00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00You even had me believing it. Check out the comments. Kayla's life is so over.
01:04Oh wow, you're right.
01:06You know, when Greg dumps her and comes crawling back to me, she may even just unalive herself.
01:13Dean?
01:15Dean? You better not be in my shower, you loser.
01:36Dean? Mom? I thought y'all left already.
01:48Dean?
01:55Dean?
01:56Dean?
01:57Dean?
01:57Dean?
02:00No!
02:01Dean?
02:09Dean?
02:29No!
02:30Je pense qu'il n'y a pas besoin de te faire de smoking maintenant, c'est vrai ?
02:35Ah...
02:36Ok
02:41Congratulations, on completing votre premier work order
02:44Your next job will be processed shortly
02:47Let's chase the rainbow, together
02:49Demons, actual demons
02:51And my son, a corporate demon hunter
02:54Oh, I didn't exactly picture myself as a clock puncher
02:58But I guess that's the devil for you
03:01What I don't get is the other guy
03:03I mean, Pastor Ron, sure
03:05But what do you make of his victim ?
03:07The guy hanging from the ceiling that he crucified ?
03:10I don't know, Mom
03:11Maybe Ron did that because he was a demon
03:17You're mad at me because I lit you up about your pride
03:23Nah, I get it
03:26I'll do better
03:29Just... just a lot of cardinal sins is all
03:32Don't joke
03:33Maybe this is your way out
03:35The big loophole you're looking for
03:37Mm-hmm, how's that ?
03:39Maybe part of it's not just about killing demons
03:41But I don't know
03:43You becoming less of a shitheel
03:50Okay
03:53Do me a favor, Mom
03:54Keep an eye on the facts, would you ?
03:56The next one could come any minute
03:58Where the heck are you going ?
04:00Out
04:01I won't take long
04:02Son, you can't exactly make your own hours here anymore
04:07Maybe
04:08And maybe I'm holding more cards here than we thought
04:12If they had somebody that could do the job better than me
04:15I wouldn't be here, would I ?
04:17Hub
04:18Call me if a fax comes in
04:20I got a score I need to settle
04:38Hey, everything okay ?
04:43Thought I could take the kid to school
04:46Oh
04:47Um
04:48Yeah, I thought when I signed the thing that we were switching days
04:50It's you're gonna have them for the whole Nashville trip
04:53Okay
04:55What ?
04:56Well it's just you never took them before or even once
04:59So...
04:59Something wrong with me wanting to spend time with my son ?
05:02We're just not sure if you know which school or what grade or...
05:06You know what ?
05:06Sure
05:07That'll help us out a lot
05:09We have a ton to do to get ready
05:13Great, come on kid
05:14Get your stuff, let's go
05:16Are you sure ?
05:18He knows about the traffic circle ?
05:20Hon
05:20They can be sticky about that is all
05:22You two have fun
05:24Yeah
05:25Okay
05:27Is this asshole moving or what ?
05:30Just go around him
05:37You should tell Lucky to get his gutters checked
05:41Right, it's a total dump
05:45Where do you think you're going ?
05:47Where do you think you're going ?
05:47What ?
05:49You're driving
05:51Really ?
05:52You could drive the Kubota, you could drive this beast
05:55Come on let's go, let's see what you got
06:05How's the band ?
06:07We broke up
06:09Oh shit, sorry to hear that
06:13You're still playing right ?
06:16Not much
06:17Well, don't give it up
06:20Like you did
06:25That's fair
06:28You got your learners, right ?
06:30Uh, no
06:33Lucky says they don't do it in mass till 16
06:35So, it's safer if I wait
06:37Uh huh
06:42Should I pull over ?
06:43What ?
06:44No, no, no, no
06:47Just watch the break
06:50This baby's gonna be yours one day
06:52You gotta sit in the saddle sometime
06:54For real ?
06:56Yeah
06:58Looks good on you too
07:01I'm always growing up
07:02How fucking cool is that ?
