- hace 5 minutos
- #novelaturca
- #serieturca
- #ultimoverano
- #dramaturco
Ultimo Verano - Capítulo 41 en español. Ultimo Verano serie turca completa.
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Yananagun es inocente y estoy tratando de demostrarlo.
00:04¿Inocente? ¿A qué te refieres, Selim?
00:06Ese chico me salvó la vida varias veces.
00:08Sí, también lo sé, pero...
00:09Hay otras cosas que no sabes.
00:13Entonces, dímelas.
00:14Si no hubiera llevado chaleco antibalas ese día,
00:17iban a matarme e inculpar a Agun del asesinato.
00:20Pero no pudieron hacerlo.
00:21Así que mataron a otra persona
00:23y ahora tratan de inculpar a Agun por eso.
00:26¿Entiendes? Ese es el asunto.
00:27Pero no tienes pruebas ni nada. ¿Cómo estás tan seguro?
00:30Estoy seguro. Llámalo instinto o lo que quieras.
00:32Es decir, lo has conocido suficiente
00:34como para saber que no puede matar a nadie.
00:37Está bien, pero entonces, ¿por qué está huyendo?
00:39Si se entrega, ¿se revelará la verdad?
00:42¿Por qué se hace ver como un criminal ahora?
00:43Significaría prisión preventiva antes del juicio.
00:46¿Qué te está pasando, Selim?
00:47Es decir, ¿sería mejor que estuviera como un prófugo?
00:50¿Qué te ocurre?
00:52Tú no actúas con tus instintos y emociones.
00:55Tampoco hablas como un fiscal del Estado.
00:57Así no eres tú.
00:58¿Qué te está pasando?
00:59Yanan, te lo ruego.
01:00Por favor, escucha.
01:01Voy a arreglar esto.
01:03Voy a resolver este caso.
01:04Con todas las evidencias que encuentre,
01:06voy a solucionar este asunto para que quede libre.
01:09Cuando lo haga, si quiere, puede entregarse.
01:11Pero primero voy a resolver esto.
01:13Está bien, pero ya conoces bien
01:15la situación de Yamur con Agun.
01:17No quiero que mi hija se involucre.
01:19Eso afectaría su vida por completo, Selim.
01:21Nadie.
01:22Absolutamente nadie se involucrará en esto.
01:24No te preocupes.
01:25Es mi problema y yo lo voy a arreglar.
01:26Está bien.
01:27Voy a resolverlo.
01:28Voy a salvar a ese chico, Yanan.
01:29De acuerdo.
01:31Confío en tu palabra.
01:34¿Pero qué hay de las noticias?
01:36Mi hermana, nuestros vecinos.
01:39Ese chico se quedó con nosotros bajo tu supervisión.
01:43Tenemos que contarles todo.
01:45Oye, Yanan, mientras estoy luchando con todo esto,
01:47¿crees que mi prioridad es convencer a todo el vecindario
01:50de que no es culpable?
01:51Por favor.
01:54Tranquilo, me ocuparé de eso.
01:56Espero que las cosas salgan como dices, Selim.
02:03Lo voy a resolver.
02:04No hay un día sin que tengamos problemas.
02:09Bueno, ya me voy.
02:10Adiós.
02:10Adiós.
02:24¿Qué pasó?
02:29¿Qué? ¿No te gustó?
02:30Está bien, me gustó.
02:32Sí, está bueno.
02:33Está bueno.
02:34Entonces, ¿por qué tienes esa cara?
02:37No lo sé, Yanan.
02:38Amor, cuando dijiste que cocinarías,
02:39pensé que harías algo de verdad.
02:42Tú, como prófugo de la justicia,
02:45deberías agradecer cualquier plato que te sirva, Nakun.
02:47¿De acuerdo?
02:48Come.
02:48Eso es cierto.
02:50A partir de hoy, debería conformarme con la pasta.
02:54¿Quién sabe lo que voy a comer en prisión?
02:56No.
02:59No quiero que estés pensando en lo peor, Nakun.
03:01Basta de decir esas cosas.
03:03Todo va a estar bien.
03:04Todo saldrá muy bien.
03:05También, tú tendrás un futuro en qué pensar y una vida por delante.
03:09Parece lejano, Yamur.
03:11Casi imposible.
03:12¿Y qué hay con eso?
03:13¿Está prohibido soñar?
03:14No.
03:14Bien, piensa en ello.
03:16Digamos que ha pasado un año.
03:18Está bien.
03:20Todo se acabó.
03:22Todo ha vuelto a la normalidad.
03:23Puedes hacer todo lo que desees.
03:26Eres un hombre libre.
03:28Seguro que tienes pensado lo que harás después.
03:30Por supuesto.
03:31Claro que lo he pensado.
03:33Algunas cosas con las cuales nos engañamos a nosotros mismos.
03:36Ah.
03:37¿Está bien?
03:39Háblame de esos pensamientos con los que te engañas.
03:45Muy bien, come.
03:47Ahora te diré lo que pienso.
03:49Está bien.
03:51Digamos que ha pasado un año.
03:54Tú y yo estamos juntos aquí.
03:57En esta mesa.
03:59Preparamos té y lo estamos bebiendo.
04:02Recordamos este día.
04:03No es genial que tengamos este...
04:06Entonces luego empezamos a recordar lo mal que cocinaste ese día.
04:10Yamur, ¿no?
04:11Oye, qué desagradecido eres, tonto.
04:15Ni siquiera me dejas soñar.
04:16Has cocinado una pasta deliciosa, ¿de acuerdo?
04:18Mira, ya me he terminado todo el plato.
04:21Yo me lo he comido todo.
