vio obligado.
08:06Intentó con todas sus fuerzas marcharse.
08:09No tiene a nadie, tía.
08:11No tiene un amigo que lo levante cuando se cae.
08:14No tiene familia. No tiene amigos.
08:17Míranos a nosotros.
08:18Te tenemos a ti.
08:19Tenemos a nuestro tío.
08:21No estamos solos, pero él no tiene a nadie, tía.
08:25Puede ser como dices.
08:28Un asesino a tus ojos.
08:31Pero sigues siendo un joven inocente.
08:36De acuerdo, no llores delante mío.
08:39Ya conoces mi punto débil.
08:41Ese chico, Acun.
08:45Y el tío Metin ahora no quiere que vea a mi prima.
08:49No seas tonta, Yamur.
08:50Lo dijo sin pensar.
08:51Son como hermanas, casi inseparables.
08:55Está bien.
08:56Solo quiero que sepas esto, tía.
08:59No he venido aquí para disculparme.
09:01Solo quiero...
09:02que sepas por qué estoy actuando así.
09:05Está bien.
09:08Está bien.
09:10Acun es una buena persona.
09:12Yo haría lo mismo si todo esto volviera a suceder.
09:15Solo quería que lo supieras de mí.
09:17¿Me entiendes, verdad?
09:19Mi niña.
09:22Tía.
09:24Te quiero.
09:37¿Aún no te has ido?
09:42¿Por qué tienes esa cara?
09:45Estoy bien, no es nada.
09:47Solo veía las noticias.
09:51Los oficiales acudieron a la casa de Yannan.
09:53Alguien llamó a la policía.
09:54Todo el vecindario habla de eso.
09:56Pero no pudieron encontrar a nadie.
09:59Tristemente no pudieron.
10:02¿Quieres que atrapen al chico?
10:04Eso no estaría nada mal.
10:06Khan, rompiste con Yamur por culpa de ese chico, ¿verdad?
10:10¿Te enteraste de todo antes que nosotros?
10:12Hablaste con Yamur y le advertiste,
10:14pero no te hizo caso, así que te retiraste.
10:16¿Lo dices en serio?
10:18Bueno, si has terminado tu relación por ese motivo,
10:22hiciste lo correcto.
10:23Déjame decirte lo que es correcto.
10:27Dime.
10:31Yo no rompí con Yamur.
10:34Ella rompió conmigo por Adgun.
10:37Y lo que has oído en el vecindario no es solo un chisme.
10:42Vi a Adgun en la casa.
10:44Y llamé a la policía.
10:46Yo hice la llamada.
10:48Hice lo que pensé que era lo correcto.
10:51Me convirtieron en esto, mamá.
11:03Hola, Yamal.
11:04Soy Akun Gokal Tashkan.
11:06Tengo la mercancía que le robaste a Jalil.
11:08La policía me quitó todo.
11:10Akun, ¿cómo lo hiciste?
11:12Antes de que la policía interminiera,
11:14logramos llevarnos toda la mercancía.
11:15Sabes que si los peces gordos se enteran de todo lo que hiciste,
11:19te van a cortar la garganta.
11:21¿Qué es lo que quieres, Akun Gokal?
11:23Me ayudarás a librarme de esto.
11:25Y te perdonaré la vida.
11:27Entonces quizás recuperes tu mercancía.
11:29Vamos a sentarnos a hablar.
11:31Solo envíame un mensaje.
11:33Con el punto de encuentro y la hora.
12:03Con el punto de encuentro y la hora.
12:16Hola.
12:18Oye, ¿qué pasa? ¿Por qué no llamaste?
12:19Aún no he terminado.
12:20¿Cómo que aún no? ¿No te llevaste la computadora?
12:22Alguien se la llevó.
12:23Pero no te preocupes, sé dónde está. Estoy en ello.
12:26Espera, ¿alguien más? ¿Quién se lo llevó?
12:28Una mujer. Una abogada.
12:30La seguí hasta su oficina.
12:33Abogada Yanan Kara.
12:34¿Qué? ¿Quién? ¿Yanan? Espera.
12:37Detente, no lo hagas. No lo vayas a hacer.
12:39¿Por qué?
12:40Tardaré como un minuto.
12:41Llamaré a su puerta, tomaré el ordenador y me iré.
12:43Ah, cielo. ¿Será que puedes hacer esto sin lastimar a esa mujer?
12:47Bueno, no te prometo nada. El otro día se esforzó.
