- 1 day ago
Category
📚
LearningTranscript
00:11Tytanowe kółko, złom i resztki księżycowej sondy.
00:19Worki pyłu, pamiątkowe medale, poszarpane flagi.
00:25Golfowa piłeczka i odcisk buta.
00:32Nic z tego nie oddaje zaciętości rywalizacji ZSRR i USA.
00:39O podbój księżyca.
00:54O podbój księżyca.
01:22Bitwa o księżyc. Od sputnika po Apollo.
01:26Część pierwsza. Merkury.
01:38Bitwę zaczęli Sowieci 4 października 1957 roku o 22.28.
01:46Startująca z Baikonuru 30-metrowa rakieta wzniosła się nad Morze Aralskie, uwalniając pierwszego sputnika.
01:57Amerykańska stacja nasłuchowa wykryła sygnał satelity.
02:01Trwa zimna wojna. Świat jest zdumiony.
02:05Ten 90-minutowy lot pomógł ZSRR bardziej niż 40 lat propagandy.
02:12Komunizm pokazał swoją wyższość nad kapitalizmem, ogłaszają Sowieci.
02:17Triumfują.
02:19New York Herald Tribune pisze o wielkiej porażce Stanów Zjednoczonych.
02:27Miesiąc później Nikita Chruszczow, przywódca ZSRR, daje bis.
02:31W 40. rocznicę rewolucji październikowej twórca sowieckiego programu kosmicznego,
02:37Siergiej Korolow, wysyła w kosmos łajkę, w Sputniku 2.
02:46Z propagandowym wyczuciem czasu ZSRR ogłosił, że wystrzelił Sputnika 2 z żywym psem.
02:52Ale za naukowym sukcesem kryje się militarna groźba.
02:59Wolny świat pogrąża się w histerii.
03:03Ameryka boi się sowieckich rakiet.
03:17Sowieci nie wspominają, że Łajka, ich nowa bohaterka, nie przeżyła lotu.
03:27Dwa miesiące po Sputniku 1, na oczach władz wybucha amerykańska wojskowa rakieta Vanguard.
03:47Koniec roku 1957 jest dla Amerykanów trudny.
03:54Kruszczow wysyła sarkastyczne kondolencje.
03:57Ameryka jest wstrząśnięta.
04:01Prezydent Eisenhower ogłasza więc powstanie NASA, cywilnej agencji aeronautycznej.
04:11Chce odpowiedzieć wysyłając człowieka w kosmos przed Sowietami.
04:19Na czele programu Mercury staje Werner von Braun.
04:25Czeka go 10 lat walki z Korolowem, jego sowieckim rywalem.
04:43Przyszli zdobywcy kosmosu zostaną wybrani spośród 5 tysięcy kandydatów, głównie pilotów amerykańskich myśliwców.
04:54Siedmiu astronautów staje przed prasą w Dolly Madison House w Waszyngtonie.
04:59Panie i Panowie, oto astronauci Missy Mercury.
05:03Nie powiem Wam, który z nich trafi na orbitę pierwszą.
05:11Zza kulis słyszą przypomnienia uśmiech, uśmiech.
05:15Nazywają się Slayton, Carpenter, Cooper, Shearer, Shepard, Grissom i Glenn.
05:29Telewizja transmituje zdarzenie na żywo.
05:33Cała siódemka to oficerowie i piloci-oblatywacze.
05:37Trzech z sił powietrznych, trzech z marynarki i jeden z piechoty morskiej, sami ochotnicy.
05:42Wiedziałem, że tata będzie jednym z siedmiu wybranych.
05:45Skąd?
05:46Tak myślałem.
05:49Pochlebstwa dla bohaterów, którzy jeszcze niczego nie dokonali.
05:55Siódemka jest w rękach prasy.
05:59Nie są gotowi na taki rozgłos.
06:08Część z nich walczyła w II wojnie światowej.
06:12Inni w Korei.
06:16Zostali oblatywaczami w bazach na pustyni.
06:26To niebezpieczna profesja ze stratami bliskimi 50%.
06:30Upokorzeni przez spłótniki zaryzykują życie dla ojczyzny.
06:44Magazyn Life ma wyłączność na śledzenie tej przygody w kosmosie.
06:50Astronauci będą zarabiać 25 tysięcy dolarów rocznie.
06:57Wydanie Life'a z 14 września 1959 czyni z Johna Glenn'a ulubieńca Ameryki.