04:23No, está bien, me ayudaste un poco, pero me lo he terminado todo.
04:26Bueno, está bien, quizás tenía hambre, pero...
04:29Está bien.
04:30Si hubieras hecho una terrible pasta, no me lo hubiese comido, ¿no lo crees?
04:33Está bien, me has convencido, te creo.
04:36Ahora quiero que te imagines un año después de todo esto, ¿de acuerdo?
04:40De acuerdo.
04:41¿Dónde estás?
04:44Por aquí.
04:46Así que no te fuiste.
04:49Me quedé.
04:51¿Por qué te quedaste?
04:53Creo que lo sabes bien.
04:56Bueno, debido a mi pasado en Estambul.
04:59Está bien si no lo comprendes.
05:01Sé que no te gusta.
05:02Bueno, soy mejor dirigiendo negocios, clubes o restaurantes.
05:08Trabajo con mi padre en eso desde los 15 años.
05:11Aprendí cayéndome y levantándome.
05:14Entonces te quedaste y abriste un club nocturno o algo así.
05:18Pero no es solo un club nocturno.
05:23Sonjas será su nombre.
05:25¿De verdad?
05:25Sí.
05:27Sonjas.
05:27O puede ser más sofisticado.
05:28El último verano.
05:31Qué creativo.
05:33¿Qué pasa?
05:33¿Qué tiene?
05:34Está bien, no me estoy burlando.
05:35Es muy bueno.
05:37Un establecimiento muy cerca de la playa.
05:40Justo a orillas del mar.
05:42Un lugar con ambiente playero.
05:46Será un sitio muy original.
05:47Los famosos vendrán en sus chates.
05:51Y en la puerta los periodistas esperan para hacer noticias del lugar.
05:55La discoteca que será famosa en Estambul y en el extranjero.
05:58Un lugar del que todo el mundo oirá hablar.
06:02Llegarán ofertas del extranjero, de todas partes.
06:04Pero yo...
06:07No lo permito, me niego a ello.
06:09Así que te has hecho famoso, ¿cierto?
06:12No, no, no soy famoso.
06:16Estoy detrás de las cámaras.
06:17Mi nombre es conocido, pero mi cara es un secreto.
06:19El arma en la cintura y esos guardias en la puerta, ¿verdad?
06:25Armas no.
06:27Solo chicas en mi cintura.
06:36¿Chicas?
06:37¿Cómo que chicas?
06:39¿Chicas en plural?
06:40¿Prefieres el arma en la cintura? ¿Quieres eso?
06:45Está bien.
06:46Estoy bien con las chicas.
06:48Estás en la cintura, agarrándote el brazo.
06:50Está bien.
06:54Entonces, ¿eres feliz?
06:56Dímelo.
06:59Depende.
07:00Depende.
07:02¿Qué pasó?
07:04Está todo lo que soñaste, exactamente como querías.
07:08¿Qué falta?
07:08Bueno, he traído mi sueño aquí, Yamur.
07:13Quería que la gente me apreciara.
07:16Que todos vieran que pueda llegar a ser una buena persona.
07:23Bueno, imagina que ya no hay nadie que me tenga miedo.
07:30Ya no se habla del apellido Tashkent como un hijo de la mafia.
07:35Sino de un hombre de negocios.
07:37Quizá como gerente de los establecimientos.
07:39Entonces, el fiscal lo ve.
07:42Lo ve y estará orgulloso de mí.
07:47¿Me aceptaría, Yamur?
07:48Claro que sí.
07:51Esto es bueno.
07:57También hablaste con mi padre.
08:01También lo convenciste.
08:03Entonces.
08:07Eso es complicado, Yamur.
08:09Primero lleguemos aquí.
08:11Entonces lo pensaremos.
08:13Y discutiremos.
08:14Me habías hablado sobre muchas chicas a tu alrededor.
08:17¿Qué pasó con ellas?
08:18¿Se fueron volando?
08:19¿Desaparecieron o qué?
08:20He dicho muchas cosas.
08:22Y te has quedado con esa frase.
08:24Parece que estás celosa.
08:26Yamur cara.
08:28Esos no son celos.
08:30Bueno.
08:31No lo son.
08:38¿Estoy viendo bien el nombre?
08:44¿No me dijiste que habían roto?
08:47Estás viendo bien.
08:48Sí, rompimos.
08:49Pero creo que esto...
08:50Debe ser importante.
08:52Si no, no llamaría.
08:53Por supuesto.
08:54Claro, claro.
08:54Solo contesta.
08:55Contesta.
08:57Bueno, debe ser importante.
08:59Contesta, contesta.
09:00Vamos, contesta.
09:01Adelante.
09:02Adelante.
09:03¿Qué es esto ahora?
09:04Hace un minuto estabas hablando de los celos.
09:07¿Qué te ha pasado?
09:10Lo lo hago si lo quieres.
09:12Contesta, Yamur.
09:13¿Lo haré?
09:14De acuerdo.
09:15Sí, es verdad.
09:15Contestaré.
09:15Lo haré.
09:16Sí.
09:21¿Qué pasó, Khan?
09:22¿Dónde estás, Yamur?
09:23En la casa de mi padre.
09:25¿Qué sucede?
09:26¿Pasó algo?
09:26Está bien, voy para allá.
09:28Espérame.
09:32Colgó.
09:33Dijo que quería hablar conmigo.
09:35Me iré entonces.
09:37Oye, explícame por qué te has quitado la liga del cabello.
09:40Yo fui quien te la puso ahí, Yamur.
09:42Es mejor que me vaya.
09:43Yo te la puse ahí.
09:44¿Por qué te la has quitado?
09:46¿Por qué?
09:51Así que su nombre es Virol.
