- 1 day ago
مسلسل القبيحة الحلقة 8 مترجمة والاخيرة
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:00.
00:00.
00:04.
00:05.
00:05.
00:05.
00:06.
00:07.
00:08.
00:11.
00:12.
00:13Who's? Who's?
00:16What?
00:43What?
01:23Ah, kibar kardeş. Ah, kibar kardeş. Bunu etmeyecektin oğlum. Bunu etmeyecektin.
01:50Baba, Lale'yi göremedim. Evde yok mu?
01:53İnmedi daha. Geleceğinden haberi yok. İkimiz konuşalım istedim.
02:00Tabii.
02:01Lale, yokluğunu hemen belli ediyor değil mi?
02:06Hemen.
02:08Etmesin. Etmemeli.
02:15Sen onun yokluğunun sınavını veremezsin Kadir. O imtihanı geçemezsin sen.
02:23Bir şey mi oldu baba? Ben anlamadım bir şey.
02:27Kızımı son zamanlarda çok üzgün görüyorum. Onu üzgün görmek en istemediğim şey bu hayatta.
02:39Kızımı sen üzmüyorsun değil mi Kadir?
02:43Hayır baba, yok öyle bir şey.
02:44O da öyle söylüyor ama nedense ikinize de inanmakta güçlük çekiyorum bu konuda.
02:53İlişkilerde tabii ufak tefek sorunlar, anlaşmazlıklar olabilir. Adı üstünde ufak tefek daha büyüğü değil.
03:01Anlatabildim mi Kadir?
03:04Anlıyorum baba.
03:06İyi. Anladıysam mesele yok.
03:14Başka bir şey yoksa ben kulübe geçeyim.
03:17Var.
03:20Son zamanlarda nereye gitsen, meseleler de arkandan geliyor senin.
03:25Ferhat gelmiş kulübe.
03:28Evet.
03:30Ne istiyormuş?
03:32Yine aynı şeyler baba.
03:34En son paralarını yaktık ya.
03:37Onun hesabını soruyor.
03:39Onun gözünü aldığımdan beri bu kadar peşine düşmemişti.
03:42Daha başka bir şey mi var?
03:43Hepsi bu kadar mı?
03:45Hepsi bu kadar.
03:48Tamam.
03:51Kadir.
03:56Duymak istediğim bir şey varsa bunu senden duymak istiyorum.
04:04Adamlarımdan değil.
04:05Sen artık bu kulübün ortağısın.
04:08Bu imzanın yükü ağırdır.
04:12Kulübe gelecek.
04:14En küçük zarardan seni sorumlu tutarım.
04:21Bunu kafana iyice kazın.
04:34Kulübe
04:35Afiyet olsun.
04:51UFC UFC 170.
05:23Azra'yı onarmışsın.
05:26Çiçekleri de koymuşsun.
05:31Onardım tabii de.
05:34Yani kırılmadan önceki hali gibi olmuyor.
05:46Cennet annem.
05:49Ben seni kırmak istememiştim.
05:52Ben sadece...
05:53Ben senden bahsediyorum Meryem.
05:56Kırılma istiyorum bu vazo gibi.
06:05Bak.
06:07Bir şey demeyeceğim çalışmana.
06:09Sen haklıydın.
06:12Bütün hayatın boyunca bir tek kaderi sevdin.
06:16Hiç başka birine baktığını görmedim.
06:22Yüzüme hiç yere eğdirmedim.
06:26Ama insanları tanımıyorsun.
06:29Neler yapabileceklerini bilmiyorsun.
06:34Korkuyorum bu insanların arasına bir şey yiyecek başına diye.
06:38Bütün derdim o.
06:45Afiyet olsun.
06:47Sağ olun.
06:48Yaren.
06:49Sen çıkmak için annemden izin aldın mı?
06:51Aldım aldım.
06:52Çıkacağım birazdan.
06:53Kahvaltı et.
07:08Ne kadar güzel.
07:09Cennet gibi.
07:12Ne?
07:12O ne kız?
07:12Ver bakayım.
07:20Oha ama ya.
07:24Kızım millet yaşıyor bu hayatı ya.
07:27Ya ben de...
07:29Bodrum'da tatildeyim şekerim demek istiyorum ya.
07:32Ya düşünsene ya.
