- hace 6 semanas
- #novelaturca
- #serieturca
- #ultimoverano
- #dramaturco
Ultimo Verano - Capítulo 38 en español. Ultimo Verano serie turca completa.
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Categoría
📺
TVTranscripción
00:02FISCAL
00:05FISCAL
00:06FISCAL
00:22FISCAL
00:23Tranquilos, tranquilos, manténgan la calma chicos, por favor
00:26¿Papá?
00:31FISCAL
00:32FISCAL
00:34FISCAL
00:34FISCAL
00:35FISCAL
00:35Abre los ojos
00:37FISCAL
00:37Por favor, resiste
00:38No te rindas, FISCAL
00:39Resiste
00:41Tengo que salir, tengo que salir, profesora
00:43Tengo que salir
00:44No pueden abandonar el aula
00:45Mi padre está ahí afuera
00:46Chicos, no salgan
00:47Por favor, todo el mundo calmado
00:49Por favor, no puedan salir de aquí
00:51FISCAL
00:52FISCAL
00:52No te rindas
00:53Por favor, resiste
00:56FISCAL
00:57No te vayas, por favor
00:58Esos infelices
01:02Resiste, sé fuerte
01:04Hay un hospital cerca, FISCAL
01:08¿Será?
01:08Quise venir a verificar, pero no abrió la puerta y su teléfono está apagado
01:13Hay música dentro
01:15¿Habrá ocurrido algo?
01:18¿Hermana?
01:19¡Emel!
01:20¡Hermana!
01:21Quizá deberíamos llamar a alguien, quizá se desmayó y se cayó
01:25Iré por la puerta trasera
01:28¡Emel!
01:30Ah, gracias a Dios
01:32¿Qué pasa?
01:33¿Hermana?
01:34¿Por qué no abres la puerta?
01:38No lo sé, me quedé dormida, la música estaba encendida
01:41¿Qué pasó? ¿Estás enferma?
01:43No, no estoy bien, no es nada
01:45¿Y Serap dijo que hoy no abriste el restaurante?
01:47Pensamos que te había pasado algo
01:48¿Te preocupaste por mí?
01:51Claro que me preocupé
01:53¿Dónde está Metin?
01:56No lo sé
01:58Creo que se ha ido
02:00¿Emel qué ha pasado?
02:02¿Metin se ha ido?
02:03¿A dónde?
02:06¿A tu hermana?
02:10Voy a dejarlas solas para que hable
02:12¿Será?
02:17Metin me dejó
02:19Tranquila, no, no te ha dejado
02:21Esta vez se acabó
02:33No está aquí
02:34¿Y papá?
02:34¿Han visto al dueño del auto?
02:35Oímos los disparos y vinimos
02:37¿Qué pasó?
02:40¿Papá?
02:41¿Papá, dónde estás?
02:43¿Alguien aquí ha visto al conductor?
02:45¿Nadie ha visto al conductor?
02:46No sabemos nada, escuchamos disparos y vinimos enseguida
02:49¿Dónde está?
02:50¿Dónde está?
02:51¿Dónde está el hombre que estaba en el auto?
02:56Está bien, Yamur
02:57Ya estoy calmada
02:58Cálmate, tranquila
02:59Claro que no, no lo estás
03:02¿Dónde estás?
03:03¿Nadie aquí ha visto al conductor de este auto?
03:08Espera
03:09Chico
03:12¿Por qué apagaste la música?
03:13¿Qué pasa?
03:15Ah, bienvenido
03:17Le dije que lo apagara
03:19Me duele la cabeza
03:20Lo lamento
03:22¿Qué te pasa?
03:23Pareces de mal humor
03:24El servicio también se va
03:26Vamos
03:27Vamos viejo, nos divertíamos
03:30Llévatela
03:33¿A dónde vas?
03:34Voy a usar el baño y me voy, me estoy aburriendo aquí
03:39Mientras te diviertes por aquí, Agum va por el fiscal
03:43Puede que necesite ayuda
03:46Esto es un lugar de trabajo
03:48No un parque
03:49Ah viejo, está bien, te entiendo
03:52Pero igualmente podemos actuar si nos necesita
03:55Era ahí
03:57Vamos
03:58Está bien
04:01No un parque
04:03¡Vamos!
04:04No un parque
04:27Me importance
04:31Me pregunto qué me dirá.
04:58No quiero hablar.
05:26¿Puedes levantarte?
05:30Está bien, ya me voy. Ya entendí lo que dijiste. Dame un minuto.
05:34No, no lo había dicho por ti. ¿No tienes escuela? ¿Qué haces aquí? A estas horas del día.
05:41No es tu asunto. No te importa.
05:44Cierto, no me importa.
05:45¿Qué es lo que quieres de mí, eh? Has venido aquí a examinarme con esos ojos otra vez.
05:50Discúlpate, estoy molestando otra vez. Me voy.
05:55Odio a todos los hombres, ¿de acuerdo?
