- 2 days ago
مسلسل ورود وذنوب الحلقة 24 مترجمة - ( الجزء 2 )
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to get you.
00:20Yeah, dün tabii öyle.
00:22Apar topar oldu.
00:24Öncesinde de konuşamadık pek.
00:27Tamışırız.
00:28Vaktimiz bu.
00:31Yani Gamze baştan söyleyeyim.
00:34Benim şu an bir işim yok yani işsizim.
00:37Ama iş arıyorum.
00:38Zeynep abla işin yanında sana iş verir zaten.
00:42Yok.
00:43Ben Zeynep'in eşinden bir şey istemem.
00:48Yok.
00:49Öyle demek istemedim.
00:51Ya en kötü ihtimal diyorum.
00:52Sen istemesen de o seni bırakamaz kardeşin sonuçta.
00:56Ben en kötü ihtimal girerim bir inşaata çalışırım.
01:00Öyle kimseye de ağız eğemem.
01:03Evimi geçindiririm.
01:05Seni de mağdur etmem merak etme.
01:10Biliyorum.
01:11Ben de bu dürüstlüğün ve çalışma azmi için kabul ettim zaten seni.
01:16İkimiz el ele verir her şeyi yaparız.
01:20Öyle.
01:24Bu arada kalkalım mı?
01:27Olur.
01:29Pardon.
01:30Sen de alabilirsin.
01:32Bu arada annem akşam sizi çaya bekliyor.
01:34Zeynep de gelecekmiş.
01:36Yıllar oldu Zeynep ablamı görmeli.
01:38Şimdi de senin kardeşin olunca heyecan yaptım.
01:41Canım.
01:43Heyecan yapacak bir şey yok.
01:44Zeynep samimi kızdır.
01:46Dürüsttür.
01:46İyidir yani.
01:48El.
01:49Buyurun.
01:50Teşekkür ederiz.
01:51Sağ olun.
02:05Ben bu taraftan gideceğim.
02:07Tamam.
02:08Tamam.
02:08O zaman.
02:10Sizle görüşürüz.
02:12Görüşürüz.
02:16Bye.
02:22Bye.
02:38Teşekkürler.
02:50Teşekkürler.
03:02Necip Bey.
03:08Serhat nerede?
03:11Bunu kendisine sorsanız daha iyi olur.
03:13Bak.
03:14Serhat bu haber çok gergin.
03:16Kendini tehlikeye alacak bir şey yapmasından korkuyorum.
03:19Lütfen söyle.
03:24Eşini kaçın adamı bulabileceği bir adres ver.
03:26Tamam.
03:27O adresi bana hemen at.
03:57Altyazı M.K.
03:59Altyazı M.K.
04:03Altyazı M.K.
04:15Altyazı M.K.
04:17Altyazı M.K.
04:21Altyazı M.K.
04:47Altyazı M.K.
04:47Just shit.
04:47What is wrong with your dad?
04:47You're so naive.
04:48If you're a fan of family, you're feeling like lying about your own.
04:52Would you agree with that?
04:56What's wrong with the child?
04:57You took a bitch.
04:57Who is wrong with your папa?
04:57Who is wrong with your brother?
04:58Who died?
04:59You have to talk to me.
05:00Kense!
05:07What's wrong with your father?
05:15Errora
05:16Me
05:16Look at her
05:17She will be
05:18She will be
05:18She will be
05:19She will be
05:21She will be
05:24She will be
05:24She will be
05:25I
05:25Oh, oh, oh.
05:28I don't know why this is not.
05:31I have a very long time.
05:35Come on!
05:47Dr. Bay, you can be able to see you?
05:51Well, I think that's a good deal.
05:56But you are getting a lot of work.
05:57Yes, I am very good.
06:00Fine, I am a very good deal.
06:02Let's go.
06:03Let's go for it, my friend.
06:10Don't worry.
06:12I am very good to see you.
06:16I am very good to see you.
06:16And my friend, I am very good to see you.
06:22...
06:23...
06:23...
06:23...
06:23...
06:24...
06:24We will be able to go to our house.
06:26We will be able to go to our house.
06:28Super!
06:30I will go to our house.
06:33We will be able to return our house to our house.