07:34Böyle yazdığımızın balkonunda ediyoruz kahvazı.
07:38Bodrum biçleri.
07:40Çeşit çeşit bikiniler.
07:42Uçuş uçuş parayalılar.
07:44Meryem.
07:45Sen abimden istesene gidip.
07:47Çeyiz olarak alsın sana.
07:50Cennet annemle konuşurum.
07:52Kızmazsa Kadir'e de söylerim.
07:55Çok beklersin.
07:57Yaren.
07:57Hadi yapın kahvaltını kalk artık ya.
07:59Ya şu zamanı çıkacağım birazdan.
08:01Nereye?
08:03Sana ne çirkin.
08:04Hadi yaren ya.
08:06Hadi.
08:06Tamam.
08:07Tamam.
08:10Hadi göreyim seni.
08:39Ne oldu?
08:41Ferhat sabah erkenden evden çıkmış.
08:43Bizimkiler bir yere kadar takip etmiş ama sonra atlatmış bizimkileri.
08:47Nereye gittiğini bilmiyor muyuz?
08:49Bak.
08:52Bak bu iyi işaret değil lan.
08:53Saat kaç oldu?
08:54Kibardan hala haber yok bir de.
08:55Erken daha ya.
08:56Belki arar.
08:57Bu sessizlik hayır alamet değil.
08:59Terslik var.
09:04Bir tane çoğuma hazırla.
09:07Ne var Ferhat?
09:08Kadir!
09:09Kardeş.
09:10Kardeş hayırlı uğurlu olsun.
09:12Yeni iştiraklar edinmişsin.
09:14He?
09:15Hayırdır lan?
09:17Prodüktörlüğe başlıyorsun bana niye haber vermiyorsun?
09:19Ne saçmalıyorsun Ferhat?
09:20Ne saçmalıyorum he?
09:22Kardeş sen akıllı adamsın.
09:24Benim ne dediğimi anlamıyorsun mu?
09:25Diyorum ki masada evler dağıtıldıktan sonra kural değişmez.
09:32Aykün mü?
09:34He?
09:34Ama yok.
09:36Sen illa hile yapacaksın değil mi?
09:38İlla cınlazacaksın.
09:39Niye?
09:40Çünkü senin lukatını da kaybetmek yok.
09:43Ama and olsun sana zafer mafer yok oğlum.
09:46Bu iş bu kadar.
09:47Bitti.
09:49Dediklerimi yap.
09:50Ya hisseleri paşa paşa bana devredeceksin.
09:53Hırsedeceksin.
09:54Ya da çirkinin hapse girmesine göz yumacaksın.
09:58Üçüncü bir yol yok lan.
09:59Dur.
10:00Dur bir sakin ol.
10:02Sen bizim kulübe gel.
10:04İki eski dost olarak konuşalım tamam mı?
10:07Kadet okuşturalım.
10:08Ferhat hadi gel bekliyorum.
10:10Valla kardeş bu iş senin elinde.
10:12Valla diyorum.
10:13Senin sayende teknolojiyle tanıştım he.
10:16Şimdi bulut mu diyorlar ne diyorlar.
10:18Böyle atıyorsun oraya görüntüyü.
10:20Hop depoluyor.
10:21Kimse neye ulaşamıyor he.
10:23Şifresi de bende.
10:25Ama bana bir şey oldu diyenki.
10:27Misal canım sıkıldı.
10:30O görüntüler ne oluyor?
10:32Hop savcının telefonuna gidiyor.
10:35Ferhat bak iki adam iki eski dost gibi.
10:38Gel şuraya konuşalım.
10:39Öyle bir şey olmayacak diyorum sana.
10:40Kadir kardeş, Kadir kardeş.
10:43Benim saf, gariban adamlarımı ayartmaya çalışacağın o mesaiyi lan git avukatına harca oğlum.
10:51Belgeleri hazırlasın.
10:53Zamanında beni kapısının önüne koydunuz o kulübü.
10:57Bana kendi ellerinle vereceksin oğlum.
11:00Zaman azalıyor Kadir.
11:03Hadi bay bay.
11:04Bak şimdi.
11:09Ne diyor şerefsiz?
11:11Bitti Selim.
11:12Bitti.
11:13Ne demek bitti?
11:15Bitti işte bak bitti.