12:49¿Qué? ¿Cómo que se esforzó? ¿De qué hablas?
12:52Es una mujer difícil.
12:54En fin, tengo poco tiempo.
12:56Demonios.
12:57Oye, espera, espera. Tienes que dejarme pensar un poco.
13:01Maldición. ¿Por qué me pasa esto?
13:06Pero es demasiado.
13:08Solo quiero el disco duro de la computadora.
13:10Eso es todo.
13:14De acuerdo, lo pensaré y lo llamaré de nuevo.
13:18De acuerdo, que tenga buen día.
13:20Hasta luego.
13:21Comprar una nueva.
13:22Eso es demasiado.
13:26¿Serán clientes?
13:46Pasen, pasen. ¿Quieren una taza de té o café?
13:48Algo de té nos caería bien.
13:50Está bien.
14:08Cálmate, campeón. Estoy aquí para charlar.
14:11Espero que sea mutuo.
14:16Estás demasiado tranquilo para ser buscado por asesinato.
14:20Este es mi personaje.
14:26¿Tu personaje?
14:31Vaya, vaya.
14:34Si te torturo aquí mismo y en este mismo instante.
14:38Te hago hablar como pajarito, como yo quiero.
14:42Y luego te disparo en la cabeza.
14:46¿Quién lo sabría?
14:49Si cuentas con la posibilidad de que pueda hablar,
14:52entonces es seguro que lo harás.
15:00Sacó su arma.
15:03Ya lo vi.
15:08¿Qué hago, fiscal?
15:12No lo pierdas.
15:19Fiscal, lo tengo en la mira ahora.
15:27Espera.
15:34Vamos, chico.
15:35Haz que confiese la verdad.
15:36Pero si me matas, tu vida se cortará también.
15:43Tengo algunos amigos
15:45que pueden contarle todos tus delitos a los líderes.
15:48Algunos amigos poderosos, fuertes y malos.
15:51Confío en ellos.
15:53¿Dónde está mi mercancía?
15:56En un lugar seguro, Yamal.
15:58Si hacemos un trato, puedo decírtelo.
16:00¿Qué quieres?
16:01¿Acaso quieres que acepte el asesinato?
16:03No.
16:05Ambos sabemos que cometiste ese asesinato
16:07y que mataste a Ferat.
16:10Pero no soy tan tonto como para pedirte
16:12que aceptes el asesinato.
16:14No temas.
16:17Querido Yamal,
16:20quizá podamos caminar solos.
16:22Solo hablemos.
16:27Fiscal, si da la orden, este es el momento.
16:38No debes distraerte ni un segundo.
16:40No quiero que Yamal le haga daño a ese chico.
16:42¿De acuerdo, Ali?
16:43Lo tengo, fiscal.
16:47Vas a conseguir que te maten, chico.
16:51Maldita sea.
16:56¿Quién es?
16:57Fiscal, soy yo.
16:58Quería llamarte y disculparme
17:00por apuntarte con el arma y el resto.
17:02Agun, esto no está bien.
17:03Hablaremos cara a cara, no por teléfono.
17:05No, fiscal.
17:06Si lo hago, me arrestarás.
17:07Está bien.
17:08¿Qué estabas tratando de probar?
17:09De acuerdo.
17:09No podemos hacer nada.
17:10No podemos detenerte.
17:12No podemos controlarte.
17:13Está bien.
17:13Fiscal, no es porque no confíe en ti.
17:15Me vas a detener porque no quieres que me haga daño.
17:17Muy bien.
17:17Te diré lo que va a pasar.
17:19Voy a ir a la estación de policía
17:21y daré mi declaración.
17:22Confesaré que ayudé y albergué a un sospechoso de homicidio.
17:25Se lo voy a contar todo a la policía y se acabó.
17:28Será el punto final.
17:29Lo voy a hacer.
17:30No puedes hacer eso.
17:31Bueno, no me queda otra.
17:32Chico, no me conoces.
17:34Voy a ir a la estación de policía.
17:35Se acabó todo para mí.
17:37Escúchame bien.
17:38Escucha con atención.
17:40Estoy corriendo el mayor riesgo de la historia.
17:42Si me desobedeces ahora,
17:43iré y confesaré toda la verdad.
17:45Punto.
17:46¿A dónde voy?
18:11¿Papá?
18:23Fiscal, ¿qué hace mi padre aquí?
18:25Lo traje para que te detenga.
18:26Habla.
18:28¿Qué hiciste?
18:29Cuéntame.
18:30Papá, el camión está aquí.
