- 1 day ago
Category
📚
LearningTranscript
00:06KONIEC
00:45Bitwa o Księżyc. Od Sputnika po Apollo. Część druga, Gemini i Apollo.
00:56W 1962 prezydent Kennedy obiecał, że przed końcem dekady Amerykanin stanie na Księżycu.
01:04Po jego śmierci w Dallas w listopadzie 1963 prezydentem został Lyndon Johnson.
01:14Od 14 miesięcy w kosmosie nie pojawił się żaden nowy obiekt, ani amerykański, ani sowiecki.
01:20Walka toczy się w centrach badawczych.
01:308 kwietnia 1964 NASA rozpoczyna program Gemini.
01:36To ważny krok ku programowi Apollo, wysłaniu dwóch ludzi na Księżyc przed Sowietami.
01:47W sumie zdobywców kosmosu będzie 30.
01:51Do siedmiu pionierów programu Mercury dodano 9, a potem 14 kandydatów.
01:58Dick Slayton, ich szef, obarcza gasa Grissoma opieką nad nimi w trakcie programu.
02:07Niesława Grissoma po zatopieniu kapsuły 4 lata wcześniej to już przeszłość.
02:17Grissom czuwa nad przebudową systemów sterujących, żeby astronauci mieli pełnię kontroli.
02:24Będą pilotami, nie pasażerami.
02:31Celem misji Gemini jest połączenie dwóch statków, a potem wyjście człowieka w przestrzeń.
02:40To wstęp do udanego lądowania na Księżycu.
02:44Gemini 3 z dwuosobową załogą wystartuje 23 marca 1965 z przylądka Canaveral,
02:53teraz zwanego przylądkiem Kennedy'ego.
02:59Jednak pięć dni wcześniej Sowieci wysyłają na orbitę kosmonautę Aleksieja Leonowa.
03:07Rosjanie szokują kolejnym zwycięstwem.
03:11Kosmonauta Aleksiej Leonow to pierwszy człowiek, który odbędzie spacer w kosmosie.
03:16Jeszcze szybciej, jeszcze wyżej.
03:18200 kilometrów od ziemi, z prędkością 28 tysięcy kilometrów na godzinę.
03:23Człowiek pierwszy raz wyszedł w przestrzeń.
03:29Spacer trwa tylko 10 minut, ale Sowieci znowu pokazują, że wyprzedzają Amerykę.
03:38Wybaczcie, drwiąco pisze moskiewska gazeta, naszym celem jest Księżyc.
03:4823 marca, zgodnie z planem, NASA wysyła na orbitę Gemini-3.
03:54Dowodzi Grissom.
03:56Alana Sheparda, kosmicznego pioniera, skreślono z przyczyn zdrowotnych.
04:06Po misji Mercury w 1959, Grissom to pierwszy astronauta biorący udział w drugiej misji.
04:16Start rakiety Tytan-2 z kapsułą Gemini i Grissomem oraz drugim astronautą,
04:23Johnem Youngiem, obserwuje 45 milionów ludzi.
04:34Przez pierwsze pięć godzin skupiają się na testach kapsuły i zmianach kursu.
04:39Raz wyżej, raz niżej.
04:45To ważne dla kontynuacji programu kosmicznego.
04:58Grissomowi wybaczono.
04:59Cieszy się zaufaniem szefów.
05:02Może trafić do zespołu, który poleci na Księżyc.
05:14Prezydent Johnson, zawsze polityk, stara się wykorzystać sukces misji.
05:20Mówi Grissomowi i Youngowi, że kraj jest z nich dumny.
05:39Inżynierowie NASA zdecydowali przyspieszyć program.
05:44Urażeni sukcesami Sowietów, Amerykanie planują wysłać swoich ludzi w kosmos w czerwcu 1965.
05:54Dwaj astronauci wybrani do misji Gemini-4, James McDevitt i Ed White,
06:01studiowali razem na Uniwersytecie Michigan.
06:07Liczy się czas.
06:08Przechodzą przyspieszone szkolenie.