05:59Los detesto.
06:01Son todos unos mentirosos.
06:03Son todos unos hipócritas. Todos ustedes son falsos.
06:07Viven en un mundo de mentiras.
06:08No confío en ninguno de ustedes.
06:20Oye, no entiendo lo que está pasando.
06:24¿Estás enfadada conmigo?
06:26No tiene que ver contigo.
06:28Ya me estaba yendo hasta que me gritaste.
06:30Sí, te he gritado.
06:32En realidad, no sé por qué, pero gritarte me hizo sentir un poco mejor.
06:38Está bien. Adelante, grítame.
06:40Pero quiero saber quién es el verdadero responsable de esta ira.
06:44Quiero que me lo digas, por favor.
06:45No tienes por qué saberlo. Estoy diciendo tonterías.
06:49Quiero escucharte.
06:51Te diré algo.
06:56Escucha, no quiero que asumas que todos los hombres son iguales a Herai.
07:00Sabemos cómo es con las mujeres.
07:02Y además, nadie dijo que fuera su novia.
07:05No soy tonta. Sé bien cómo es Herai cuando se trata de chicas.
07:08No te preocupes.
07:09Entonces, ¿con quién te enfadaste?
07:13Con mi papá.
07:20Han pasado diez años, pero resulta que me lo he estado guardando todo.
07:24Yo que incluso parezco que tengo una familia feliz frente a todo el mundo,
07:27me lo guardaba y acumulaba todo.
07:29He dejado almacenar todo el polvo y lo he puesto bajo la alfombra,
07:31tratando de esconderlo, ¿entienden?
07:34Escondía todos mis sentimientos.
07:36No sé si puedo volver a confiar en él,
07:38pero sé que Parametín ha terminado.
07:40No, hermana.
07:43Ha terminado conmigo.
07:45Pude verlo en sus ojos.
07:47Todo esto es muy complicado.
07:48Es bueno que lo hayamos conversado.
07:51A veces hay que acabar con algo para volver a empezar de nuevo.
07:55A veces la separación cura.
07:57Estoy furiosa conmigo misma.
08:00Me siento muy mal.
08:03Por romper el corazón de mi hija.
08:05Ella no se merecía nada de esto.
08:07Si hubieras sabido esto, antes habría actuado diferente.
08:10Aún así viniste a mi puerta para ver si estaba viva o muerta.
08:14Somos humanos, Emel.
08:16Serap, escucha, nunca he dudado de ti.
08:19No confiaba en mi esposo.
08:21Pensé que se confundiría de nuevo.
08:23Pero jamás he dudado de ti, amiga.
08:26Pero me insinuaste que tenía algo con Metin.
08:29Me asusté mucho.
08:30Entré en pánico completamente.
08:31No sabía que esto seguía en mi interior.
08:33No sabía que iba a pasar por todo esto de nuevo.
08:35Hasta hablé de su traición delante de mi hija.
08:38Lo arruiné todo.
08:42Eres una tonta, Emel.
08:45Nadie se enfada contigo por mucho tiempo.
08:47Por favor, di algo.
08:49Grita, regáñame.
08:50Di algo.
08:51Grita porque el silencio me está matando.
08:55Vamos, abrácense.
09:24Tengo muchas llamadas.
09:26Yámur.
09:26Qué raro.
09:35Mamá.
09:36Lo siento, Yámur.
09:36No escuché el celular.
09:37Dime qué pasó.
09:38Mamá, alguien le disparó a papá.
09:48¿Qué?
09:55Oiga, mi padre es el Inkara.
09:57Le dispararon y lo trajeron aquí.
09:59¿Dónde está ahora?
10:00El doctor lo está atendiendo.
10:01De acuerdo.
10:02¿Dónde está el doctor?
10:03¿Dónde está?
10:06Daré pagar por esto, Khalil Sadi.
10:08¿Yámur?
10:09¿Akon?
10:11¿Akon?
10:11¿Akon?
10:12¿Akon?
10:13¿Viva?
10:13¿Está vivo?
10:14¿Está bien?
10:14Sí, él está aquí.
10:15¿Dónde está?
10:15Está vivo.
10:15Está completamente bien.
10:17Tranquila.
10:17Por favor, no me mientas.
10:19Porque escuché los disparos.
10:20¿Se encuentra bien?
10:21Está bien.
10:21Va a estar bien.
10:22¿De acuerdo?
10:23Va a estar bien.
10:23Calma.
10:24Mantén la calma.
10:24Tranquila.
10:25Quiero que estés calmada.
10:26¿Está bien?
10:27Voy a buscar a los que le dispararon a tu padre.
10:29Quédate aquí con el fiscal y no te vayas, ¿de acuerdo?
10:31Tranquila.
10:35Escucha.
10:36Ella es la doctora.
10:37Quédate aquí.
10:37No vayas a ninguna parte.
10:41Hola, doctor.
10:41Hola, buen día.
10:42Selim Cara es mi papá.
