- 16 hours ago
مسلسل ورود وذنوب الحلقة 30 مترجمة - ( الجزء 2 )
Category
📺
TVTranscript
00:03Subtitles Acerca
00:05Açmıyorsun değil mi gözlerini ?
00:06Hayır
00:07Bak sakın açma
00:11Evet
00:15Hazır mıyız ?
00:16Evet hazırım
00:203
00:222
00:225
00:23Sürpriz
00:33I'm very good.
00:35My name is?
00:35Yes.
00:42How are you going to come back?
00:47I'm very good.
00:49But I don't think I'm going to tell you.
00:52I'm going to teach you.
00:54I'm going to teach you.
00:56I'm going to teach you.
00:57What is that?
00:59Now I'll take it.
01:01I'll take it.
01:07I'll take it.
01:24What is that?
01:25I'll take it.
01:27I'll take it.
01:27I'm not afraid of the pedallar.
01:29Don't worry, I'm not afraid of you.
01:32Yes, it's like that.
01:35I'm not afraid of you.
01:37Don't worry, I'm not afraid of you.
01:41Don't worry and I'm afraid of you.
01:46Don't worry, I'm afraid of you.
01:52I'm not afraid of you.
01:53Oh, you're right, I'm afraid of you.
01:55You're right, you're right.
01:55Hello, you're right.
01:55Do you know, I'm afraid of you.
01:55I'm afraid of you.
01:57Aferin to me.
02:02Oh, you are right.
02:03We'll be right back to you.
02:04You can't do this myself.
02:05Yes, I can't do this myself.
02:08I can't do this myself.
02:10Of?
02:18Yes, that's it.
02:20Bravo.
02:29Mother, I don't wanna go to bed!
02:37Oh, my God.
03:15Baba!
03:25Baba mı?
03:26Baba!
04:02Let's go.
04:03Let's go.
04:04Let's go.
04:05Let's go.
04:27Let's go.
04:47Benim bir şey söylememe gerek yok.
04:50Kendin görüyorsun.
05:03Ay ne güzel tam kardeş olduk değil mi artık Ebru?
05:08Ya gel ne demezsin.
05:27Alışacaksın kızım.
05:31Bu evdeki varlığıma alışacaksın.
05:39Sen misafirsin bu evde ben değil.
05:49Hadi kızım gel gel.
05:51Yardımın hiç şunları koy.
05:53Gamze uyandı mı?
05:54Uyandı.
05:56Ya ben bir şey soracağım ya.
05:58Bu abim neden bütün sevgilerini benim odama getiriyor acaba?
06:00Sus.
06:01Kız duyacak şimdi terbiyesiz terbiyesiz konuşma.
06:04Ben mi terbiyesiz terbiyesiz konuşuyorum anne?
06:06Ayrıca yalan bir şey de yok.
06:07Azra'da gelip benim odamda kalmadı mı kaldı.
06:09Kızım evde başka odamı var.
06:11Ayrıca Azra ile Gamze bir mi?
06:12Kız annesini sildi geldi buraya.
06:14Neyse ne anne benim uğrumda bile değil.
06:16Ben bu şekilde yaşayamam.
06:18Bak bak bak lafları bak lafları yaşayamazmış.
06:21Nikah kıyılana kadar paşa paşa da yaşayacaksın işte.
06:24Bıktım ya bıktım.
06:25Yemin ederim yıldım ben bu gerçekimizden bıktım.
06:27Bak bak.
06:29Allah'ım yolluk be.
06:34Günaydın Refik annem.
06:35Günaydın kızım.
06:37Sen şimdi mi bırakıyorsun onları?
06:40Doğru salona geçiyorsun.
06:42Ah yok.
06:43Ben sana ilk günden önce iç filan yaptırmam kız.
06:45Olur olur.
06:46Bal gibi olur.
06:47Ben buradayken içmiş yaptırmam sana.
06:50Hadi sen salona geç.
06:51Ben sana güzel bir de çay koyayım.
06:53Biraz keyifli at.
06:53İyiyim hadi.
07:12Yemin ederim olacak iş değil ya.
07:18O kim ya?
07:20Alo?
07:21Yok.
07:21E bununla mı görüşüyorum?
07:23Evet de siz kimsiniz?
07:24Pelin.
07:25Çıkaramadın.
07:27Nezat Bey ile çalışıyordum.
