- hace 12 horas
- #novelaturca
- #serieturca
- #ultimoverano
- #dramaturco
Ultimo Verano - Capítulo 45 en español. Ultimo Verano serie turca completa.
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Categoría
📺
TVTranscripción
00:10Yanan, ¿qué es lo que haces aquí?
00:12Lo que dijo el abogado, ¿es cierto?
00:14¿Qué?
00:14¿De verdad usaste a Agum para obtener la confesión?
00:18¿Eso es verdad?
00:21Yanan, querida, ¿sabes que no es cierto?
00:22Recuerda, ese chico escapó de tu oficina.
00:25Pero luego lo encontraste
00:26y usaste al chico para hacer que confesara ilegalmente.
00:29¿No es cierto?
00:31Selene, ¿te volviste loco?
00:33Tienes una demanda en contra tuya.
00:35¿Qué pasará si descubren lo que hiciste?
00:37Yanan, no lo utilicé, no lo hice.
00:38Tuve que cooperar con él.
00:40Además, no tienes que preocuparte por este asunto.
00:42No, yo, si no eres tú, ¿quién debe estar preocupado, Selene?
00:45¿Qué hiciste?
00:46Hiciste que Agum memorizara lo que tenía que decir.
00:49Ustedes dieron declaraciones falsas.
00:51Espera, escucha, Yanan.
00:52Estos hombres son peligrosos, son asesinos.
00:55Están cometiendo crímenes con una banda organizada.
00:57Además, nadie se dará cuenta ni le importará cómo obtuve la confesión.
01:01Eso no le importa a nadie.
01:02De alguna manera obtuve la confesión y ya...
01:04De que todos me hablas, Selene.
01:06Por el amor de Dios, eres un hombre de leyes.
01:09No se puede burlar a la ley y hacer lo que se te plazca.
01:12No importa si son hombres malos, hay leyes en este país.
01:15Si esto llega a terminar de manera impredecible, Selene, las consecuencias serán terribles.
01:21Está bien.
01:21Si es como dices, Yanan, seré yo quien la sufra.
01:24¿Por qué tanto miedo?
01:25No te preocupes.
01:26Estaré bien.
01:28Dígame, fiscal general.
01:30El documento de la parte acusada.
01:32Debemos adjuntarlo a tu expediente de investigación, Selene.
01:35¿Ya es oficial?
01:36Así es, ahora lo es.
01:38Muy bien.
01:38Ya di mi declaración de defensa antes.
01:40Puedo ir y darla de nuevo en Estambul.
01:42No es necesario que vuelvas aquí.
01:44Se asignará un inspector y volverás a hacer tu declaración.
01:47¿Cómo que un inspector?
01:49¿Por mi declaración?
01:50¿Acaso viene el inspector para investigarme, fiscal?
01:53Te estoy llamando para informarte.
02:00Qué bien.
02:01Buenas noticias, Yanan.
02:03Me asignaron un inspector otra vez.
02:05Estás más tranquila, se hizo realidad lo que temías.
02:08Selene, mírame.
02:10Demonios.
02:11Escúchame, esto es serio.
02:12Demasiado serio.
02:13Necesitas preparar tu defensa ahora.
02:14Dije lo que debía a las autoridades.
02:16Oye, ¿cómo diablos es posible que aún no comprendas la gravedad de la situación?
02:20Baja la voz.
02:21Calma.
02:22Selene, si fuera el fiscal de estado, dejaría de lado cualquier otra cosa y me preocuparía por ese inspector.
02:29No puedes simplemente ignorar esto.
02:30No puedes dejar esto para mañana.
02:32No pasará nada.
02:32No pasará nada.
02:33Además, ya tengo mi confesión.
02:35Con eso me basta.
02:36Nadie puede quitarme de las manos a esos rufianes.
02:38Iré por cada uno de ellos.
02:39Escucha, lo voy a derribar de su pedestal y dejaré a Jalil Sadi para el final.
02:43Vendrán a mi puerta para suplicarme.
02:45Me rogarán que reduzca su pena a 20 años.
02:47Así que ese inspector puede preguntarme lo que quiera.
02:50Y, Yanan, ¿qué haces aquí? ¿No tienes nada más que hacer?
02:53Ah, sí, he venido aquí porque quiero leer el expediente del caso, ¿de acuerdo?
02:57Voy a leerlo.
02:58Selene.
03:02¿Y cómo van los preparativos para esta noche?
03:06Hay algunas cosas que cambiar.
03:09Va a quedar genial.
03:10Allí preparamos el escenario, el micrófono y demás.
03:13Estamos esperando un par de luces.
03:15Luego estará listo.
03:15¿Y de dónde conoces a Melisa?
03:18Melisa es una amiga de Estambul.
03:20Ya está en camino.
03:21Ah, bien.
03:24Entonces, ¿qué te parece esta idea?
03:25Voy a la universidad.
03:27Y puedo decirles a mis amigos.
03:29Podemos lograr que este lugar se llene si corro la voz a todos.
03:32Y de hecho, haré algo más.
03:34Puedo decirle a Naz para que haga una historia y la comparta en todas sus redes sociales.
03:39Así se llenará.
03:40Y ya que esto es una apertura, caería bien hacer relaciones públicas, ¿cierto?
03:45Claro.
03:50De todos modos, no tienes que invitarme a tu apertura.
03:52Lo digo en serio.
03:53Yamur, no es que no quiero que vengas.
03:55Te equivocas.
03:55No es lo que quise decir.
03:57Está bien, no te preocupes.
03:58Tranquilo, estoy bien.
03:59Aún así, voy a invitar a todos los que conozco.
04:02Muy bien.
04:02Mejor me voy.
04:03Yamur.