07:06Przypomina kaznodzieje.
07:07Mówi głośno i wyraźnie.
07:09Twierdzi, że bez żony, Annie, byłby nikim.
07:14Tydzień po okładce z astronautami wychodzi wydanie z ich żonami.
07:21Mają ujawnić szczegóły prywatnego życia, które potem doszlifują reporterzy.
07:32Symbolizują idealną amerykańską kobietę.
07:35Life chce pokazać żony doskonałe.
07:42Najlepsza wydaje się Annie Glenn, żona Johna.
07:51Szkolenie zaczyna się w bazie Langley w Wirginii.
07:55Testy odbędą się na florydskim przylądku u Canavera.
08:25To wielkie pustkowie.
08:27niedostępne dla żony.
08:30Służba jest ciężka.
08:32Wieczorami astronauci odpoczywają.
08:38Odwiedzają najbliższe miasto, Coco Beach.
08:41Ludzie stawiają im drinki i przedstawiają dziewczyny.
08:47Potem pijani ścigają się sportowymi samochodami.
08:56Rywalizacja jest zacięta, tak o zwycięstwo, jako kobiety.
09:04Non-stop pod okiem mediów są łatwym celem.
09:10John Glenn nie szaleje.
09:12Kładzie się wcześnie, rankami ćwiczy.
09:19Jego szczere spojrzenie mówi, że to człowiek z zasadami.
09:24Astronauta musi być nieskazitelny.
09:28Jego moralizatorskie tyrady drażnią kolegów,
09:31ale Ameryka nie zaakceptuje skandalu czy rozwodu.
09:41Przyjaciele i rywale wszyscy pytają o to samo.
09:45Kto będzie pierwszym w kosmosie?
09:49Faworytem mediów jest Glenn.
09:55Siódemka odwiedza ośrodek NASA w San Diego,
09:58gdzie podziwiają rakietę Atlas oraz St. Louis,
10:02gdzie poznają swój przyszły statek.
10:06Rozgłos sprawia, że senatorzy i przemysłowcy sypią pieniędzmi.
10:15Kiedy pierwszy raz widzą kapsułę Mercury,
10:17jeden z nich pyta, to nie ma skrzydeł?
10:24Nalegają na Bulaj, jak w samolotach,
10:26oraz na ręcznie otwierany awaryjny luk.
10:29Są pilotami, niedoświadczalnymi królikami.
10:39Mimo wysiłków NASA, Sowieci utrzymują prowadzenie w kosmosie.
10:45Ich program Luna ma wielkie problemy,
10:47ale daje im pierwszeństwo.
10:50Luna 1 nie trafia w cel,
10:53ale Luna 2 jako pierwsze dzieło człowieka
10:56dociera na inne ciało niebieskie.
11:02Księżyc
11:07Nikita Chruszczow na oficjalnej wizycie w USA
11:10dowiaduje się o sukcesie tego samego dnia.
11:17Drwiąco wręcza Eisenhowerowi replikę Luny 2 i mówi
11:20Na księżycu nasza flaga powita waszą,
11:23bo będziemy pierwsi.
11:32Kiedy Eisenhowera zastępuje
11:34John Fitzgerald Kennedy,
11:36astronauci się martwią.
11:38Będzie kontynuował program Mercury?
11:46Przed prezydencką inauguracją
11:49wzywa ich John Gilroof,
11:51dyrektor programu Mercury.
11:56Prosi, by wybrali jednego z nich.
12:00Żeby zachować szansę na lot,
12:03wszyscy głosują na wszystkich.
12:05Poza Glennem.
12:09Wybrany zostaje Shepard.
12:12Grissom i Glenn stanowią rezerwę.
12:15To tajemnica aż do dnia startu.
12:24Dla Glenn'a to afront.
12:27Pokonany wraca do Dallas.
12:30Nie okazuje goryczy.
12:33Radio nadaje prezydencką przysięgę.
12:48Ten zraniony człowiek
12:49będzie wzorowym kolegą
12:51Alana Sheparda.
12:53Kiedy dziennikarz grozi ujawnieniem,
12:56że jeden z nich był
12:56u meksykańskiej prostytutki,
12:58Glenn przekonuje wydawcę,
13:00by tego nie drukował.
13:02Ale ostrzega zespół.
13:04Musimy zwyciężyć razem.