10:43Está ahí.
10:43Se encuentra adentro.
10:47Allá está.
10:54Pagarás por esto, Khalil Sadi.
11:14Para mí, mi papá es como mi ídolo.
11:16Lo amaba de verdad.
11:17Pero resultó no ser el hombre que yo creía.
11:21Quiero preguntarte, para tratar de entenderte mejor,
11:25por favor, hace diez años tu padre engañó a tu madre.
11:29¿Es el problema?
11:33Lamento si mis problemas son demasiado insignificantes para ti.
11:37No.
11:37No quise decir eso.
11:39Cada uno lleva los problemas de manera diferente.
11:42No quise ofenderte, pero...
11:44Es que cuando se trata de padre, suelo compararlo.
11:48Tu padre es un diamante comparado con el mío.
11:52Solo quería que lo supieras.
11:54Es todo.
11:56¿Qué fue lo que hizo tu padre?
12:00No hizo nada.
12:03Solo me ha remodelado el rostro.
12:09¿Fue tu padre el que hizo eso?
12:17Pero no entiendo cómo un padre puede hacerle esto a su propio hijo.
12:25Tengo muchas cosas que hacer, mucho trabajo.
12:32Puedes irte si quieres.
12:50¿Está en esta lista de aquí?
12:51El fiscal Selim Kará es mi esposo.
12:53Le dispararon.
12:54¿Dónde se encuentra?
12:55Querida, quizá deberíamos preguntarle a un doctor.
12:57Allá está Khan.
12:59Señora Yanan.
13:01¿Khan, dónde está?
13:02Estamos aquí, vengan.
13:07¿Selim?
13:09Yamur dijo que te dispararon.
13:10Sí, sí, es cierto.
13:11¿En dónde?
13:12Estoy bien, no es nada.
13:13Está bien, no le pasó nada.
13:14¿Dónde te dispararon?
13:16Dicen que la bala pudo perforarme el corazón aquí,
13:20pero no lo hizo.
13:25Yamur, le dispararon a tu padre.
13:26No pude detenerlos.
13:28Los estoy llevando al hospital en Chesme.
13:29Quería avisarte.
13:32Abra un paso, abra un paso.
13:34Maldita sea, apártense.
13:36Fiscal, fiscal, abre los ojos, por favor.
13:38No te rindas, por favor.
13:40Tienes una vida por delante.
13:41No te rindas.
13:42Días hermosos con tu familia, fiscal.
13:44Días maravillosos con tus hijos y también con tu mujer.
13:47Resiste.
13:48Estamos cerca, estamos cerca.
13:50Estaremos en el hospital.
13:51Ya casi llegamos.
13:52Presiona.
13:53Presiona la herida, fiscal.
13:55Ya casi llegamos.
13:56Alguna.
13:57Alguna.
13:57Espera, despacio, despacio.
14:00Fiscal, ¿te encuentras bien?
14:01Alguna.
14:02Alguna.
14:03No te muevas, tranquilo.
14:04Alguna.
14:05¿Dónde está tu herida?
14:06Presiona tu herida, presiona tu herida.
14:08Tienes que resistir.
14:10Despacio, conduce despacio.
14:12Despacio.
14:13¿Eh?
14:13¿Qué?
14:16¿Qué cosa estás diciendo?
14:17No entiendo.
14:21No entiendo.
14:22Me entiendo, fiscal.
14:23Presiona la herida.
14:24Presiona ese punto.
14:24Resiste, fiscal.
14:25No hay herida, no hay herida.
14:27Tengo un chaleco.
14:29¿Tienes un chaleco?
14:30Un chaleco antibalas.
14:31¡Qué bueno!
14:31Gracias a Dios.
14:34Detente.
14:35Gracias a Dios, qué bueno.
14:37Me detendré.
14:38Solo detén el auto.
14:39Me has lastimado con la velocidad.
14:41Déjame verlo.
14:42¿Dónde está, fiscal?
14:45Está bien.
14:47No presiones, me duele.
14:48No lo voy a presionar.
14:49Creo que son las costillas.
14:51Debo tener una costilla rota.
14:52Está bien, entonces vamos al hospital para que un doctor revise esa costilla rota.
14:55Por el amor de Dios, no hagas nada.
14:57Déjame respirar un poco.
14:58Está bien, está bien.
14:59Respira, sí, respira.
15:01Inhala y exhala, fiscal.
15:03Acerca la cabeza a la ventana.
15:08¿Por qué me estabas buscando?
15:11¿Ah?
15:13¿Por qué estabas ahí?
15:14¿Cómo sabías que pasaría eso?
15:17Chico, escucha.
15:19Ya no puedo soportar otra mentira.
15:21¿Qué estás tratando de hacer?
15:23Dime la verdad.
15:24Te encontré con mi hija en el hotel.
15:27Ella dice que hay una razón.
15:28Dijo que creí en ti.
15:30También hablé con tu padre.
15:31Y dice que tomas el camino correcto.
