- 4 hours ago
مسلسل تحت الارض الحلقة 15 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:09What are you looking for today's movie?
00:12What are you looking for today's hat of beauty?
00:18I'm looking for an article about it.
00:20You can't even write it.
00:23You look for beauty?
00:24Gözellik göreceli bir kavramdır baba.
00:27Bunun neresi göreceli?
00:31Bak.
00:32Onlar güzel.
00:34Sen çirkinsin.
00:36Çirkin manyak.
00:38Ay Rufat'cığım sen de bir gün derman'a takılmadan duramıyorsun.
00:44Şadiye.
00:45Bir kare de insan eline aynayı alır.
00:47Oturur.
00:49Bu kitap okumaktan gözleri bozuldu kendini göremedi.
00:52Okay, let's go.
00:55We have such a very nice news.
01:00Aslı's related to my husband?
01:02It's about my husband.
01:04I don't care if he stays changed, I don't let him.
01:09Is this a kid?
01:11I'm a kid not a kid.
01:12He doesn't have any problems with the future, Darman.
01:16How do you think he's going to be?
01:22Now what do you think of Rufat?
01:24Well, that's what I think of Rufat said.
01:27What's up before?
01:27What was your true opinion of Rufat?
01:29What's your opinion about Rufat?
01:31Why not your opinion?
01:32What I'm saying, what's your opinion of your opinion?
01:35My opinion of a sudden, a failure of our family.
01:39Our family is joined by a family.
01:42His voice is a serious, his voice is a violent person.
01:45His voice is very broken, he's a real man.
01:47Abla dedi, düzgün çocuk, enişteme konuyu açabilirsin.
01:51O kasap insandan ne anlar ki?
01:53Hadi diyelim kardeşim anlamıyor.
01:56Ben de mi anlamıyorum?
01:58Senin bana hiç mi güvenin yok Rıfak Bey?
02:01Ben sana güveniyorum de.
02:03Nereden çıktı bu iş şimdi?
02:05Tebrik ederim kardeşim.
02:07Yeni damat adayımızla ne zaman tanışacağız?
02:10Abi aslında dışarı davet etti hepimizi Can.
02:14Bak kızım, ben kimsenin ayağına gitmem ha.
02:16Tabi, tabi, tabi, hayır.
02:18Yani tabi ki gitmeyeceksin.
02:20Ama şimdi çocuğu eve davet edersek, reddedersek çok ayıp olur.
02:27Bir buluşalım, bir araya gelelim.
02:30Sen de bir çocuğu gör dışarıda, tart.
02:33Ha, beğenmezsen, yok dersen o zaman zaten Çiğdem bir daha görüşmez.
02:40Yok dersen yok ama.
02:42Yok babacım.
02:43Ne iş yapıyormuş Can?
02:47Kuyumcu.
02:49Şadiye anne.
02:51Evet.
02:52Sen var ya sen, şimdi anladım.
02:55Benim Aslı'nın yüzük meselesini nasıl halledeceğimizi.
02:59Çünkü anneniz sadece çocuklarının mutluluğu için yaşar.
03:17Volkan.
04:19Yok be İsmail.
04:20Bu bizim Çiğdem'e bir talip varmış.
04:23Ablam bir git görüş dedi.
04:25Onunla görüştüm.
04:29Ne haber Ferhat?
04:32Eyvallah.
04:33Abin burada mı?
04:35Yok paşayla çıktılar yemeğe gittiler.
04:38Balık mı kebap mı ne öyle bir şey.
04:41Ya hiç söylemiyorsun Ferhat ya.
04:43Çiğdem'e talip çıkmış.
04:46Volkan demin tanışmaya gitmiş çocukla.
04:49Valla benim haberim yok.
04:51Haa.
04:52Kuyumcuymuş çocuk.
04:54Büyük bir alışveriş merkezinde dükkanları var.
04:56Ama baya büyükler yani.
05:00Valla benim aklıma yattı.
05:02Ablama da söyledim.