18:31La mercancía está ahí.
18:31Hablé con Yemal hace un rato.
18:33Quiere que le devuelvan la mercancía.
18:35Es lo único que le importa ahora.
18:36Pero lo más importante es que no quiere que Jalil Sadi se entere.
18:39No quiere que él se entere de nada de esto.
18:41Así que ustedes denme su aprobación
18:43y déjenme terminar con esto.
18:44Puedo hacer que confiese a Yemal, por el amor de Dios.
18:47Habla con tu hijo, Seljuk Tashkan.
18:50Él tiene razón.
18:51Yemal pertenece al mundo del crimen.
18:53Si vas con la ley, es seguro que te va a derribar.
18:56Una vez que descubran lo que hizo,
18:57lo fusilarán y lo abandonarán en algún lugar.
19:00Puede que no tengas tiempo para hacerlo hablar y lo sabes.
19:02¿Qué estás haciendo?
19:03¿Para qué te traje a este lugar?
19:05¿De qué hablamos?
19:06¿Qué quieres que haga?
19:06¿De qué estás hablando?
19:07¿Lo enviarás a morir?
19:08Agun ya no es un niño.
19:10Está muy decidido a hacer algo.
19:13Así lo haga o no lo haga, puedes detenerlo.
19:16Puedes intraponerte en su camino.
19:18Es todo lo que te diré.
19:20Fiscal, por el amor de Dios,
19:21no tendremos otra oportunidad de nuevo.
19:23Déjame ir para hacerlo confesar.
19:25Haz lo que quieras luego.
19:26Pero no podemos perder esta oportunidad, fiscal.
19:28Por favor.
19:29Muy bien, de acuerdo, de acuerdo.
19:31Pero será con mis reglas.
19:34Estaré cerca de ti y harás todo lo que te diga.
19:36O te saco de ese lugar.
19:38¿Está bien?
19:39Sí, fiscal.
20:02Ali.
20:05Dime, ¿desde cuándo me conoces?
20:08Desde hace 15 años.
20:1015 años.
20:13Lo que hacemos aquí es ilegal.
20:16Si no quieres hacerlo,
20:19quiero que me lo digas ahora.
20:21Y lo entenderé.
20:24Si ese es el caso,
20:27sal del auto y sigue tu camino.
20:29Si usted confía en este chico,
20:32yo también.
20:35bien, entonces.
20:51Fiscal, ya no puedo ver el objetivo.
20:53Acun, Acun, no puedes estar allí.
20:55Ahí no.
20:56Muévete a otro lugar, chico.
20:57Bien.
20:58Escucho tu oferta.
20:59¿Cuál es?
21:03Transfiere el crimen a tu tío.
21:06Si él descubre que no hiciste esto por Jalil Sadi,
21:09sino por tus propios beneficios,
21:10ya no tendrás armas que portar.
21:13Actúa antes.
21:15Parece que has pensado en todo.
21:18Si eres sospechoso de asesinato,
21:20te vuelves un poco más creativo.
21:25De acuerdo.
21:28Listo, lo hará hablar,
21:29lo hará, se nota, es obvio,
21:31pero no es el punto correcto,
21:32no es el lugar correcto.
21:34Fiscal, no tengo buena visión.
21:38Hay una cosa que me resulta curiosa.
21:43¿Qué es lo curioso?
21:46¿Quién dio la orden de matar a Ferat
21:48y cómo lo hizo?
21:51Eres un chico listo.
21:53¿Todavía no lo descubriste?
21:57Está claro que querías deshacerte de Ferat.
22:00Y a Jalil Sadi no le importó eliminar al chico.
22:04Lo entiendo.
22:06Pero no eres lo suficientemente inteligente
22:10como para llamar a Jalil Sadi
22:11y decirle tu plan.
22:13Eres solamente un peón más
22:15que robar más en cantidad
22:17y se encarga de traficar con ellas.
22:22¿Quién te crees?
22:23¿Quién crees que eres?
22:25Si no fuera por el nombre de tu padre,
22:27ni siquiera te dejaría estar aquí y hablarme.
22:30¿Quieres saber cómo lo hice?
22:32Te lo diré.
22:33Yo lo hice.
22:35Fui yo quien llamé a Jalil Sadi
22:37y le dije todo.
22:38Le dije cuando la operación del fiscal fracasó.
22:41Le dije que podíamos matar a Ferat
22:43e inculpar a Akun.
22:45Ferat ya te había desafiado.