09:52¿Qué pasa?
09:53¿Estoy arrestado?
09:54Tiene antecedentes penales, Virol.
09:55Una larga lista.
09:56Y hasta tuvo que ver conmigo.
09:58No, se quita.
09:58Cállese.
09:59Ahora escuche.
10:00Su gente hizo un video que era una trampa para usarla contra mí, ¿cierto, detective Ali?
10:05Cierto, fiscal.
10:06No sabía nada.
10:07Por supuesto que lo sabía.
10:09Ya no me interesa por ahora.
10:11He cerrado ese caso.
10:12Pero si me da la gana, lo puedo desenterrar del pasado.
10:15¿Qué quiere de mí?
10:17¿Por qué atacó a Yemal?
10:19Si no supiera de la enemistad que hay entre Yemal y Ferad, ¿creerías que Yemal mató a su compañero?
10:25¡Levanta la cabeza, maldita sea!
10:26¡Levantala!
10:30Hable.
10:31Hable ahora.
10:32Hable.
10:36Ya lo demostró hace rato, así que no me venga con eso de que no sé nada o le haré
10:40sufrir aquí mismo.
10:41¿Qué clase de enemistad había entre Yemal y Ferad?
10:45Cuénteme sobre eso.
10:46¿Qué clase de enemistad?
10:47Sabemos muy bien que son socios comerciales.
10:50Hábleme del rencor, dígame.
10:52¿Entonces fue Yemal quien lo hizo?
10:54Ese hombre le dio un disparo a su primo en la cabeza sin siquiera parpadear.
10:59Es una pena.
11:00Mire las fotografías.
11:01Pobre chico.
11:02Un joven de apenas 26 años.
11:04Así que, ¿qué va a hacer?
11:05¿Va a permitir que ese hombre se salga con la suya después de todo?
11:08Mire, le voy a decir lo que puedo hacer.
11:11Yo puedo acorralarlo contra la pared, pero debe darme algo tan grande que pueda ahogarlo, ¿de acuerdo?
11:19Solo puedo decir una cosa.
11:23Yemal llegó a recibir una parte de la mercancía.
11:27Y a Ferad no le gustó, por supuesto.
11:33¿Así que le está robando a Jalil Sadi?
11:35Si había enemistad, debió haber sido eso.
11:38Ferad será un desenfrenado, pero es honesto.
11:40Le dijo que no lo hiciera, pero no le hizo caso.
11:44Perfecto.
11:45Bien hecho.
11:47Está bien.
11:48Está muy bien.
11:49Gracias.
11:49Así es como se debe cooperar.
11:50Si se acuerda de algo más, solo piénselo una y otra vez y hágamelo saber.
12:05Teníamos razón.
12:07Yemal sí tenía un motivo para matar a Ferad.
12:10Todo lo que tenemos que hacer es probarlo.
12:12¿Qué vamos a hacer, fiscal?
12:14Está robando con regularidad.
12:15No es tan fácil robar a Jalil Sadi.
12:18Definitivamente guarda la mercancía en alguna parte.
12:21Hay que averiguar dónde la esconde.
12:23Si hacemos una búsqueda exhaustiva, podemos encontrarlo.
12:26Muy bien.
12:27Cualquier cosa que encuentres, así sea pequeña, me lo informes.
12:30Como ordene, fiscal.
12:32¿Metin?
12:32¿Qué estás haciendo aquí?
12:34Selin, podríamos hablar.
12:35Por supuesto, si.
12:37Me sorprendió verte.
12:51Era como un salvaje.
12:53Sabía que Agun haría algo así algún día.
12:57Está bien, sé que estás triste.
13:00Entiendo bien que estás hecha a pedazos.
13:02Pero estoy muy contento de que no ande por este lugar.
13:05Y espero que la policía lo atrape de una vez por todas.
13:11Está bien, Khan.
13:13Pero creo que es mejor que no creas en todo lo que oyes.
13:16¿Qué estás diciendo, Yam?
13:18El arma homicida le pertenece.
13:20Fue visto en la escena del crimen.
13:22¿Qué más esperas que crea?
13:26¿Hay alguien en casa?
13:31Mi padre está en casa, sentado y trabajando, ya sabes.
13:35¿Qué dice tu padre sobre esto?
13:37O mejor, voy a pasar a saludarlo.
13:39Khan, no seas tonto.
13:41Bueno, está muy ocupado.
13:42Tiene el celular en la mano, tiene mucho que hacer y está muy estresado.
13:46En fin, ¿has venido aquí a decirme eso?
13:52Entonces, ¿no crees que sea un asesino, cierto?
13:54Khan, todavía no sabemos qué es lo que pasó.
13:58¿Has visto a Agun?
13:59¿En dónde crees?
14:01¿Dónde puedo encontrarme con él?
14:03Muy bien, Khan.
14:04Gracias por preocuparte por mí.
14:06Viniste y ya me viste, pero estoy bien, ¿de acuerdo?
14:08Y tengo cosas que hacer adentro.
14:10Nos vemos luego.
14:11Adiós.
14:34Vio las noticias y se preocupó por mí.
14:37No puedo olvidarte, obviamente.
14:41Bueno, eso es irrelevante.
14:43Ahora solamente somos amigos, nada más.
14:47Está bien, Yamur.
14:48Es mejor que te vayas.
14:50Pero...
14:52Quiero quedarme un poco más contigo.
14:56Quiero pasar tiempo contigo.
14:58Pero acabamos de pasar tiempo juntos, nos sentamos a comer.
15:01Por favor, mujer.
15:03¿Qué más podemos hacer?
15:04Es nuestra situación por ahora.
15:06Tu madre puede venir en cualquier momento.