05:04Bakalım.
05:05Akşam ailecek yemek yiyeceğiz.
05:08Hadi sen de Hande'ye al gel Ferhat.
05:11Sonuçta akrabasın.
05:23Normalde hayır derdim de.
05:24Ben de.
05:26Severim Çiğdem'e.
05:29Anneyle de araları iyi.
05:32Olur.
05:33Haa.
05:34Aslı'yı falan karıştırmayın ha.
05:35Şimdi tanımadığımız insanların yanında eniştem derman'a dalmasın.
05:48Bence ben olmasam abim o gece seni kurtarmışken alıp götürürdü.
05:52Ya ya bunu yapmadığında o kadar üzülmüş ki eve gider gitmez sultanın kollarını mı atmış kendini?
05:59O tam olarak öyle olmadı ama neticede olan olmuş işte.
06:04Ya bu mu yani Melek?
06:06Bu mu yani?
06:07Ben ona dün gece yıllardır neler yaşadığımı anlatıyorum.
06:10O da gidip sultanla bunları mı yaşıyor?
06:13Bak Ceylan.
06:14Ben seni anlıyorum.
06:16Ama sonuçta günün birinde bu yaşanacaktı yani.
06:19Ben de sabah seninle aynı tepkiyi verdim zaten abime.
06:23Ama şunu unutma.
06:25Abim sultanın odasından çıkmadı.
06:27Sultan abinin odasından çıktı.
06:33Neyse ne.
06:37Neyse ne.
06:39Ben belli ki çok yanlış insanlara güvenmişim.
06:42Tabi başta abin olmak üzere herkesi kastediyorum.
06:46Herkesi.
06:55Haydar Ali seni tam olarak nerede ele geçirmesini planlıyorsun?
06:59Sen de yürüyüşe mi çıkacaksın Ceylan gibi?
07:01Görüp dolaşıp aynı şeyi hatırlatıyorsun Efra'yip.
07:04Merak ettim yani.
07:06Merak etme.
07:07Sen kafanı yorma.
07:08Ben düşündüm onların hepsini.
07:10Peki.
07:11Yormayayım.
07:13Haydar'ın başına bir şey gelirse sultana ne diyeceğiz?
07:17Bacısına ne diyeceğiz?
07:18Ona da kafa yordun mu?
07:19İkisi de benim bacım Efra'yip.
07:21Oturur hep birlikte ağlarız.
07:23Bir de izahat verecek halim yok.
07:25Vay be.
07:26Benim için ağlayacaksın ha.
07:28Buna duygulanırım işte.
07:30De yani seni hiç böyle ağlarken falan gözümde canlandıramadım.
07:33Canlandırma kardeş.
07:35Artık yüzümüz gülsün biraz.
07:37Doğru söylüyorsun burada.
07:38Hep niye biz ağlıyoruz ya?
07:39Biraz da düşmanlarımızı ağlasın.
07:41Anaları ağlasın.
07:43Aşağıda kim var?
07:45Valla bildiğim kadarıyla herkes aşağıda.
07:47Mevzuları ne?
07:48Onunla ilgilenmiyorum.
07:49Ne demek ilgilenmiyorum?
07:51Sen ilgilenmediğin zaman yedikleri haltları toparlamak bana düşüyor Efra'yip.
07:57Hadi yürü.
07:59Gelmiyor musun Hayda?
08:01Melek Ceylan'la konuşuyor.
08:03Gelsin onunla konuşayım.
08:04Gelirim yalnız.
08:05Tamam kardeş.
08:09Sonuçta adam meçhule gidiyor yani.
08:11Başısıyla vedalaşacak.
08:14Ozan, bu arada bu ihanet işini fazla dillendirmemek lazım.
08:20Hakikaten Allah korusun.
08:21Senin başına bir şey gelirse ben Haydar'a destek veririm.
08:25Gölgesi olursun yani.
08:29Senin intikamını almak için birine destek olurum.
08:34Peki.