22:48Y nosotros también teníamos el arma.
22:50Es...
22:51es todo.
22:53Así que lo mataste sin compasión.
22:55Sí, lo maté.
22:57¿Por qué iba a tener compasión por él?
23:00Está haciendo señales.
23:02Hace señales, Sadi.
23:03Hizo la confesión.
23:04Por fin confesó.
23:06Ahora dime algo, Akun.
23:09¿Soy poderoso
23:10o un simple peón?
23:14Ya eres un hombre poderoso, querido Yemal.
23:18Así que una vez que el tío se ha arrestado,
23:21nos pondremos en contacto por la mercancía.
23:23Que Dios te acompañe.
23:31¿Qué?
23:31¿Qué pasa?
23:38Oye, ¿qué haces?
23:39¿Acaso pretendes engañarme con mi propio estilo?
23:42Ya lo descubrió.
23:43Ya lo descubrió.
23:43Derríbalo.
23:45Fiscal, ya no puedo verlo.
23:47¡Que lo derribes!
23:48Lo hice para mí.
23:49Lo hice como una garantía.
23:51Nuestro trato continúa.
23:52Nuestra amistad es sólida.
23:54Sí, claro.
24:03Fiscal, no tengo un disparo certero.
24:21Hasta nunca.
24:23Akungo Kaltashkan.
24:40¡Akungo Kaltashkan.
24:42¡Akungo Kaltashkan.
24:44¡Akungo Kaltashkan.
24:45¡Akungo Kaltashkan.
24:45¡Akungo Kaltashkan.
24:45Ya voy.
24:49Akungo Kaltashkan.
24:49Akungo Kaltashkan, no te rindas.
24:50Te salvaré.
24:51Resiste.
24:52Estarás bien.
24:53¿Qué me ves?
24:54¡Llaman ambulancia!
24:55¡Ambulancia!
24:57No te vayas.
24:58Resiste, hijo.
24:59Calma.
25:00Tranquilo.
25:01Estoy aquí, chico.
25:02Vas a estar bien.
25:02No digas nada.
25:03Fiscal.
25:04Calla.
25:04Te juro que vas a estar bien.
25:06No digas nada.
25:07Aquí, en el bolsillo de la chaqueta, fiscal.
25:09¿Qué tienes ahí?
25:10¿Qué cosa?
25:11¿La confesión?
25:13Está bien.
25:14Tranquilo.
25:14Resolveremos esto.
25:16Fiscal.
25:17¿Dónde está la maldita ambulancia?
25:19Fiscal, ya viene.
25:20Está en camino.
25:20Fiscal, quiero preguntarte algo.
25:22Dime.
25:24Fiscal, si me salvo esta vez, ¿puedo quedarme aquí?
25:28¿Puedo comenzar de nuevo en este lugar?
25:30Sí, sí, claro que sí, sí.
25:31Puedes quedarte.
25:32No te dejaré ir.
25:32Puedes quedarte.
25:33¿Me lo prometes?
25:34Te lo prometo.
25:35Promesa de fiscal.
25:36Promesa de fiscal.
25:37Está bien.
25:39Entonces, ayúdame a sentarme lentamente, fiscal.
25:42¿Qué?
25:43Es mejor que me siente.
25:44¿Qué quieres hacer?
25:45¿Qué?
25:46Deja que me sienta, fiscal.
25:51Fiscal, no te enfades, pero he tomado mis precauciones sin avisarte.
25:55¿Te pusiste un chaleco antibalas?
25:57Oye.
25:59¿Te pusiste un chaleco antibalas?
26:01¿Y haces que me ponga a llorar aquí, chico?
26:03Eres un...
26:07Hola.
26:08Oye, ¿qué pasó?
26:08¿La llamada se cortó?
26:09Dime que no tocaste a la mujer.
26:11Como dijiste, no toqué a la mujer.
26:13Está bien.
26:13Ya puedes irte.
26:14Yo me voy a ocupar del resto.
26:16Está bien.
26:19Cielos.
26:20Cielos.
26:42Seljuk Tashkan.
26:48Oiga, ¿puede tener un poco más de cuidado cuando limpia?
26:51Disculpe.
26:52Lo siento.
26:53No puedo creerlo, santo cielo.
26:55No puedo creerlo, santo cielo.
27:25Levántate de una vez.
27:27¿Por qué no me lo dijiste?
27:28Me hiciste sufrir en vano.
27:30Ah, con de verdad, me vuelves loco.
27:32Lo siento por eso.