06:42Good luck.
06:55...
06:55...
06:55...
06:55...
06:55...
06:56...
06:56...
06:56?
06:57.
06:57?
06:57?
06:57?
06:57?
06:58?
06:58?
06:58?
06:59?
06:59?
07:29he said
07:30what are you asking for
07:31don't you call him
07:32are you asking me
07:33actually
07:34opportunity
07:36can you
07:36do
07:37you
07:38please
07:39i
07:42try
07:43put
07:43i
07:49you
07:49you
07:49you
07:51I
07:52the Benel sop
07:53What you can say
08:11Hakiya
08:11Ya kesin tamam
08:17Kız gelince de böyle didoşmeyin sakın ha
08:20Hah
08:21Geldiler
08:22Well, we're gone.
08:23I can't feel your job.
08:24Okay.
08:25Hedert.
08:29Hoş geldiniz.
08:30Hoş bulduk.
08:31Hoş geldiniz.
08:32Buyurun.
08:33Buyurun.
08:34Hoş geldin Nuray teyze.
08:35Hoş geldin.
08:36Sağ ol çocuğum.
08:39Zeynep, tanıyamadım valla.
08:41Nasıl güzel olmuşsun.
08:42Sağ ol Nuray teyze.
08:43Hoş geldin.
08:44Sen tabi epey görmüyorsun beni.
08:45Saçımı da boyadım ben.
08:46Pek güzel olmuş.
08:48Sağ olasın.
08:48Gamze, hoş geldin.
08:49Hoş bulduk Zeynep abla.
08:51Hadi buyurun.
08:52Buyurun.
08:53Ebru, koş.
08:55Chayları koy annem, hadi.
08:57Koyayım.
08:58Buyurun, buyurun.
08:58Ben koyayım, tamam.
09:01Ee, nasılsınız?
09:02İyiyiz valla, nasıl olalım Refika?
09:05Çok şükür, işleri de hallettik, bitirdik.
09:08Aman, çok güzel, çok şükür.
09:18Ne olmuş lan?
09:22Konuş lan.
09:24Emri kim verdi?
09:32Tamam, tamam.
09:34Tamam, söyleyeceğim.
09:35Söyleyeceğim, tamam.
09:39Söyleyeceğim.
09:40Söyle.
09:43Konuşsana lan.
09:46Konuş, beynini patlatırım senin, konuş.
09:49Ayrılın, ayrılın.
09:52Konuş lan, kim verdi anne?
09:53Serhat, sakin ol.
09:55Patronun kim lan?
09:56Al şunu, götürme hemen.
09:58Sen çağırdın yine polislere.
10:00Evet, ne yapsaydın?
10:01Ben haber verdim.
10:01Nasıl, ne yapsaydım? Adam öldüme izin verseydim, sakin ol.
10:05Adam konuşacak da.
10:08Bekhan Bey, siz de bizimle görüşürüz.
10:18Ay, valla çok özlemişim sizi.
10:21Çocukken beraber ne güzel bekle geçirirdik.
10:23Ya, değil mi?
10:24Evet, sen evronun kafasını yarmıştın, onu hatırladım ben.
10:27Ah, ben de hatırladım şimdi.
10:29Kısmetli aile olmak da varmış.
10:31Hı, baya.
10:32Ya.
10:34Valla çok acele oldu bu iş.
10:36Şimdi Damze'nin de yüzü burada, benim hiç gönlüm yok.
10:47Valla, ne de sen haklısın Nuray teyzeciğim.
10:50Bence de baya acele oldu.
10:55Yani evet, hızlı karar verilmiş ama nikah için acele etmeye gerek yok.
11:00Vakit geçirirsiniz, tanışırsınız.
11:02Öyle karar verirsiniz, değil mi abi?
11:03Öyle yaparsınız.
11:05Ben öyle uzatılmış işleri sevmiyorum.
11:08Demir tanımda da ölmeli bence.
11:11Tabii.
11:12Tabii canım.
11:14Tabii.
11:15Hayır oğlum diye demiyorum, Mustafa çok çalışkan çocuktur.
11:18Hemen iş bulacaktır zaten.