08:35Öyle diyeyim.
08:43Gidiyorlar.
08:44Abim olmadı sanırım.
08:46Ben gideyim de abim bana bir teşekkür et.
08:49Ne de olsa mutluluklarını bana borçlularmış ya.
08:52Ceylan, yine de hayatını kurtardığı için sen mi bir teşekkür etsen?
08:57Sen bu yaşadığımızı hayat mı diyorsun Mülik?
09:05Ali bir konuşabilir miyiz?
09:07Konuşalım.
09:28Ceylan.
09:29Ceylan.
09:38Sana yazıklar olsun.
09:41Sana gerçekten yazıklar olsun.
09:43Ben senin için her şeyi yaptım dediğim gece.
09:47Bunları itiraf ettiğim gece bunu yapmak zorunda mıydın bana?
09:50Odanın kapısını kilitleyip üzülemedin mi bizim için?
09:54Sen nasıl bir insansın Ali?
09:56Nasıl bir insansın sen?
09:59Sevdiğini her gün başkasının kollarında görmeye katlanan bir insanım.
10:04Böyle mi intikam alıyorsun benden?
10:06Ben intikam falan almıyorum senden.
10:09Hani sen dedin ya, hayat planladığım gibi gitmedi diye.
10:15Benimki de öyle oldu.
10:20Açıklamam bu mu gerçekten?
10:26Açıklanacak bir şey yok.
10:31Ceylan.
10:34Ben seni ne kadar sevmiş olsam da...
10:37Sen bana güvenen...
10:39...ve seni bana emanet eden bir adamla evlisin.
10:46Bizim bir geleceğimiz yok yani.
10:50Sultanla bir geleceğin var yani.
10:54Ceylan...
10:54...benim hiçbir geleceğim yok.
10:59Senden tek bir şey için söz isteyeceğim.
11:02Geçmiş günlerin hatırına...
11:05...eğer bana bir şey olursa...
11:08...kardeşime sahip çık.
11:10Kendini kurtaramazan da onu çıkar bir çukurdan.
11:14Altyazı M.K.
11:25Altyazı M.K.
11:30Altyazı M.K.
11:36I'm sorry, I'm sorry.
13:06Sana ne Volkan? Ben sana soruyor muyum nereye diye?
13:09Hadi paşa hadi.
13:11Gergin herhalde bu.
13:14Ferhat ben eve geçiyorum.
13:16Sen de Hande'yi al restoranda buluşalım.
13:18Tamam.
13:21Ooo Adnan.
13:23Çıkarmışsın ateli.
13:24Bana öyle söylendi Volkan.
13:26Ona da mı karışıyorlar be kardeşim?
13:28Sana ne oğlum adamın atelinden?
13:29Bir gün sen mi yerini kırdığında sana kimse karışmaz rahat ol.
13:34Hadi işine bakın.
13:37Bu var ya.
13:39Hasta.
13:40Bana takık.
13:41Biliyorum ben.
13:44Hadi eyvallah.
13:55Altyazı M.K.
13:57Altyazı M.K.
14:01Altyazı M.K.
14:11Altyazı M.K.
14:23Altyazı M.K.
14:26Altyazı M.K.
14:28Altyazı M.K.
14:29Altyazı M.K.
14:31Altyazı M.K.
14:32Altyazı M.K.
14:33Altyazı M.K.
14:35Altyazı M.K.
14:37Altyazı M.K.
14:42Altyazı M.K.
14:53I don't know what to do.
15:13I am going to go.
15:15Things are said but I would not understand.
15:18I have heard it.
15:21She is waiting for me.
15:22If you do anything about me, you don't know me.
15:25But she was sitting there just behind her office.
15:28Thanks Volkan.
15:30Thanks for your time.
15:31What do you mean, Kartal?
15:35How do you do you do?
15:37So you got a guy?
15:38We had this case in a couple on the other side side of the road a little.
15:40It's not a good thing, but I'll give you a quick call.
15:43I don't want you to take the time to get it.