27:34Qué susto me diste.
27:37Déjame verte.
27:38Fiscal, ¿qué haces?
27:39Eso duele mucho, por favor.
27:41Me acaban de dar dos tiros.
27:42Tú ya lo sabes.
27:43Sí, ya lo sé, ya lo sé.
27:44Ven aquí, chico, ven.
27:46Fiscal.
27:48Fiscal.
27:50¿Qué pasaste esta vez?
27:53Aquí está.
27:56Es tuyo.
27:57¿Tienes la confesión?
27:58Lo hiciste, ¿cierto?
28:00Claro que lo hice.
28:22Fue mi plan hacer todo esto.
28:27para poder demostrar
28:29mi inocencia.
28:31Allí la mercancía de Yemal.
28:33Lo llamé por teléfono para encontrarnos
28:35y le hice confesar la verdad.
28:36Robaste esa mercancía para chantajearlo.
28:38¿No es así?
28:39No, porque ese desgraciado de Yemal
28:42negociaría con alguien a quien trató de inculpar de asesinato.
28:45¿El fiscal Selim se comunicó contigo?
28:47Ag-Gun se contactó conmigo.
28:49Dijo que se entregaría solo a mí.
28:51El detective Ali y yo
28:53fuimos al lugar donde Ag-Gun se encontraría
28:55con el sospechoso Yemal.
28:57Entonces le pidió ir hasta allá
28:58para que usted pudiera ser testigo.
29:00Llamé al fiscal Selim
29:01para que pudiera estar en el punto de encuentro
29:03y de ese modo pudiera ser testigo
29:05de todo lo que pasó.
29:06Así sucedió.
29:07¿Por qué el fiscal Selim
29:08no te arrestó cuando te vio?
29:10Cuando fuimos al punto de encuentro,
29:12Ag-Gun Gokal Tashkan,
29:13usando un micrófono,
29:15ya había obtenido la confesión.
29:16Entonces el sospechoso Yemal
29:18le disparó a Ag-Gun Gokal Tashkan
29:20y usted fue testigo de todo.
29:22Cuando abrí los ojos,
29:23el fiscal estaba a mi lado.
29:25Entonces le conté todo.
29:26Le di mi declaración.
29:27También le di las pruebas
29:28y él solo hizo su deber.
29:30Me arrestó y me trajo a la comisaría.
29:32Entonces Yemal
29:33confesó que había asesinado
29:34a Ferat Yase en esa grabación.
29:36Estimado fiscal,
29:37escuché la grabación.
29:38Lo que dijo está muy claro.
29:40Inmediatamente ordené su captura
29:41porque hay pruebas
29:42y fuimos testigos de lo que pasó.
29:44Ahora está detenido.
29:45Haré la pregunta más difícil.
29:47¿Usted ayudó a Ag-Gun Gokal Tashkan
29:49cuando él estaba
29:51huyendo de la justicia?
29:52Claro que no.
29:53No tuve ningún contacto
29:55con el fiscal Selim.
29:56¿Dónde te escondiste?
29:57En el bosque, aquí y allá.
30:00Entonces el fiscal Selim
30:01nunca te ayudó.
30:02Nunca te quedaste en su casa.
30:03Es un importante fiscal del Estado
30:05porque ayudaría
30:06a un prófugo de la justicia fiscal.
30:08Hubo una llamada anónima
30:09diciendo que estabas en su casa.
30:10Sobre ese asunto
30:11las Fuerzas Armadas
30:12hicieron un registro de mi casa
30:14pero la llamada resultó falsa.
30:15Se lo pregunto oficialmente Selim.
30:17Mientras era un fugitivo
30:18¿se puso en contacto con él?
30:20También le respondo oficialmente
30:21estimado fiscal.
30:22El chico obviamente es inocente.
30:24Hasta nos informó
30:25la ubicación de la mercancía
30:26que había robado.
30:27Y tenemos la mercancía.
30:28No pienso mantenerlo aquí más tiempo.
30:30¿Ya me puedo ir de aquí?
30:31La redada en el lugar
30:32con tus amigos.
30:33¿Cómo te escapaste?
30:35La información que tenemos
30:36podría llevarte fácilmente a juicio.
30:39Desafortunadamente no será así fiscal.
30:41El hombre que permitió
30:42que registraran la casa de su colega
30:44podría hacerle algo peor a este chico.
30:46Levántate.
30:46Siéntate.
30:47Aún no terminamos.
30:50Quiero mantener a este chico
30:52bajo supervisión fiscal Selim.