04:04Yamur, por favor, no hagas esto.
04:06No te vayas así.
04:07Por favor.
04:08¿Hacer qué cosa, Akun?
04:10Y perdona las molestias.
04:13Yamur, Yamur.
04:14Yamur, espera.
04:15No te vayas así, por favor.
04:17Sabes bien que tu padre puso una pared entre nosotros con todo ese discurso de anoche.
04:20¿Qué puedo hacer?
04:21Estoy en esta situación y no puedo ir contra el fiscal.
04:24Está bien.
04:25Esto es lo que quería mi padre.
04:26Hiciste lo que te dijo.
04:28Pero lo hace a propósito para manipularte.
04:30Sí, lo hizo y funciona.
04:31Encontró tu punto débil y te está presionando con eso.
04:34No lo hagas, Akun.
04:35No dejes que lo haga.
04:36¿Qué debo hacer si te comportas así?
04:38No me dejas otra opción más que irme.
04:43Yamur, Yamur.
04:45También quiero encontrar una solución, ¿de acuerdo?
04:48Sí, pensé en todo lo que podía hacer, pero no hay otra salida.
04:51No se me ocurre una solución para esto.
04:52No sé cómo podemos solucionar esta situación que tenemos.
04:55Porque deseo hacer todo contigo.
04:59Pero no hay solución.
05:02Parece imposible.
05:06De acuerdo.
05:08Quizá podamos encontrar una solución juntos.
05:11¿Cuál por ejemplo?
05:11Por ejemplo, anoche.
05:14Lo que había dicho mi papá.
05:16Que somos como hermanos y hermanas.
05:19Que somos parientes.
05:20Y que tenemos que cuidarnos, ¿cierto?
05:22Lo dijo, pero no dijo que no podíamos vernos o comunicarnos.
05:26¿No es así?
05:26Así es, ¿cierto?
05:29Entonces, si alguna vez me pasa algo, deberías estar ahí para mí.
05:34De la misma manera, si algo te sucede, debería estar ahí para ti.
05:40Sí, como hermanos.
05:41Familia.
05:42Después de todo, somos como una familia, ¿no es así?
05:45Entonces, ¿qué te parece esta propuesta?
05:47¿Qué pasaría si te digo que necesito que me ayudes con este lugar esta noche?
05:53Entonces, me estás pidiendo una mano con mis amigos para ayudarte con la apertura.
05:57Bueno, si uno no puede pedir ayuda a alguien que es como de la familia, ¿a quién más puede pedírsela,
06:02no?
06:02Exacto.
06:03¿Quién más podría?
06:03Pedir mi ayuda.
06:04Así es.
06:06Entonces, yo debería irme para reunirme con mis amigos para avisarles.
06:12¿En dónde?
06:12En la universidad.
06:15Entonces, ¿qué te parece si te llevo a la universidad?
06:18Después de todo, tu padre me pidió que te cuidara.
06:22Vamos.
06:26Tengo que repetirlo una y otra vez.
06:29Es mejor que se vayan.
06:30Ya no quiero seguir discutiendo sobre este asunto, ¿de acuerdo?
06:33No.
06:33Quieren esperar.
06:35Yamur, sube al auto. Estaré contigo en un momento.
06:39Dagún, ven aquí.
06:40Ya voy.
06:42¿Qué pasa?
06:43Ellos nos envían saludos de parte de Recep.
06:47Y nos ofrecen vigilancia.
06:52Vinimos a desearles buena suerte.
06:53No nos malinterpreten.
06:55Le dimos información sobre nuestro servicio.
06:57Recibimos sus buenos deseos.
06:59Gracias.
07:00Pero no encontrarán lo que buscan aquí.
07:02Puede que nos necesiten.
07:03Bueno, chicos, escuchen.
07:05Si realmente quieren trabajar como guardaespaldas, deben llenar un par de formularios y se lo dan a Ahmed para que
07:10los evalúe.
07:11¿De acuerdo, chicos?
07:12Bien.
07:12¿Ustedes saben quiénes son estos hombres?
07:16Adungo Kaltashkan.
07:17¿Cierto?
07:19También conocemos al joven Soner.
07:20No se preocupen.
07:22Un apellido solo significa algo cuando tienes guardaespaldas.
07:24Todo el mundo sabe que no tienen protección.
07:27No nos malinterpreten.
07:28No queremos ocasionar problemas.
07:30Pero toda la gente lo sabe, no solo nosotros.
07:33Pónganse de acuerdo para evitar los problemas.
07:36¿Sabes lo que realmente es un dolor de cabeza?
07:38¿Acaso quieres que te haga recordar cómo se siente, eh?
07:41Soner, déjame hablar a Kun.
07:44Espera.
07:45Oye, ¿por qué sonríes?
07:48Soner, cálmate.
07:49¿Quieres?
07:50Mira, ya vinieron hasta aquí y nos ofrecieron sus servicios de protección.
07:56Agradecemos sus buenos deseos y los aceptamos.
07:59¿Cómo se llama tu jefe?
08:01Reyev.
08:02Agradezcanle a Reyev su amabilidad de nuestra parte.
08:05Será bienvenido como nuestro invitado cuando quiera.
08:07Erai lo atenderá muy bien.
08:09Así que sin más que decir, puede marcharse en paz.
08:12Porque sinceramente no hay nada más que pueda ofrecerles.
08:14Ahora váyanse.
08:15No queremos problemas.
08:17Adiós.
08:23¿Por qué no les entregas las llaves de este lugar?
08:27Vienen hasta aquí para amenazarnos.
08:29Pero tú los tratas bien.
08:31Soner tiene razón, Aku.
08:33Debimos darles una buena lección.
08:35Ellos solo fueron un par de brigones.
08:37No es necesario empeorar las cosas.
