- hace 18 horas
- #novelaturca
- #serieturca
- #ultimoverano
- #dramaturco
Ultimo Verano - Capítulo 11 en español. Ultimo Verano serie turca completa.
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Categoría
📺
TVTranscripción
00:02¿Dónde está el fiscal y su hijo?
00:05Si van a llegar tarde, no voy a esperarlos.
00:07Aunque mi esposo tampoco está.
00:09¿Que dónde está tu esposo? Aquí está, mujer.
00:13Yo estoy a sus órdenes, Sultana.
00:16¿Cómo están?
00:17Bienvenida.
00:18Chicos, oigan, si es una cena familiar, no me gustaría molestar a nadie.
00:22Puedo irme a casa de inmediato.
00:24No digas eso, no seas tonta.
00:25No, querida, toma asiento, no te preocupes por la familia.
00:28Se van a divorciar, ya no serán una familia.
00:31Emme.
00:33Lo siento ya, Anan.
00:34¿Estás bien?
00:35Sí.
00:38Me lavaré las manos.
00:42Mamá, no le cuentes a la señora Serap sobre el incidente de Khan.
00:47Que sea secreto.
00:49Bien.
00:50Vamos, chicos, a la cocina.
00:52Escucha, tú también.
00:54Estás tan cómoda como si fueras un cliente.
00:56Déjanos ayudarte entonces.
00:57No, no, no, no, no, ni hablar.
00:59Hoy la familia Cara solo tiene un deber.
01:02Comer, beber y divertirse.
01:04Esto.
01:04Yo no tengo problema con eso.
01:05Ah, perfecto.
01:11¿Qué pasará después de cenar con papá?
01:13Nos olvidaremos del pasado.
01:15Es bueno que seamos muchos.
01:17Al menos eso aliviará un poco la tensión entre nosotros.
01:20Y además, otra cosa, mamá.
01:23Deberías decirle a Celine Cara que alquilaremos una oficina mientras desempeña el papel de padre sensible.
01:28Ya, amor, sigues repitiendo lo mismo como un disco rayado.
01:31¿Ya no lo hablamos?
01:32Dije que lo intentaré.
01:33Entonces creo que deberías poner un poco más de esfuerzo.
01:37Lo intento.
01:38Dijo que íbamos a cenar y aún no han vuelto.
01:40Ya lo habíamos hablado, ya, amor.
01:41Está bien.
01:50Querida, ¿podemos dejar que nuestra hermosa hija salga de la cocina?
01:55Porque la niña creo que no pueda responder todos sus mensajes.
01:59Con esas calificaciones terminará en esta cocina.
02:02Será mejor que se acostumbra.
02:03Eso nunca sucederá en mi vida.
02:05Eso espero, querida.
02:09¿Y dónde has estado?
02:11Bueno, ya sabes, el techo, haciendo cálculos.
02:17Luego fui al puerto.
02:20Déjenme ayudarles.
02:21Entonces dices que caminaste solo todo el día.
02:25Luego Serap y yo nos encontramos en el camino.
02:27Y luego de eso, me la traje.
02:30Mira, aquí estoy.
02:31¡Tarán!
02:34Bien, está bien.
02:36Bienvenidos.
02:37Gracias.
02:37¿Cómo están ustedes?
02:38Hola, Selim.
02:40¿Cómo estás?
02:41Bien, ¿y tú?
02:42Bien.
02:43Siéntate junto a tu madre.
02:52¿Qué tal tu día?
02:54Bien.
02:55Bien, me alegro.
03:00Mamá, no conozco a mi padre.
03:02Yo solamente quería conocerlo.
03:06Lo siento si te lastimé.
03:07No lo hiciste.
03:09Puedo volver si quieres.
03:10Mi amor.
03:17Puedes quedarte con tu padre todo lo que quieras.
03:20Está bien.
03:21¡Oh!
03:23Mi invitado especial está aquí.
03:29Bienvenido, mi fiscal.
03:30Gracias, Metin.
03:31Te felicito.