15:33Que lo que haces está bien.
15:34Que confía en ti, Akun.
15:36¿Qué tratas de hacer?
15:37Obviamente tienes algo planeado.
15:39Sin embargo, no salió bien.
15:42Así que dime qué estás tramando, Akun.
15:47Tienes toda la razón, fiscal.
15:50Es exactamente como lo has dicho.
15:52Me equivoqué.
15:54Lo arruiné.
15:56Definitivamente lo arruiné.
15:58Escucha, no te voy a dejar en paz.
16:01Hasta que me digas la verdad.
16:03Te lo advierto.
16:05Vamos al hospital.
16:06Hablamos después.
16:07No podemos seguir así.
16:08Dime algo roto.
16:08No puedes soportar.
16:09Duele, duele, duele.
16:10Vamos al hospital y hablaremos después, fiscal.
16:12Te lo prometo.
16:14No te muevas mucho.
16:16Quédate en una sola posición, fiscal.
16:18Voy a abrir la otra ventana.
16:23¿Cómo fue que sucedió?
16:24¿Cómo logró atraparte?
16:27Fiscal, ¿cómo supo dónde estabas?
16:29Selim, más despacio, con cuidado.
16:30Quizás haya algo roto, dislocado ahí.
16:33Ten cuidado.
16:33Puedes lastimarte.
16:35Selim, escucha, Yanan.
16:36Calma.
16:37No te muevas.
16:38Doctora, no hay fractura, gracias a Dios.
16:40Bien, genial.
16:41Hay contusiones en las costillas.
16:43Hay una fisura en la costilla número siete.
16:46Y un hematoma en el ventral.
16:49Bien, entonces puedo irme, ¿cierto?
16:50Le aconsejo que no se mueva mucho.
16:52Está bien, descansaré en casa.
16:54Oye, Selim.
16:55Papá, creo que deberías quedarte y descansar un poco para que te puedas recuperar rápido, ¿no crees?
17:00Eres demasiado terco, Selim.
17:02Creo que deberías escuchar a Yanan.
17:04Estoy de acuerdo con las señoras.
17:06Descanse un poco y podremos darle de alta.
17:08Y si quiere ir a casa, que no haga movimientos.
17:10¿Por qué se lo dice a ella en vez de a mí?
17:12Espero que se recupere.
17:13¿Ah, sí?
17:17Vamos, solo acuéstate.
17:18No te muevas tanto.
17:19Será mejor que nos vayamos.
17:21Muchas gracias.
17:22Nos diste un buen susto, Selim.
17:24Mejoréte.
17:24Por favor, debes descansar.
17:26Está bien.
17:26Nos vemos.
17:31Agun estaba por aquí, ¿lo viste?
17:33¿Agun?
17:33Me trajo al hospital.
17:35¿Tu hija no te lo dijo?
17:36Papá, deja de decir tu hija, ¿quieres?
17:38Ya, amor, hija.
17:39Por favor, no me hagas volver a repetírtelo.
17:42Si Agun está afuera, traelo aquí.
17:44Cálmate.
17:45Agun se fue.
17:46Y antes de irse, dijo que encontraría a los responsables que te hicieron esto.
17:50Quería que te lo dijera.
17:52Ya, amor, tu padre no se queda quieto.
17:53Voy a ayudarlo a vestirse.
17:55¿Puede salir?
17:55Está bien.
17:55Ali está afuera.
17:56Hazlo pasar.
17:57Dile que quiero hablar con él.
18:01Bueno, está bien.
18:02No te muevas mucho.
18:02Está bien.
18:04Ali.
18:05Ali, ven aquí.
18:08Ali, busca a Agun.
18:10Necesito hablar urgente con él.
18:11Ya voy.
18:12Está bien.
18:13Bien, levántate.
18:14Vamos.
18:17Vaya contigo, mujer.
18:18No me mires así.
18:20Todavía no estoy muerto.
18:22Pero esa bala pudo haberme matado.
18:25Gracias a Dios tenías el chaleco antipalas.
18:27Así es.
18:28Pero, ¿qué puedo hacer?
18:29Estos son riesgos del oficio, ¿sabes?
18:31¿Qué?
18:31Parte de este trabajo, por favor, Selim.
18:34¿Qué fiscal es casi atropellado por un auto?
18:37¿O le dan de balazos?
18:38Tu brazo.
18:39Espera.
18:39Vamos, muévelo.
18:40Puedes hacerlo.
18:41Sí, puedes hacerlo.
18:42No, no puedo.
18:43No puedo.
18:44Me duele.
18:45Mete el brazo.
18:46Deja de quejarte.
18:47Te supliqué, Selim.
18:48Te supliqué que dejaras todo esto.
18:50Sí, pero no sabes cómo perder.
18:50Que cambiaras de caso.
18:52Te rogué que dejaras todo esto.
18:56Regreso de la muerte y ya estás castigándome.
19:00¿Tenías miedo?
19:04Mira tu expresión.