15:09Además, tu padre ya tiene demasiado conmigo.
15:12Tienes razón.
15:15Tienes razón, pero...
15:17No me dejes así, Akun.
15:19Por favor.
15:20No, no estoy haciendo tal cosa.
15:22Solo es la situación.
15:24Quizá mi padre te lleve hoy a alguna parte.
15:27Y yo no sepa a dónde irás.
15:30Quizá vivas como fugitivo.
15:33Durante mucho tiempo y...
15:35Esta sea la última vez que nos veamos.
15:37Además, solamente porque te pusiste celoso de Khan, ¿estás echándome?
15:43¿No es así?
15:44No es así.
15:46Lo harás.
15:48Lo sé, a veces te comportas como mi padre.
15:53Bien.
15:55Puedo irme.
15:59Haré lo que dices.
16:11¿Khan?
16:23Estaba con Yamur, señora Yanan.
16:26Decidí pasar por aquí cuando supe la noticia.
16:30Le dije que estaba preocupado por ella, pero...
16:32Ella no me escuchó.
16:34Ya veo.
16:35Por cierto, su hija está con el señor Selima en su casa.
16:38Ah, no.
16:39Te equivocas.
16:40Selima está en la comisaría.
16:43¿En la comisaría?
16:45Así es.
16:47De hecho, voy para allá.
16:49Pero, ¿estás bien?
16:51Estoy bien.
16:52Gracias.
16:53¿Seguro?
16:54Está bien.
16:55Cuídate.
16:55Nos vemos.
17:04Es que no podía creer lo que había escuchado por la radio.
17:07Ese chico estaba viviendo con nosotros.
17:09Metin, cálmate.
17:10Todavía estamos investigando ese caso.
17:12No sabemos quién cometió el asesinato.
17:14Agun es solo un sospechoso.
17:15Sospechoso de asesinato.
17:17Hijo de un líder de la mafia.
17:19¿Cómo hiciste para que este chico entrara en tu casa?
17:22Estaba bajo mi supervisión.
17:23Selima estaba bajo tu supervisión, pero se paseaba libremente.
17:26Incluso se hizo amigo de nuestros hijos.
17:28¿Cómo permitiste una cosa así?
17:33Metin, ¿por qué has venido aquí?
17:36¿Por qué?
17:37Amigo, quería saber qué estaba pasando detrás de todo esto.
17:40Bueno, pensé que tenías una explicación razonable para ello.
17:44Pero te sientas frente a mí como si todo fuera normal para ti.
17:47Como si nada de esto estuviera pasando.
17:48No te preocupes, Metin.
17:50No te preocupes.
17:51¿Acaso no te importa en lo más mínimo la seguridad de nuestros hijos?
17:54Altai, Altai.
17:56Él vivía en la misma casa con este chico.
17:58Y es un chico demasiado ingenuo.
18:00Seguramente él estuvo triste y asustado cuando se enteró de la verdad.
18:03Y como padre, ¿cómo pudiste permitir algo semejante?
18:07Soy muy capaz de proteger a mis hijos, Metin.
18:09Y sobre todo este asunto, solo hablaré con Janan.
18:12Y ya le he explicado todo a ella.
18:13¿Está claro?
18:14¿Y si resulta ser un asesino?
18:15¿Y si decide volver al lugar donde vivimos como si nada?
18:19Tranquilamente.
18:19Al menos te preocupas por la seguridad de nuestros hijos.
18:22Eso es lo único que quiero saber.
18:23Metin, estoy ocupado y no quiero herir tus sentimientos.
18:27Mejor terminemos esta conversación.
18:30¿Está bien?
18:39Lo que me faltaba, tener que informarte.
18:48¿Y amor?
18:50Ah, lo siento.
18:52Es un poco tarde para una disculpa, Kun.
18:54Pero tú no ves esto desde mi perspectiva.
18:59¿Y amor?
19:06¿Y amor?
19:07¡Y amor!
19:08¿Mamá?
19:09¿Qué estás haciendo aquí?
19:11Nada.
19:13Khan me dijo que estabas con tu padre.
19:15¿Por qué le mentiste?
19:18Porque estaba hablando sobre Agun y no querías escucharlo.
19:21¿No es así?
19:22Así es.
19:23Vengo de la comisaría, hablé con tu padre.
19:27Cree que Agun es inocente.
19:29Te lo digo para que no sigas sintiéndote mal.
19:32Confío en lo que dice tu padre.
19:35Bueno, yo...
19:36Estoy bien.
19:38¿Has hablado con Agun?
19:39No.
19:40Dime la verdad.
19:41No, mamá.
19:42Escucha, y amor.
19:42Si llama, no quiero que contestes.
19:44¿De acuerdo?
19:45Este asunto es grave.
19:47No quiero que te involucres.
19:48Si lo haces, cometerás un delito.
19:50¿Te quedó claro?
19:52Mantente alejada de Agun.
19:53Está bien, no te preocupes.
19:55Tengo muy claro qué clase de hombre es.
19:57No te preocupes.
19:58Está bien.
20:00Tu tía llamó cuando se enteró.
20:02Invité a Serap también.
20:03Así que les diremos lo que está pasando.
20:05Dios santo.
20:14¿Estabas cocinando?
20:16Ah, así es.
20:20Papá llegará cansado y estresado,
20:22así que pensé que le caería bien algo de comida
20:25cuando llegue a casa.
20:27Vamos, mamá.
20:46Prima, estamos en casa de Eray.
20:49Ven acá.
20:49Mamá, voy a reunirme con Naz.
20:52Sí, está bien, ve a verlo.
20:54Igualmente la conversación os será agradable.