03:32La mesa se ve genial.
03:33Chicos, alto.
03:35Primero que nada, debemos agradecer al fiscal Selim.
03:38Porque esta cena fue totalmente su idea.
03:44En nuestra tranquila y hermosa Eleyette.
03:47En el mejor restaurante, claro.
03:49Usted planeó tener una agradable cena con su familia.
03:52Ya estamos contentos de poder ayudarlo con eso.
03:55Además, como somos familia, tendrá un 10% de descuento en todo lo que consuma este día.
04:01Así que disfruten y ya.
04:02Gracias.
04:06Gracias, Metin.
04:07Todo está perfecto.
04:08¿Quieres que te sirva un poco?
04:09Claro, sí.
04:12No dejará de enviarme mensajes.
04:14Y si sigue así, yo directamente lo voy a bloquear.
04:18Mi teléfono está en silencio.
04:20¿Qué ha escrito?
04:20Dice que están las escaleras esperando.
04:23No te vayas.
04:24Deja que sufra.
04:26Cúbreme.
04:27Voy a echar un vistazo.
04:28Prueba un poco de esto.
04:30¿Son judías con aceite de oliva?
04:31El calabacín está delicioso.
04:32Es un platillo espectacular.
04:33Hermana, pásame las judías con aceite de oliva.
05:01No te vayas.
05:18¿Qué haces, príncipe romántico?
05:20¿Escribes poemas aquí?
05:23¿Qué haces aquí, Soner?
05:27Se sorprendió tanto que se desmayó de inmediato.
05:30Tómalo y prepáralo, querido Amet.
05:32Lo llevaremos a su último viaje.
05:36Estabas en una muy buena zona, querido Adkun.
05:39Pasaste tus últimos días en un lugar muy agradable.
05:44Pudiste escribir poemas y novelas.
05:50¡Apú!
05:51¡Apú!
05:54¡Apú!
05:55¡Apú!
06:16¡Apú!
06:23Can, ya no puedo reconocerte
06:28Porque me pareces otra persona
06:32Yo soy quien no te reconoce, Yamur
06:38Nunca pensé que pudieras mentirme
06:40Can, le rompiste la cabeza a Kun con un cenicero esta mañana
06:44Y me estás acusando de ser una mentirosa
06:46Me encontré con él hace dos días
06:50No fui con él a la playa
06:52No te estoy mintiendo
06:54Está bien, no me dices mentiras
06:56Pero no me dices absolutamente nada, Yamur
06:59No me dices nada
07:00Por la mañana fuiste a Caraburún con él en tu auto
07:04Y luego se fueron en un barco
07:07Por supuesto, son pequeñeces
07:09¿Por qué tendría que saberlo?
07:11Nos estabas siguiendo, Can
07:13Solo quería saber qué me estabas ocultando, Yamur
07:18¿Se lo dijiste a mi padre?
07:23Can, ¿cómo pudiste hacer eso?
07:25¿Acaso no confías en mí?
07:27¿Confías en mí?
07:31¿Quién es Akgund, Yamur?
07:34Dime, ¿quién es ese hombre?
07:39¿Qué escondes de él?
07:48No me lo dirás
07:56Genial
07:57Era una relación basada en la confianza
08:10Eso era
08:14¿Qué significa?
08:21Que se acabó
08:40Llevaste a tu hijo a la comisaría
08:41Te felicito, Selim
08:43Pudiste haberlo llevado a la cárcel también
08:45Así finalizabas el día
08:46Y yo me preguntaba
08:48¿Por qué el niño no dejaba a su madre?
08:49Se dio cuenta de que mamá está loca
08:51Y papá también
08:52Así que buscó refugio en la tía
08:55Ven con nosotros, cariño
08:57Tenemos televisión
08:59Internet
08:59Todo gratis
09:01Quedarte toda la mañana
09:03Es gratis
09:07Mira a tu prima
09:08Es muy feliz con su vida
09:10No es contigo, hija
09:11Tu madre me está hablando a mí
09:16¿Qué dices?