06:13W kosmosie Ed White będzie miał na sobie skafander złożony z 21 warstw materiału.
06:20W Słońcu będzie 120 stopni, w cieniu minus 100.
06:27Będą też testować żywność na dłuższe podróże.
06:353 czerwca 1965 roku Gemini-4 jest na orbicie od czterech dni.
06:41To najdłuższy lot NASA.
07:10Na przylądku Kennedy'ego Patricz
07:13też ja i Pat, żony astronautów, zostają zaproszone do sali kontroli.
07:24Co panie tu robią?
07:28Przyjechałam sprawdzić, co u Jim'a.
07:31Jeszcze nie wiem.
07:33Jim?
07:36Pat?
07:39Słyszysz mnie?
07:40Głośno i wyraźnie.
07:43Świetnie sobie radzisz.
07:45Wiele się dzieje.
07:46Co u ciebie?
07:49Dobrze.
07:50A u ciebie?
07:51Też.
07:52Jak dzieci?
07:55Myślą, że jesteś na przylądku.
08:00Po trzech okrążeniach ziemi między Hawajami i Meksykiem
08:04White opuszcza statek.
08:09Zabezpieczony tylko ośmiometrową linką.
08:12Tak.
08:13...
08:23...
08:51Kręci salta i piruety.
08:5612 minut błogości.
09:02Widzę miasta, drogi, kilwatery statków na morzu.
09:21Kiedy Grissom wydaje mu rozkaz powrotu, White nie chce.
09:27To najsmutniejsza chwila w jego życiu.
09:32Dyrektor lotu każe wracać.
09:36Dobrze. Gdzie jesteśmy?
09:38Nie wiem. Masz wracać.
09:41Do środka?
09:43Tak.
09:44Idę.
09:52Misja White'a i McDevita to ważny krok ku podbojowi Księżyca.
09:58Lyndon Johnson jest zadowolony.
10:01Widzi w Edzie White'ie bohatera, tak jak Kennedy widział go w Johnie Glennie.
10:09Dziękuję za to, co zrobiliście i za Wasz bezpieczny powrót.
10:13Obaj zapisaliście się w historii i w naszych sercach.
10:19Na przylądku Kennedy'ego inżynier Von Braun pracuje już nad programem Apollo.
10:29Projektuje rakietę Saturn V.
10:32Ma 111 metrów w wysokości i waży 2900 ton.
10:38Wyniesie kapsuły Apollo na orbitę.
10:403 miliony 650 tysięcy litrów paliwa, 100 kolejowych cystern, napędza 95 silników.
10:51Pomaga mu cały amerykański przemysł aeronautyczny.
10:55Pierwszy człon buduje Boeing, drugi North American Rockwell, a trzeci McDonnell Douglas.
11:02IBM, mózg misji, przygotowuje komputery.
11:09Przez kilka miesięcy czas trwania lotów znacznie się wydłużył.
11:14Żeby uspokoić astronautów, NASA wprowadza program muzyczny.
11:19Odrzuca muzykę klasyczną, wywołującą neurozy, zastępując ją modnym popem.
11:28Przyda się w kolejnej misji Gemini, trwającej 14 dni.
11:33Kapsuły Gemini 6 i 7 polecą na tę samą orbitę.
11:58Po dwóch nieudanych startach, obie kapsuły Gemini zbliżają się do siebie.
12:0440 metrów.
12:2730 centymetrów.
12:30Tak blisko, że astronauci widzą się w bulajach.
12:39Lowell, Shearer, Stafford i Borman.
13:07Gemini 6 wraca na Ziemię.
13:09Lowell i Borman zostają jeszcze dwa tygodnie.
13:15Badają, jak ich organizmy reagują na nowe środowisko.
13:24Tuż przed powrotem męża, Susan Borman kupuje świąteczną choinkę.
13:33Długą noc modlitw o bezpieczeństwo Franka nazwie śmiertelną wachtą.
13:42Żony nie mogą okazywać niepokoju.