20:56Salúdala de mi parte.
20:57Claro, lo haré.
20:58Nos vemos.
20:59Nos vemos.
21:23Can.
21:26¿Supiste las noticias?
21:29Sí, las vi, por supuesto.
21:31Tú pasaste mucho tiempo con él.
21:32¿Acaso nunca te diste cuenta de las intenciones que tenía?
21:35Bueno, no debería preguntarme a mí, sino a Yamur.
21:37¿A qué te refieres?
21:38Se lo advertí mil veces.
21:40Traté de hablar con Yamur, pero ella no me escuchó.
21:42Ella siempre lo está defendiendo.
21:44¿Yamur sabía quién era realmente Agun?
21:47Desde el primer día lo supo.
21:48Can, estamos hablando de Yamur.
21:50No tiene sentido lo que dices.
21:51¿Y quién cree que ha traído a ese chico, señor?
21:53¿Quién?
21:54Yamur.
21:55No solo a él, sino a todo su séquito.
21:57Eray, el amigo de Naz.
21:58Y también el otro chico, Soner.
22:00Un tipo complicado.
22:01Oye, espera.
22:02El amigo de Naz, Eray.
22:03Quiero que me lo cuentes todo desde el principio.
22:05¿Quién es ese tal, Eray?
22:09¿Recuerda el tiroteo del club?
22:10Así es.
22:11Eray es el dueño del lugar, el amigo de Naz.
22:13Le advertí a Naz mil veces, pero es cerca.
22:15No me escuchó.
22:16Ella fue a buscar a Yamur y estuvo con esos hombres.
22:18¿Y qué hacía mi hija con esas personas?
22:20Eso mismo me pregunto yo, señor Metin.
22:27No responde.
22:27Debe estar en la universidad.
22:28Hoy no la vi en la universidad.
22:30Ella debe estar con esos chicos del club.
22:33Probablemente.
22:34Dime dónde queda ese lugar.
22:35Calma.
22:35Quiero que me digas dónde queda ese lugar.
22:37Está bien, pero suélteme.
22:38Entonces dime dónde está.
22:40Deja de mirarme como un tonto y dime dónde está ese lugar.
22:53¿Qué hiciste?
22:54¿Cocinaste?
22:56Había pasta.
22:58Ya comí un poco.
23:00Qué bien.
23:02Espero que no haya venido nadie.
23:04No, fue un día tranquilo.
23:06Bien.
23:11Chico, escucha.
23:13Cambia esa cara.
23:14Deja de preocuparte por esto.
23:16Tenemos buenas noticias.
23:18¿En serio?
23:19¿Qué ha pasado?
23:20¿Qué es?
23:20Es como lo habíamos pensado.
23:22Como lo pensábamos.
23:23Había enemistad entre Yemal y Ferhat.
23:25Resultó ser que Yemal le estaba robando a Jalil Sadi.
23:28Ferhat se enteró.
23:31Armó un problema.
23:32Bueno, se enfrentó a él o algo parecido.
23:36Así que Yemal se enfadó con Ferhat, le disparó en la cabeza y me culpó.
23:39Exactamente.
23:40Por supuesto.
23:41Y tú caíste fácilmente en su trampa.
23:44¿Qué vamos a hacer ahora?
23:45Bueno, eso es obvio.
23:47Primero te pondremos en un lugar seguro.
23:49Luego averiguamos cuál es el escondite de Yemal,
23:52donde guarda la mercancía de Jalil Sadi.
23:54Lo acorralamos y lo hago confesar.
23:55¿Cuánto tiempo te llevará?
23:57Cuánto tiempo no lo sé.
23:59Encontraremos el escondite y lo acorralaremos.
24:04¿Crees que podrás conseguir que confiese?
24:06¿En qué piensas?
24:09¿Por qué dudas?
24:10No, no, no pretendía entrometerme en ello.
24:13Solo me preguntaba si tienes un plan B.
24:15¿Qué vas a hacer?
24:16Si tu plan fracasa, ¿qué harás?
24:18Si no sale como esperamos, buscaré otra forma, buscaré otras maneras.
24:23Iremos tras otros planes, porque nuestro sistema no funciona como el tuyo.
24:26No rompemos cráneos hasta que confiesen la verdad.
24:29Es un proceso.
24:30Trabajamos en ello, esperamos, hablamos, pero de una forma u otra, lo voy a arreglar.
24:44No hay otra manera.
25:05Gracias.
25:06Estaba muy buena la pasta.
25:07Sabe como la pasta de Yanan.
25:09Y así también la prepara Yamur.
25:14De todos modos, como te dije, no te preocupes.
25:19Arreglaremos esto.
25:21Se demostrará tu inocencia y luego te vas a ir a Estambul.
25:24Quería hablarte justamente de ese tema fiscal.
25:28Si se logra demostrar mi inocencia ante la ley...
25:31Bueno, digo, si todo vuelve a la...
25:34A la normalidad.
25:37No quisiera ir a Estambul.
25:39¿A dónde irás?
25:41Aquí.
25:43Mejor quisiera quedarme aquí.
25:45¿Quedarte aquí?
25:46Estaba pensando que quizás podría empezar mi propia vida en este lugar.
25:49¿Y qué vas a hacer?
25:51¿Ir por ahí con un arma, saltando clubes?
25:56No, fiscal.
25:57Como la gente normal, como la gente de aquí.
25:59Deseo hacerlo.
26:00Es un buen lugar para vivir.
26:02Yo quiero...
26:04Formar una familia.
26:05En cinco o diez años, quizá.
26:07Cuando sea el momento apropiado.
26:09También quiero tener un trabajo.
26:11Si tú me lo permites, por supuesto.