15:48I'm not sure.
15:55Fyfet, bal şeker olsun.
15:58What a hell of a year of four hours?
16:00What a hell of a year of kalkan?
16:04I'm a killer.
16:06What a hell?
16:08Now what do you want to go?
16:11You want to get the end of the day.
16:11I don't know why you are working with me.
16:14I want to get the end of the day.
16:16We are all concerned about you.
16:22What do we want to do?
16:23Do you want to ask yourself?
16:25I don't know you.
16:26I will be your head right now.
16:28You don't want to get your head.
16:28We will be able to get you.
16:30L'day?
16:33We are going to get you.
16:35Let's go.
16:35Okay.
17:05You can see all the details.
17:08If you're talking about details, I'll tell you something to do with Ismail.
17:12You can ask me.
17:13You can ask me.
17:15I'll tell you what I'm talking about.
17:17I'll tell you what I'm talking about.
17:18You didn't call me Hülya's phone, you didn't call me.
17:25You didn't tell me.
17:27It was a phone call.
17:30You can't really touch this.
17:31You can't touch this one.
17:35I think it's a funny.
17:36No.
17:38I'm sorry.
17:43Yes, but...
17:46I'm trying to tell you,
17:47you tell me,
17:48you tell me.
17:55You don't have to tell me,
17:56That was a very interesting question.
18:26I am not afraid to come to work.
18:29I was wondering if I have an opportunity to ask him for a job.
18:31I went to the gallery.
18:33He said, what are you doing?
18:35I was wondering, I miss a gentleman.
18:37I asked him, maybe I'll have to ask him for a job.
18:38Did he get you again?
18:43A small thing.
18:45Everything now took me.
18:47He's a voice of his name.
18:50Let me get you!
18:53I can ask him to come then!
18:55Diablo, now is the one who signed his name.
19:08He came as well now who's supposed to stay.
19:12So did you speak for a bunch of people?
19:17Don't speak for a bunch of people, Robert.
19:20We have live an amazing story.
19:23You told us what possible you didn't get in.
19:25We had to look for you not within the interview.
19:26You tell us I can talk to you.
19:30I'm glad you didn't know you're a hero.
19:32You told us that you didn't know.
19:32It was a beautiful thing.
19:35I'll be honest.
19:35It was a nice thing.
19:36I can know man what I mean.
19:40You can say no I don't see you.
19:41I can't do the sehen you.
19:51I'm going to talk to you with your friends.
19:53Look, Yavuz, you're a man who's a man.
19:56Paşa, be quiet, be quiet.
20:00Abin went, we'll talk detail about everything.
20:02Be quiet.
20:03I'll talk detail about it.
20:05Paşa, be quiet.
20:07Come on, come on.
20:08Come on.
20:13Yes.
20:15We're going to talk about it.
20:17We're going to talk about it.
20:19Volkan.
20:23Volkan mı?
20:26Ulan ben şimdi o Volkan'ın var ya.
20:29Ferhat'ı yanına bıraktık, merak edecek bir şey yok.
20:32Ha, Ferhat da biliyor yani.
20:34Ya, o Ferhat Volkan'a gıcık gidiyor ya.
20:37O yüzden söyledik.
20:39Evden çıkıca takip etsin diye.
20:41Şimdi nereye gitti onlar?
20:43Ailece yemeğe gidiyorlarmış.
20:45Çiğdem'le biri tanışmış da onunla görüşmeye gideceklermiş.
20:48Merdan abi, sen ara şu Ferhat'ı.
20:50Restoran neredeymiş öğren.
20:52Çıkınca da gidip alalım.
20:53Ya ararsak gelir, niye alıyoruz?
20:55Ya kaçarsa Yavuz?
20:56Ya gelmezse?
20:57Ya bildiğimizi bilmiyor adam, niye kaçsın?
20:59Bak Yavuz.
21:01Volkan'ı elimizden kaçırırsak, onun yerine sana sıkmazsam adam değilim.