13:45Jest duża szansa, że to ich mężowie jako pierwsi staną na księżycu.
13:51Rozmawiała pani dziś z mężem?
13:53Nie było tego w planach.
13:56Wysłała im pani wiadomość?
14:01Wiedzieli, że tam byłyśmy.
14:04Chce im pani coś powiedzieć?
14:06Nie.
14:11Powrót Gemini 7 odbywa się gładko.
14:15Ale lot był męczący.
14:18Astronauci nie mogli wyprostować nóg.
14:21Frank Borman, najtwardszy, jest bardzo osłabiony.
14:34Milczenie Sowietów niepokoi dyrektora NASA.
14:39Mówi prezydentowi Johnsonowi.
14:41Jeśli nasi rywale wygrają wyścig o księżyc,
14:44polityczny koszt będzie ogromny.
14:52Oto człowiek, który w lipcu 1969
14:55jako pierwszy stanie na księżycu.
14:59Neil Armstrong.
15:04Jeszcze o tym nie wie.
15:06Czy o tym marzy?
15:10Ma 35 lat
15:12i należy do zespołu programu Gemini
15:14od 1962.
15:17To cywil.
15:19Leci z Davidem Scottem.
15:23To dzięki jego opanowaniu
15:25obaj wracają cali i zdrowi.
15:28Dlatego NASA go wybrało.
15:33Armstrong i Scott
15:35na pokładzie Gemini 8
15:36mają połączyć dwa statki.
15:42Pierwszy, a Jenna
15:44startuje bez pasażerów.
15:4790 minut później
15:49startuje Gemini 8.
16:12Armstrong i Scott spotykają się
16:15za Jeną pięć godzin później.
16:17OK, Gemini 8.
16:29Udaje im się połączyć
16:32obie kapsuły.
16:38Nagle trzytonowa Gemini 8
16:41zaczyna się trząść i wirować.
16:56Doświadczony oblatywacz
16:58Armstrong zachowuje spokój
17:00i rozłącza kapsuły.
17:05Na próżno.
17:07Wirowanie nie ustaje.
17:15To nie wina drugiej kapsuły,
17:17lecz ich własnej.
17:22Obaj są bliscy utraty przytomności.
17:24Żeby zapobiec panice,
17:26Houston przerwa łączność
17:27z ich żonami,
17:28Janet i Barbarą.
17:43Armstrong włącza silniki powrotne.
17:47Piekielny taniec ustaje.
17:55Są bezpieczni.
17:58Nocą obniżają lot nad Kongo.
18:0135 minut później
18:02lądują 800 kilometrów od Japonii.
18:22Misje z 1966 ujawniają problemy
18:26z kosmicznym spacerem.
18:31Jeden z astronautów miał kłopot
18:34z powrotem do kapsuły
18:35drugi zemdlał.
18:38Usterek jest tyle,
18:39że pojawia się myśl
18:40o rezygnacji z lądowania
18:41na Księżycu.
18:48Obawy inżynierów ma rozwiać
18:50ostatnia misja
18:51Gemini 12.
18:56Buzz Aldrin
18:57przygotowuje się
18:58do wyjścia w kosmos
18:59w basenie.
19:03Dzięki talentowi
19:04i inteligencji
19:05doskonali techniki
19:06swoich poprzedników.
19:11W sumie odbywa
19:13trzy loty,
19:14w tym jeden dwugodzinny,
19:16w którym włącza,
19:17podkręca
19:18i instaluje.
19:21Jest tak skuteczny,
19:22że program zostaje wznowiony.
19:26Na pokładzie Gemini 12
19:28Aldrin
19:29wykonuje pierwsze
19:30selfie w kosmosie.
19:35Potem kończy
19:37łączenie dwóch statków.
19:47Po tym locie
19:48Aldrin zyskuje
19:50dużą szansę na lot
19:50na Księżyc.
20:00W 1967
20:02Ameryka
20:03Lindona Johnsona
20:04zmaga się z wojną
20:05w Wietnamie
20:06i rasowymi zamieszkami.