26:14¿Así que me estás pidiendo consejo?
26:16Por supuesto que sí, fiscal.
26:17Sus consejos me importan mucho.
26:19En lo que va de mi vida, me han importado...
26:22Las opiniones de dos personas.
26:24Una de ellas eres tú.
26:25Así que, por favor, comparte tu opinión conmigo.
26:28Entonces, déjame decirte...
26:30...que no debes estar aquí.
26:34No te quedes aquí.
26:37Vete a Estambul.
26:45Entiendo.
27:08Si yo...
27:13Te he lastimado.
27:14De alguna manera.
27:19Lamento haberte alzado la voz.
27:40¿Dónde está Yamur?
27:42En camino.
27:46Está bien.
27:50Mi flor.
27:52¿Quieres beber algo?
27:53Ya terminé uno, gracias.
27:55Hola.
27:56Ah, llegaste.
27:57Prima, ¿qué pasa?
27:59Bienvenida, princesa.
28:00¿Qué noticias tienes?
28:03Akung nos entregó.
28:04¿Cómo así?
28:06Vaya, chicos.
28:07Ahora es literalmente un prófugo.
28:09¿Dónde está?
28:11No lo sé.
28:15Ustedes...
28:15...estaban cerca la última vez que los vimos.
28:19Estuvieron juntos.
28:21Y no sabes dónde está, ¿cierto?
28:23No lo sé.
28:24Bueno, la última vez que lo vi fue cuando nos despedimos.
28:29Dijo que se iba a entregar, pero no sé qué pasó con él después.
28:32También te engañó, entonces.
28:35Está bien.
28:37Digamos que tienes un plan y continuamos.
28:40Entonces, ¿cómo va a resolver esto?
28:43¿Esperará que el problema se resuelva solo?
28:45Bueno, le pregunté a mi padre si había otros sospechosos.
28:49Me dijo que había otras posibilidades y que lo están investigando.
28:53Espero que el asesino sea arrestado.
28:56Ya que Akung está esperando.
28:58Escucha.
28:59Yamur.
29:01Por lo que sé, Akung no va a esperar.
29:04Conocemos al asesino.
29:07No solamente...
29:08Vamos a sentarnos a esperar y ya.
29:11Podemos hacer algo, ¿no crees?
29:12No lo hagan.
29:14Escuchen.
29:15No se atrevan a hacer nada.
29:17Si Akung tiene una demanda como esa, seguro se pondrá en contacto con ustedes, ¿de acuerdo?
29:22No lo hagan.
29:23Bien.
29:24Entonces, ¿cómo se pondrá en contacto con nosotros?
29:27No lo sé.
29:28Allá era la manera.
29:31Entonces, te daré una manera.
29:37Si te pones en contacto con él antes que nosotros, puedes entregárselo.
29:43Quizá quiera llamarnos.
29:44Bueno, no sé si puede encontrarme con él,
29:49pero...
29:50Aún así me arriesgaré.
29:52Apártense de mi camino.
29:53Voy a pasar.
29:54¿Qué pasa afuera?
29:55Espera.
29:55Era ahí.
29:56Necesito ver.
29:56Déjame ver.
29:57Espérate.
29:58Yo me encargo.
30:01Gracias.
30:01Yo voy.
30:04No puedo entrar.
30:05¿Cómo que no puedo entrar?
30:06Te estoy diciendo que quiero entrar.
30:08¿Quién es el dueño de este lugar?
30:09¿Ah?
30:09Llámalo.
30:10Oye, ¿son tus matones?
30:12Quiero entrar y estos dos no me lo están permitiendo.
30:14Si necesita algo adentro, lo conseguiré, señor.
30:16¿Por qué?
30:16¿Eres el mesero?
30:17¿Eres el dueño del lugar?
30:19No voy a perder tiempo contigo.
30:21Yo quiero entrar.
30:22Escuche.
30:25Buen amigo.
30:26Yo no soy tu amigo.
30:27¿Tenemos la misma edad?
30:28¿Eh?
30:28¿Acaso somos amigos del ejército?
30:30¿Quién demonios eres?
30:31¿A qué te dedicas?
30:33Por ejemplo, yo soy de Esmirna.
30:34Y también tengo un negocio.
30:36Toda mi infancia la viví en ese lugar.
30:38¿De dónde vienes?
30:39Vienes de un lugar donde le enseñan a la gente.
30:41¿Quién puede entrar y quién puede salir?
30:43Si quieres, te puedo enseñar cómo comportarte.
30:46Entonces, escúcheme bien, señor.
30:48Así es como debes llamarme.
30:49¿Y?
30:49Bien.
30:50¿No quiere...
30:51¿Qué le diga amigo?
30:54Quedó claro.
30:55¿Y?
30:57Esta es una propiedad privada.
30:59Está irrumpiendo una propiedad privada.
31:01Sin derecho alguno a hablarme de leyes.
31:04¿Sabe lo que hará ahora?
31:06A ver, dime.
31:07Dará la media vuelta.
31:08Y se alejará de este lugar en silencio.
31:12O no me importará su edad.
31:14¿Qué clase de amenaza es esa?
31:16No eres más que un estúpido.
31:17Eso.
31:18Ven, ven.
31:23¡Papá!
31:26¡Quítense!
31:27Viejo, ¿qué acabas de hacer?
31:28¿Apas no te volviste loco?
31:29Señor, ¿está bien?
31:29¿Cómo pudiste?
31:30¿Tu padre?
31:31¿Estás bien, papá?
31:32Lo siento.
31:34Consigue agua.
31:35Trae agua.
31:36Chico, trae un poco de agua.
31:37Vamos, deprisa, deprisa.