09:17¿Te entregamos a tus tíos?
09:20¿Quieres eso?
09:22¿Con tus tíos?
09:23No, ya deja de hacer eso
09:24Está bien
09:26Ese no es Fatih
09:27¡Fatih!
09:30Sí, es él
09:31¡Fatih!
09:32¿Qué estás haciendo?
09:34Ven aquí
09:34Mira quién está aquí
09:36¿Cómo estás?
09:37Bien, ¿cómo estás?
09:38Bien, gracias
09:38¿Cómo estás?
09:39Hola, Fatih
09:40¿Cómo te va?
09:41Bien
09:42Fatih, tu compañero
09:44Esta es la segunda vez que veo al fiscal
09:46Hoy nos vimos en la comisaría
09:48¿Cómo estás?
09:49Bien, ¿y tú?
09:50Bienvenido
09:51Gracias
09:52Disfruten la cena
09:53Oye, no te quedes ahí parado
09:54Únetenos
09:55Ay, no, no quiero molestarlos, ¿no?
09:56No seas tonto, entra
09:57¿Cómo vas a molestar?
09:59Vamos
09:59Toma asiento
10:02Buenas noches
10:03¿Cómo están?
10:05¿Cómo estás, campeón?
10:07Muy bien, Fatih, ¿y tú?
10:07Bien
10:08Hace una semana que no llamas, tengo el corazón roto
10:11Ya sabes, he estado ocupado
10:13Fatih, no pude terminar la traducción que me diste, pero ya está casi lista, te lo entregaré en un par
10:17de días, ¿de acuerdo?
10:18Está bien
10:21¿Qué traducción, Yanan?
10:23Fatih me pasa el trabajo de traducción
10:25¿En serio?
10:26No sabía eso
10:28¿Y desde cuándo?
10:30¿Dos años?
10:33¿Dos años?
10:35Oh
10:35No te subestimes diciendo que es algo muy simple
10:39Al final, ninguna persona conoce este negocio mejor que tú
10:42Vamos
10:45Así que trabajan juntos
10:47Así es
10:50Es una gran noticia
10:53Por eso casi nunca dejas nuestra zona, Fatih
10:56Siempre que está aquí ayuda mucho, espero que ahora no se aleje
10:59Oye, no la subestimes
11:00Fatih, ¿sabes qué?
11:02Quizás puedas venir a verme navegar alguna vez
11:04¿En serio?
11:06Sí
11:06Claro que estaré
11:08Abogada Yanan
11:09Me doy cuenta de que él ya es parte de la familia
11:12Se ven con frecuencia
11:14Es maravilloso, no sabía eso
11:17Pues deberías saberlo porque te lo he dicho mil veces por teléfono
11:21No me lo contaste por teléfono
11:24Solo la parte de la traducción, no que pasa tiempo con la familia
11:27¿Qué estás diciendo?
11:28No dijiste nada de...
11:32Hola
11:35Fiscal Selim
11:37Recibimos señales del brazalete del joven
11:39Salió de la zona permitida
11:40¿Qué salió? ¿A dónde? ¿Puede verlo?
11:43Va hacia el noroeste, se sigue moviendo en esa dirección
11:45Muy bien, de acuerdo
11:47Envía unidades de policía
11:48Voy enseguida
11:49Manténme informado en todo momento, ¿de acuerdo?
11:51Ordena
11:52Me disculpo con todos
11:54Debo ausentarme, esto es realmente urgente
11:57Bienvenido, Fatih
11:58Lo siento, debo irme
11:59Nos vemos
12:28Sen debo irme
12:47Así que planeaba su ir a Grecia
12:49Mala suerte
12:51Pero
12:52Are
12:53Tu sueño una realidad
12:56No te preocupes
13:03No hagas un drama y pelea de una vez
13:05Ahora
13:08Te preguntarás para qué sirve ese cable
13:12Son alambres
13:14Desátame las manos
13:15Para hacerte tragar ese cable centímetro a centímetro
13:19Primero pregúntame para qué es
13:22¿Te gusta el pescado, Akun?