30:53No podrá hacerlo fiscal.
30:54No podrá.
30:55Olvídelo.
30:56Es más que imposible.
30:58Ya tengo en mis manos
30:59la acusación de Yemal.
31:00El caso de Ferat Jazz
31:01está en mi expediente.
31:03Yemal es sospechoso de asesinato.
31:05¿Y qué significa eso?
31:06Quiere decir que no hay necesidad
31:08de enviar a Agun al tribunal.
31:10Además,
31:10llamó el fiscal jefe.
31:11Él y yo tuvimos una charla.
31:13Las cosas que yo le dije
31:14y la declaración de Agun,
31:16usted puede compararlas.
31:18Y si hay
31:18alguna necesidad
31:19de investigación extra
31:21para la inspección.
31:22Por ahora nos vamos.
31:23No nos compliquemos
31:23con nuestras cuestiones personales,
31:25fiscal Selim.
31:25El abogado del sospechoso
31:27presentó una denuncia contra usted
31:28por su historial personal
31:29con este chico.
31:30Refiérase a ese hombre
31:31como abogado de la mafia
31:32porque eso es lo que es.
31:33Para empezar,
31:34este abogado
31:35debe revisar las evidencias,
31:37examinar el expediente forense,
31:38el registro de voz
31:39y mi testimonio
31:40y luego puede cuestionar
31:42mis asuntos personales
31:43con este chico.
31:44¿De acuerdo?
31:45Además,
31:46la vida de la persona presente
31:47es la de un chico
31:48de 20 años.
31:49Este joven
31:50ya pagó
31:51por todos los cargos.
31:52Agun no es el sospechoso.
31:53En este caso,
31:54es testigo.
31:55Fin de la historia.
31:56Será mejor
31:56que no le quitemos
31:57su juventud.
31:57¿Está bien, fiscal?
31:58Anda, vamos.
32:00Hasta luego, fiscal.
32:02Vamos.
32:05Les dije exactamente
32:06lo que me dijiste.
32:07Espero que salgamos
32:08ilesos de todo este asunto.
32:10Mi única preocupación
32:11es que no te quedes
32:12sin trabajo.
32:13Escucha,
32:13el crimen está más que claro
32:14y quizá tuvimos que tomar
32:15otras rutas
32:16para llegar hasta aquí,
32:17pero aún así
32:17lo hicimos bien
32:18y si no hubieras actuado
32:19a mis espaldas,
32:20no me cuestionaría.
32:21Idiota.
32:22Te agradezco mucho
32:23por todo, fiscal.
32:24También, muévete.
32:25Así que sigues respirando.
32:26De mal.
32:26Cálmese.
32:27Estás muerto, Agun.
32:28Estás muerto.
32:29Dijiste que estaría
32:3020 años tras las recas.
32:31¿Qué pasó con eso, eh?
32:32¿Crees que estás a salvo
32:32porque estás al lado
32:33del fiscal?
32:34Pongan esto en el expediente.
32:35Me está amenazando
32:36para matarme.
32:36Todos sus testigos.
32:37Llévenselo.
32:38Esto no se queda así.
32:39Llévenselo.
32:40Llévenselo.
32:41No hay que tener miedo.
32:42Vamos a ver
32:42quién ríe último.
32:44Escucha, serencio,
32:45que te lleve tu ropa
32:45a la cárcel.
32:46Ya cállate,
32:47basta, cállate.
32:48¿Por qué demonios
32:49nunca me escuchas?
32:50¿Tengo que sermonearte
32:51todo el tiempo?
32:52Ya es suficiente.
32:53Lo siento, fiscal.
32:54Perdóneme.
32:55Me salí de control.
32:56No pude evitarlo.
32:57Me estaba insultando
32:57y me desahogué.
32:58Lo siento.
32:59Vamos.
32:59Lo lamento.
33:00Siempre atacas
33:01a todos los que ves.
33:03Lo que faltaba.
33:05Así que estás libre.
33:06Gracias a Dios.
33:08Creo que te liberaron.
33:09¿No es así, Agun?
33:11Creo que sabe muy bien
33:12mi nombre completo.
33:13O me equivoco.
33:15Acepta mis condolencias
33:16por tu padre.
33:17Pero conoce también
33:17mi apellido.
33:18Anda, sube al auto.
33:23Es bueno verte, abogado.
33:25Y dime,
33:25¿cómo te encuentras?
33:26Después de lo que pasó,
33:28estoy bastante bien.