08:40Volvamos a lo nuestro.
08:42Viejo, deberíamos alejarnos de los problemas.
08:45No me gustó este método.
08:48Solo quiero que lo sepas.
08:49Eso no importa.
08:50Olviden este asunto.
08:52Por la noche voy a poner más vigilancia al establecimiento.
08:55¿Qué les parece?
08:56¿Están de acuerdo?
08:58Dime.
09:01Espero que tengas razón.
09:03Y que no vengan por aquí.
09:06Eso es todo.
09:13Vigilen bien.
09:26Haz la llamada.
09:39Hola.
09:40Señor Munir, soy yo.
09:42Fuimos a la discoteca.
09:43Bien, entonces.
09:44¿Podrán encargarse de eso?
09:46Sin problemas.
09:47Nos encontramos con Nagun personalmente.
09:49Haremos el trabajo de cambio hoy.
09:51Pronto terminaremos con los preparativos.
09:53Acabaremos con esto esta noche.
09:55Jalil Sadi espera sus buenas noticias.
10:15Salim, esto tiene una conexión con Jalil Sadi.
10:18Sí, y el abogado favorito de Jalil Sadi defiende a Yemal.
10:21Pero tengo un comodín en mi poder.
10:24¿Qué cosa?
10:25Yemal le está robando a Jalil Sadi.
10:27Pero desconoce cuánto sabe el abogado sobre eso.
10:31Lo más probable es que esté tramando algo en este momento.
10:34El abogado está aquí para silenciar a Yemal.
10:37Por supuesto que no le ofreciste un trato, claro.
10:40¿Por qué le ofrecería un trato a un asesino?
10:42Si te declaran culpable después de esto, ¿qué harás, Selim?
10:44Eso no puede ocurrir, Dios santo. No va a suceder.
10:47¿Cómo estás tan seguro?
10:49¿Cómo estás tan tranquilo, Selim?
10:51El fiscal general te llamó.
10:52Te asignaron un inspector. ¿Eso no significa nada?
10:55¿Y qué?
10:55Selim, escucha.
10:57Este asunto se puede resolver de dos maneras.
11:00O el abogado retira la denuncia.
11:02O el demandado rechaza al abogado.
11:05Escucha, debes hablar con el acusado.
11:07¿De acuerdo?
11:08Dile todo.
11:10Dile que tienes un comodín en tu poder.
11:13¿Por qué debo hablar con él, Dios santo?
11:15Ellos son los que deberían venir a mí para suplicarme.
11:18¿Por qué debería ir a ellos?
11:19Así no es como funciona esto.
11:20No puedo doblegarme fácilmente.
11:22De verdad, Yanan, dejemos este tema aquí.
11:24Ya no hablemos más de esto.
11:26Por favor, te lo suplico.
11:27¿De verdad? ¿Cómo es que...
11:29¿Cómo puedes tomar las cosas tan a la ligera?
11:31No lo entiendo, de verdad.
11:33Estabas escondiendo a Agun en tu casa, Selim.
11:36Cierto.
11:36¿Y si te investigan a fondo?
11:38¿O si la persona anónima que llamó se presenta?
11:40Entonces, tu caso, tu trabajo, se puede ir por el drenaje.
11:42Bueno, si sucede eso, ya veremos.
11:44Por favor, Yanan.
11:45¿Ya veremos?
11:46Selim, ¿hablas en serio?
11:48Reacciona de una vez, por el amor de Dios.
11:50Yanan, ya basta, por favor.
11:51Lo único que tienes que hacer es hablar con este hombre, Selim.
11:54No es solo tu caso, es tu carrera, tu profesión.
11:56Toda tu vida estará condenada al fracaso.
11:59Ya, Yanan, basta.
12:00Es suficiente.
12:00Por favor, estoy cansado de hablar de este asunto una y otra vez.
12:04No te preocupes por mí, hablemos de otra cosa.
12:07Sí, siento que me asfixio.
12:08Tienes un complejo de superioridad.
12:10¿De qué estás hablando?
12:11Complejo de superioridad.
12:13¿Qué es eso?
12:14Vives como si tuvieras todo bajo control, como si de ti dependiera todo.
12:18Luego, cuando las cosas se complican, te sientas en tu gran silla de fiscal de estado.
12:22Y peleas con todos, peleas conmigo, peleas con tus hijos y luchas contra ti mismo.
12:26Ah, espera un momento.
12:27¿Qué quieres decir con cuando las cosas se complican?
12:30¿A qué te refieres?
12:31¿Qué se complicó en este caso?
12:33Explícame.
12:34Digamos que el caso de Agun se complicó.
12:37Después de todo, desde el primer día nada salió como querías.
12:39Bueno, lo que importa aquí es el resultado.
12:41¿Qué más?
12:42Selin.
12:44Querido.
12:45Querido.
12:46Por una vez, querido.
12:48Escúchame por una vez.
12:49Aunque sea por esta vez.
12:51Habla con este hombre antes de perder el tiempo.
12:54Mírame, mírame.
12:55Mírame a los ojos.
12:56Por favor.
12:57Escúchame.
12:58No solo estás acabando contigo.
13:00Estás acabando conmigo.
13:02Perderás tu trabajo de fiscal y yo perderé mi trabajo de abogada.
13:06Nos echarán a los dos de aquí.
13:07Ah, aquí vas de nuevo con el tema de los abogados, Yanan.
13:10De verdad, por favor, ya basta.
13:14Aunque eres abogada aquí, Yanan, la vida real no es así.
13:18Es diferente.
13:20No puedes ser capaz de ser abogado en su totalidad hasta que no miras los ojos de un criminal en
13:25una sala de interrogatorio.
13:26No puedes ser una abogada de esa manera.