11:19Ayrıca aile olarak biz de elimizi taşın altına koyarız.
11:23Tabii, tabii elimizden ne gelirse.
11:27Zeynep, sana da hayırlı uğurlu olsun.
11:30Hiç duymadık evlendiğini.
11:32Aynı oldu benim Nuray teyze.
11:34Bak Zeynep Ablacığım, sen de benim kafadansın.
11:37Sabah Mustafa'ya da söyledim.
11:38İkimiz de iş bulalım, hemen hazırlıklara başlayalım.
11:41En kötü Zeynep Abla bize destek olur iş konusunda da.
11:44Yok ama ben de söyledim ya, sonra ben Zeynep'ten böyle bir şey istemem.
11:48Hallederim kendim diye, tamam.
11:51Ya ayrıca, ablan böyle bir şeyi tenezzül edecek olsa,
11:56kendi öz kardeşini manikürcü de çalıştırmazdı değil mi?
11:59Yok, sen yanlış anladın Ebru.
12:02Ben asla torpil falan demiyorum.
12:03Kendi düzenimizi kurana kadar.
12:05El açmıyoruz ya canım bir şey isteyecek Mustafa.
12:08Tabii canım.
12:10Serhat Bey, yani Serhat çok iyi insandır.
12:13Yani bizim aileyi de kendi ailesi bilir o zaten.
12:22Ben celleri doldurayım.
12:23Ben de yardım edeyim Refka teyzem.
12:25Ben hiç biliyorum annem.
12:27Doydum ben.
12:53Ne oldu?
12:54Bir sıkıntı yok değil mi?
12:55Yok, Serhat Bey ifadesini verdi, çıktık.
12:58Peki adam Zeynep'i kimin emriyle kaçırdığını söylemiş mi?
13:01Fidye için kaçırdığını söylemiş sadece.
13:03Yalan söylüyor.
13:03Bu işin arkasında başka biri var ya babam ya da...
13:06Tamam oğlum, tamam.
13:07Sakin ol, öğreneceğiz.
13:08Ben müsaadenizle ofise geçiyorum.
13:10Teşekkürler.
13:11Senin yüzünden öğrenemeyeceğim.
13:13Sen eğer burnunu soku polis çağırmasaydın ötecekti.
13:15Serhat Bey.
13:16Abi benim işime karışmayın artık.
13:30Erken kalktınız, ne güzel oturuyorduk.
13:32Artık bizi bekleriz.
13:34Arif amcamla birlikte.
13:35En kısa zamanda.
13:38Hadi görüşürüz.
13:39Görüşürüz.
13:42Hoşçakalın.
13:47Evet ablacığım, hayırlı uğurlu olsun.
13:49Abime yeni iş, eniştemin ellerinden öper.
13:53Anneciğim sen niye böyle bir şey yapıyorsun?
13:55Niye benim adıma söz verdin?
13:57Ben nasıl isterim Serhat'tan böyle bir şeyi?
14:01Merak etme abicim, ben de zaten senin böyle bir şey istemeni istemem.
14:05Abi ben senin için demiyorum.
14:06Sen beni yanlış anla ol.
14:07Ben anneme kız diyorum.
14:09Emri vakin yapıyor.
14:10Ne varmış canım?
14:11Serhat beni normal insan işe almıyor mu?
14:13Abini de alıverir.
14:14Alamaz.
14:15Alamaz.
14:16Ben bir kere gerildim, bir daha da gerilmek istemiyorum.
14:18Maçımıza gelenleri gördük.
14:26Abla.
14:29Ben işe girdim diye mi gerildiniz?
14:31Ebru öyle olmadım.
14:32Ne soruyorsun şimdi sen bana?
14:34Doğru.
14:36Merak etme.
14:37Ben zaten bir daha öyle bir şey olsa limon satarım.
14:40Gene de eniştemin kapısına gitmem.
14:43Senin de bu triplerin.
14:46Efendim Serhat.
14:49Seni kaçıran adamı buldun.
14:52Nasıl buldun derken?
14:54Sen de benim peşine mi düştün?
14:56Ne yapsaydım?
14:58Adam biri karımı kaçıracak.
14:59Ben peşine düşmeyecek miyim?