20:08Półtora roku
20:09od wyborów
20:10Johnson ma nadzieję,
20:11że sukces w kosmosie
20:12wpłynie na jego reelekcję.
20:17Ale badania pokazują,
20:19że dla coraz większej
20:20liczby Ameryka
20:20Amerykanów
20:21ważniejsza
20:22od podboju
20:22Księżyca
20:23jest walka
20:23z zanieczyszczeniem
20:24i ubóstwem.
20:26Potrzebujemy pieniędzy
20:27na inne rzeczy.
20:28Po co?
20:31Ważniejsze rzeczy
20:32są na Ziemi.
20:34Ile startów
20:35pani widziała?
20:36Blisko 10.
20:38Nudzą panią?
20:39Po jakimś czasie
20:40tak.
20:45Prezydent się
20:46niecierpliwi.
20:47Biały dom
20:47naciska na NASA.
20:54Do pierwszego lotu
20:56programu Apollo
20:57wybrani zostają
20:58Ed White,
20:59który jako pierwszy
21:00odbył kosmiczny spacer,
21:02Roger Bruce Schaffee,
21:04jeden z dziewiątki nowych
21:05oraz weteran
21:07Gaz Grissom.
21:08To jego trzecia misja.
21:14Sympatyczny gaz Grissom
21:16nikomu nie mówi,
21:17ale już wyznaczono go
21:18na jednego z trzech,
21:19którzy staną
21:20na Księżycu.
21:27Apollo 1
21:28to najdroższe
21:29przedsięwzięcie NASA.
21:32Opóźnienia
21:33i usterki
21:34martwią Grissoma.
21:37Testy zakłócają
21:39problemy elektryczne.
21:41Gaz wątpi
21:42w niezawodność
21:42kapsuły.
21:46Producent
21:46nie uwzględnił
21:47specyfikacji.
21:50Ale dla dziennikarzy
21:52Grissom
21:52zawsze ma uśmiech.
22:00O 18.31
22:02Grissom,
22:03White i Schaffee
22:04ruszają
22:05ku przeznaczeniu.
22:10Grissom się martwi.
22:11Powinien był
22:12coś powiedzieć?
22:14Ale zgodził się
22:16na symulację
22:16w warunkach
22:17realnego lotu.
22:23Betty, jego żona
22:24prosi go
22:25Gaz, nie startuj
22:26jeśli nie będziesz
22:27pewien, że wszystko gra.
22:35Hey!
22:37I don't know
22:38fire in the concrete.
22:40What?
22:59Gaz, słyszysz nas?
23:04Słyszysz?
23:07Płoną żywcem
23:09w kilka sekund.
23:11Zwarcie zapaliło
23:13czysty tlen.
23:16Ich bliscy
23:17w centrali NASA
23:18Houston
23:18są zdruzgotani.
23:22Dzisiaj wieczorem
23:22nad przylądkiem
23:23Kennedy'ego
23:24w pożarze
23:24ich statku
23:25zginęli
23:25pierwsi trzej
23:26astronauci
23:27misji Apollo.
23:31Virgil
23:32Gus Grissom
23:3340 lat.
23:34Edward White
23:3536 lat
23:37i nowy astronauta
23:38Roger Schaffee
23:39lat 31.
23:45To żona
23:47Shiry
23:47informuje
23:48Betty Grissom.
23:50Betty
23:51zachowuje godność.
23:53Marta Schaffee
23:54szepcze
23:56Zrozumiałabym,
23:57ale musiałabym
23:58to usłyszeć.
23:59Żona White'a
24:00zalewa się łzami.
24:07Wdowa po najstarszym
24:08astronaucie
24:09Betty Grissom
24:10nalega na
24:11państwowy pogrzeb
24:12w Arlington.
24:14To ona prowadzi
24:16pogrzebowy kondukt.
24:36W odstępie 30 minut
24:38i w obecności
24:39prezydenta Johnsona
24:40Gus Grissom
24:41i Roger Schaffee
24:42zostają pochowani
24:43obok siebie.