13:29¿Cuántos casos has podido resolver en tu vida?
13:31¿A cuántas personas has salvado?
13:34¿Entiendes lo que quiero decir?
13:35Es decir, este trabajo no es sencillo, Yanan.
13:39Me estás dando consejos sin experiencia en la profesión.
13:42¿Me hago entender?
13:43Yo, bueno, vamos a dejar esto.
13:45Hablemos de algo lindo.
13:46Cambiemos de conversación, por favor.
13:48Estoy cansado.
13:53Me elegí del tribunal, pero no era porque lo deseabas, ¿sabes eso?
13:56Entiendo lo que me dices.
13:58Quieres ayudarme, pero trata de entenderme a mí, por favor, Yanan.
14:01Mujer, careces de la experiencia con la que puedo buscar orientación.
14:05Ya viste, me...
14:06Me insiste decir algo que no quería.
14:08Por favor, vamos a dejarlo así, ¿quieres?
14:11Cuando te lastiman, haces lo mismo con los demás también, ¿verdad?
14:15Cuando te quedas sin argumentos, atacas a quien está a tu lado.
14:19Solo para silenciarla.
14:21Esta es la experiencia que tengo.
14:24Yanan, por favor.
14:25¿Qué, Yanan? ¿Qué, Yanan? ¿Qué, Yanan?
14:27Primero me das un discurso y luego, Yanan.
14:29Sigue sentado.
14:31Esperando así.
14:32Cuando la desgracia llegue a tu puerta, podrás encontrar tu cura.
14:35Si te queda tiempo.
14:36Pero...
14:38Te dije que dejemos el tema.
14:40¿De qué se supone que hable contigo, Yanan Cara?
14:47Te digo algo.
14:48Metin no está bien.
14:50Nada bien.
14:50Ha perdido la cabeza por completo.
14:52Ahora está peleado con Selim.
14:54Como no se desquitó con nosotros, ahora lo hace con él.
14:56Lo siento, Emel, querida.
14:58Pero Selim no tiene la razón esta vez.
15:00Bueno, Yanan es nuestra amiga, la queremos.
15:03Pero su actitud no fue agradable en la reunión.
15:05Sí, pero difamaron al hombre, por favor.
15:08Bueno, si fuera él, también hubiera reunido a toda la vecindad para saber quién fue.
15:12Maldeciría y gritaría y luego haría toda una escena.
15:15Además, el hombre estaba gritando a la persona que lo difamó, no a nosotros.
15:18Nadie está seguro de ello.
15:20Quizá sea cierto.
15:21Ah, Serap.
15:21¿Cómo puede ser?
15:23Además, Agun se quedó mucho tiempo en casa de Selim.
15:26Quizá él lo escondió mientras resolvía el caso.
15:28¿Cómo vas a pensar así, Serap?
15:30No hablamos de cualquier persona, sino de un fiscal.
15:33Uno muy importante y estaba enojado.
15:35Y la persona que hizo la llamada anónima jamás se presentó.
15:38Quizá quien llamó se asustó.
15:40De hecho, me dio miedo Selim en la reunión.
15:44Oh, no, Metin.
15:46No se cansa, no se cansa.
15:48¿Qué pasó?
15:49Acaba de enviar un mensaje en el chat de grupo de vecinos.
15:52Está convocando una reunión con carácter de urgencia para decidir si Agun Gokal,
15:57quien ha sido acusado de varios delitos, se queda en las residencias de Estado de la Justicia.
16:08Y también se puso en contacto con el propietario de la casa de Selim.
16:12Dice que no le informó el propietario nada de esto.
16:14El arrendador pensó que le alquilaba su casa a un fiscal respetuoso.
16:18Pero lo que no sabía era que un delincuente residía en la casa.
16:21Eso fue mucho.
16:23No, hablaré con él.
16:24Se está volviendo loco.
16:25Yanan y los chicos viven al lado.
16:27¿Qué está haciendo?
16:28Muy bien, también tengo que pasar por la oficina.
16:30Nos vemos más tarde, ¿de acuerdo?
16:32Manténme informada de todo.
16:33Nos vemos.
16:34Nos vemos.
16:42¿Señora Emel?
16:45Sí, ¿quién eres?
16:46Yo soy Soner.
16:48Soy amigo de Nas.
16:50Si acepta este ramo de flores, estaré más que encantado.
16:56Ok, muchas gracias.
17:00¿Dijiste que eras el amigo de Nas?
17:02Sí, así es.
17:15Bueno, ya hice mi parte.
17:18Te hice compañía hasta el pasillo.
17:21También pudiste dejarme en el estacionamiento.
17:24Quería ver tu universidad.
17:25Es genial.
17:26Bueno, no dejaste que me secuestraran.
17:28Me acompañaste hasta aquí.
17:30Gracias.
17:31Si papá viera esto, estaría orgulloso.
17:34Me gustó tu juego.
17:36Esto no es un juego.
17:37Por supuesto que no lo es.
17:39Claro que no.
17:40Es...
17:41Estamos haciendo lo que se nos ha dicho.
17:44Te lo agradezco.
17:53Deberías irte.
17:55O tampoco podré irme.
17:58Puedo quedarme hasta que anochezca.
18:01¿No tienes clases?
18:06Claro.
18:08Mejor me voy.
18:16¿Cómo estás, Jen?
18:17¿Cómo estás?
18:19Está muy cerca de todos.
18:21Te extrañamos mucho.
18:22Ay, yo también.
18:24Nos extrañé.
18:25Míralo ese.
18:26Muy bien, vamos a clase.
18:28La abraza muy efusivamente.
18:31¿Dónde está?
18:33Ay, ¿dónde está mi celular?
18:35¿Y amor?