11:19Kibar alamamış o görüntüleri.
11:22Yakalanmış.
11:23Ferhat da telefonlarını açmıyor.
11:24Nerede olduğunu da biz zaten bilmiyoruz.
11:26Hadi.
11:27Dur bir sakin ol.
11:28Bir çıkış yolu vardır.
11:29Yok oğlum yok bir çıkış yolu yok.
11:30Ben şimdi ne yapayım?
11:31Ökkeş babayıma gideyim.
11:32Ne yapayım?
11:33İmzayı atayım mı?
11:35Gitsin mi hapse kız?
11:38Yok artık bir çıkış yolu.
11:43Kadir.
11:44Lale çekil.
11:45Ne?
11:46Pardon?
11:47Çekil mi?
11:48Ne oluyor ya sana?
11:51Dün akşam restoranda seni bekledim.
11:53Gelmedin.
11:54Aradım açmadın.
11:55Lale şu an bunları konuşacak halde değilim.
11:57Lütfen.
11:59Şu an bunları konuşacak haldesin.
12:00Bunları konuşacak haldesin.
12:02Gelir misin ofise?
12:02Yürü.
12:03Gelir misin?
12:04Konuşacağız bir ofise.
12:13Yürü.
12:13Ne oluyor ya?
12:18Gözünü aydın.
12:19Bitti.
12:21Kibar o görüntüleri alırken yakalanmış.
12:23Ferhat sırra kadem basmış.
12:26Ve şimdi artık benim en ufak bir hamlemde o görüntüler savcılığa verilecek.
12:30Senin istediğin oldu Lale Hanım.
12:31Ben bunu mu istiyordum?
12:35O zaman Kadir Bey benim dediğimi yapacağız şu an.
12:37Tamam mı?
12:38Çirkin gidecek.
12:39Teslim olacak.
12:40Biz de elimizden geleni yapacağız.
12:40Bak yine aynı şeyi diyor.
12:42Aynı şeyi söylüyorum çünkü mantıklı.
12:43Biz de gideceğiz yardım edeceğiz ona.
12:45Tamam mı?
12:46Elimizden geleni yapacağız.
12:47Öyle bir şey olmayacak.
12:48Bak dilimde tüyü bitti artık.
12:50Öyle bir şey olmayacak.
12:51Tamam mı?
12:51Hapis mapis unut onu.
12:53Ne olsun istiyorsun ya sen?
12:54Hisseleri mi vereceksin Ferhat'a?
12:56Tamam verdin diyelim babamı karşı da almayacak mısın?
12:58Bize ne olacak ya?
12:59Biz ne mi olacağız?
12:59Onu artık o görüntüleri saklamadan önce düşünecektin Lale.
13:03Sana sil dediğimde silecektin.
13:05Bak şimdi elim kolum bağlı.
13:07Yapacak bir şeyim kalmadı Lale.
13:08Var yapacak bir şeyim.
13:11Bütün hayatını o kız için mahvetmene izin vermiyorum Kadir.
13:14Tamam mı?
13:14İşte o hayatım dediğin o hisseler ortaklık bu kız sayesinde olmadı mı?
13:19Şimdi bana diyorsun ki o hisseleri *** et.
13:23Kız hapse girsin bunu mu istiyorsun?
13:24Bir süreliğine kısa bir süreliğine diyorum.
13:27Yardım edeceğiz çıkaracağız diyorum.
13:29Daha önce de yaptık yaparız diyorum.
13:31Başlatma kısa süreliğine.
13:32Bir gün bile Meryem hapis yatmayacak tamam mı?
13:35Unut bunu.
13:35Sok kafana.
13:36Ayrıca benden ne istiyorsun ya be?
13:38Nasıl bir adam olmamı istiyorsun benden?
13:40Hayatımın borçlu olduğum kızı gözümü kırpmadan...
13:43...o gencecik masum kızı ben hapse mi yollayayım?
13:45Bunu mu istiyorsun benden?
13:46Böyle bir adamla mı beraber olmak istiyorsun?
13:48Ben o adam değilim.
14:12Ben kulüpteyim bir gelebilir misin rica etsem?
14:15Tamam canım sağ ol, bekliyorum.
14:18Bir adam değilmiş.
14:20Bakalım öyle bir adam mısın diyeyim misin?