19:06¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
19:08¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
19:10Increíble.
19:12Listo.
19:12Ya estás vestido.
19:13Ah, lo siento.
19:17¿Me pones la corbata?
19:20¿Para qué?
19:20Claro que no.
19:21Vas a ir al trabajo.
19:22Tengo que presenciar los interrogatorios.
19:24Nadie más se ocupará de eso.
19:25Al diablo, con los interrogatorios y la comisaría, por el amor de Dios, te acaban de disparar.
19:29Casi te matan.
19:30La doctora dijo que necesitas descansar, así que te irás a casa a descansar.
19:33Me iré a casa a descansar.
19:36¿Y tú vas a cuidarme?
19:39Los chicos pueden cuidarte.
19:41Pon la mano.
19:44Espera, mejor por el otro lado, vamos.
19:47Ponte esta primero.
19:50Déjame decirte algo.
19:51Una vez que te mejores, no sé si te quedarás en la comisaría o te irás a Estambul, a donde
19:56sea que te quieras ir, mantente alejado de mí.
19:58¿En serio?
19:59Te estás vengando por nuestra pelea de esta mañana, ¿cierto?
20:02Por lo de... el asunto de los anillos, ¿cierto?
20:06Escúchame, yo, yo tengo razón.
20:08Nos peleamos por la mañana, pero ¿qué haces ahora?
20:10Dios te mira.
20:12¿Qué?
20:12Estás ayudando a tu ex esposo a vestirse en un hospital.
20:15No tenía otra opción, simplemente no hay nadie más que lo haga.
20:18¿En serio?
20:18Así es.
20:20Olvidaste los zapatos.
20:21Dios santo, tú...
20:24Primero cambia esa expresión de tu cara, ¿quieres?
20:27¿Qué tiene de malo mi cara?
20:28Tengo cara de un hombre que volvió de la muerte.
20:30¿No ves que soy un hombre herido?
20:32¿Qué estás diciendo?
20:39Es todo, termine contigo.
20:41¿Qué?
20:41Date prisa, te espero afuera.
20:43¿Cómo?
20:44Póntelos tú, te espero afuera.
20:45No puedo ir solo, espera.
20:46Vamos.
20:47Ayúdame a sujetarme, estoy lastimado.
20:56Bienvenido, abogado.
20:58Llama a Jalil Zadi y dale la buena noticia.
21:02Está hecho.
21:03Todo salió como lo planeamos.
21:06Disparamos al fiscal y el hijo de Seljuk Tashkan estaba con el fiscal cuando sucedió el asesinato.
21:13¿A dónde enviamos el arma?
21:16¿Este es el boleto a la cárcel de Akungokal?
21:22El fiscal está vivo.
21:26No puede ser.
21:28Le disparé tres veces en el pecho.
21:30¿Qué está diciendo, abogado?
21:31Está sano y salvo.
21:33Llevaba un chaleco antibalas.
21:35Maldición.
21:36¡Maldita sea!
21:37¿Por qué no se murió?
21:40¿Qué vamos a hacer?
21:41¿Y ahora qué?
21:42He hablado con el señor Jalil Zadi.
21:45Akung Tashkan sabe de la trampa que le hemos puesto.
21:47¡Al diablo con ese Akung Tashkan!
21:49¡No le temo!
21:50¡No le tengo miedo a ese infeliz!
21:52¡Le voy a enseñar quién es realmente Ferhat!
21:53¡Cállate Ferhat!
21:54¡Cállate!
21:55¡Deja que el abogado hable!
22:00Lo has estropeado todo, Ferhat.
22:02Sin embargo, el señor Jalil Zadi...
22:05...te dará otra oportunidad para compensar tu error.
22:13Esto es una gran trampa.
22:16¿Cómo no me di cuenta antes?
22:19¿Cómo no pude verlo?
22:21Si bailas con la manada de osos...
22:24...ellos luego te aplastarán.
22:26Si el fiscal no se hubiera puesto chaleco antibalas...
22:29...ahora estaría a metros de profundidad.
22:31Este mundo es cruel.
22:32E ibas a ser condenado de por vida.
22:33Me refería que el fiscal iba a morir.
22:35No me importa la cadena perpetua.
22:37Debo encontrar a esos hombres, hacerlos hablar, saber quién dio la orden e ir tras ellos.
22:41Entonces estás dispuesto a ir tras esos hombres.
22:45Creo que...
22:48...debería encargarse la policía.
22:50Akung, escucha.
22:51Si esa gente se arriesgó para acabar con un fiscal de estado...
22:54...ya deben haber desaparecido del país.
22:57Mira, incluso el niño...
23:00...dice algo sensato de vez en cuando.
23:03Esos hombres deben haberse fugado a otra parte.
23:07Además ellos son marionetas.
23:10Lo que importa es si puedes tocar al que dio las órdenes.
23:18¿Qué estás haciendo?
23:20¿A quién llamas?
23:21¿A quién dio la orden?