13:25Te gusta, lo sé
13:29Estas aguas
13:31Son famosas
13:33Por el besugo y el dorado
13:35Ambos son carnívoros
13:36Por eso son tan deliciosos
13:39Ahora
13:40Tomaremos tu cuerpo
13:42Te ataremos
13:44Y te arrojaremos a las aguas griegas
13:46De modo que tu cuerpo estará
13:49Bajo el agua
13:50Envuelto en este cable hasta que
13:53Ya sabes, los peces te devoren
13:55¿Sabes qué pasará?
14:00Bueno, mi amigo
14:01Finalmente
14:02Habrás huido
14:04Al mar griego
14:09Tenemos tiempo suficiente
14:11¿Verdad, Amec?
14:13Primero vas a pagarme por tus acciones
14:18Oye
14:18Te haré lo mismo
14:21Cuando una persona se rompe la mano
14:23Siente mucho dolor
14:25Ya
14:26Grita más
14:28Llora más
14:29Dispara
14:30Dispara, Soner
14:31Dispara
14:32Quiero que grites
14:33Ya
14:34Grita más
14:35Grita
14:35Te voy a matar con mis propias manos
14:37Te voy a matar
14:38Te lo juro
14:38Te lo juro
14:39Te lo juro
14:41Soner
14:43Soner
14:53Soner
14:54Mírame
14:54Mira a la persona a la que le estás pisando los balones
14:57Vamos
14:57Mírame
14:59Amec, mírame
15:02Señor Soner
15:03Su padre
15:05¿Mi padre?
15:08Llamó para hablar con Akum
15:10¿Qué rayos estás haciendo?
15:19Hola, papá
15:24Papá
15:25Se acabó
15:28Papá
15:29Se acabó
15:37Akum
15:40Mi hijo actuó irresponsablemente sin mi permiso
15:44Pero eso termina aquí
15:48Sé que no has participado en la traición de tu padre
15:52Para probar tu lealtad hacia nosotros
15:54Te daré una oportunidad
15:56Si la tomas
15:59Volverás a tus días de gloria, Akum
16:05Te pedimos que
16:08Te mantengas cerca del fiscal
16:11Y nos sirvas
16:14Piensa en esto
16:16Y danos tu respuesta
16:19Ya no puedo confiar más en ti
16:22Siempre has hablado con mi hijo
16:24Es la primera vez que te hablo directamente de este asunto
16:29Papá, ¿podemos hablar de esto a solas?
16:31Me volveré loco
16:32Escucha
16:33Soner es testigo
16:34Cumple con el deber que te asignamos
16:36Si algo llega a sucederte
16:38Él pagará el precio
16:41Ameth va a darte todos los detalles
16:46¿Y si digo que no?
16:50Entonces tendría que colgar con tristeza
16:52Y fingiré que nunca tuvimos esta conversación
16:59Pero padre
17:00Déjame acabar con él ahora mismo
17:03Este es el fin para él
17:05Padre, solo escucha lo que estoy diciendo
17:08¿Qué es lo que estoy diciendo?
17:11¿Qué es lo que estoy diciendo?
17:12Entendido
17:12Entendido, padre
17:14Entendido
17:24Agun
17:28Danos tu respuesta
17:33Di que no
17:34Ni siquiera tu padre te quiere
17:42¿Todavía llevas zapatos sin calcetines, Soner?
17:44Chico, ¿te vas a resfiar?
17:46En fin
17:48Ya sabes la respuesta
17:51No
17:58¿De qué te ríes?
18:01Ah, Soner
18:02Lo mismo de siempre, colega
18:06Bueno, hiciste lo que quisiste
18:08Y lo arruinaste otra vez
18:10En menos de
18:12Lo que esperas
18:14La ley te atraparará pronto
18:15Serás un criminal
18:19¿No lo registraste?
18:27Es el destino
18:29No es un localizador
18:33¡Juro que te voy a volar la cabeza!
18:35¡Dispárame!