14:32Ne yapıyorum ben ya?
14:40Buyurun.
14:45Kime bakmıştınız?
14:47Merhaba.
14:48Merhaba.
14:50Yaren ben.
14:53Nehir'in kardeşiyim.
14:54O da mı burada?
14:55Kapatıyorum ben.
14:55Yok yok yok yok.
14:56O burada değil.
14:57Gerçekten burada değil.
14:58Ben tek geldim.
15:00Nehir'le alakalı konuşmaya gel.
15:01Sen hiç boşuna yorma kendini.
15:03Beş dakika.
15:04Beş dakika müsaade et.
15:05Bana her şeyi anlatayım öyle gideceğim.
15:07Söz.
15:12Teşekkürler.
15:16Buyurun.
15:21Anlat.
15:23Dinliyorum.
15:24Çabuk hadi.
15:25Ya aslında şöyle.
15:27Annem...
15:28İsmet abiyle Nehir zorla nişanladı.
15:31Sizin görüştüğünüzü öğrenince annem...
15:33...onlar da nişanlanmış oldu yani zorla.
15:36Ama bak gerçekten.
15:38Gerçekten kız perişan halde ya evde günlerdir.
15:41Ne anlatıyorsun?
15:42Sordum ben ona.
15:44Başka yalan istemiyorum aramızda dedim.
15:46Bilmem gereken bir şey varsa söyle dedim.
15:55Gözümün içine baka baka.
16:00Daha yalanı yeni ortaya çıkmışken.
16:05İyi misin?
16:08Yenilerini söyledi.
16:10Ne oldu?
16:12Ateş.
16:17Ateş iyi misin?
16:22Ne oldu?
16:23Ne oldu?
16:24İyi misin?
16:25Korkuyorum ya.
16:26Ya bir şey söyle.
16:27Ne oldu?
16:28İyi misin?
16:28Bir şey yapayım ben.
16:29Ne yapacağım?
16:31Ne yapayım?
16:32Ben ne yapacağım ya?
16:36Ne yap?
16:38Al, al, al, al, al, al.
16:44İyi misin?
16:46Ateş.
16:51İyi misin?
16:53Tamam bak.
16:54Düzeliyor değil mi sanki biraz?
16:56Hiç merak etme.
16:57Ben zaten bir şey olursa hemen ambulansı ararım.
17:01Ateş.
17:06Daha iyisin değil mi sanki?
17:12İyi misin?
17:22İyi misin?
17:24Sağ ol.
17:25Çok korktum.
17:28Oluyor arada böyle.
17:30Ne yapayım ben?
17:31Su getireyim sana.
17:32Nerede mutfak?
17:33Ne yapayım?
17:37Ne yapayım?
17:50Bitirdim.
17:52Al.
17:52Al, al iç hemen.
17:54İç.
17:58İyisin, iyisin.
18:00Hiç merak etme zaten.
18:02Ben senin iyi olana kadar gitmem.
18:04Çok iyi olur.
18:35Ben kaderi göremedim de siz görebilirsiniz.
18:37You know what I mean?
18:40Kadir, he is the wife of kattach, and he did talks about his past.
18:44Why would he talk about thevocate? If he doesn't have any problems?
18:50Yeah, you can see him.
18:57All right, you can see.
19:00Crazy, are you doing so much?
19:13Come on, come on, come on, come on.
19:40I have to talk to you.
19:43I need to talk to you.
19:45I need to talk to you.
19:46But he doesn't know how to write it.
19:50But I want to tell you what I need to tell you.
19:53I don't know if he was behaviour to you.
20:09I don't know what's going on.
20:35Look, I'm going to put it on the floor, I'm going to put it on the floor, we'll have a
20:38lot of work, we'll see you tomorrow, we'll see you tomorrow, we'll see you tomorrow.
21:08Kadir, bütün hayallerini, bütün umutlarını, sahip olduğu her şeyi bir gecede çöpe atacak Mariam.
21:18Düşünsene ya, çocukluktan beri uğraştığı her şeyi, emek ettiği her şeyi, burayı, bu kulübü, bütün hayallerini diyorum.
21:28Sen hapse girme diye, en büyük düşmanını Ferhat'a verecek.