24:44W odstępie 30 minut
24:45i w obecności prezydenta Johnsona
24:51wstępnie.
24:53Przed?
24:54Go!
25:07Warte pełnią
25:08astronauci misji Mercury.
25:10Shepard
25:11obecny.
25:13Glenn
25:14obecny.
25:15Carpenter
25:17Obecny.
25:17Slejton.
25:18Obecny.
25:22Wsparta na ramieniu Waltera Sheery, Betty mówi.
25:27Wiedzą, że gaz był najlepszy z nich.
25:33Jej strój jest koloru morza.
25:36Gaz nie cierpiał czerni.
25:38Prosił też, by po jego śmierci zorganizowała przyjęcie.
25:41To dobrze.
25:42Betty nie chce nosić żałobnego woalu.
25:56KONIEC
26:18Patricia, wdowa po White'cie, jest na pogrzebach Gasa i Shafi.
26:23Ale chce, żeby Ed spoczął w Akademii West Point, gdzie się poznali.
26:31Na ceremonii obecni są najbliżsi i najdrożsi.
26:34Armstrong, McDevitt, Aldrin i Borman z żoną.
26:43Patricia White powtarza.
26:46Kimże teraz jestem?
26:49Kim?
26:56Pożar w kapsule wybuchł przez zwarcie.
26:59Śledztwo wykazało, że instalację elektryczną wykonano niedbale.
27:04Że czysty tlen w kapsule to szaleństwo i że ewakuacja zajęłaby ponad minutę.
27:11NASA została oskarżona o konflikt interesów między jej dyrektorami i magnatami przemysłu lotniczego,
27:17ale winnego wskazywano aż w Białym Domu.
27:26Pięć kolejnych misji Apollo odbędzie się bez astronautów na pokładzie.
27:31Inżynierowie sprawdzają usterki silnika, zwarcia i wszystko inne.
27:38Potem program Apollo zostaje wznowiony.
27:4624 kwietnia 1967 sowiecki kosmonauta Komarów rozbija się w kapsule Sojus.
27:54Pierwszy człowiek w kosmosie, Juri Gagarin, ginie w trakcie lotu szkoleniowego.
28:02Od odsunięcia Chruszczowa i śmierci ich stratega Korolewa,
28:06Sowieci coraz mniej myślą o podboju Księżyca.
28:1511 listopada 1968, ponad półtora roku po tragedii Apollo 1,
28:22Woltersheera leci na orbitę na 11 dni.
28:27To pierwszy załogowy lot od katastrofy.
28:32Apollo 7 ma ocenić najnowsze zmiany i urzec Amerykanów po bolesnym roku 1968,
28:39kiedy zabito Martina Luthera Kinga i Bobbie'ego Kennedy'ego.
28:44Miesiąc później Ameryka wybiera nowego prezydenta, Richarda Nixona.
28:54Na pustyni w Newadzie astronauci uczą się obsługi kamer w kosmosie.
29:03Lot Apollo 8 się zbliża, ale sytuacja jest trudna.
29:08CIA informuje, że Sowieci wystrzelą w stronę Księżyca potężną rakietę.
29:14NASA rezygnuje więc ze świątecznej przerwy.
29:18Start zaplanowano na 21 grudnia 1968.
29:23Dowódcy?
29:24Frankowi Bormanowi.
29:26Towarzyszyć będą William Anders i James Lovell.
29:30Wyniesie ich 110-metrowa rakieta von Brauna, Saturn V.
29:37Mają dotrzeć nad ciemną stronę Księżyca, zrobić zdjęcia i wrócić.
29:50Żony astronautów umieją ukrywać strach,
29:53ale od śmierci Grissoma Susan Borman zaczęła pić.
30:00Misja Apollo 8 ją przeraża.
30:03NASA daje ich mężom 50% szans na powrót.
30:07Jest pewna, że Frank nie wróci.
30:11Napisała już mowę na jego pogrzeb.