13:07Mimo rozczarowania,
13:08Glenn pozostaje uczciwy.
13:16By zmylić ludzi,
13:18astronauci ćwiczą to samo.
13:23Dziennikarze spekulują,
13:24kto poleci.
13:28Glenn tylko się uśmiecha.
13:32Ale poza kamerami
13:34widać cień goryczy.
13:42Szepard ma wystartować
13:44w styczniu 1961,
13:47ale von Braun zmienia termin.
13:5731 stycznia w kosmos leci szympans.
14:01Bawi się Chang.
14:03Ale żeby był bardziej amerykański,
14:05dostaje imię Ham.
14:07Jest z Cameroną
14:08i ma pięć lat.
14:13Zamknięty w kapsule
14:15ma nacisnąć dźwignię.
14:16Kiedy mu się uda,
14:18dostaje banany.
14:20Kiedy nie,
14:20rażą go prądem.
14:33Lot na wysokości
14:35250 kilometrów
14:36trwa sześć minut.
14:38Pierwszym amerykańskim
14:39astronautą jest małpa.
14:43po powrocie
14:45Ham jest agresywny,
14:46więc przed zdjęciami
14:47dostaje zastrzyk.
14:53Lot Hama zyskuje miano
14:55wielkiej małpiej przygody.
14:58Opinia publiczna
14:59drwi z astronautów.
15:05O świcie 12 kwietnia
15:071961 wydawca gazety
15:10dzwoni do szefa NASA,
15:11który krzyczy
15:12my tu śpimy.
15:18Poranne nagłówki brzmią
15:20sowiecki kosmonauta
15:21leci w kosmos,
15:22a Stany Zjednoczone śpią.
15:30Tego ranka usłyszał.
15:33Będziecie pierwszym człowiekiem
15:35w kosmosie.
15:36Nazywa się
15:37Yuri Gagarin.
15:38Ma 27 lat.
15:41To syn pracownicy
15:42mleczarni i stolarza,
15:43który został pilotem.
15:46Kruszczow wybrał go
15:47na reprezentanta
15:48ideałów komunizmu.
15:59Pięciotonowa kapsuła
16:00Wostok jest ciasna.
16:02Gagarin ledwie się mieści.
16:05Wzruszony mówi,
16:06że marzył o tej chwili
16:07od dziecka.
16:34leci nad Japonią i Alaską,
16:37gdzie amerykańska stacja
16:38nasłuchowa
16:39rejestruje jego rozmowę
16:40z Korolowem,
16:41szefem sowieckich lotów.
16:46Lot trwa 108 minut
16:48przy prędkości
16:4928 tysięcy kilometrów
16:51na godzinę.
16:52Na ziemi Gagarin mówi
16:54nie spotkałem Boga.
17:01Reaguje tylko John Glenn.
17:03Kopnęli nas w tyłek,
17:05nie ma co udawać.
17:09Przełyka porażkę.
17:18Pięć dni później
17:19Kennedy ponosi klęskę
17:20na Kubie.
17:22Desant przeciwników
17:23Castro w Zatoce Świnni
17:25to fiasko.
17:27Zaaprobował te operacje
17:29CIA.
17:30Choć jej nie zaczął,
17:32świat obwinia jego.
17:33Bardzo to przeżywa.
17:412 maja 1961
17:43na przylądku
17:45Canaveral leje deszcz.
17:49Alan Shepard
17:51budzi się w hangarze
17:52S o pierwszej w nocy.
17:56Śniło mu się,
17:58że rakieta wybuchła.
18:08Boi się,
18:09że lekarze znajdą
18:10jakąś infekcję
18:11i zastąpi go John Glenn.
18:20Na śniadanie
18:22dostaje sok pomarańczowy,
18:24filet wołowy
18:24z bekonem
18:25i jajecznicę.
18:33Po piątej rano
18:35dziennikarze
18:35wciąż nie wiedzą,
18:36kto poleci.
18:38Stawiają na Glenn'a.
18:49Nadal pada,
18:51więc start zostaje przełożony.
18:54Shepard wraca.
18:57Wypija kieliszek koniaku.
18:59Na dziś to koniec.
19:01Opróżnianie zbiorników
19:02ciekłego tlenu
19:02rakiety Redstone
19:03trwa 48 godzin.
19:07Potem NASA
19:08ujawnia tożsamość
19:09pierwszego astronauty.
19:11Shepard czuje wielką ulgę.