18:36¿Todavía sigues aquí?
18:39Quería ver a tus amigos y quería asegurarme de que entraras al aula.
18:44Luego pensé en irme.
18:48¿Por qué no vienes conmigo a la clase y conoces a mi profesor?
18:51Así también puedes asegurarte de que estoy en buenas manos.
18:55Tengo curiosidad de conocer a tus amigos.
18:58De verdad.
18:59Quizás podamos invitarlos a la inauguración de esta noche.
19:03¿Qué te parece?
19:04Por supuesto.
19:05Claro.
19:06Vamos, Benji.
19:06Vamos juntos.
19:13Mira cómo lo toma del brazo y vienen.
19:15¿Y él es su novio?
19:16No lo era la última vez que los vi.
19:19Bueno, es muy guapo.
19:22Hola a todos.
19:23Hola.
19:24Hola, chicas.
19:26¿Cómo estás, Akun?
19:29Ah, por cierto, Akun es el dueño de la discoteca X-Large.
19:32El lugar es estupendo.
19:34Me alegra que te haya gustado.
19:35Entonces, las invitamos a la inauguración de esta noche.
19:38Muestran su identificación estudiantil y la entrada será gratuita.
19:42Oh, eso es increíble.
19:46Hoy están todos invitados a la inauguración de mi club.
19:49Esta noche cantará Melissa Uzunaslan, chicos.
19:53Genial.
19:54No te preocupes.
19:56Todos irán al club.
19:57Tengo cosas que hacer.
20:02Hoy tengo demasiadas clases.
20:05Sí.
20:07Entonces, ¿así será la forma de encontrarnos?
20:11Bueno, esto es lo que realmente papá nos pidió.
20:15¿Y qué me dices de esta chispa entre nosotros, ya amor?
20:20Quiero que la mantengas viva.
20:23Me gusta esta chispa.
20:24No nos va a hacer daño así.
20:26Es mejor que sufrir desde la distancia.
20:29Que tengas un buen día.
20:32Nos vemos esta noche en la discoteca.
20:48hola.
20:52¿Así que están juntos?
20:55No.
20:55¿De dónde salió eso?
20:57Bueno, te acompaña hasta la universidad y luego se presenta.
21:00Significa que le perteneces.
21:02Así es como funciona.
21:03Ah, chicas, no sean tontas.
21:05Vaya, vaya.
21:08No lo creo.
21:10Escucha, yo sí lo creo.
21:12Es un sinvergüenza, no lo dudes.
21:14Sí, puede ser.
21:16Toma asiento.
21:18No, estoy bien de esta manera.
21:22¿Eres el dueño de ese lugar?
21:24En realidad somos tres socios.
21:26Está Herai y Agun, que ya lo conoce.
21:29Y soy Soner, como dije anteriormente.
21:32¿Entonces?
21:35Sí, su esposo, su cónyuge.
21:39Y nosotros tuvimos un desafortunado encuentro.
21:43Realmente desagradable.
21:45Pero hubo un malentendido.
21:46Es mi culpa.
21:48Por eso quiero disculparme con su familia.
21:53¿Él acaso se encuentra aquí?
21:55No está.
21:59¿Estará en algún lugar cercano?
22:01Dime de una vez lo que quieres decir.
22:05Está bien, sí.
22:06La señorita Nas y yo somos amigos.
22:08Señorita.
22:10Así es.
22:12Sí, la señorita Nas.
22:14Es mi amiga.
22:18Agun nos presentó.
22:20Es decir, nos conocimos gracias a él.
22:24Bueno, si se enfadará con ella por este problema,
22:28no lo haga.
22:31No se enfade con Nas.
22:35Yo cometí un error.
22:37Fue mi culpa.
22:38Por eso vine.
22:43Entonces, si me disculpa, me retiro.
22:47Fue un gusto conocerla.
22:51Buen día.
22:51¿Tú también?
22:56No, Metin, ¿es en serio?
22:58¿Este chico te golpeó?
23:14Estaba en el tribunal, ¿cierto?
23:17Es cierto.
23:19Es cierto.
23:21Dijeron que el abogado estaba aquí, pero no es mi abogado.
23:25En realidad, no voy a protestar por eso.
23:34Soy la abogada Yannan Cara.
23:36Mucho gusto.
23:41¿Tiene alguna relación con ese fiscal?
23:43Sí, así es.
23:45Él es mi exesposo.
23:47Bueno, bueno, bueno, bueno.
23:50Miren lo que hizo el fiscal.
23:51Envía a su hermosa esposa para sacarme algo de información.
23:59No lo sabe.
24:00De hecho, nadie sabe aquí que estoy con usted.
24:04Estoy aquí como abogada, señor Yemal.
24:07Pero yo ya tengo abogado.
24:09Lo sé.
24:10Estoy aquí precisamente para hablar de su caso.
24:15Señor Yemal,
24:17¿antes del juicio
24:18llegó a hablar con su abogado?
24:20Él solo habló y yo escuché.
24:22Estará en el tribunal de justicia
24:24por intento de asesinato
24:25y acabará en la cárcel de por vida.
24:28Y su abogado ni siquiera se molestó
24:30en evitar la prisión preventiva.
24:31En realidad, no hay huellas en el arma homicida.
24:34Tampoco hay testigos.
24:36Solo existe su confesión.
24:38¿No es así?
24:39Quizá también se haya dado cuenta de esto.
24:41Lo más probable
24:42es que el tribunal rechace su petición
24:44de prisión preventiva.
24:46Pero aún así, su abogado debió intentarlo.
24:50Dígame,
24:51¿por casualidad le dijo su abogado algo
24:53sobre la reducción de su pena
24:55si daba información sobre Jalil Zadi?