18:36¡Hazlo!
18:37¡Dispara, dispara, dispara, dispara!
18:39Tú obsérvalo
18:40Míralo
18:41Y decide a quién sigues
18:56Sobe la ruta a la izquierda
18:57A 500 metros
18:5910 minutos para su destino
19:03¿Quién habla?
19:04Fiscal, la señal del GPS pierde contacto
19:06¿A qué te refieres con eso?
19:08No recibimos señal
19:09¿La ubicación que me enviaste fue el último lugar que visitó?
19:12Es correcto
19:13Ya enviamos la dirección a los refuerzos
19:14De acuerdo
19:18Gire a la izquierda
19:19Las cuatro dos dos dos dos dos dos da la izquierda
19:38¡Juro que la izquierda está en la izquierda!
19:40¡Qué siempre ha sido la izquierda!
19:41¡A la izquierda!
19:41¡A la izquierda!
19:45¡A la izquierda!
20:14Gracias por ver el video.
20:43Gracias por ver el video.
20:50El edificio está vacío. No hay nadie aquí. Sálganlo antes posible y revisen por todas partes, ¿de acuerdo?
20:55Como ordena el fiscal Selim.
20:56Vense prisa.
21:09Hola. Ya se activó el localizador nuevamente, fiscal.
21:13¿Dónde está?
21:15¡Akgun!
21:17¿Dónde estás?
21:24¡Akgun! ¿Dónde estás, chico?
21:41¡Akgun!
21:44¡Akgun!
21:47¡Akgun!
21:59¿Qué demonios haces?
22:05Tomaba aire fresco, fiscal. Estoy bien.
22:09Hay algo que no entiendo. Rastreamos tu señal donde te ubicabas. A unos cuantos kilómetros de la playa.
22:16¿Cómo pasó?
22:18Explícame eso.
22:20Dime, Akgun. ¿Qué fue lo que pasó?
22:26Te estoy hablando.
22:27¿Qué fue lo que pasó? ¿Qué sucedió?
22:31Sucedió así.
22:32¿A qué te refieres con eso? ¿Qué significa? Dame respuestas concretas o te voy a dar una buena paliza.
22:38Sucedió así.
22:39¿Qué demonios estás diciendo?
22:41Oye, no te voy a dejar en paz hasta que me expliques cómo y por qué pasó esto.
22:46No me digas que nunca saliste, paseaste, recorriste la ciudad y luego te caíste al mar.
22:51No te creo. Cuéntame con detalles. ¿Qué pasó?
22:54Mis enemigos me encontraron.
22:56Ellos me tendieron una trampa en el pueblo y luego me llevaron.
22:59Y bueno, después de eso tuvimos una discusión.
23:02Luego se aburrieron y me llevaron de vuelta.
23:05Pero les dije que me dejaran bajar un poco antes. Es por eso.
23:08Es absurdo.
23:08¿Qué es lo que esperas? ¿Que me ría?
23:11Llevas un localizador dado por el gobierno.
23:14Eso no es algo que te regalan como si nada.
23:17¿Qué es todo esto? No puedes bromear con estas cosas.
23:20Vas a contarme palabra por palabra qué pasó.
23:26Sentí calor y decidí nadar.
23:29No lo pensé muy bien.
23:30Si esto está roto, no lo sé.
23:34Bueno, habla con quien esté a cargo.
23:36No tengo idea. ¿Por qué me regañas?
23:38¿A qué te refieres con nadar?
23:40¿Acaso eres un psicópata?
23:41¿Eres un maníaco?
23:42¡Sé un hombre!
23:43Sé honesto de una vez por todas.
23:44¿Qué pasó?
23:51Me dijo que lo leyera.
23:54Lo leí.
24:00Leí lo que mi madre...
24:04Lo que escribió me hizo sentir inquieto.
24:12Me dolió el alma.
24:16Entonces salté al mar y nadé.
24:20No pensé en lo que hacía fiscal.
24:23No sé a dónde fui o hasta dónde llegué.
24:27Me olvidé por completo que llevaba el localizador.