19:14Alan B. Shepard
19:15był w sali przygotowań,
19:16czekając na instrukcję,
19:18ale matka natura
19:19odmówiła współpracy.
19:22To samo powtarza się
19:24trzy dni później.
19:25Shepard znowu budzi się w nocy.
19:44Dzwoni do żony,
19:46Louise,
19:46obiecując,
19:47że pomacha do niej z bulaju.
19:51Wracaj szybko,
19:53kocham cię.
19:53Louise zna ryzyko,
19:56ale nie chce okazać nerwów.
19:59Wierzy Valana.
20:00Shepard
20:01lepszy znowu
20:02Mercury Astronautu
20:03w szczególnie
20:05transportacji
20:06i potem
20:08wjechał się do
20:09Wrocławiu.
20:12Wrocławiu.
20:15Wrocławiu.
20:16Wrocławiu.
20:18Wrocławiu.
20:19Wrocławiu.
20:22Wrocławiu.
20:23Wrocławiu.
20:23Wrocławiu.
20:23Shepard spogląda w górę.
20:25Chce zapamiętać ten widok.
20:42Glenn go rozśmiesza.
20:45Podaje mu kartkę.
20:46W czasie lotu nie graj w bejsbol.
20:49Czarn Chill.
20:57Wrocławiu.
21:00Wוקu krążą młodzie i śmigłowce.
21:03Trzystudziennikarzy czeka.
21:09Człowiek trafia do kapsuły.
21:11Wszystko może wybuchnąć.
21:16O Freedom 7, jak Shepard nazwał swój statek, modli się blisko pół miliona ludzi.
21:25Reporter NBC rzuca, jest tam taki samotny.
21:35Pierwsza przerwa od 4 godzin.
21:40Potem Alan chce iść do toalety.
21:43Lot miał trwać 15 minut, ale to czekanie.
21:50Kontrola lotu się sprzeciwia.
21:53Każą mu załatwić się do skafandra mimo ryzyka spięcia.
22:00Wznawiają odliczanie.
22:04T minus 15 sekund.
22:06Minus 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
22:131, 0, zapłon.
22:24Wystartował.
22:25Zegar ruszył.
22:50Przepart spędził w kosmosie tylko kilka minut na wysokości 187 kilometrów.
23:08Śmigłowiec podnosi go z Atlantyku i przewozi na lotniskowiec Lake Champlain.
23:16Tam przejmują go unżynierowie i lekarze.
23:41Lot Sheparda nie budzi spodziewanych reakcji.
23:45Gagarin jest słynniejszy.
23:46Biały Dom organizuje więc ogromną uroczystość na cześć pierwszego amerykańskiego astronauty.
23:55Ten dzień przewyższa piątek.
23:58Zeszłej nocy spałem mniej niż przed lotem.
24:05Prezydent chce przesłonić wspomnienia o fiasku w Zatoce Świn ważnym ogłoszeniem.
24:12Pyta wiceprezydenta Johnsona, odpowiedzialnego za program kosmiczny, ale odpowiedzi udziela inżynier Von Braun.
24:21Tak, wysłanie człowieka na księżyc w ciągu dekady jest możliwe.
24:28Sukces Sheparda dotyczy też jego żony.
24:33Louise jest pod wrażeniem wytworności Jackie Kennedy.
24:38Jackie oprowadza ją po białym domu.
24:46Po jej powrocie do Teksasu, żony innych astronautów pytają, jaka jest pani Kennedy.
24:53Louise odpowiada.
24:55Wygląda jak ja i jak ja nosi buty numer osiem.
25:00Wszystkie zazdroszczą pierwszej damie kosmosu.
25:04Kennedy ogłasza, że chce dotrzeć na księżyc jeszcze w tym dziesięcioleciu.
25:10Wierzę, że przed końcem tej dekady nasz naród powinien poświęcić się celowi wysłania człowieka na księżyc
25:15i bezpiecznego sprowadzenia go na Ziemię.
25:21Senat jednogłośnie zatwierdza budżet programu Apollo.
25:25Ale astronauci szepczą, że Kennedy oszalał.
25:28Nie mamy ani odpowiedniej rakiety, ani kapsuły.
25:33Tydzień później Kennedy spotyka się z Chruszczowem w Wiedniu.
25:41Chruszczow żąda wycofania wojsk amerykańskich z Berlina Zachodniego.