31:40Lo siento mucho, no lo sabía.
31:42Amigo, déjalo que respire.
31:44¿Estás bien?
31:44Estoy bien, estoy bien.
31:45Quiero que salgan.
31:47Papá, no es lo que crees.
31:48No, no discutas y cállate.
31:49¿Qué demonios hacías con estos hombres?
31:52No, chica, no quiero.
31:53Llévatelo, no quiero.
31:55Salgan de este lugar.
31:56Señor, déjeme explicarle, escuchen.
31:57No me llames, señor.
31:59Pero...
31:59Quiero que ustedes se mantengan bien alejados de mi hija y mi sobrina.
32:04Espere, señor, cálmese, por favor.
32:06Soy el dueño de este lugar.
32:07Y quiero disculparme en nombre de mi amigo aquí.
32:09Fue todo una confusión.
32:10Mi nombre es Eirai Duraner.
32:12Baje esa mano.
32:13¡Que bajes la mano!
32:15Quiero que se mantengan alejados de mí.
32:17¿Quedó claro?
32:18De mí y de mi hija también.
32:22Podemos llevarlo a donde desee, al menos.
32:45Voy a salir.
32:47Estaré en la comisaría toda la noche.
32:49¿Vas por Yemal, fiscal?
32:50No.
32:51Mi unidad está buscando el lugar donde Yemal esconde la mercancía de Jalil.
32:54Hay hombres del crimen organizado.
32:56Así que iré a acelerar las cosas.
32:58Fiscal, he estado pensando en este asunto de Yemal y he reflexionado un poco las cosas.
33:02Tengo una idea.
33:05Pienso que cuando tengas la mercancía de Yemal en tus manos, quizás no debas arrestarlo aún.
33:11Puedo llamar a Yemal como si tuviera la mercancía.
33:14Puedo hablar con él y amenazarlo con que hablaré con Jalil Sadi.
33:18¿Y?
33:18Nos reuniríamos.
33:19Entonces lo haría confesar y podríamos acabar con él.
33:23Luego aprieta el gatillo y tú mueres.
33:25¿Qué estás diciendo, chico?
33:27¿Cómo puedes pensar en eso?
33:28¿Crees que voy a arriesgar tu vida de esa manera?
33:30Escúchame, fiscal.
33:31Créeme que no hay otro atajo para ello.
33:33Este es el camino más corto.
33:35Que me mantengas escondido.
33:36Ya es arriesgado para ti.
33:37Todos pueden enterarse de que estoy aquí.
33:39Tu familia lo sabrá.
33:40Tus hijos lo sabrán.
33:41La señora Yana lo sabrá.
33:43¿Y luego qué?
33:43No te perdonará.
33:45Te lo juro.
33:45Escucha.
33:46Yo voy a ir.
33:47Hablaré con él y terminaremos con esto.
33:49No, no lo hagas.
33:50Te lo pido, por favor.
33:51No te metas en esto.
33:52Por favor, mantente alejado.
33:54Solo espera.
33:55Espera.
33:56Espera, chico.
33:57Cálmate.
33:57Relájate.
33:58Ten paciencia, por el amor de Dios.
34:01No enciendas las luces.
34:03¿De acuerdo?
34:04Tampoco la televisión.
34:05Tienes que ser muy cuidadoso.
34:07Y acuéstate temprano.
34:08¿De acuerdo?
34:09Mañana buscaremos tu nuevo escondite.
34:11Hasta bien, fiscal.
34:12¿De acuerdo?
34:12Ten paciencia, ¿sí?
34:23No puede ser así.
34:28No puedes, no puedes.
34:30No puedes, Akun.
34:34No puedes hacerlo así.
34:41Altai, esa debe ser tu tía.
34:43Abre la puerta y haz lo que te dije, ¿de acuerdo?
34:44Está bien, estaré en casa de Varys.
34:46Está bien, cariño.
34:50Hola.
34:51Ya me voy.
34:52Mamá está en el jardín.
34:54Está bien, Altai.
35:04Tomen asiento.
35:09Serap, muchas gracias por venir.
35:10No es nada.
35:13Sé bien que tienen demasiadas preguntas, chicas.
35:16Así que no andaré con rodeos, iré al grano.
35:19Todas las noticias son mentiras.
35:22Eso no es cierto.
35:23Akun es inocente.
35:24¿Celim te lo ha dicho?
35:25¿Y las demás noticias?
35:26Bueno, las otras son ciertas, sí.
35:28Es decir, Akun es el hijo de un líder de la mafia.
35:32No puedo creer esto.
35:34No puedo creerlo.
35:35¿Y cuándo te enteraste de todo esto?
35:37Justo antes del divorcio me enteré de todo esto.
35:39Claro.
35:39Te divorciaste y dejaste la casa, ¿cierto?
35:41Así es.
35:43¿Y por qué no nos dijiste nada?
35:48Sabía desde el principio que había algo raro en ese chico.
35:51Podría haber herido a Khan y a Anan, ¿puedes creerlo?
35:54Y no una, sino tantas veces intercambiaron palabras.
35:57Sí, es verdad, pero no le hizo daño a Khan, ¿cierto?
36:01Escucha, Serap, este chico salvó la vida de Yamur, luego salvó la vida de Selim.
36:07Pero eso no cambia el hecho de que es un miembro de la mafia.
36:11Además, no es un muchacho, es un joven que razona y piensa.
36:16Recuerdo que te enfadaste cuando Selim no te lo dijo y luego te divorciaste.
36:19Está bien, pero luego conocí a Khan.
36:23Lo digo en serio, no es un chico malo.
36:25Si fuera malo Selim no lo defendería.
36:28Está bien.