30:16Frank obiecuje jej, że po tym locie odejdzie z NASA.
30:20Wydaje mi się, że po tym locie odejdzie z NASA.
30:40Chętnie wygłosiłabym jakieś wspaniałe oświadczenie,
30:45ale na razie brak mi słów.
30:47To jeszcze do mnie nie dotarło.
30:55Może piękny uśmiech?
30:57Mogę się uśmiechnąć.
31:08W niedzielę rano Susan idzie do spowiedzi.
31:12Potem kładzie się do łóżka, wtula twarz w poduszkę i ścisza radio.
31:23Jak tam jest?
31:24Przez bula i widzę całą ziemię.
31:27Po podniesieniu zasłon Frank Borman widzi ziemię w całej jej okazałości.
31:33Widzę Amerykę Północną, Środkową i Południową,
31:36po Argentynę i Chile.
31:40To musi być piękny widok.
31:43Jest przepiękny.
31:46Statek trzy razy okrąża ziemię, po czym leci w stronę Księżyca.
32:07Jest 24 grudnia, Wiginia.
32:11To komunikat z połowy drogi między Księżycem i Ziemią.
32:16Houston, stąd jesteście maleńcy.
32:19Czuję się jak podróżnik z innej planety,
32:21która zastanawia się, czy Ziemia jest zamieszkana.
32:34Księżyc jest tak blisko, że zasłania astronautom widok.
32:40Kapsuła wchodzi na jego orbitę, 365 tysięcy kilometrów od domu.
32:45Teren przypomina czarno-białą pustynię.
32:54Pustą.
32:56Wielka przestrzeń niczego.
33:00Zaczynasz rozumieć, co masz na Ziemi.
33:04Stąd Ziemia to wielka oaza w kosmosie.
33:10Człowiek zaraz pozna ukryte oblicze Księżyca.
33:14Do zobaczenia po drugiej stronie.
33:20W tym momencie łączność się urywa.
33:24Apollo 8 znika z radaru.
33:27Cisza trwa aż 247 sekund.
33:46Zgłasza się święty Mikołaj.
33:50Ale Susan Borman nie jest zainteresowana Mikołajem ani Księżycem.
33:54Chce tylko, żeby Frank wrócił cały i zdrowy.
33:59Kiedy na Ziemi miliony ludzi świętują,
34:03astronauci misji Apollo 8 są zdumieni.
34:08Wigilijna kolacja jest skromna.
34:10Krakersy i napój zgodnie z rozkazem Bormana.
34:14Powodzenia i wesołych świąt.
34:17Niech Bóg błogosławi Was wszystkich.
34:22Teraz mamy chwilę spokoju.
34:25Świetnie.
34:27Ale Wy uważajcie.
34:34Powierzchnia Księżyca jest mroczna i podziurawiona kraterami meteorytów.
34:41Mają znaleźć miejsce dla lądowania Apollo 11.
34:49Wybierają morze spokoju.
35:07Pierwszy wschód Ziemi, widziany z Księżyca, jest oszałamiający.
35:12Przylecieliśmy poznać Księżyc, ale poznaliśmy Ziemię, mówi Anders.
35:21Robi pierwsze zdjęcie.
35:24Potem Borman drugie, tym razem kolorowe.
35:41Znaczenie misji jest ogromne.
35:44Obserwuje ją pół miliarda ludzi na całym świecie.
35:50Pani Borman?
35:51Lot dobiegł końca.
35:54Proszę mi wierzyć, to najszczęśliwsza chwila w moim życiu.
35:58Mąż powiedział, że święty Mikołaj istnieje.
36:01To cudowne.
36:05Frank dotrzymuje złożonej Susan obietnicy i odchodzi.
36:10Zostaje doradcą Nixona do spraw kosmosu.
36:26Po śmierci Grissoma i rezygnacji Bormana,
36:30pierwszym człowiekiem, który stanie na Księżycu, jest Neil Armstrong.
36:36Ten wybitny, pochodzący z serca Ameryki student był wojskowym pilotem w Korei.