33:29Por lo que oí,
33:29te enfrentaste
33:30a muchas calamidades.
33:31No me hicieron nada.
33:32Mírame, sigo aquí.
33:34¿Por qué te metes
33:34en todo esto, Selim?
33:36Creo que tienes
33:36una buena idea al respecto.
33:38Ah, no, bueno.
33:39Tu caso debería
33:40estar cerrado, ¿cierto?
33:42El padre de este chico
33:43era tu principal testigo.
33:44Seljuk Tashkan falleció.
33:45¿Qué es lo que sigues buscando?
33:49Solo que aún
33:50tienes a Agun a tu lado.
33:52Por lo que hoy
33:53se metió
33:54en problemas,
33:55pero tú
33:55lo resolviste todo.
33:58Te agrada mucho
33:58ese chico,
33:59ya que estás
34:00constantemente con él.
34:02Te dieron una paliza,
34:04pero no te sirvió
34:04para sacarme del caso.
34:06¿Y ahora buscas algo más?
34:09Es mejor que te cuides.
34:11Me parece
34:11que tu tiempo
34:12se está acabando.
34:24Hola, comisario.
34:25¿Cómo está?
34:25Bien, gracias, abogado.
34:26¿Quiere ver
34:27las grabaciones
34:27del estacionamiento?
34:29Sí, el otro día
34:30alguien chocó mi auto
34:31que estaba estacionado
34:32y luego se fue.
34:33Está bien, adelante.
34:35Después de usted.
34:48¿Así que saliste vivo
34:49de este asunto?
34:50Estoy totalmente libre, papá.
34:52Gracias al fiscal
34:53que me sacó de ese martirio.
34:55Gracias.
34:58Bueno,
35:01este es el primer día
35:02de tu vida, Agun.
35:03Me hiciste hacer
35:04una promesa
35:04que no protestaría
35:06para que te quedes aquí.
35:07a pesar de que me engañaste
35:08y me vi obligado
35:09a aceptarlo, ¿sí?
35:10Sí.
35:11Muy bien, ok.
35:11Pero si cumplo
35:12la promesa que te hice,
35:14entonces van a comenzar
35:15a preguntar y...
35:16Si te dejaste llevar
35:16por el momento
35:17y querías calmarme,
35:18házmelo saber.
35:19Te propuse la universidad
35:20y me dijiste
35:21que no es lo tuyo.
35:21Lo entendemos,
35:22pero entonces,
35:23dinos por qué quieres quedarte.
35:25¿Qué es lo que harás
35:25en este lugar?
35:26¿A qué te vas a dedicar?
35:27Explícanos, por favor.
35:29Cuéntame,
35:30convénceme
35:31y hablemos aquí
35:31con tu padre presente,
35:33que lo oiga.
35:33Papá,
35:34hay un nuevo establecimiento,
35:35lo hemos comprado recientemente.
35:37No tiene nombre,
35:38así que quiero empezar
35:39con algo pequeño.
35:40Le conté al fiscal
35:41sobre lo que quiero hacer
35:42y está interesado.
35:43Así es.
35:44Pero mi objetivo
35:44no es ese lugar,
35:45sino tener algo más grande.
35:46Quizás hacer una cadena
35:47de negocios.
35:48Quiero convertirme
35:48en una marca.
35:49Quiero limpiar
35:49el apellido Tashkan.
35:50Despacio,
35:51despacio,
35:52con calma.
35:53Sí,
35:53lo siento, papá.
35:54Entonces,
35:55quieres administrar
35:56un establecimiento,
35:57¿entendí bien?
35:58Así es.
35:59Quiero administrar
35:59y ser un hombre
36:00de negocios.
36:01Legalmente,
36:01por supuesto.
36:02Además,
36:02mi padre está aquí,
36:03fiscal.
36:03No tengo motivos
36:04para volver a Estambul.
36:05Me ha querido esto
36:06desde que era niño.
36:07No sé si es por la vida
36:09que ha tenido
36:09o porque siempre
36:10le ha gustado
36:11la administración,
36:12pero siempre quiso
36:13abrir su propio
36:15establecimiento fiscal.
36:16Fiscal,
36:17si quieres,
36:17puedes revisar
36:18los papeles de la propiedad
36:19y el establecimiento.
36:20Puedes poner
36:21tus guardias a vigilar.
36:22Todos esos papeles
36:23están en orden legalmente.
36:25No haré nada ilegal.
36:27Ven cuando quieras.