23:23¿A mi padre?
23:24A tu padre.
23:27¿Qué le dirás?
23:31Que sé que dio la orden.
23:33Y que no caeré en su trampa.
23:36Oye, amigo.
23:38No hagas que venga a destruir el lugar.
23:40Seremos víctimas todos.
23:44Mira esa cara de loco otra vez.
23:49Saluda a mi padre.
23:52Si te responde.
23:56Hable.
23:57Escucha lo que diré.
23:58Y recuérdalo bien.
23:59Se acabó la trampa a la que me llevaste.
24:01No pudiste conseguir lo que querías o lo que pretendías.
24:04Lo que te pasó no tiene nada que ver con nosotros.
24:06No me tragaré ninguna de tus palabras.
24:09Ahora te diré lo que voy a hacer en orden.
24:12Voy a encontrar...
24:12...a los hombres a los que les ordenaste asesinar al fiscal.
24:16A cada uno.
24:18Los voy a hacer hablar.
24:19Los haré confesar.
24:21Voy a grabarlos y te enviaré la cinta.
24:23También a la policía.
24:25Escúchame muy bien.
24:26Lo que hiciste fue un intento de asesinato contra el fiscal.
24:29No es cualquier cosa.
24:30Estás en peligro.
24:33No tengo nada que perder.
24:37El peor escenario es que yo acabé muerto.
24:40A partir de hoy...
24:43...debes preocuparte por lo que suceda, Halil.
24:48Porque sentirás mi aliento.
25:11Apóyate de mí, Selim.
25:13Sujétate de mi brazo, tonto.
25:15Está bien.
25:17¿Quieres que te ayude también?
25:19¿Papá?
25:20No, querida.
25:21Estoy bien.
25:22Espera.
25:22Despacio, despacio.
25:27¿Papá?
25:29Espera, espera.
25:30No lo abraces.
25:32Está bien, hijo.
25:33No tan fuerte, por favor.
25:33Altai.
25:34Tiene una costilla fracturada.
25:35Con cuidado.
25:36Ay, fiscal.
25:37Qué susto.
25:38Gracias a Dios, Halil.
25:39¿Estás bien?
25:40Recibí un disparo.
25:41No es nada grave.
25:41Está volviendo loca.
25:42Sigue diciendo que no fue nada.
25:44Charlemos un rato aquí.
25:46Despacio.
25:47Déjame.
25:48Estoy bien.
25:50Entonces, ¿tenías el chaleco antibalas?
25:52Así es.
25:53No tenías el chaleco antes.
25:54Altai, no lo presiones tanto que le duele.
25:56No lo tenías puesto en el accidente.
25:59¿Y si lo intentan de nuevo?
26:00Altai, hijo.
26:02No te preocupes.
26:03No volverá a pasar.
26:04No pueden volver a hacerlo.
26:06Así que no temas.
26:06Pero te dispararon en la costilla, papá.
26:08Sí, me lastimé la costilla.
26:10Altai, tú y yo vimos ese documental.
26:12Lo recuerdas, querido.
26:13Sobre la historia de ese buzo.
26:15¿De qué buzo hablas, tío?
26:17¿El que se lastimó el pecho?
26:18Ajá.
26:19Esta es la misma situación.
26:20Tiene una costilla rota y al respirar o hablar le duele mucho.
26:24Por eso me dicen que no haga preguntas.
26:26Ajá.
26:28Voy a empezar a cocinar.
26:30Quédate para cenar.
26:31No, estoy de paso.
26:32Gracias.
26:33No seas tonto.
26:34Quédate a cenar.
26:36Quédate, Metin.
26:37No tienes que irte.
26:37Quédate.
26:38Está bien.
26:38Entonces llamaré a mi tía.
26:40Eh, no.
26:41Mejor no la llames esta vez.
26:44Te ayudaré un poco.
26:46Vamos.
26:51¿Tú estás consciente de que...
26:54acabas de hablar con Jalil Sadi, ¿cierto?
26:58El hombre más peligroso de este lugar.
27:02Amigo, por favor, quiero pedirte algo.
27:05Vuelve a llamarlo y discúlpate.
27:07Creo que fuiste bastante rudo con tus palabras.
27:10Vas a hacer que nos maten por culpa del fiscal.
27:14Esta es la cuestión.
27:16Este es mi problema.
27:18No tiene que ver con ustedes.
27:19Quédense tranquilos.
27:21Agun, no harás lo que le dijiste a Jalil, ¿cierto?
27:25Fue solo una amenaza.
27:27Eray, escúchame bien.
27:29Sabes que ese hombre me ve como una mosca que puede pisotear.
27:32Pero...
27:33ahora será diferente.
27:35Va a sentir mi aliento en su oreja.
27:37Por lo tanto, moverá sus piezas.
27:41Y sus hombres van a hacer lo mismo.
27:44Y cuando esta gente se haya movido como espero, lo voy a saber.
27:48Lo seguiré.