36:42Nikt nie wie, że opłakuje śmierć dwuletniej córeczki.
36:52Armstrong nigdy nie będzie idolem tłumów.
36:55To cywil wśród wojskowych, co cieszy prezydenta Nixona,
36:59który nie chce, by lądowanie na Księżycu wzięto za akt wojny.
37:05Ale przede wszystkim Armstrong ma niezbędne umiejętności i mocne nerwy.
37:11Większość ludzi pytałaby, jak tam jest i co widzimy.
37:17Załogę dopełniają Buzz Aldrin i Michael Collins.
37:23Collins zostanie na pokładzie Kolumbii.
37:27Aldrin wyląduje z Armstrongiem na Księżycu w czworonożnym module księżycowym.
37:35Grumman, producent tej maszyny z gałkami, guzikami i migającymi lampkami,
37:40testował ją przez wiele lat.
37:47Jest lekka, jak bibułka papierosa.
37:52Od tych testów zależy wynik misji.
38:11Armstrong i Aldrin bez końca powtarzają procedury w hangarze.
38:19Ta imitacja powierzchni Księżyca bardzo przypomina to, co zobaczą trzy lata później.
38:30Start Apollo 11 jest przewidziany na 16 lipca 1969.
38:40Wzięto pod uwagę wszystkie możliwości, także katastrofę.
38:44Nixon przemówi wtedy do narodu.
38:47Telewizja przerwie transmisję.
38:49Łączność z astronautami zostanie wstrzymana.
38:55Będą mogli rozmawiać tylko z księdzem.
39:16Po świcie 16 lipca 1969, półtora roku przed terminem wskazanym przez Kennedy'ego,
39:23rakieta Saturn V wzbija się w niebo.
39:28Niesie kapsułę Columbia oraz księżycowy lądownik Eagle.
39:39Cały świat czeka w napięciu.
39:45Na plażach Florydy jest milion ludzi.
39:49Na samym przylądku 5 tysięcy gości i 3,5 tysiąca dziennikarzy.
39:59Plan zakłada zostawienie na księżycu dwóch medali
40:03ku pamięci sowieckich kosmonautów
40:05Jurija Gagarina i Władimira Komarowa
40:07oraz tablicy poświęconej ofiarom misji Apollo 1.
40:15W swoich torbach astronauci mają tysiące rzeczy od krewnych i znajomych.
40:22Szpilki do krawatów, spinki, krzyżyki, bransoletkę matki i flagi.
40:31Aldrin zabrał odrobinę wina i chleba.
40:34Chce odprawić Eucharystię.
40:40Spełnia się marzenie Wernera von Brauna,
40:43ojca kosmicznych podróży.
40:46Początek sekwencji startowej.
40:50Saturn V startuje o 9.30.
41:22Początek
41:22Początek
41:22Początek
41:36KONIEC
41:37It's my every reason
41:46It's my every reason
41:56It's my every reason
42:34It's my every reason
43:04It's my every reason
43:0976 godzin później
43:11Kolumbia jest 380 tysięcy kilometrów od Ziemi
43:15na orbicie Księżyca
43:1920 lipca 1969
43:22po przebudzeniu
43:24astronauci piją kawę i skubią chłonny bekon
43:31Armstrong i Aldrin przyczepiają się do ścian modułu
43:34O 13.11
43:37Collins, samotny w Kolumbii, widzi jak rozpoczynają zejście
43:42Trzymajcie się
43:44Na razie
43:45odpowiada Armstrong
43:47We're go for undocking
44:01Roger understand, go for landing
44:033000 feet
44:22Dwie godziny później i 1800 metrów nad powierzchnią Księżyca
44:26komputer Eagle włącza alarm
44:30To nic, lećcie dalej
44:32mówi kontrola lotów
44:3930 metrów od powierzchni
44:42przelatują nad wielkim kraterem z kamieniami
44:46Minęli strefę lądowania o ponad 6 kilometrów
44:52Alarm znów się włącza
44:55Armstrong przejmuje stery
44:56Aldrin się modli
45:01Eagle ma paliwa na najwyżej minutę
45:14Armstrong szuka miejsca do lądowania
45:16Doświadczenie oblatywacza jest kluczowe
45:23Paliwa starczy na 30 sekund
45:37Silnik zgasł
45:39Houston?