25:46Twierdzi, że wycelował w Zachód ponad tysiąc pocisków.
25:50Blefuje, a Amerykanie o tym wiedzą.
25:56Potem Chruszczow robi się miły i daje Jackie Puszinkę, rzekomo szczeniaka pasażerki z Płótnika 5.
26:08Półtora miesiąca później ogłoszony zostaje drugi lot, Gasa Grissoma.
26:13To powtórka pierwszego.
26:18Grissom to buntownik.
26:21Ma 35 lat.
26:23Jest synem pracownika kolei.
26:24Walczył w Korei i żyje tak, jak chce.
26:31Dziennikarze nie są zadowoleni.
26:34Ku rozpaczy NASA Grissom nie współpracuje.
26:40Sądzi, że nie osiągnął doskonałości Glena czy Sheparda, ale jest świetnym technikiem.
26:46To dzięki niemu jego statek, Libertibel, ma manualny luk.
26:53Oraz okno, przez które może podziwiać Ziemię.
27:03Rakieta Redstone jest za słaba, by wynieść kapsułę na orbitę.
27:07Inaczej niż Sowieci, gaz dociera na wysokość tylko 185 kilometrów.
27:28KONIEC!
27:30KONIEC!
27:55Piękno ziemi zapieram udech.
27:59Jest bliski Tachykardii.
28:09Lądowanie w morzu idzie gładko.
28:13Aż ładunki wysadzają właz.
28:17Kapsułę zalewa woda.
28:22Gaz się topi.
28:23Ledwie się ratuje.
28:25Jego gesty wzięto za oznaki radości.
28:36Kapsuła idzie na dno.
28:38Wraz ze wszystkimi danymi zdjęciami.
28:53Inżynierowie winią Gasa.
28:55Miał stracić głowę i przedwcześnie otworzyć luk.
29:00Ten szajs otworzył się sam, odpowiada Gaz.
29:05Przez telefon jego żona pyta najpierw, czy nie zrobił niczego głupiego.
29:22Prasa zadaje pytania.
29:29Koledzy go wspierają.
29:32Omal nie zginął.
29:34Ale za plecami mówi się, że nawalił.
29:43Kiedy Betty Grissom i dzieci spotykają się z Gazem,
29:47nie czeka ich wspaniałe przyjęcie,
29:48lecz posiłek w kantynie i noc w motelu.
29:56Dziennikarze piszą tylko o włazie.
29:59Betty jest wściekła, ale mimo chłodu władz udaje spokój.
30:03Współczuje Gasowi.
30:08Żadnej wizyty w białym domu, żadnej Jackie czy defilady.
30:13Betty jest zrozpaczona.
30:3516 dni po locie Gasa kosmonauta German Titoff
30:39w 24 godziny okrąża Ziemię 17 razy
30:42na pokładzie Wostoka 2.
30:49Sowieci pokazują, że wciąż są najlepsi.
30:54W przeciwieństwie do Amerykanów
30:57pokazują tylko słabej jakości zdjęcia.
31:00Nie mówią, że przez 25 godzin
31:03w statku Titoff zmagał się z nudnościami.
31:09Może i są mistrzami rakiet,
31:12ale kapsuły Wostok są duże i ciężkie.
31:16Mimo to nadal prowadzą.
31:21Nagłówki mówią wszystko.
31:24German Titoff wrócił po 17 okrążeniach Ziemi.
31:27Zajęło mu to 25 godzin.
31:30Ameryka musi się obudzić.
31:32Powinniśmy zrobić wszystko, co możliwe,
31:34żeby też tam dotrzeć.
31:36Trzeba pracować ciężej i dogonić.
31:43Tydzień później, rankiem 13 sierpnia 1961,
31:47Sowieci zaczynają stawiać mur berliński,
31:50dzieląc miasto na dwie strefy.
31:52To śmiały ruch Chruszczowa,
31:54ale Kennedy nie reaguje.
32:00Potem Moskwa próbuje zdestabilizować
32:02amerykański program kosmiczny.
32:04W NRD ukazuje się książka mówiąca o tym,
32:07że Werner von Braun projektował pociski V2,
32:11którymi Hitler atakował Anglię.
32:18Książka wyjaśnia, że w 1945
32:21jego zespół zwerbowali Amerykanie
32:23i wysłali do Stanów,
32:25by projektował rakiety.