21:35Kadir, bu kulübü Ferhat'a kaptırırsa, Mariam, ben babamın ona neler yapacağını düşünmek bile istemiyorum, ben babamı tanıyorum Mariam.
21:48Ben Kadir'i de tanıyorum ama, senin için o sadece malından değil, canından da vazgeçiyor.
22:00Ben, bunların hiçbirinin olmasına izin vermeyeceğim.
22:07Yarın gideceğim, itiraf edeceğim her şeyi.
22:11Teslim olacağım.
22:35Oturabilir miyim ben?
22:38Gel canım gel, lütfen gel.
22:40Öyle sorum olur, tabii ki oturabilirsin.
22:43Hazırlıksız zevk aldın beni ama.
22:49Kullanmaya başlamışsın.
22:53Ben sana dedim, onu çok sevdim diye.
22:56Böyle kullandıkça, bu daha çok ısınıyor ya.
22:59Bak, kehribar kokusu öyle çıkıyor, bak.
23:05Gerçekten kokuyor.
23:07Hem de çok güzel.
23:09Birazcık çam kokusu, biraz da toprak.
23:13Her şeyi de biliyor lan.
23:16Güzel güzel, ben çok sevdim onu.
23:19Tekrardan son.
23:20Tamam.
23:21Çok sevdim, beğen beni.
23:29Bana da bir kadeh koyabilir misin?
23:34Yok artık.
23:39Yok ya, sen içme.
23:41Kızım senin bünyan zayıf, dokunursan hayır olmaz.
23:47Olsun.
23:50Sen yanımdasın, ne olacak?
23:53Allah Allah'ım.
23:54Meryem'e bak sen.
24:00Gerçekten mi ya?
24:02Evet.
24:04İyi, hadi bakalım.
24:06Çok ufak koyacağım ama.
24:08Ne olur ne olmaz, tamam mı?
24:10Dur.
24:24Hayri.
24:29Senle kadeh tokuşturmak da varmış, Meryem.
24:32Hımm...
24:32Hımm...
24:35Hımm...
24:38...bridge saniş bir de, şöyle bir...
24:40...tabak yapalım.
24:43Şöyle...
24:44...egenerini de al.
24:48I'm sorry.
24:50I'm sorry, I'm sorry.
24:52I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
24:56I'm sorry.
24:58Bye.
25:16...
25:20...
25:21...
25:21...
25:22What happened to you?
25:22Look at me, Meryem.
25:38Nehir, tell me.
25:40You can stay in the room, okay?
25:42You can stay in the room, okay?
26:00Me neither.
26:02We could stay in the room with a little Zeitgeist.
26:02You can stay in the room.
26:04You can stay in the room right now.
26:07In the room, it will be a good place for me.
26:09Was it a good place for me?
26:12See, like...
26:12It was a good place for me.
26:12It was a good place for you?
26:13I remember that.
26:14You remember that she could leave the house...
26:19It was nice to take her away
26:20It was nice to be here
26:23It was nice to be here
26:24I remember
26:25I told you
26:28I told not to take them
26:30He was mad at that time
26:37She had a lot of herself
26:37She went through all her Life
26:40She had to get her
26:40They were happy to live and
26:42They were happy to stay
26:45They all had to remember the night.
26:46It was a good day, but they always remember the night.
26:59The music of the cyril, the siren's sound, the noise of the lusun, the sound of the saddest,
27:05the Kader's in the hand of the kehribar's Messenger,
27:08The sound of the light,
27:11The sound of a small
27:11Of a chez with a drink,
27:12At least she won't feel
27:14At least she will feel
27:17The sound of a geck giver
27:19She felt not to my heart
27:19What is wrong with you?
27:34Look, my eyes are not fine.
27:36Look at this.
27:39There is no way.
27:47You're there.
27:47There was no way to Meryem.
27:49There was no way to him.
27:53There was no way to him.
27:54No way, Rüzgar was not a while.
27:59He did not have a friend.
28:01You're a friend of mine.
28:04I'm sorry.
28:07I'm sorry to cry.
28:11Thanks.
28:14But we're going to get a little bit.
28:18What do you mean?
28:20What do you mean?
28:21That's it.
28:23That's it.
28:24That's it.
28:25That's it.
28:26Let's see you.
28:30Let's see you.
28:31Let's see you.
28:41Okay.
28:45You're right now.