24:57¿Le dijo alguna vez esta valiosa información?
25:03No está bien representado, señor Yemal.
25:06¿A qué quiere llegar, abogada?
25:08¿Y por qué me está diciendo todo esto?
25:10Voy a hablar abiertamente con usted, señor Yemal.
25:14Su abogado solo quiere perjudicar
25:16al fiscal Selín Cara.
25:18Pretende dejarlo sin trabajo.
25:21Así que por eso he venido a hablar con usted.
25:24He venido por eso.
25:26Pero todo lo que le dije es cierto.
25:29A su abogado no le importa
25:30si termina tras las rejas.
25:32Abogada Yannan,
25:33una vez que se enteren
25:34de que su esposo obtuvo la evidencia ilegalmente,
25:38saldré tranquilamente de este lugar
25:40como si nada.
25:42No lo creo, señor Yemal.
25:45Nadie se preocupará por usted
25:46y una vez que lo envíen a prisión
25:48no se quedará más que con la información
25:50que tiene sobre Jalil Zadi.
25:53Será una presa fácil
25:54y no se le permitirá salir de aquí.
25:58Si yo fuera usted,
26:00encontraría un buen abogado.
26:01¿Y si tuviera algo
26:04que pudiera enviar a Jalil Zadi
26:05a la cárcel,
26:06su esposo estaría interesado?
26:08Por supuesto.
26:09Eso es lo que estoy tratando de decirle.
26:12Si lo desea,
26:13le puedo recomendar un buen abogado.
26:15Bueno,
26:15no pude evitar su estadía en la prisión,
26:17pero su castigo puede reducirse.
26:19O puede
26:20ser trasladado a un lugar
26:22más seguro
26:23y estar más tranquilo.
26:25Quiero que mi presencia aquí
26:26y esta conversación
26:28se mantengan en discreción,
26:30señor Yemal.
26:31Sea mi abogada, entonces.
26:34Programe una cita con el fiscal
26:35sin que nadie lo sepa.
26:39Cámbienme a protección de testigos.
26:41Aceptaría el trato con su esposo
26:44si usted fuera mi abogada.
26:54Vamos, Ali.
26:55Sube, súbelo.
26:55Vamos, Ali.
26:56Súbe ese volumen.
26:57Sube más el volumen, Ali.
26:58No me importan las demás discotecas.
27:00Este lugar es el mejor.
27:01Súbe ese volumen.
27:02Súbelo.
27:02Ese tabú deberíamos moverlo hacia atrás.
27:05Está demasiado cerca
27:06de los clientes.
27:07Muévenlo hacia atrás.
27:08No queremos que los clientes
27:08se queden sordos.
27:09Está bien.
27:10Los clientes deben irse salos y salvos.
27:11Hermano del alma.
27:14Podría devorarte.
27:15Tienes hambre de éxito.
27:16Es estupendo.
27:17Solo faltan un par de horas.
27:18Quizás una hora y media
27:19y el cantante principal estará aquí.
27:21Una vez que ella llegue
27:22tendremos la mejor discoteca.
27:23Escúchame, Eray.
27:24¿Dónde vamos a recibir a Melissa?
27:26Pienso que, pienso que
27:27podemos llevar a Melissa
27:28a nuestra oficina.
27:29Puede ser un camerino provisional.
27:31Por ahora puede descansar allí.
27:33Organizaremos un mejor lugar
27:33para la próxima.
27:34Está bien, amigo.
27:34No hay problema.
27:35Me encargo de ello.
27:36No te preocupes.
27:37Y vendrán un par de influencers.
27:39Estarán haciendo videos
27:40para sus redes,
27:41así que seremos tendencias.
27:42Espléndido.
27:43Hablé con los estudiantes
27:43de la Universidad de Yamur
27:45y todos los chicos
27:46van a venir aquí esta noche.
27:47Escuchen, esta noche
27:48no debe quedar ningún lugar vacío
27:51para pararse, chicos.
27:52Esta noche
27:52este lugar estará completamente lleno
27:55y la música estará hasta los cielos.
27:57Vamos, chicos.
27:57¿Qué estás haciendo ahí todavía?
27:59¿No salvarán los estudiantes universitarios?
28:01Dime, Soner.
28:02Vamos a Lee.
28:03Vamos a Lee.
28:03Sube la música.
28:04Eso es.
28:05Vamos, sube la música.
28:06¿Nos van a salvar los universitarios?
28:08Ay, no.
28:09Mira, Soner.
28:11Primero prestigio.
28:12Primero hacernos conocidos.
28:14Primero nuestra discoteca
28:15debe viajar de boca en boca.
28:17¿Nos salvarán los universitarios?
28:19El dinero es el segundo problema.
28:20Primero hay que hacernos conocidos.
28:21Ya hablamos de eso.
28:22Piensa esto.
28:23Quizá un centenar de clientes
28:24estén aquí,
28:25pero eso no te garantiza
28:26un estándar de vida.
28:27Ay, hablo con el estándar, Soner.
28:28Ya hablamos de esta situación.
28:30Estamos en un camino diferente
28:31y sabemos lo que viene después.
28:33Mira a tu alrededor, Soner.
28:35No lo sé.
28:35Tengo que decirte algo más.
28:36Primero prestigio.
28:37Primero prestigio.
28:38El dinero será nuestra segunda preocupación,
28:40¿no, Eray?
28:41Claro.
28:41Hablas como si no supieras de este negocio.
28:44Chicos, esta no es la primera vez
28:45que administramos un lugar como este.
28:47Esta no es la primera vez.
28:49Estoy cansado de verdad que lo estoy.
28:51Estoy cansado de repetir lo mismo.
28:53Escuchemos música en diferentes niveles.
28:55Vamos, Ali.