24:31Fue difícil, fiscal.
24:32No lo soporté.
24:37Es lo que pasó.
24:44Pero no pude hacerlo.
24:50Está bien, vete a dormir.
24:52De acuerdo, sécate el cabello arriba y luego ve a dormir.
25:19Hola, oficial, soy yo.
25:23Al parecer, el localizador tuvo contacto con el agua.
25:28Si estos dispositivos entran en contacto con el agua,
25:32¿pueden tener problema para enviar señal o algo parecido?
25:36Es posible.
25:37La señal puede interrumpirse o desaparecer.
25:40Recibimos una buena señal ahora.
25:42Oh, de acuerdo.
25:43Gracias, oficial.
25:44Buenas noches.
25:45Gracias.
26:16¡Juro que te voy a volar la cabeza!
26:18¡Haznos!
26:18Señor Zoner, ya escucho a su padre.
26:23Déjalo.
26:24Permíteme.
26:25Yo hablaré con él.
26:29Trae el dispositivo.
26:44Bien, chico guapo.
26:48No te detectarán con esto.
26:51Ahora la señal se ha ido.
26:53Querido Amet, lo que quieras hablar con él, hazlo rápido.
26:56Nos vamos de aquí en cinco minutos.
26:59Contigo, Akun.
27:02O sin ti.
27:06Conoces la banda Yuchu, ¿verdad?
27:13Salgan de aquí.
27:23¿De qué demonios vas a hablar?
27:25¿Vas a pedir perdón?
27:27Ya has oído a Khalil Sadi.
27:29Pero no vayas por caminos equivocados.
27:32¿Y qué hago?
27:32¿Qué camino sigo?
27:35¿Debo entregar al fiscal?
27:37Akun, ¿qué pensará el fiscal?
27:39¿Crees que incluso te mirará a la cara cuando haya terminado contigo?
27:43No me estás armoniando.
27:45Eres la última persona en darme consejos sobre mi vida.
27:48¿Entendiste?
27:50Te echaste para atrás en el primer intento, Amet.
27:56Así que no me aconsejes.
27:59¿Te quedó claro?
28:02Sigue tu camino.
28:06He estado con tu padre durante años.
28:08Cállate.
28:09Ya he pagado el precio.
28:11Pero...
28:13¿Sabes a quién se lo prometí?
28:15A tu difunta madre.
28:17No hables de ella.
28:18Le prometí a ella que protegería a su hijo a como dé lugar, aunque me cueste la vida.
28:23Se lo prometí.
28:25Mira, lo que quieren de ti es muy sencillo.
28:27El fiscal se llevó a un hombre muy importante para ellos.
28:31Lo puso en protección de testigos.
28:32Busca a ese hombre y sal de aquí con vida.
28:37Sea lo que sea que tengas que decir, date prisa.
28:40El barco se va.
28:45Agum, lo juro, por la tumba de tu difunta madre.
28:50Todo esto es por tu bienestar.
29:07¿Cuál es el nombre del sujeto?
29:09Latif Choschkun.
29:10¿Qué pasará cuando lo encuentres?
29:12¿Qué te importa? ¿Te preocupa eso?
29:13Oye.
29:14Agum.
29:16¿Cuándo puedo irme de aquí?
29:19Primero jugaremos contigo un rato y luego...
29:21te dejaremos en la orilla.
29:24Señor Sonner.
29:25El localizador volverá a funcionar.
29:27Primero debo deshacerme de eso. Luego será sencillo.
29:30Bien, te llamaré tan pronto tenga la información.
29:32Vendrás a la playa y así podré decirte en persona lo que encontré.
29:35¿Entendido?
29:36Pero cuando vengas, trae mi pasaporte.
29:38Eso me garantizará que vendrás. Es mi condición.
29:41Claro, Agum.
29:42¿Algo más?
29:43Nos va a llamar cuando tengas la información.
29:47¿Quieres engañarnos?
29:48¿Hay que esperar a que estés de buen humor?