28:48We're not ready.
28:50did you manage your way
28:52I had to do the a little n
28:54more than do you do
28:55not know
28:57I'll show you
28:58I thought I'm going to do it
29:00I got
29:01I got
29:03I'm
29:04I got
29:07I got
29:09I got
29:09I got
29:09I got
29:11I got
29:12I got
29:12I got
29:13I got
29:13I got
29:15I got
29:16I got
29:20The person in the way,
29:22he can come back to the place.
29:24You're not going to be a man.
29:27You're going to be a man.
29:53I don't know what happened.
29:57I don't know what happened.
30:00I don't know what happened.
30:15Good night.
30:19Good night.
31:21Engel olmaya çalışır biliyorum.
31:23Neye engel olur Kadir?
31:30Söylesene abla.
31:32Neyi duymamalı?
31:37Anneciğim günaydın.
31:39Günaydın.
31:41Çirkin nerede anne?
31:42Odada değil mi? Ben kalkmadığını sandım.
31:45Hayır değil odada.
31:47Efendim Engel.
31:49Ne?
31:51Kadir nereye?
31:53Yok yok ilk söyledim.
31:54Kadir.
32:23Çeviri ve Altyazı M.K.
32:37Altyazı M.K.
32:50Hoş geldin Meryem.
32:53Geçelim mi?
32:56Altyazı M.K.
33:32Meryem aç şu telefonunu, hadi Meryem, hadi Meryem aç şu telefonunu.
33:45Meryem, sakın yapma böyle bir şeyi, sakın lütfen yapma.
33:55Merhaba.
33:58Nasılsınız?
33:59Teşekkürler.
34:01Buyurun.
34:04Komiser Bey'in odası karşı tarafta, geçebilirsiniz.
34:07Tamam.
34:08Gel Meryem.
34:13Gel şöyle otur.
34:15Şöyle geç.
34:18Otur.
34:31Otur.
34:45get this right
34:46go
34:59come
34:59come
34:59come
35:00come
35:00come
35:00come
35:00come
35:00come
35:00Ahhhhhhhh.
35:03Yap.
35:06Geri git yol kapalı.
35:12Birader.
35:16Abi 5 dakikaya çekiceye, Malin gidiyor.
35:26Pardon.
35:34Oh
35:36Oh
36:04I'm sorry.
36:04You're fine.
36:05Can you find five minutes of an ifade?
36:07No, I'm not good.
36:09I'm not good.
36:10I'm just a bit afraid.
36:13I'm not good at it.
36:16I'm not good at it.
36:18I'm not good at it.
36:20I'm not good at it.
36:26I don't care about it.
36:28I was the only one who killed one of them.
36:33I was the only one who killed one of them.
37:16I'm sorry, I'm sorry.
37:29Tanrım bana vermiş yorgun ayaklar, bahtımın peşinden koşamıyorum.
37:40Ne zaman bitecek Tanrım bu azap, yarını olmayan günlere kaldım.
37:50Dünyamı ben yıktım kendi elimde, aşkıma bir yuva uğramıyorum.
38:01Ne zaman bitecek Tanrım bu azap, yarını olmayan günlere kaldım.
38:11Dünyamı ben yıktım kendi elimde, aşkıma bir yuva uğramıyorum.
38:23Ne zaman bitecek Tanrım bu azap, yarını olmayan günlere kaldım.
38:31Dünyamı ben yıktım kendi elimde, aşkıma bir yuva uğramıyorum.
39:05Şimdi ne dertli, ne de bahtı yok.
39:10Yaşım genç olsa gönlüm ihtiyar, bir aşk içinden bak, diyar diyar.
39:21Ecel'in peşinden koşarım.
39:27Çekil.
39:46Ne zaman bitecek Tanrım bu azap, yarını olmayan günlere kaldım.
39:57Dünyamı ben yıktım kendi elimde, aşkıma bir yuva uğramıyorum.
40:07Ne zaman bitecek Tanrım bu azap, yarını olmayan günlere kaldım.
40:19Dünyamı ben yıktım kendi elimde, aşkıma bir yuva uğramıyorum.
40:34Dünyamı ben y
40:34DEN.
40:582ăz
41:00Let's go.
41:30Let's go.
41:59Let's go.
42:29Let's go.
Comments