28:56Sube el volumen.
28:57Colocaste guardaespaldas en la mesa.
28:59Parecen humanos reales,
29:00por eso no te agradan, ¿verdad?
29:02¿Qué harán esos chicos guapos
29:03cuando haya un problema?
29:05No habrá ningún problema, Soner.
29:07No va a haber ningún problema.
29:09Ten un poco de fe en esto.
29:10Sé un poco positivo.
29:11Siempre eres tan pesimista.
29:12Todo saldrá bien, créeme.
29:14Te lo estoy diciendo.
29:15Dios santo, dale una oportunidad.
29:18Vamos, amigo.
29:19Sí.
29:19Termina con la configuración de las luces.
29:21¿Quieres? Estoy cansado de eso.
29:23¿Qué de los altavoces está todo en orden?
29:33¿Puedo ayudarlo?
29:36¿Eres guardaespaldas aquí?
29:37Así es.
29:38¿Te contrataron en una empresa?
29:40Es correcto.
29:41¿Tienes algún pasado con los dueños
29:43de este establecimiento?
29:44Nos conocimos hoy, fiscal.
29:45¿Portas algún arma?
29:46No usamos armas.
29:48Bien, perfecto.
30:08Sí, así debe ser.
30:11Más allá.
30:13Así, ¿no?
30:14No, hombre, ponlo de ese modo, ¿de acuerdo?
30:17No quiero que parpadeen los ojos de los clientes cuando entren.
30:19Baja un poco el reflector.
30:21Los otros reflectores deben apuntar al escenario.
30:23Y estos deben apuntar hacia abajo, ¿de acuerdo?
30:26No deben lastimar los ojos de los clientes.
30:28Muy bien, así está mejor, amigo.
30:30Alil, ¿qué opinas?
30:32Si vas a hacer todo por tu cuenta, ¿por qué no te llamamos jefe?
30:36Hola, fiscal.
30:37Bienvenido.
30:38Estoy un poco emocionado.
30:39No quiero que haya fallas.
30:40Por eso me estoy ocupando de los últimos detalles personalmente.
30:43¿Por qué no me llamaste antes de venir?
30:44Podríamos haberte preparado una mesa y así poder darte una cálida bienvenida.
30:48Es mejor venir sin previo aviso.
30:50Tienes prisa por abrir esta noche.
30:52¿Quién viene?
30:53Esta noche, fiscal, Melissa Uzunaslan vendrá aquí.
30:56Dará una presentación.
30:57¿Le gustó el lugar?
30:57¿Quién es ella? ¿Alguien importante?
30:59Bueno, Melissa es una cantante muy querida entre los jóvenes y una vieja amiga mía.
31:05Esta noche puedo poner una mesa para ti y tu esposa.
31:07Pueden disfrutar de la noche con algunas canciones románticas.
31:12Dijiste que tenía socios.
31:15¿Socios?
31:16¿Eraí?
31:19¿Eraí Duraner?
31:20Fiscal, bienvenido.
31:21Tuve la oportunidad de conocerlo antes.
31:23Yo soy Eraí.
31:25Te conozco.
31:27¿Él es tu socio?
31:28Sí, fiscal. Él y yo somos socios.
31:33¿Sabes qué tipo de gente me desagrada?
31:35¿Qué tipo?
31:36Los que mienten cuando conocen a alguien.
31:38Lo lamento, fiscal. Solamente quería proteger a mi amigo Agun ese día.
31:42¿Y tu otro socio?
31:44¿Dónde está Soner?
31:45Está por allá.
31:45Soy yo. Aquí estoy.
31:52El hijo de Jalil Sadi Sanyaktar.
31:54El que se niega a ser su hijo.
31:55¿Y tú llevas armas?
31:58¿Tiene una orden judicial?
32:02Fiscal, somos civiles comunes y corrientes. Las armas quedaron en el pasado.
32:06¿Llevas armas, bandido?
32:09Agun.
32:10Por favor, dile al fiscal que estamos haciendo negocios aquí y que no merecemos esta clase de insultos.
32:19Fiscal, Soner está limpio. Te juro que lo está. Yo respondo por él. Estamos aquí como civiles haciendo nuestro trabajo.
32:27¿Me equivoco, Eraí, Soner?
32:28¿Y conoce sus antecedentes?
32:29Fiscal, claro que sí. Son los mismos que los míos. Por favor, estamos tomando el mismo camino aquí. Es decir,
32:35mírenos como si fuéramos excepciones.
32:37Acepto una excepción. Eso es todo. Pero dos ya son demasiado.
32:40Quizá Agun ahora puede sentirse obligado a convencerlo, pero yo no tengo que hacerlo.
32:47Fiscal, yo respondo por Soner. Soner, por favor.
32:51¿Usted quiere saber si llevo un arma?
33:01Resulta que no la tengo. Creo que debería creerle a Agun. Si le da una oportunidad, trate de confiar en
33:09él.
33:10No tome precauciones cada vez. Que cometa un error. Bueno, si comete un error, puede arrestarlo, ¿cierto?
33:17Yo te diré si estoy satisfecho.
33:19No. Ya, fiscal, por favor, evitemos las peleas. Por favor, Soner. Hay un par de mesas afuera. Todavía no están
33:25listas.
33:26Por favor, lleva a este chico para que se ocupe de las mesas. Por favor, Soner, termina de una vez
33:30con esto.
33:31Cierto. Con su permiso.
33:36¿Fiscal, quiere beber algo? Tenemos té, café, leche.
33:39Leche, ¿eh? Eraí, vete. Danos un momento, por favor.
33:43Con su permiso, fiscal.