21:05Tamam mı?
21:06Yaz bunu da.
21:07Yavuz.
21:09Yavuz.
21:18Yavuz.
21:24Yavuz.
21:26Madem.
21:43Yavuz.
21:45Ne demek, bu kadar var?
21:50Ne demek, bu bir testinbagsin TRADcs...
21:50H би?
21:55Şu andaников dime?
22:06You have guns?
22:07No.
22:09If you're going to have an attack, you'll have a gun.
22:11Then you'll have a gun.
22:12You'll have a gun.
22:12You'll have a gun.
22:16I'll do this.
22:17Okay, I'll do this.
22:19Let's get it.
22:20Let's get it.
25:12Pardon?
25:14You're Bülfli.
25:17I'm for one.
25:24You care.
25:28Bye.
25:30He'll be right.
25:32Bye bye.
25:33Bye bye.
25:34Bye bye.
25:38Bye bye.
25:39Bye bye.
25:40Bye bye bye.
25:42I guess that's a good thing that's happening and I just wanted to know about them.
25:49But I am not saying that.
25:51You are saying that you are very good.
25:54You are saying that you are seeing people in love.
25:58I don't say that it's not that I do not say to sarcastic.
26:01I think that it is that it's not that I don't have to tell you.
26:03I am looking for it.
26:07How often did you think that you prayed and did not?
26:09Three times I tried to do it again, but I tried to do it again, but I tried to do
26:13it again.
26:15You didn't have to do it again.
26:19Actually, I didn't have to do it.
26:21Merdan, some things I didn't forget.
26:23I'm trying to do it for a while.
26:28Can I help you with this?
26:30You don't have to do it again, but you don't have to do it again.
26:43If you love Merdan, you don't have to do it again.
26:53It's a bit of a problem.
26:59If you don't get them, you don't have to do it again.
27:02You don't know what to do.
27:05Very beautiful, Yıldız.
27:17Today, Merdan and Paşa came.
27:20I didn't ask you a question.
27:23How did you get rid of it?
27:24Did you get rid of it?
27:27Did you get rid of it?
27:28They did.
27:29There was a new one.
27:31I had to get rid of it.
27:34I had to get rid of it.
27:36I had to get rid of it.
27:38I had to get rid of it.
27:39I had to get rid of it.
27:41I had to get rid of it.
27:42Can mı?
27:43Evet.
27:44Ne oldu ki?
27:51Hamit yok muydu sizinkilerin hallettiği?
27:54Onun akrabası diye biliyorum ben onu.
27:58Efraim'e sormamışlar mı kimin adamı diye?
28:01Belli ki kimseye söylemeden kendi başlarına girmişler bu işe.
28:10Başlarını yemesinler de.
28:47Altyazı M.K.
28:48Altyazı M.K.
28:50Altyazı M.K.
28:57Altyazı M.K.
33:13I want you to meet me.
33:16You've come here.
33:20You tell me that Bozo will kill you.
33:23You want me to work together.
33:26And I will believe you.
33:33I think Bozo knows you're here.
33:36But he is there.
33:36And if he is you know...
33:39and he is there.
33:41I don't know if you're okay...
33:42I'm sorry if you're okay.
33:46Then I'll be back...
33:48I don't know what you do...
33:49and then...
33:49I will be back with you.
33:54And I am fine with you.
33:56I will leave you back with you.
34:00Now...
34:03I'll give you a gift.
34:08I'll kill you.
34:11You kill me.
34:13You kill me.
34:14You kill me.
34:15You kill me.
34:19Because Bozo, all of you will be able to kill you.
34:25You kill me.
34:26Or you kill me.
34:27Bozo'yı öldüreceksin.
34:33Haydar Haydar...
34:35...Senin kararın.
35:26Transcription by CastingWords
35:32CastingWords
36:10CastingWords
36:40CastingWords
37:10CastingWords
37:25CastingWords
37:45CastingWords
37:46Star Televizyon yer altını sundu.
Comments