07:29Ha oldu o zaman.
07:30Ben hiç uzatmadan kapatayım.
07:31Ben Nezat'la çalışmadım.
07:32Öyle bir ihtimalle artık yok zaten.
07:34Lütfen kapatma dur.
07:36Sen benim numaramı nereden buldun ya?
07:38Ve benden ne istiyorsun?
07:39Nezat Bey bir organizasyon şirketi kurdurmuştu.
07:42Yönetici olarak da senin ismini vermişti.
07:45Bak sakın benim üzerime yasa dışı bir şey yapmış falan olmasın ha.
07:49Yok yok öyle bir şey değil merak etme.
07:51Vaktin varsa seninle yüz yüze konuşmak isterim.
07:54Ne konuşacaksın benimle?
07:56Telefonda olmaz.
07:58Atacağım konuma gelirsen sevinirim.
08:02Bekliyorum.
08:03Lütfen gel.
08:16Afiyet olsun.
08:25Serhat Ağabey ona baba dedin diye kızmadı değil mi?
08:30Yok güzelim kızmadı tabii ki de.
08:33Ama ona abi demen daha doğru.
08:39Sayın'a abla benim babam kim?
08:47Senin baban çok uzaklarda.
08:53Nasıl biri benim babam?
08:55Serhat Ağabey gibi iyi mi?
08:58Bilmiyorum ki tanımıyorum ben.
09:02Hiç gelmeyecek mi?
09:07Onu da bilmiyorum.
09:20Hadi bakalım.
09:22Hadi bitsin bunlar.
09:33Ne yapayım?
09:35İlk aklıma gelen bu oldu.
09:37Ona babasının kim olduğunu söyleyemeyiz.
09:41Ne zamana kadar Zeynep?
09:49Bilmiyorum.
09:55Bilmiyorum Sedef.
09:56Bu akşam yeni ortağı ve eşiyle yemek yiyorsun.
09:59Biliyorum Birce sabah hatırlattı.
10:01Basın bülteni geçtim.
10:03Ama birkaç gazeteci arkadaşıma akşam yemeğini sızdırdım haberin olsun.
10:08Sonradan açıklama yapacağız zaten.
10:10Olsun.
10:11Yemek çıkışı birkaç soru fazla vaktini almaz.
10:14Anladım tamam.
10:20Anlaşmayı kutlamak için Barbaros Bey ve eşi bu akşam otel yemeği gezecekler.
10:24Basından birileri de olacak.
10:26Tamam.
10:28Biraz konuşmak ister misin?
10:31Aporlara bakmam lazım biraz.
10:51Filon.
10:52Lene.
10:53Otur lütfen.
10:56Bilmiyorum.
10:58Filion.
10:58Fatih.
10:59Fatih.
11:00Fatih.
11:00Fatih.
11:01Fatih.
11:01Fatih.
11:04Look, I'm not saying anything in the back of my life.
11:08I'm not a doubt about it.
11:09I'm not a doubt about it.
11:10I'm not a doubt about it.
11:12What did you say?
11:14I'm not a doubt about it.
11:18Look, I'm a human being.
11:24But...
11:26...the last thing I've been doing is not possible for this sector.
11:30I don't have a job.
11:30I get all this job.
11:32You can't work to get me!
11:36You can't work!
11:39So you don't have a job to do this!
11:41So you can't work for a job.
11:43So you are doing it!
11:45Mejhat Bey,
11:47this has been an organization organization.
11:49He has also given the name.
11:52Yes, it is a thing to do.
11:54She didn't have a job.
11:55I knew I didn't refuse to do it.
11:58If you do not get me.
12:00I think I can understand my feelings of my own.
12:03Look, I think I have a little bit of a problem.
12:07I would have to pay them for my opinion.
12:10If I didn't have to put myself in front of me,
12:13if I didn't have to put myself in front of me,
12:15if I wanted to do this right now,
12:17what do you think?
12:21I think your friend is who I am.
12:25And my brother's friend.
12:26That's right.
12:28I've been talking about Necatl.
12:29I've been talking about the crisis.
12:31I'm not going to be able to work in a way.
12:35You can't work on me.
12:36You don't work on me.
12:40We are going to work together.
12:47I have no doubt about that.
12:49I have no doubt about that.
12:50I've been working on my life.
12:53If you are like this,
12:54If you think about it, if you think about it.
13:10Thank you, thank you.