32:29Podstawą amerykańskich,
32:30ale i sowieckich programów
32:32jest wiedza uzyskana w III Rzeszy.
32:36Von Braun nadal myśli o locie na Księżyc.
32:40Zostaje dyrektorem
32:41amerykańskiego programu kosmicznego.
32:44To on zaprojektował rakiety
32:46Redstone Sheparda i Grissoma.
32:52Ale von Braun jest teraz
32:55amerykańskim obywatelem.
32:57Próby destabilizacji niczego nie dają.
33:02Po sukcesie Titova
33:04NASA nie ma wyboru.
33:07Musi zaryzykować lot
33:08poza orbitę Ziemi.
33:13Wybiera rakietę,
33:14która sprawia mnóstwo problemów.
33:16Nazwaną Atlas.
33:40Dla dobra NASA
33:41i amerykańskiego programu kosmicznego
33:44następny astronauta John Glenn zgadza się.
33:52Glenn, weteran II wojny światowej
33:54i wojny w Korei,
33:55pochodzi z Cambridge w Ohio.
33:58Był legendą jeszcze przed startem.
34:04W wieku 40 lat
34:05jest rekordzistą prędkości lotu
34:07między Los Angeles i Nowym Jorkiem.
34:093 godziny i 23 minuty.
34:139. Pilot piechoty morskiej
34:15Major Glenn
34:16zaczyna naddźwiękowy lot.
34:18Jego Crusader
34:20startuje z Los Alamitos
34:21w Kalifornii do Nowego Jorku.
34:24NASA robi z niego bohatera,
34:26bo potrzebuje rycerza
34:27w leśniącej zbroi,
34:28który pokona Rosjanina w walce.
34:34Dziennikarze zalewają
34:36jego rodzinne miasto,
34:37rozmawiają z ludźmi.
34:39John grał w futbol na tym boisku.
34:41Był świetnym uczniem.
34:43To wzór dla wszystkich Amerykanów.
34:48John ma wystartować
34:4920 grudnia 1961.
34:52To gwiazdkowy prezent od NASA.
35:01Ale zła pogoda
35:02i problemy techniczne
35:03przesuwają start
35:04na 20 lutego 1962.
35:09Przekładano go dziewięć razy.
35:15Wyciągnęli Majora Glenn'a
35:16z kapsuły na szczycie rakiety Atlas,
35:18która miała wynieść go w kosmos.
35:23Dostaje dziesiątki tysięcy
35:25bożonarodzeniowych kartek.
35:27Na przylądku kanaweral
35:28wciąż czekają tłumy.
35:3219 lutego 1962
35:34Glenn śpi w hangarze S
35:37legowisku NASA.
35:39Noc jest spokojna.
35:41Słucha Madame Butterfly
35:43swojej ulubionej melodii.
35:5320 wstaje o 1.30.
35:56Zjada filet wołowy z jajecznicą
35:59w towarzystwie
35:59Dicka Slaytona,
36:01swojego rezerwowego.
36:07Pielęgniarka Dolores O'Hara
36:08to jedyna kobieta
36:09z wstępem do hangar West.
36:13Odpowiada za badania
36:15i testy krwi.
36:16Jest ich powierniczką.
36:17Tego dnia ukrywa
36:19powagę chwili jak może.
36:33Glenn powtarza w myślach procedury
36:35studiuje prognozy pogody.
36:48O piątej rano
36:49oklaskuje go setka osób.
36:57Wracamy do CBS News
36:59na przylądku Canaveral.
37:00Wiatr ma 15 węzłów.
37:02To maksimum dla bezpiecznego startu.
37:12Dwie godziny przed startem
37:14Glenn marzy o drobnych,
37:15znajomych gestach.
37:18Jak poprawianie mikrofonu.
37:36W kapsule, którą nazwał
37:38Friendship 7
37:38widzi niebo w lustrze.
37:50Astronauta Scott Carpenter
37:52łączy go z żoną
37:53i dziećmi.
37:58Annie czeka przed telewizorem
38:00Warnington.
38:01Są sobie bliscy jak zawsze.
38:16Carpenter, stary przyjaciel
38:18i rezerwowy życzy Glennowi szczęścia.
38:21Zaczyna się obliczanie.
38:23Z Bogiem John.
38:29Tempowina rakiety Atlas
38:31została odczepiona.
38:33Wiele pracownic administracji
38:35modli się z pochylonymi głowami.
38:41T minus 10 sekund.