15:02Tamam kimmiş?
15:04Ne istiyormuş o zaman?
15:05Öğrenemedim.
15:06Can abimin yüzünden.
15:07Sağ olsun polise haber vermiş.
15:09Adam tam ötecekken elimden aldılar.
15:27Aldırağ.
15:29Aldırağ.
15:30Aldırağ.
15:37Aldırağ.
15:38Ben sana hep üzüldüm.
15:42Ben sana hep üzüldüm.
15:43Hep aklım sendeydi.
15:45Hep sana yardım etmek istedim.
15:48Biliyorum.
15:50Teşekkür ederim.
15:51Etme.
15:52İlk de çünkü fikrim değişti.
15:56Meğer sen...
15:58...o Cihan canavarından kurtulmak için...
16:01...başka bir kadının...
16:03...benim kardeşimin başına bela olsun uğraşmışsın.
16:08Benim yaşadığım hayatı sen yaşamadın Zeynep.
16:11Nasıl sıkıştığını bilmiyorsun.
16:14Bilsem ne değişir Azra.
16:16Ben senin yerinde olsam böyle bir şey yapmam.
16:19Aşka masum bir kadının hayatını mahvetmem.
16:24Ama sen yaptın.
16:29Yaptın.
16:33Şimdi daha çok üzülüyorum sana.
16:36Çok yazık.
17:13Doktor Cihan'ın yarın çıkabileceğini söyledi.
17:19Biliyorum.
17:22Hastaneyi aradım.
17:24Bilgi verdiler.
17:26Ne kadar kızgın olsam da...
17:29...o benim oğlum.
17:44Onu istemediğinizi biliyorum.
17:49Zaten...
17:49...sadece siz değil...
17:51...kimse onu istemiyor.
17:55Yaptığı hatanın bedeli bu.
17:59Hiç olmazsa...
18:01...biz...
18:02...yeni ev bulana kadar...
18:04...burada kalabilir miyiz?
18:07Yaptığı şeyden sonra...
18:09...onu bırakmayacak mısın?
18:15Hayır.
18:17Onu bu durumda bırakmak istemiyorum.
18:22Doğrusunu istersen...
18:24...senin böyle bir vefa göstereceğin...
18:27...benim aklıma gelmezdi.
18:30İyi.
18:33Getir Cihan'ım.
18:35Ama ben onun yüzünü görmek istemiyorum.
18:39Çok teşekkür ederim.
18:59Geldin mi?
19:08Nazra'yla karşılaştım.
19:12Hastaneden çıktıklarında...
19:13...buraya mı gelecekler?
19:16Gelecekse de defolup gidecek.
19:28Şöpürle gelmişsin.
19:29Bir de beni merak etme istedim.
19:37Serhat bir de sana bir şey söyleyeceğim.
19:41Bugün okula...
19:43...Berran annesi gelmiş.
19:46Sebep?
19:51Merak üzüntüden mahvoluyor.
19:55Babanıza söyleyin...
19:56...daha fazla üstüne gitmesin demiş.
20:00Ona bir şey olursa...
20:01...vebali sizin boynunuza demiş.
20:03Ben mi üstüne gidiyormuşum?
20:09Ulan bu iğrenç gerçek...
20:11...çocuklarıma bulaşmasın diye...
20:12...kendimi tutuyorum.
20:13Tamam.
20:15Tamam sen merak etmeyin.
20:16Ben yönetimle konuştum.
20:19Bir de anne, berran ne de...
20:20...onun annesini okula sokmayacaklar.
20:37Merak gelmezse otomatik düşer değil mi dava?
20:42Belki davasından vazgeçmiştir.
20:45Belki de...
20:48...inşallah.
20:50Berat, Köksal!
20:54Zeynep, Serhat, Tecer!
21:04Sen hangi güzel evlat Serhat'ın karşısına çıkabiliyorsun?
21:08Bunu sormak senin haddine değil.
21:17Berat, Köksal!
21:19Davaya konu olan biyolojik kızı...
21:21...Kader Sunay'a annelik yapma niyetinde değildir.
21:24Kızı doğduğu gün...
21:25...onu Tülay ve Erkan Sunay isimli şahıslara teslim etmiştir.