29:50Mi padre nos dio 48 horas.
29:52¿Bien?
29:53Si no, entraré en acción.
29:56Y así saltaremos cuentas.
29:58No hará falta.
29:5948 horas es suficiente.
30:00Mira, chico guapo, no te atrevas a engañarme.
30:06Si el fiscal te pregunta por las esposas electrónicas, le dirás que el agua las arruinó.
30:12¿Qué rayos dices?
30:14Ahora ve a tu casa.
30:17No me malinterpretes, Agum. Es solo para que parezca real.
30:23¡Vete al diablo, Sonner!
30:27Voy a encontrar esa información.
30:31¡Sonner!
30:54Es Khan, ¿verdad?
30:56Estamos hablando de él.
30:58Khan, te está dejando, ¿es eso?
31:01Chica, no te enfades por nada.
31:04Mañana ya verás.
31:06Lo siento, cariño.
31:08Perdóname.
31:09Me equivoqué.
31:12No es así esta vez, Nas.
31:15Quédate en nuestra casa.
31:17Veremos algunas series.
31:18Y te dejaré hablar de Khan toda la noche.
31:22Debería ir a casa.
31:23Está bien.
31:25Incluso estoy de acuerdo con eso.
31:28Hablaremos de cómo vas a castigar a Khan.
31:31Nas, no me siento bien esta noche.
31:32Hablaremos de ello mañana, ¿de acuerdo?
31:34Está bien.
31:39Pero igual, gracias.
31:40Me alegra tenerte.
31:44Haga lo que haga, no podré convencerte.
31:46No te enfades, ¿de acuerdo?
31:48Adiós.
31:59¿Dejamos a las chicas atrás?
32:01Seguro están cotorreando por allí.
32:04Vengan a tomar algo en nuestra casa.
32:06Será mejor que me vaya a casa.
32:08Gracias por todo.
32:08Que pasen una linda noche.
32:10Buenas noches.
32:11Que descanses.
32:15¿Qué es lo que le pasa?
32:17Parecía enfadada toda la noche.
32:19No tengo idea.
32:20¿Pero no te dijo nada?
32:21Emel, ¿por qué debería decirme algo?
32:24Bueno, querido, la trajiste al restaurante.
32:28¿Tocaste accidentalmente su pierna mientras cambiabas del hogar o qué?
32:31Emel, no delante del niño.
32:34Es un hombre adulto.
32:35Puede ir a Estambul por su cuenta.
32:37Bueno, vámonos también.
32:38Ven, cariño.
32:40¿Ha venido hasta aquí para nada?
32:42No, no hay problema para mí.
32:44Que tengan una buena noche, Yana.
32:46Gracias.
32:46Gracias. Buenas noches, Patty.
32:48Gracias de nuevo.
32:50Nos vemos.
32:51Descansa.
32:52Descansa, campeón.
32:53Buenas noches.
32:55Abogado, si gustas, mira nuestra casa.
32:57Tomaremos un pequeño cafecito.
32:59En otro momento.
33:00Esos son signos de la vejez.
33:02Habla por ti.
33:02Yo soy fuerte como una roca.
33:06Dios santo.
33:09Viví demasiado.
33:11Una vez más.
33:12Pero en serio, creo que esta vez fue demasiado.
33:20¿Tienes pijamas?
33:22Está haciendo más frío.
33:23Estoy bien.
33:30Buenas noches.
33:33Dame un beso.
33:39¿Qué puedo hacer?
33:41Te he hecho mucho de menos.
33:42Yo también.
33:44Vete ahora, vamos.
33:45Descansa.
33:48Bien, no lo hagas.
33:50No lo mires.
33:51Entrará a la casa.
33:52Es un hombre adulto.
33:57Yanan.
33:59¿Fati?
34:01¿Qué pasó?
34:02No pudimos hablar con todos ahí.
34:05¿De qué?
34:06Sobre lo que dijiste sobre tu divorcio.
34:10Ah.
34:12También te enteraste.
34:15Lo siento mucho.