33:47Fiscal, escucha, por favor. Yo me responsabilizo por ellos y sobre Soner. Lleva un tiempo con nosotros. Nos conocemos de
33:54antes. Ahora Soner está en contra de su padre. Se puso de nuestro lado a pesar del vínculo con Jalín
33:59Sadi. Así que yo respondo por él, fiscal.
34:02Elegiste tu camino con ellos. Ellos son tus socios. Así es como empezarás de nuevo.
34:07Fiscal, nuestras intenciones son buenas. No te preocupes. No habrá problemas. Escucha, dejé todo claro aquí. Por favor.
34:13Déjame decirte lo que va a pasar. Vas a tener una pelea con el hijo de Jalín Sadi. Será el
34:19primero en descarrilarse porque no pertenece aquí. Escucha, este tipo de vida no es para él. No se va a
34:26adaptar al mundo del que estás hablando. Lo lleva en su interior. No le gusta este lugar. Se le ve
34:32en la cara. Y ni siquiera te hablo del otro. Es el primero que te va a traicionar.
34:38Una vez que tropieces y caigas, estarás solo. No, eso no va a pasar, fiscal. Nos reunimos y hablamos de
34:43esto detalladamente. Nos ganaremos la vida de esta manera. Nadie traicionará a nadie, fiscal.
34:48Estás en una encrucijada. Tomaste una decisión. Quieres ir por el camino correcto. Pero eso no es tan sencillo como
34:54parece. No con estos chicos. No con ellos. Porque puedes equivocarte y no es lo que yo quiero. Cuando cometas
35:01el primer error, te comerán vivo. Será el primero para ti, pero el último para mí.
35:05Y todo esto habrá terminado entonces. Así que toma tus precauciones. Ten mucho cuidado mientras estés aquí. Haz todo lo
35:12posible para terminar el día sin errores y ninguna clase de accidentes.
35:16Si no ves por dónde caminas y te involucras en negocios desagradables, una ambulancia llegará a tu puerta. Escucha, lo
35:23que suceda en este establecimiento, incluidas las acciones de ese dúo, será tu responsabilidad.
35:31Entendido, fiscal.
35:35Bien, entonces, buena suerte esta noche.
35:37Fiscal, por favor, aunque sea, sonríe un poco.
36:04Metín.
36:10Sí, ¿qué quieres?
36:15Enviaste un mensaje al grupo.
36:18Ahora me tomas en serio.
36:21Sí, gracias.
36:26Yanan también está en el grupo.
36:28Ella lee todo lo que escribes, lo sabes, ¿verdad?
36:31¿Eh?
36:31Ella es mi hermana, somos parientes.
36:34¿Quieres que Selim se aleje para siempre de mi hermana?
36:36Ahora sí lo ve necesario, ¿o no?
36:38Mi hija pasaba tiempo con esos hombres.
36:41Y Selim nos pone ese chico en nuestras narices para que lo aceptemos.
36:46Y encima se atreve a reprenderme.
36:47No, no quiero ese hombre a mi alrededor, no quiero eso, Dios santo, no.
36:52Y, por cierto, como residente de este lugar, este es mi derecho como ciudadano.
36:57Estoy mostrando mi postura al respecto.
36:59No vives allí ahora, lo sabes, ¿verdad, Metín?
37:01Mi hija vive allí, ¿de acuerdo?
37:04Quizá deberías arreglar las cosas con tu hija.
37:06Espera, espera, espera.
37:08Nadie puede venir a cuestionarme con cómo educo a mi hija.
37:12No tengo que informar a nadie de cómo soy como padre.
37:14Mi hija cometió un error y será castigada por ello.
37:17No volverá a ver a esos salvajes nunca más.
37:19Se acabó.
37:20Ese salvaje, como lo llamas, vino al restaurante para disculparse con nosotros.
37:24Te estaba buscando.
37:25¿Cómo diablo se atreve a pisar mi restaurante?
37:28¿Cómo se atreve?
37:29Pero esta vez no va a salirse con la suya, lo voy a matar.
37:31No hagas que me arrepienta.
37:33Ni siquiera puedes estar de pie.
37:36Yo puedo solo, puedo levantarme.
37:38Yo puedo.
37:39Así que eres amiga de esos mafiosos.
37:42Mira.
37:44Mira, qué sorpresa.
37:47Tú siempre me haces quedar mal frente a todo, Xeme, frente a todo el mundo.
37:52Que todo esto es culpa tuya, tú lo empezaste.
37:54Si yo soy el motivo de tu rabia, entonces dímelo ya.
37:57¿Qué quieres de mí?
37:59¿Eh?
37:59¿Qué quieres?
38:00Aquí estoy frente a ti.
38:01¿Quieres que me arrodille y te suplique?
38:03¿Qué quieres de mí?
38:08Estoy buscando lo que quiero.
38:11Estoy tratando.
38:12Supongo que buscas en el fondo.
38:15Algo así.
38:16Bien.
38:17Dime si lo encuentras algún día, Metin.
38:24Cuidado, no te caigas.
38:37¿Señor Metin?
38:39¿Quién?
38:42Entra, entra, ven.
38:45Señor, ¿está bien?
38:48Estoy bien.
38:50¿Tú cómo estás?
38:52Muy bien.
38:54Quiero decirle algo importante.
38:56Dime.
38:57Ese Agun...
38:59Se dice que fue visto en la casa del fiscal Selim.
39:02Así es.
39:03Nada de eso.
39:04Fue mentira, señor.
39:06¿A qué te refieres?
39:08Yo mismo lo vi.
39:09Que te refieres?
39:12¿Tú?
39:14¿ öğrenías?
39:16¿Tú cómo estás?
39:18¿Tú?
39:20Lo vi.
39:21¿Tú?
39:22Ér, ¿no?
39:23Gracias.
Comentarios