45:42Tutaj baza Tranquility
45:45Eagle wylądował
45:47Przyjąłem?
45:48Możemy w końcu odetchnąć
45:50Dziękujemy
45:59Epicka podróż Apollo 11
46:01Dotarli na Księżyc
46:05Zanim otworzą luk
46:07muszą czekać kilka godzin
46:08Aldrin odprawia Eucharystię
46:13Zanim postawi stopę na Księżycu
46:16Armstrong długie sekundy
46:17czeka na drabince
46:21Podobno się modlił
46:22Jak obiecał babci
46:26To mały krok dla człowieka
46:32Ale wielki skok dla ludzkości
46:37I only go in
46:40All fraction of an inch
46:41Maybe an eighth of an inch
46:43But I can see
46:44The footprints
46:45Of my boots
46:47And the treks
46:48And the
46:50Fine
46:50Sandy particles
46:55Okay
46:55Your purse
46:56Looks like it's clear
46:57And okay
46:58The doors are about to come over the seal
47:05Armstrong filmuje zejście Oldrina
47:08Obaj stają na Księżycu
47:13Pięknie
47:20Oszałamiająca pustka
47:33Możesz przejść jakieś pięć stopni w lewo?
47:40Oczywiście
47:45Oldrin wbija amerykańską flagę
47:48Pod warstwą pyłu jest skała
47:51Flagę podtrzymuje metalowy pręt
47:55Protokół wymaga oddania honorów
48:05Zarządca cmentarza w Arlington
48:07Twierdzi, że w tym samym czasie
48:09Znalazł bukiet świeżych kwiatów z liścikiem
48:11Panie prezydencie Kennedy
48:13Udało im się
48:22Krótko potem rozmawia z nimi prezydent Nixon
48:24Oraz jego doradca Frank Vorman
48:36Prezydent przypomina światu, że musimy zdwoić wysiłki na rzecz pokoju
48:44Astronauci zbierają 22 kilo księżycowych kamieni
48:51Ziemia wydaje im się ogromna i kolorowa
49:08To jedyne zdjęcie Armstronga na księżycu
49:11Jego odbicie w przesłonie hełmu Oldrina
49:2121 lipca po czterech godzinach na księżycu
49:25Armstrong i Oldrin wracają do modułu
49:29Lodowatą noc spędzają skuleni na podłodze
49:35Kiedy śpią
49:36Kilkaset kilometrów dalej
49:38Rozbija się sowiecka bezzałogowa sonda Luna-15
49:45Pozostawieni w tyle Sowieci
49:46Mieli nadzieję, że przynajmniej próbki księżycowych skał
49:49Przywiozą jako pierwsi
49:5921 godzin po pierwszym kroku
50:01W przypadku Armstronga zaczyna się procedura powrotu
50:05Napięcie znowu sięga zenitu
50:14Trzy i pół godziny lotu na Kolambie
50:16Potem jeszcze 60
50:20Moduł rozbije się o księżyc dopiero za kilka tygodni
50:23We're at entry time
50:51We're at entry time
51:02Po powrocie astronauci zgłaszają celnikom co przywieźli
51:08Czarny pył i księżycowe skały o metalicznym zapachu jak proch
51:18Sowiecka telewizja nie transmituje lądowania
51:21Ale setka wysokich urzędników
51:23W tym Breżniew
51:24Ogląda je na dużym ekranie
51:29Ten rozdział w historii ludzkości obserwowało 600 milionów ludzi
51:37Nikt nie pyta czemu wśród zdjęć z księżyca nie ma zdjęć Armstronga
51:42Podobno Aldrin zazdrościł mu że stanął na nim jako pierwszy i żadnego nie zrobił
52:00Wersja polska