36:30Las entiendo, de verdad.
36:33Es el hijo de un jefe de la mafia, pero terminó sin padres.
36:39Perdió su camino.
36:41Fue empujado y usado por gente sin escrúpulos.
36:43De verdad se los digo, es inofensivo.
36:46¿Inofensivo?
36:48Ese hombre que llamas inofensivo me acaba de atacar con sus guardaespaldas
36:52y creo que hace menos de diez minutos.
36:53¿Qué? ¿Quién fue? ¿Cómo?
36:55¿Qué pasó?
36:56Bueno, en realidad es un malentendido.
36:58Yamur, es mejor que te calles.
37:02Estoy realmente muy decepcionado de ti, sobrina.
37:05Tú también eres como una hija.
37:07Y como si no fuera suficiente, arrastraste a Naz al mundo de sus sujetos.
37:11Papá, por favor, no digas.
37:12Y tú, mejor cállate, no quiero escucharte.
37:14Reconoce que te has equivocado, ¿quieres?
37:16No quiero que me vuelvas a contradecir.
37:18Metin, ven, siéntate. Vamos a hablar sobre esto.
37:20Lo siento, pero no puedo calmarme.
37:22Yanan, ya que elegiste vivir de ese modo,
37:26guardar secretos y que no nos involucremos en estos asuntos,
37:29entonces voy a proteger a mi familia.
37:30Espero que sepas entender.
37:32¿Que no se involucren? ¿Quién te dijo eso?
37:34Ah, eso puedes preguntárselo a Selene.
37:37Espera, ¿qué está pasando?
37:38No estoy entendiendo nada.
37:39Yo tampoco, explícate.
37:40Ah, es algo muy obvio.
37:41Ese sujeto, que se llama Akon,
37:44les presentó a nuestras hijas a unos hombres que andan cerca de ellas.
37:47Y todos se convirtieron en los mejores amigos para siempre.
37:50¡Qué maravilla!
37:51Cuando me aparecí frente a ellos, me atacaron sin dudarlo.
37:54Es tan difícil de comprender.
37:55¿Y Amur?
37:55Naz, ¿qué es lo que tu padre está diciendo?
37:57Esto es realmente un malentendido.
37:59Está hablando de un lugar y de sus propietarios.
38:01Es una propiedad legal.
38:02Lo que pasa es que él irrumpió gritando en la propiedad
38:05y esos hombres no lo conocían y entonces...
38:07Ahora es culpa mía, ¿no es así?
38:09Porque irrumpí gritando.
38:11¡Qué maravilla!
38:11Si quieres seguir viendo a esos sujetos,
38:14sigue siéndolo.
38:15No me importa, pero Naz no puede volver a darlos.
38:19Lo que significa que no puede volver a darte tampoco, ¿y Amur?
38:22¿Papá?
38:22No me llames papá.
38:23Metin, sé que esto es demasiado complicado,
38:26pero podemos sentarnos a hablar.
38:28Somos una familia.
38:30¿Familia?
38:32Ya, Anan.
38:34En una familia,
38:35los miembros no se ocultan secretos con cosas como estas.
38:38Y cuando se descubre el secreto,
38:40no van en plan de no te involucres.
38:43Llamas a esto a una familia.
38:45¿En serio?
38:47Ve adentro.
38:49Querida, rápido.
38:51Vamos, ve a casa.
38:53¿Qué pasa?
39:09El tío está muy enfadado ahora.
39:11Pero creo que no hablaba en serio.
39:13Bueno, es un hombre razonable.
39:15Se calmará, espero.
39:17¿Quiénes son ellos?
39:19¿Es cierto lo que dijo Metin?
39:21Es gente común que tiene un establecimiento normal.
39:24Y sí, son amigos de Akun, eso es cierto.
39:26Pero no son malas personas, mamá.
39:28Sí, tienes razón.
39:29Cálmate, podría haberte lo dicho antes,
39:31así que me disculpo por ello.
39:33¿Es verdad?
39:34¿Sigues diciendo que no son malas personas?
39:37Y Amur, atacaron a tu tío, lo golpearon, ¿ya entendiste?
39:41Y yo como tonta defendiendo a Akun.
39:43Es un delito defender a Akun.
39:45Ah, ah, esto es.
39:47¿Acaso quieres sacarme de mis casillas?
39:49Está bien, te creo, creo en tu padre.
39:51Parece que todo lo que Akun hace recae en nuestra familia.
39:54No me importa, de verdad, no me importa lo que haga.
39:57No me importa, culpable o no.
39:59Sea lo que sea, quiero que se vaya de esta Amur
40:01para que todo esto termine.
40:03Ya es suficiente.
40:04Basta, ya estoy harta.
40:05Espero que se vaya.
40:06Muy bien, voy a subir.
40:08¿Qué actitud es esa?
40:10¡Esto es el colmo!
40:16Diga.
40:17Buen día, soy la novia de Corjan Tuna.
40:19No puedo localizarlo.
40:20Dijo que iba a reunirse con usted.
40:21Eso fue lo que me dijo.
40:23¿Corjan Tuna?
40:24Sí.
40:25Sí, así es.
40:26Sí, señora.
40:27Mi amigo se iba a reunir con el señor Corjan,
40:30pero no apareció.
40:31¿No lo hizo?
40:33Sí, su celular está apagado.
40:35Y también ya estoy preocupada.
40:36Me pregunto, ¿cómo se llama?
40:39¿Cuál es su nombre?
40:43¿Cuál es su nombre?
40:45¿Cuál es su nombre?
40:49¿Cuál es su nombre?
40:50¿Cuál es su nombre?
40:51CC por Antarctica Films Argentina
Comentarios