07:09Look, kid
07:11Uh
07:11I'm not saying that I'm the perfect guy
07:15Or
07:16Or
07:16Even that I haven't made
07:18My share of mistakes
07:19And this isn't about all that
07:22But
07:23But you're older now
07:24And there's some things that
07:28I think you deserve to know
07:35Lucky
07:36Is not who you think he is
07:38Manslaughter
07:39B&E
07:40Racketeer
07:41And none of it's stuck
07:42But
07:42Whoa, watch it
07:43Watch it
07:44Whoa
07:46Dad
07:47He was in the mob
07:49He's taking your mom
07:50For a ride
07:51And I tried showing her all this
07:53But she didn't want to listen
07:55Because
07:55I don't know
07:56So now I'm
07:57I'm coming to you
07:59Dad
07:59Look, look, listen to me
08:01People don't just change
08:02After things like this
08:04You can't just sweep it under the rug
08:06With a couple of breathing exercises
08:07I know about all that
08:11Well, not all of it, okay
08:13Not the details
08:14Or the racketeering
08:16Or whatever
08:16But
08:17Yeah
08:18Mom likes to fix broken guys
08:22And this guy
08:23I don't know
08:25He seems okay
08:26He makes her happy
08:27Look, they've been dating for nine months
08:29And he already bought us a house
08:33So
08:35This whole
08:36Driving thing
08:37And the how's the band bullshit
08:39Was all just to get me to blow up Mom and Lucky
08:41Then
08:41Then you drive
08:42Because I'm not doing it
08:44Okay, wait, wait, wait
08:46Hang on, listen
08:47You gotta trust me
08:48Please
08:50These
08:51These things
08:52Sins
08:53Like this
08:56Have a way of coming back
08:58You can't just
09:00Walk away and live your life happily ever after
09:02And I know that you think you're pretty tough
09:04But I don't want you or your mom
09:06To have to prove it
09:07If someone from Lucky's past comes knocking at your door
09:13You gonna get that?
09:15Hey, Mama
09:16What's up?
09:21Okay
09:23Shit
09:24I'm on it
09:26Take a left up here and step on it
09:29We're skipping school
09:30What?
09:31Why?
09:32Cause I'm your father and I said so
09:40Slow down
09:41I think he's up here
09:44Hey, Mama
09:45Uh, so what am I looking for?
09:48Hey, it's the next block
09:49Shh
09:50Uh, no, no
09:51That was just the radio
09:53Hit me
09:55It's called a morphos
09:59Typically thought to have originated in Egypt
10:03Examples throughout Nordic seafaring cultures
10:07And aquatic entities of overwhelming power
10:12Did it say anything useful that could help me out?
10:15To keep it away from water
10:17Okie dokie
10:22It looks bad, Hub
10:25Just know that I love you
10:28Well, thanks for the pep talk
10:30I'm here, I gotta go
10:37Should I call Lucky to pick me up?
10:39What? No!
10:41I need you
10:41Whatever
10:45I'll just work on my Spanish homework
10:47No Spanish homework
10:48You're my lookout
10:50You remember the drill, right?
10:52Yeah, of course
10:55So does the judge who gave Mom custody
10:57God, she's gonna shit if she finds out
10:59God, she's gonna shit if she finds out
11:00Well then, don't tell her
11:02Don't forget the signal
11:04And no studying
11:07Some kids would kill for a dad that said that
11:12We good?
11:17Yeah, we're good
11:18Hey, too short one long, right?
11:32Too short one long, right?
11:34Anybody home?
11:36Hello?
11:36Hello?
11:38Hello?
11:41Hello?
11:48Hello?
11:57Hello?
12:04C'est parti.
12:32C'est parti.
13:00C'est parti.
13:29C'est parti.
13:31C'est parti.
13:33C'est parti.
13:33C'est parti.
13:35C'est parti.
13:35C'est parti.
13:37C'est parti.
13:40C'est parti.
13:40C'est parti.
13:42C'est parti.
13:44C'est parti.
13:44C'est parti.
13:44C'est parti.
13:51C'est parti.
13:52C'est parti.
14:23C'est parti.
14:32C'est parti.
15:05C'est parti.
15:35C'est parti.
16:07C'est parti.
16:20C'est parti.
16:23C'est parti.
16:25C'est parti.
16:25C'est parti.
17:01C'est parti.
17:02C'est parti.
17:03C'est parti.
17:09C'est parti.
17:10C'est parti.
17:21C'est parti.
17:23C'est parti.
17:27C'est parti.
17:32C'est parti.
18:05C'est parti.
18:07C'est parti.
18:07C'est parti.
18:12C'est parti.
18:30C'est parti.
18:46C'est parti.
19:03C'est parti.
19:10C'est parti.
19:38C'est parti.
19:44C'est parti.
20:04C'est parti.
20:09C'est parti.
20:22C'est parti.
20:26C'est parti.
20:28Les gens sont en train de me dire, vous allez bien ?
20:50Hey, hey.
20:51Hey, hey, yeah.
20:53Sheriff Ruby's here.
20:55What do you want to do ?
20:57Yeah, I know.
20:58What, is she here to help you ?
21:00Or, um...
21:02Okay, look.
21:03You drive to Graham's.
21:05Ruby sees you here, family court's gonna have my ass.
21:09Yeah, yeah, copy that.
21:12Over and out.
21:17Shit.
21:259-1-1, what is your emergency ?
21:26Oh, yeah, there's a kid in the Blue Tahoe.
21:29He's on Henderson, heading towards town.
21:30He's driving crazy.
21:31I think he may be drunk.
21:34And what's your name, sir ?
21:35Where are you calling from ?
21:38No one's in front of the property.
21:40New life, Hirondan Road.
21:42Spending southbound, and the Blue Tahoe.
21:45Copy dispatch, Unit 1 responding.
Comments