21:30Çocuğun o evde gerek psikolojik...
21:32...gerekse fiziksel olarak istismar edilmesine seyirci kalmıştır.
21:38Kader Sunay, ona sahip çıkan...
21:40...ve ilgisini bir an olsun eksik etmeyen...
21:43...müvekkilim Zeynep Tecer'e...
21:44...kendi öz annesi gibi bağlanmıştır.
21:48Müvekkilim aynı zamanda koruyucu aile başvurusunda bulunmuş...
21:51...ve yapılan incelemeler neticesinde...
21:54...bu talebi olumlu değerlendirilmiştir.
21:56Sayın hakim...
21:57...Kader Sunay'ın üstün yararı gözetilerek...
22:00...müvekkillerin Zeynep ve Serhat Tecer'in yanında kalmasını talep ediyoruz.
22:06Siz buyurun.
22:08Teşekkür ederim.
22:10Müvekkilim insani bir hata sonucu hamile kalmış...
22:13...çocuğa kıyamadığı için...
22:15...aldırmayarak onu dünyaya getirmiştir.
22:18Öyle bir şey yok.
22:19Kıyamadığı için değil...
22:20...örmekten korktuğu için aldırmamış Kader'i.
22:23Doğum sonrası, şiddetli bir doğum sonrası depresyonu yaşamış...
22:55...çocuğu da bu sırada evlatlık vermiştir.
22:57Evine yine gelen Serhat Tecer, yeni öfkesine hakim olamamış...
23:00...ve eve ciddi derecede maddi hasar vermiştir.
23:05Çarpıtmaya devam ediyorsunuz.
23:06Neye yaptığımı da söyleyin.
23:08Sessiz olun.
23:09Söz verilmeden konuşmayın.
23:11Sizi tekrar uyarmayacağım.
23:14İtiraz ediyoruz Sayın hakim.
23:16Bu konuların...
23:17...söz konusu davayla bir alakası yok.
23:20Oturun.
23:21Siz devam edin.
23:23Çocuğun yaşadığı ev ortamı...
23:25...onun üstün yararına değildir Sayın hakim.
23:27Çocuk bu ev ortamını reddetmiş...
23:29...Zeynep ve Serhat Tecer çiftinin...
23:32...koruması altındayken...
23:33...evden kaçmıştır.
23:36Bu da Tecer çiftinin...
23:38...polise yaptığı kayıp başvurusunun bir örmeği.
23:41Buyurun Sayın hakim.
23:45Yalancı.
23:47Desene benim yüzümden kaçtı diye.
23:49Ben doldurduğum kaderi desene, söylesene.
23:51Sinirlerinize hakim olamayacaksanız...
23:53...dışarı çıkın.
23:55Ama yalan söylüyorlar Sayın hakim.
23:57Zeynep.
23:58Kendi bıraktığı evde çocuk şiddet görüyordu.
24:00Benim yanıma geldiğinde sırtı mosvordu bu çocuğun.
24:03Kanıtın var mı?
24:05Yalan söyleme.
24:06Kader o evde şiddet görmüyordu.
24:08Senin Allah belanı versin sen.
24:10İnsan değilsin sen.
24:11Yeter.
24:12Çıkartın dışarıya.
24:14Ama yalan söylüyor hakim bey.
24:18Zeynep Hanım buyurun.
24:33Yalancı.
24:34Yalancı pislik.
24:35Tamam Zeynep sakin olayım.
24:36Pislik.
24:37Nasıl sakin olayım Serhat?
24:39Yüzümüze baka baka yalan söylüyor.
24:40Mağdur oynuyor kadın.
24:42Bunun karakteri bu.
24:43Yalancı, şerefsiz başka ne beklenir ki?
24:46Zeynep Hanım lütfen sakin olun.
24:48Ben iddiaların hepsine cevap vereceğim.
24:51Öyle yapmanız işimizi zorlaştırır.
24:53Tamam haklısınız tamam.
24:54Tamam sakinim.
24:57Tamam Allah kahretsin sakinim.
25:03Her şeyi çarpıtıyorlar her şeyi.
25:11Buyur ablacığım Allah bereket versin.