13:14Your decision is over.
13:14I'll take care of you.
13:15Can you stop it now?
13:21I'll take care of you, I'll take care of you.ら
13:25is a Sean. Are
13:29you okuperable things up to be? You
13:30could not like me. To
13:33be least. But
13:34I've made me believe that I'm gonna travel.
13:36I'm going to sleep at nothing to do.
13:38I'm going to have the back of life to put a bow to disfrutes.
13:41Exactly what a boy has to speak.
13:43I have to learn all the work I Müller in the middle of a cup of water.
13:47I'll talk to him about the issues I need to be asked.
13:56Not to me today.
13:58I lost all so much.
14:02There is no change in the future.
14:03It's a huge mistake.
14:04It won't go to the hotel.
14:08It won't be a huge net.
14:17You can't go there.
14:18Now we're going to get more period of time now and then we'll get two to the hotel station.
14:18Is it a time ago?
14:18If you are coming away from the hotel station station station.
14:19Before that, you have to call me, you have to call me.
14:19Yes, you are going to call us, all you are going to call me.
14:20Yes, ma'am.
14:21Yes, ma'am.
14:26Yes, ma'am.
14:39I don't know.
15:03I love you.
15:04I'm back.
15:16I'm back, dude.
15:17Do you see?
15:17I didn't get back to you.
15:18I'm in the way.
15:28I'm back.
15:29Do you see?
15:30Yeah, you can do that to my life.
15:32Do you see?
15:32I'm back.
15:32Do you see?
15:33...
15:44...
15:45...
15:45...
15:46...
15:46...
15:47I can't manage this.
15:54You can't get it.
15:56Do you know what I'm trying to do?
16:00I can't get it.
16:04I can't get it.
17:06Şu ödülün üstüne bu anlaşma ona çok iyi gelmiştir.
17:10Zor günler geçiriyor.
17:12Zor günler mi?
17:13Yeniden evlendiği işleri yolunda.
17:17İşler yolunda ama...
17:20Bak Sercan.
17:22Bu söyleyeceklerimi benden duymadın tamam mı?
17:25Tamamdır.
17:27Merhabiliyorsun.
17:28Serhat'ın eski karısı.
17:30Serhat'ın evlade edindiği çocuk için annelik davası açtı.
17:34Ve kazandı.
17:35Böyle bir dedikodu duymuştum ama doğrulatamamıştım.
17:39Gerçek mi bu?
17:40Evet gerçek.
17:41Yedi yaşında çok tatlı bir kız çocuğu.
17:44Çocuk yedi yaşındaysa...
17:47...o zaman...
17:48...çocuk Serhat'tan değil.
17:52Karısı Serhat'ı ağzlatmış.
17:57Serhat'la aramızda ipler koptu bunu herkes biliyor.
18:01Bana çok büyük haksızlık etti.
18:05Açıkçası intikam almak istiyorum.
18:08Şimdi bu bilgiyi al.
18:11Nasıl istiyorsan böyle kusam.
18:14Anladın mı?
18:15Sağ ol abi.
18:33Serhat'tan uzak dur dediğim yetmedi.
18:35Bir de gittin adamla şirket açtın öyle mi?
18:37Ya ablacığım şirket falan açmadım adamla.
18:40Onu nereden çıkarıyorsun ya?
18:42Adam organizasyon şirketi kuruyorum.
18:44Gel sen de başında dur dedi.
18:45Ben de he dedim.
18:47Vay vay şimdi ilimin tersiyle sana...
18:52...ben sana adamla görüşme dedim.
18:54Gidip aile sırrımızı verdin.
18:56Bir de üstüne gidip iş teknisini kabul ettin öyle mi?
19:00Hüküme.
19:03Ebru.
19:05Hayır dedin değil mi Pelin'e?
19:07Kabul etmedin bir şeyini.
19:12Bir ablama danışayım dedim.
19:13Neyini danışacaksın Ebru?
19:15Ben sana söylüyorum işte.
19:16Bu kadın kaderi kaçıran kadın.
19:19Serhat'ın yanına casusluk yapmaya giren kadın bu kadın.
19:22Ya abla artık kimseyle bir derdim yok.
19:24İşimdeyim gücümdeyim dedi.
19:25Sen de buna inandın.
19:28Saf Ebru.
19:29Salak Ebru.
19:31Abla.