38:468, 7, 6, 5, 4, 3, 4, 3.
38:55Rakieta Atlas wystartowała.
38:57Wznosi się w niebo.
39:22Echześć.
39:22Na gångu.
39:23Wznosi się zauwały.
39:27Wznosi się zbudować.
39:29Giędko z nową.
39:31Giędko z nami.
39:32keep zbudowała.
39:33Sierpmicz się z podróżem.
39:38Różer.
39:39Nie slammer.
39:39Wznosi się.
39:40Wznosi się.
39:41Do tego w Lubię.
39:42Nie wyruszyłem warstw.
39:42Kamu.
39:43No mnie stał bym.
39:46Nie każe.
39:49Wznosi się.
39:49Różer.
39:53Grawitacja zero. Czuję się dobrze.
39:56Kapsuła się obraca. Przepiękne widok.
40:01Kapsuła się obraca. Kilkaset metrów dalej widzę silnik.
40:08Glennowi ukazuje się cała nasza planeta.
40:13Piękny zachód słońca. Bardzo szybki.
40:17John robi zdjęcia aparatem kupionym w pobliskim sklepie.
40:23Inaczej niż piloci, którzy mówili niewiele, John opisuje, co widzi.
40:29Przez chmury widzę zachód słońca. Niebo powyżej jest kompletnie czarne.
40:37W czasie pierwszego przelotu widzi zachód słońca nad Oceanem Indyjskim.
40:44Cienka niebieska linia oznacza horyzont.
40:48Potem pojawiają się szmaragdowe wody Bahamów,
40:53ośnieżone szczyty, wulkany, burze i światła miasta.
41:0389 minut później, drugi przelot.
41:07Glenn'a oślepiają tysiące iskier.
41:09Są jak świetliki, jak sygnały od obcych.
41:15Zjawisko znika i pojawia się znowu.
41:19Centrum kontroli się martwi.
41:22Nagle dwa głuche odgłosy.
41:26Inżynierowie NASA odkryli problem.
41:29Zalecamy odrzucenie osłony termicznej w czasie schodzenia.
41:35Słabo zabezpieczona osłona grozi rozpadem statku w atmosferze.
41:43Powrót zostaje przyspieszony.
41:46Musisz przejść na sterowanie ręczne.
41:49Tu Friendship 7. Czemu?
41:54Astronauta leci w kuli ognia.
41:57Jego tętno wzrasta do 109.
42:07Wszyscy czekają na sygnał.
42:11Przepart powtarza wezwania.
42:14Wprost prosi.
42:16Friendship 7, słyszysz mnie?
42:19Tu przylądek. Słyszysz?
42:24Friendship 7. Czy mnie słyszysz?
42:27Głośno i wyraźnie.
42:28Świetnie. Jak się czujesz?
42:32Światło zielone, spadochron zwolniony.
42:35Jest piękne.
42:41Cała sala krzyczy z radości.
42:43Sarce Glenna bije 134 razy na minutę.
42:55W powodowaniu John w umówiony sposób pokazuje żonie.
42:59Annie, kocham cię.
43:09Marynarze malują farbą ślady Glenna na pokładzie dla pamięci.
43:16Los Johna Glenna zmieni się na zawsze.
43:22Wkrótce opuści NASA.
43:24Zostanie senatorem.
43:26Będzie wspierał Bobiego Kennedy'ego.
43:27John A. Clems Jr.
43:29United States Marine Corps.
43:40W Waszyngtonie wita go 250 tysięcy osób.
43:44Na Broadwayu aż 4 miliony.
43:50Jego widok wywołuje emocje.
43:52Jest symbolem zwycięskiej Ameryki.
43:56Swoim lotem dorównał Sowietom.
43:59Amerykanie widzą w nim bohatera.
44:09Wszyscy marzą o takim uwielbieniu.
44:13Ale Dick Slayton traci szansę na lot przez słabe serce.
44:20Dzięki pomocy Johna Glenna zostaje menadżerem misji Mercury.
44:26Ale w kosmos nie leci.
44:33Jego zadanie przejmuje Scott Carpenter.
44:36Podąża śladem Johna, trzy razy okrążając Ziemię.
44:42Testuje też nową żywność.
44:44Pakowaną próżniowo napromieniowaną szynkę.
44:49Której ruch przez wewnętrzne organy człowieka można monitorować.