36:29Cuando no tengas
36:29nada que hacer,
36:30puedes pasar por allá.
36:32Puedes ir incluso
36:32sin llamarme.
36:33Y cuando te jubiles,
36:35puedes ser mi socio.
36:36Silencio.
36:37Muy bien.
36:38Si deseas poner
36:39un negocio,
36:40entonces,
36:41tengo algunas condiciones.
36:42Si haces algo
36:43que sea ilegal,
36:46no me importa
36:47que sea algo mínimo.
36:48En ese momento,
36:49romperé mi promesa.
36:50Te lo juro.
36:51Como tú digas, fiscal.
36:52¿Con quién te comunicas?
36:53¿A quién saludas?
36:55¿Qué tipo de vida tienes?
36:56¿Qué cosas haces?
36:57Voy a controlar
36:58cada paso que des.
36:59En resumen,
37:00voy a vigilarte.
37:01Acepto tus condiciones, fiscal.
37:03Haz lo que tengas que hacer.
37:04Toma todas las precauciones.
37:06Cualquier cosa que me pidas.
37:07No quiero que te metas
37:08en problemas.
37:09Por lo tanto,
37:10no portarás armas.
37:12Papá, fiscal.
37:14Quiero seguir adelante
37:15con mi vida.
37:17Me convertiré en alguien
37:18de quien estén
37:19muy orgullosos.
37:20Esta es la promesa
37:21que les hago.
37:22Solo déjenme
37:23seguir adelante.
37:24Sé lo que voy a hacer.
37:25Ya tengo muy clara
37:26mi meta.
37:27Así que...
37:28Solo digan que sí.
37:30Aceptenlo.
37:31No estoy de acuerdo.
37:39Espero no arrepentirme.
37:41Que Dios te cuide siempre, hijo.
37:43Amén.
37:46Está bien calma.
37:47Gracias, Luis.
37:47Está bien.
37:51Ahora quiero que me digan
37:52si hay algo
37:53que ustedes dos
37:53me estén ocultando.
37:55Bien, entonces levántate.
37:57Nos vamos.
38:07Estaré abajo, fiscal.
38:08Está bien.
38:10Ya lo viste, ¿no?
38:12Sabías lo que hizo
38:13a mis espaldas
38:14y casi acaba muerto.
38:16Lo que me dijo
38:16fue muy sincero.
38:18No podía decírtelo
38:19y tampoco me habría escuchado
38:20si hubiera tratado
38:21de convencerlo.
38:22Ahora pienso
38:23que haberte confiado
38:24a mi hijo
38:24fue la mejor decisión.
38:26Le has dado
38:28algo que nunca pude hacer
38:29cuando estaba con él.
38:32¿Qué cosa le he dado?
38:33Le has dado una familia.
38:35¿No ves lo emocionado
38:36que está?
38:37Te idolatran.
38:38Cualquier cosa que le digas
38:39puede hacerlo
38:39en un abrir y cerrar de ojos.
38:42Por primera vez
38:43puedo ver
38:44que se aferra
38:45a algo con tanta fuerza.
38:48Ahora sí
38:49puedo asegurarlo.
38:51Bien, ya veremos.
38:53¿Cómo está tu familia, fiscal?
38:55Bueno,
38:57me enteré
38:57que tu hija mayor
38:58pasó el examen
39:00para la facultad
39:01de derecho.
39:02Es lo que me dijiste.
39:05¿Yo te lo dije?
39:08Sí.
39:10Que Dios la acompañe
39:12en su camino.
39:32no, no, es demasiado antiguo.
39:34Vaya un poco más adelante.
39:35Hace dos días
39:35como a las cuatro de la tarde.
39:41Disculpe la molestia, comisario.
39:42Descuide.
39:45Oficial Mehmet,
39:46¿tiene un momento, por favor?
39:47Por favor, espéreme, abogado.
39:49Ahora vuelvo.
39:50No hay problema.
39:51Por favor,
39:51tómese su tiempo.
40:04Ahí está el hombre
40:05de la limpieza.
40:10¿Por qué se va
40:11en el auto
40:11de la policía?
40:18Selic Tashkan.
40:24Necesito tomarte
40:25una fotografía.
40:33Solo estaba reproduciendo
40:35el video, comisario.
40:36No puede manipular esto.
40:38Se meterá en problemas.
40:39Ah, no, no.
40:39No quiero eso, disculpe.
40:43Qué raro.
40:45No podemos ver
40:46quién chocó mi auto.
Comentarios