34:16Nunca me lo imaginé.
34:19Bueno, así es la vida.
34:21Escucha.
34:22Sabes que puedes contar conmigo, ¿verdad?
34:25Cualquier cosa que necesites, cuando lo necesites.
34:28Puedes confiar en mí como amigo.
34:30Será un placer ayudarte.
34:31Lo sé, lo sé.
34:33Muchas gracias, en serio.
34:35Voy a entrar.
34:37Ah, espera, espera.
34:39Estas traducciones...
34:40Las traducciones...
34:42Bueno, sabes que los dos últimos días fueron terribles, en serio.
34:46Pero se acabará, de verdad.
34:47Voy a terminarlas.
34:48No importan las traducciones.
34:50Quiero que trabajes conmigo en ese caso.
34:59¿Qué trabaje como abogada?
35:01Claro que como abogada.
35:02¿Hay algún abogado en mi entorno que conozca este expediente mejor que tú?
35:06Bueno, esto es una oferta muy desafiante.
35:11Si lo haces porque me estoy divorciando...
35:13No, querida, en absoluto.
35:15Hace tiempo que lo tenía en mente.
35:18Solo ofrezco...
35:19El trabajo adecuado...
35:21A la persona indicada en el momento correcto.
35:25Espera.
35:26No respondas ahora.
35:27Piénsalo bien.
35:27¿De acuerdo?
35:28Está bien.
35:28Lo pensaré.
35:29Es decir, por supuesto que lo pensaré.
35:31¿De acuerdo?
35:31Bien, entonces...
35:33Está bien.
35:34Muchas gracias.
35:35Estoy emocionada.
35:36Discúlpame.
35:37Muy bien.
35:39Buenas noches.
35:40Muy bien.
35:40Buenas noches.
35:41Descansa.
35:42Descansa.
35:42Nos vemos.
35:59¿Selim?
36:02¿Qué haces en la oscuridad?
36:08No pude abrir la puerta.
36:10Estábamos aquí.
36:11¿No nos viste?
36:19¿A dónde fuiste?
36:20¿Fue sobre Hakun?
36:23No, es que ocurrió algo más, pero pude solucionarlo.
36:27¿Qué has hecho?
36:28¿Cómo estuvo el resto de la noche?
36:30Bien.
36:33Bien.
36:37Dámelo.
36:48Altai debe haberse ido a dormir.
36:49No hagas ruido al entrar.
36:57Salim, muchas gracias.
37:01¿Por qué?
37:03Por tu esfuerzo.
37:06¿Vas a dormirte ahora?
37:08Déjame hacerte un café con leche como te gusta.
37:11¿Café?
37:12Así es.
37:14¿No está bien?
37:15No me hagas repetírtelo.
37:17De acuerdo.
37:18Pero no tienes que venir si no quieres.
37:24¿Qué pasa?
37:36¿Qué pasa?
37:48Altai, voy a tomar un poco de aire.
37:50Está bien, Adgun. Buenas noches.
38:07¿Qué pasa?
38:44¿Qué pasa?
38:54¿Qué pasa?
38:56¿Qué pasa?
38:57¿Qué pasa?
39:03¿Qué pasa?
39:16¿Qué pasa?
39:18¿Qué pasa?
39:31¿Qué pasa?
40:00¿Qué pasa?
40:03¿Qué pasa?
40:07¿Qué pasa?
40:08¿Qué pasa?
40:20¿Qué pasa?
40:22¿Qué pasa?
40:27¿Qué pasa?
40:29¿Qué pasa?
40:32¿Qué pasa?
40:46¿Qué pasa?
40:55¿Qué pasa?
41:11¿Qué pasa?
41:16¿Qué pasa?
41:17¿Qué pasa?
41:20¿Qué pasa?
41:23¿Qué pasa?
41:29¿Qué pasa?
41:29¿Qué pasa?
41:32¿Qué pasa?
41:35¿Qué pasa?
41:36¿Qué pasa?
41:37¿Qué pasa?
41:38¿Qué pasa?
Comentarios