44:55Ale to jego żona Renée najbardziej korzysta z jego sławy.
45:01Elegancka blondynka staje się ikoną wschodniego wybrzeża.
45:06Prywatnie prezydent Kennedy uważają za najseksowniejszą z żon astronautów.
45:17Renée postanawia sama decydować o swoim wizerunku.
45:21Sprzeciwia się baronom NASA.
45:24Wykraczając poza kontrakt z magazynem Life,
45:27sama opisze swoje życie ze Scottem.
45:31W czasie startu męża chce być z dziećmi na przylądku Canaveral,
45:34choć żony nie mają tam wstępu.
45:39Zawsze dzielę trudne chwile ze Scottem, mówi.
46:04Kiedy wstaje rano w dniu startu, Scott'a już nie ma.
46:12Jedzie z nieodstępującym jej fotografem na plażę,
46:15by obserwować start rakiety.
46:18Zdjęcia będą piękniejsze.
46:39Na orbicie, lecąc 28 tysięcy kilometrów na godzinę,
46:42Carpenter świetnie się barwi.
46:52Widziałem świetliki.
47:08Urzeczony widokiem, Carpenter traci poczucie czasu
47:11i zużywa za dużo paliwa.
47:14Odpalając silniki kilka sekund za późno,
47:17ma za mało mocy, żeby wyrównać trajektorię.
47:24400 kilometrów od planowanego miejsca lądowania
47:27zaczyna schodzić z kursu.
47:32Jego milczenie trwa wieki.
47:35Straciliśmy astronautę.
47:40Ale Rene, jak na żonę pilota przystało,
47:43nie traci nadziei.
47:44Dopóki nie ma ciała, żyje.
47:47Pesymizm nie jest w jej stylu.
48:01Kilka godzin później marynarka znajduje tratwę Carpentera.
48:05Bita ratowników z uśmiechem i kamerą w dłoni.
48:15NASA nie wybacza mu nonszalancji.
48:18Biurokraci decydują, że Carpenter już nie poleci.
48:23Bo teraz kaprysy astronautów programu Merkury są niepomyśli władz.
48:30Carpenter zawiódł, bo miał tupet zlekceważyć maszynę i sterować sam.
48:49Dzięki popularności René, Carpenterowie zostają jednak przyjęci w Białym Domu.
48:58René zostanie producentką telewizyjną.
49:01Będzie z Bobim Kennedym w dniu jego śmierci.
49:08W lipcu 1962 roku NASA przenosi się do Houston w Teksasie.
49:17Sława astronautów przyćmiewa sukcesy Sowietów.
49:22Upokorzenie przez sputniki zostanie pomszczone przez prostych pilotów,
49:26z których magazyn Live zrobi bohaterów
49:29oraz przez ich żony
49:32z ich przywilejami i prezentami.
49:52Na Kubie po 13 dniach kryzysu
49:55Kennedy zmusza Chruszczowa do odwrotu.
49:58Ludzie wierzą, że ocalił pokój na świecie.
50:06Sowieci odpowiadają pierwszą kobietą w kosmosie.
50:10Nazywa się Walentyna.
50:13Walentyna Thier-Jeszkowa.
50:15Ma 26 lat.
50:17Jest włókniarką.
50:19Chruszczow wybrał ją osobiście.
50:24Ale Walentyna to przede wszystkim narzędzie propagandy.
50:27Pokazuje światu, że sowiecka kobieta jest najnowocześniejsza
50:31i najbardziej wyzwolona.
50:35Patrząc na Renée Carpenter,
50:38wizerunek amerykańskiej kobiety wydaje się przestarzały.
50:47Wielu pyta, czemu Księżyc?
50:5235 lat temu pytali, czemu Atlantyk?
50:58Postanowiliśmy w tej dekadzie dotrzeć na Księżyc
51:00nie dlatego, że to łatwe,
51:03ale dlatego, że to trudne.
51:08Do programu kosmicznego dołączają nowi astronauci.
51:15Już nie tylko żołnierze.
51:18Są też geolodzy, lekarze i fizycy.
51:21Wśród nich Neil Armstrong, młody pilot z Ohio.
51:27Oraz Frank Borman, James Lowell i Ed White,
51:31wybrani do nowego programu Gemini.
51:34Pionierzy Mercury zrobili swoje.
51:39Na podbój Księżyca wyruszą ich koledzy z Gemini i Apollo.
51:46Wersja polska...