19:33Bak ben marketlerde kasiyerlik...
19:37...kuaförde de manikürcülük dışında bir şey yapamıyorum.
19:39Olmuyor.
19:40Ya hayatımın sonuna kadar böyle mi devam etsin?
19:43Böyle mi olsun yani?
19:44Olsun Ebru.
19:45Gerekiyorsa evet böyle olsun.
19:47Başını belaya sokmandan iyidir.
19:53Zeynep abla.
19:55Serhat abim...
19:56...Zeynep abla hazır mı diye sor bakalım dede.
19:59Tamam güzelim.
20:02Duydun değil mi beni?
20:04Sakın o kadınla iş falan yapayım deme.
20:08Kadere göz kulak ol tamam mı?
20:11Seyman'ım kızlarla ilgilenir.
20:13Sen kaderden gözünü ayırma.
20:15Gel bakalım.
20:17Siz eniştemle güzel güzel eğlenin.
20:20Biz de kader kuşumla makyaj videosu çekeriz.
20:25Ay Gamze gibi dilime yapıştı.
20:27Eniştem deyip duruyorum.
20:29O da ne yerleşti ha?
20:32Sorma.
20:33Neyse sen git gel de onu ayrıca masaya yatırırız.
20:39Çok geç kalmam.
20:42Sahip çık Ebru ablana.
20:44Sana emanet.
20:46Aa.
20:48Abla işte.
20:51Bana yine masal okuyacaksın değil mi?
20:53Sen çok eğlenceli okuyorsun.
20:55Kuzum benim okurum tabii.
20:56Hadi gel gidelim.
20:59Bugünle okuyayım sana.
21:05Eline sağlık sevgilim.
21:09Gerçekten iğrenç bir yemek yapmışsın.
21:12Senin payına düşen bu.
21:14Benim elimden yiyeceğin son yemekler bunlar.
21:16En kısa zamanda gidiyorum.
21:18Boşanacağım senden.
21:20Yine mi aynı konu?
21:22Ailen sana artık iyi bir bakım evimi bulur.
21:25Yoksa seni çöpe mi atarlar?
21:26Bilmiyorum.
21:27Umurumda bile değilsin.
21:29Gidemezsin Azra.
21:30Sen öyle bir şey yapamazsın.
21:31Ne yapacaksın?
21:33Sen mi tutacaksın beni Cihan?
21:35Bana yaptıklarının aynısını sana çektirmeden gitmeyecektim ama...
21:38...intikam bana huzur vermedi.
21:45Ben bebeğimi huzurlu bir evde...
21:48...mutlu bir anne olarak doğurup büyütmek istiyorum.
21:50Sen daha aldığın ilaçları sayamıyorsun Aptal.
21:53Tek başına bir çocuğa nasıl bakacaksın?
21:57Artık beni sinirlendiremezsin Cihan.
22:00Sen bana iyi gelmiyorsun.
22:02Senden uzaklaşınca iyileşeceğim.
22:04Hissediyorum.
22:33Altyazı M.K.
23:37Zeynep karar vermedi. Ben ne merak ediyorum.
23:40Ben özel bir yerde olsun istiyorum.
23:42Bizim yeni otelde yapalım. İlk düğünümüz olur.
23:46Bunu da düşüneceğim. Sağ olun.
23:47Zeynep herkes gibi otelde olsun istemiyor.
23:50Kendi gibi özel olsun istiyor.
23:54Soğutmayın lütfen.
24:24İzlediğiniz için teşekkür ederim.
24:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
25:25İzlediğiniz için teşekkür ederim.
25:37İzlediğiniz için teşekkür ederim.
25:55Beraber ilk pozumuzu verelim bakalım.
25:58Uy.
26:05İliyemeyeceğim.
26:22Hızlı olalım lütfen. Basın toplantısına çevirmeyelim.
26:53Hoş geldiniz.
26:55İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:20İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:23İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:26İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:41İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:41A, aan, aan, ne oluyor bu?
27:48Aa, ianginen
27:52Aa, ianginen
27:53Ey bah ay bah
27:55Allah
27:55Hoş
27:55Allah
27:56Hay Allah
27:57You saw, your campaign made the day be
28:01Today this time is about to be answered that
28:03in
28:03Some swept
28:04Let's go.
28:35Let's go.
28:36Let's go.
28:37Serhat.
28:38Do you know who you are?
Comments