25:14Bağlasın.
25:16Bağlasın.
25:17Gül gibi işimden oldun ya.
25:20Ay Berrak Hanım.
25:21Nereden anladı?
25:22Nereden öğrendi benim Serhat Bey'in casusu olduğum?
25:26Ya.
25:26Öyle iki ip de birden oynarsan birinden düşersin işte.
25:30Bak ne güzel emiyordum Berrak Hanım'ın kanını.
25:33Dimyat'a giderken evdekinden doldu.
25:36Ben şu süreçte atasözüne doydum Erkan.
25:40Fülay.
25:42Berrak bu kamerati alır mı kız?
25:44Tamam.
25:44Ha inşallah almaz ya.
25:46Ne güzel bak akşam pazarından ucuza mal alıp millete organik diye kakalıyorduk.
25:50Yamuk yumuk olunca organik sanıyorlar.
25:56Abla hoş geldin.
25:58Buyur ablacığım.
25:59Buyur domates vereyim mi sana?
26:00Organik domates abla bunlar.
26:02Gezen domates.
26:03Vereyim üç kilo.
26:04Ay yok iki kişiyiz.
26:04Ne yapacağım o kadar domates?
26:06Sen bana nane ver.
26:07Tamam.
26:08Marul ver.
26:09Bir daha uç ver.
26:09Hemen abla.
26:10Geç kız böyle.
26:12Ay ben sizi tanıyorum.
26:13Siz bir sokağa taşındınız değil mi?
26:15Evet.
26:16Refikaların arka sokağına taşındık.
26:18Ha tanıyor musunuz Refika ablaları?
26:20Tabii canım.
26:21Bizim kaç yıllık ahbabımız hemşerimiz.
26:23Ay ne kadar güzel.
26:24Ben çok severim Refika ablayla Narif abiyi.
26:27Ay onlar da ne badireler atlattı değil mi?
26:30Ne badiresi?
26:31E Mustafa?
26:33Ay ev göçüren cinsten bir evlat kendisi.
26:36Ay düşman başına.
26:38Ya iyi çocuk ama saf mıdır nedir?
26:41Ay sen tut Azra Hanım evli kadına yani aşık ol.
26:45Ne?
26:46Tabii.
26:48Ay tuttu kadını kolundan kaçırdı getirdi baba ocağına.
26:50Ay Arif abinin yüreğine iniyor bu ya.
26:56Ay kadın bir de sonra hamile çıktı.
26:59Ne yapsın?
27:00Ne yapsın?
27:00Bıraktı bu Mustafa'yı.
27:02Kocasına geri döndü.
27:04Artık bebek de kocasından Mustafa'dan mı ben bilmem.
27:07Allah günah yazmasın.
27:17Ablacığım paketin hazır senin.
27:19Buyur.
27:26100 lira yeter abla sana.
27:32Allah bereket versin ablacığım.
27:34Kolay gelsin.
27:35Nerede?
27:38Ne oldu mu be?
27:40İki dakikada alçıya aldın kadını.
27:42As.
27:49Nereye gidiyoruz?
27:51Evimize aşkım.
27:54Annenle konuştum.
27:55Bizi evine kabul etti.
27:59Yalnız.
28:01Senin suratını görmek istemiyor.
28:07Ne oldu oğlum?
28:12Üzüldün mü?
28:15Üzülme aşkım.
28:18Tamamıyla bana kaldın.
28:20Senin yanından asla ayrılmayacağım.
28:39Hergün Bey.
28:42Nedir?
28:43Durum iyi gözükmüyor Serhat Bey.
28:46Berrak Hanım'ın avukatı mahkeme sonuçlanana kadar kaderin annesinde kalmasını talep etti.
28:52Nasıl yani?
28:54Böyle bir şey mümkün mü?
28:56İtirazlarımızı yapacağız ama maalesef mümkün.
29:00stopped her.
29:20Altyazı M.K.mindedirce
29:30Look, you're going to go to the house.
29:32You're going to go to the house.
29:34You're going to go to the house.
29:35If I go to the house, I'll be able to kill the house.
30:17You're going to go to the house.
30:43You're going to go to the house.
31:09You're going to go to the house.
Comments