27:49Los encontraré.
27:50Y los detendré.
27:53Así que caso cerrado.
27:54¿Lo han entendido?
27:55¿Entonces quieres hacerlo solo?
27:57Sí, lo voy a hacer solo.
27:59Acabas de decir que esto será complicado.
28:02No tienes por qué interferir, Soner.
28:04No tienen de qué preocuparse.
28:05La situación es así.
28:08Siendo socios...
28:11actuaremos como tales.
28:13Déjame entender lo que estás diciendo.
28:15¿Te vas a poner en contra de Jalil Sadi?
28:17A fin de cuentas, él es tu padre, Soner.
28:19Mi padre...
28:21Pero no me quiere.
28:25Sea donde sea que tú vayas, iremos.
28:30Disculpa.
28:31Espera.
28:32No entiendo ese nosotros.
28:35Los peces gordos presumen cuando quieren decir yo y dicen nosotros o...
28:40Herai.
28:42Cállate.
28:44Contigo, Herai.
28:45Hacemos dos y medio.
28:47Cállate.
28:49Mejor guarda tu dignidad.
28:51No te pases, viejo.
28:53Buenos días, chicos.
28:56Detective, bienvenido.
28:59Adelante.
29:00Detective Ali.
29:02Akun Gokal Tashkan.
29:04¿Cómo está el fiscal? ¿Ya se despertó?
29:06Está mejor.
29:07Me alegro por él.
29:08El fiscal quiere verte.
29:11Detective...
29:11Está arrestando a este hombre cada dos días.
29:14¿Por qué?
29:15Después de lo que pasó hoy, debes hacer la declaración sobre el atentado contra el fiscal.
29:20Hablarás directamente con él.
29:22Está bien, claro.
29:31Entonces, hagan los preparativos para esta noche.
29:33Yo me encargo.
29:35Como digas.
29:46Herai, pon música.
29:49Chico.
29:51Pon algo de música animada para el señor Sonner.
30:02Papá, debes tener cuidado.
30:04No debes hacer movimientos bruscos.
30:09¿Por qué vino Akun a la universidad?
30:12No lo sé.
30:15No lo sabes.
30:17¿Cómo voy a saberlo, papá?
30:19Viniste a buscarme a la casa y me llevaste a la universidad.
30:22¿Cómo voy a saber lo que hace Akun?
30:26¿Hay algo en lo que está involucrado...
30:29...y que no puede manejarlo por su cuenta?
30:33¿Qué es lo que quieres saber?
30:37Parece como si estuvieras algo confundido sobre Akun.
30:41Si hay algo que sabes, quiero que me lo digas.
30:44¿Algo que quieras decirme?
30:46Pero que tengas miedo de contarme.
30:49Porque ya sabes que lo voy a descubrir de una forma u otra.
30:53Solo que quisiera saberlo por ti.
30:55Me ahorraría algo de tiempo.
31:06Estaba en casa de mi hermana.
31:10Lamento mucho lo que ocurrió.
31:15Yo igual.
31:17¿En dónde te vas a quedar en el barco?
31:22Emel te dijo que me preguntaras.
31:25Junto con esta invitación a cenar y el repentino interés.
31:28¿Qué quieres que le diga a Emel?
31:31No puedo pagar lo que hice hace diez años usando el tiempo presente.
31:34Y dile que yo dije eso.
31:37Mi hermana no me pidió que hablara contigo, Metin.
31:43Metin, aparte de ser el esposo de mi hermana,
31:46te respeto, te aprecio y formas parte de mi familia también.
31:50En ausencia de Selima, has llenado un vacío muy importante para Altai.
31:55Así que, cualquier cosa que haya pasado entre tú y Emel,
32:00no quiero que pienses que esto afecta nuestra relación.
32:03¿De acuerdo?
32:04¿De acuerdo?
32:05De acuerdo.
32:06Y lo siento, solo estuve diciendo cosas sin pensar.
32:09No hay problema, Metin.
32:11No te preocupes, tranquilo.
32:12Eso pasa.
32:13¿Dónde te vas a quedar?
32:14¿Piensas quedarte en el barco?
32:16En el barco.
32:18¿Y si te quedas en la casa que alquiló Selim?
32:20¿Está vacía?
32:22No, no.
32:22Claro que no.
32:23Ahí no.
32:23Gracias.
32:24¿Qué?
32:25¿Por qué no?
32:26Con la terquedad que tienen ambos,
32:28pueden estar ahí el uno para el otro.
32:31El barco no está bien en invierno, Metin.
32:34Alquilar otro lugar tampoco...
32:37Bueno...
32:39Tampoco está bien.
32:41Es como si hubieran roto definitivamente.
32:45El mejor lugar es esa casa.
32:49Bueno, está bien.
32:50Vamos a ver.
32:51Muy bien.
32:55Señora Yannan, si viene la dirección que le envié,
32:57podremos hablar personalmente.
33:00Estaré arriba.
33:01Sí, tranquila.
33:02Haré la encelada.
33:10Estamos aquí, fiscal.
33:16Enseguida vuelvo.
33:17¿A dónde vas?
33:18Tengo algo que hacer.
33:19Ahora regreso.
33:19Pero si mi mamá se entera que te fuiste,
33:21se va a enfadar.
33:22Solo saldré un rato y regreso enseguida.
33:25Al menos debería descansar si está lastimado,
33:29pero...
33:29No.
33:36Hola, ¿Yannan?
33:37Hola, Fatih.
33:38Me enteré por Serap sobre el incidente.
33:39¿Cómo estás, Selim?
33:40Bien, bien, bien.
33:41Está bien.
33:42Hemos vuelto a casa.
33:44Te llamé porque tengo un favor que pedirte.
33:46Lo que quieras.
33:48El gerente del hotel que visitamos
33:50vino a mi oficina por la mañana y hablamos.
33:53¿El gerente del hotel fue a Barté?
33:55Sí, así es.
33:56Y me dio el nombre y la dirección del hombre
33:58que filtró el video.
34:00Así que lo llamé por teléfono.
34:01Me dijo que lo confesaría todo.
34:04Así que te dijo que confesaría.
34:06Sí, así es.
34:06Sí.
34:08Bueno, se suponía que nos íbamos a encontrar esta noche,
34:11pero después de lo que le pasó a Selim,
34:13no puedo dejarlo solo ahora.
34:15Quiero preguntarte si puedes ver a este hombre.
34:19¿Fatih?
34:20Sí, estoy aquí.
34:22¿Puedes ir a verlo?
34:24Por supuesto que lo haré, Yanan.
34:27Muchas gracias por eso.
34:28Te voy a enviar la dirección y el número, ¿de acuerdo?
34:31Dile que irás de mi parte.
34:33Claro, Yanan, se lo diré.
34:35Muchas gracias.
34:51Firma la declaración.
35:01Muy bien.
35:10Déjanos solos.
35:11Está bien, fiscal.
35:12Tome.
35:21¿Estás mejor?
35:23¿Todo bien?
35:25¿Esto declaraste?
35:26Así es.
35:27No viste, no sabes, ni oíste nada.
35:29Bueno, tú eres el fiscal.
35:30Las Fuerzas Armadas están a tu servicio.
35:33Buscarán, encontrarán.
35:34No los he visto, fiscal.
35:35En serio, lo juro.
35:36¿Quiénes me atacaron, dime?
35:37¿No lo sabes?
35:38Jalil Sadi envió a sus asesinos a matarme.
35:42En realidad no los conozco, fiscal.
35:45Si los conociera, créeme que te daría sus nombres ahora mismo.
35:48Te dije que esperaras en el hospital.
35:51¿Por qué te fuiste?
35:52No había nada que pudiera hacer en ese momento.
35:55Estaba esperando por si necesitabas algo.
35:57Y cuando llegó tu familia, me fui.
35:59Cuando me dispararon, ¿qué hacías allí?
36:02Dime.
36:03¿Fue solo una casualidad?
36:05Fiscal, me alegro de haber estado.
36:06Tuve la oportunidad de llevarte al hospital, gracias a Dios.
36:09Solo responde.
36:10¿Acaso es una pregunta oficial?
36:11Fiscal, ¿es un interrogatorio?
36:13Puede interrogarte si es necesario.
36:14No, no lo hagas.
36:15No pierdas tu tiempo.
36:19Fui a ver a Yamur a la universidad.
36:25¿No estás enfadado?
36:28Después de los desagradables acontecimientos de ayer,
36:32solo quería pasar a saludarla.
36:34Por eso fui a verla.
36:36No te lo tomes como un encuentro o una cita, porque no lo es.
36:39Déjate de tonterías, no te creo.
36:41Dime la verdad.
36:42Yo sé que no puedo verlo en tu cara.
36:46Le dijiste a Yamur que hallarías al que lo hizo.
36:49¿Por qué?
36:50¿Cómo podrías hacerlo?
36:52¿Que eres el protector de la comunidad?
36:55Por supuesto que no, fiscal.
36:57Lo dije porque no estaba de buen humor.
36:59No te preocupes, no voy a perseguir a nadie.
37:06Escucha.
37:08Si caes en un mar mucho más profundo de lo que puedes nadar,
37:12tienes que actuar con algunas reglas.
37:14Para evitar ahogarte, agita las manos.
37:17Así te verán y podrán lanzarte un chaleco salvavidas.
37:21De lo contrario, te va a arrastrar la marea.
37:26Está bien.
37:27Seguiré tu consejo.
37:29Por cierto,
37:31ya extrañaba este lugar.
37:34¿Entonces puedo irme ahora?
37:44Déjame ayudarte.
37:47Déjame, estoy bien.
37:56No sé las razones.
37:59Pero creo que estás atrapado en un gran enigma.
38:04Lo veo en tus ojos.
Comentarios