08:20Sous-Trage ST' 501
08:38Alleron's not here.
08:49This is where Hub summoned the demons?
08:52I swear to God.
08:54Maybe they use vacuum cleans.
08:57Housekeeping demons.
08:59I'd summon them twice a week.
09:02Okay assholes, if I'm lying, what do you call that?
09:15Where is he, Kitty? Where's Hub?
09:34Yep, it's the middle of nowhere.
09:36So now will you tell me what we're doing out here?
09:37You said the little withdrawn to music.
09:40This is the best amp I ever owned.
09:43No offense, but how is she supposed to hear that from here?
09:46I'm going to crank this baby down to 50 kilohertz.
09:49We won't hear it, but it's going to send out a signal at least 30 miles.
09:52What do you mean we won't hear it?
09:54You've heard of a dog whistle?
09:55You're looking at the world's first demon whistle.
09:58And it still has CDs.
10:00What are we going to do if she actually shows up?
10:02You still got that painting you showed me?
10:05Check out the lines in the ground around the Abbey and tell me what you see.
10:10Like you saw something Corporate didn't after studying it for centuries.
10:13I wouldn't have noticed those lines if I hadn't been drawing one myself.
10:22You think it's a pentagram?
10:24What if the way that Lilith got here is the same way to send her back?
10:31Look at those rooms in the corners there.
10:34If that's a demon trap, maybe they were onto something.
10:45You're under arrest, but your son is free to go.
10:47Call your Grams.
10:48I called you a lawyer.
10:49Don't say a thing until he gets here.
10:51What part of Abbey don't you understand?
10:53None of this is your fault, Em.
10:55And I'm not going to abandon you, either of you.
10:57This way, please.
10:57You stay away from us.
10:59Call your Grams.
11:00Well, don't bother.
11:02Kitty was arrested too.
11:03You called the cops on Dad and Grams, didn't you?
11:06On orders from a higher power.
11:08Well, yeah.
11:08Yeah, I ratted.
11:10So if you want to punch me, go ahead.
11:13Go ahead.
11:14Punch me.
11:15I'm a fucking rat.
11:16It'll make us both feel better.
11:18Get away from me.
11:19Listen.
11:20I failed you and your mom, and I feel shit about that.
11:23But I did not know what we were up against.
11:26Actual fucking demons.
11:27I got nothing to say to you.
11:29Well, then just listen.
11:30Because if we're going to save your mom, we've got to get our story straight.
11:34What story, Lucky?
11:36Your dad brainwashed you both.
11:38He involved you against your wills in his fucked up demonic serial killer shit.
11:43That's not true.
11:44Isn't it?
11:45Because I will testify, hand on the Bible, that I witnessed you and your mom held prisoner
11:49by your dad's lies.
11:51You're his victims here too.
11:52I won't say that.
11:53We both know he's a murderer.
11:58And you're not?
12:02It's time to face facts, kid.
12:04The cops all think you're some fucked up chainsaw massacre family.
12:09You and me are your mom's last hope.
12:11My mom can handle herself, Lucky.
12:15No one's going to believe you.
12:17Not me.
12:18Or the cops.
12:20Definitely not.
12:20All wrong.
12:22We don't want anyone else hurt.
12:25Call Hub.
12:26Act normal.
12:28Tell him to meet you at the boxcar.
12:31Ruby, you don't know the half of what's really going on here.
12:33No, I tried to tell.
12:34And we can talk about demons all y'all want once Hub is in custody.
12:39Whatever Hub's off doing is keeping more people from getting hurt.
12:46How involved was Cade?
12:48Besides impersonating a firefighter.
12:50I didn't arrest him yet.
12:53But I could.
13:02I'll do it.
13:14It's Hub.
13:15Leave one if you want.
13:17Hey, it's me.
13:20Look, I don't feel right ending things this way.
13:22Hey, meet me at the club.
13:25Your mom and I want to talk to you.
13:37Rooms made of twigs for a pentagram made of coffee cans.
13:42This is the most ridiculous thing I've ever heard.
13:45Abby, you got a better idea.
13:53Hey, we have to get her to step inside it, so make sure it's hidden.
14:05So what's next?
14:07Ah, just the whole mind control bit that I haven't worked out yet.
14:11That won't work on us.
14:12Since we've both been to hell, same reason, we can both see demons.
14:17Really?
14:19Did you even read the manual?
14:23Look, maybe I should be the one because of whose body Lilith is in.
14:26She's not Cheryl anymore.
14:28Right.
14:28But if by some miracle this actually works and you blow it by hesitating...
14:33I won't hesitate.
14:35If you do, I'll kill you myself.
14:39All of a sudden I'm worried you're not as stone cold as you pretend to be.
14:42You just worry about your part, okay?
14:44Don't spring the trap until she's inside it.
14:47I'm not gonna risk the end of all creation.
14:58SaaS solo
15:05Toe-find your body
15:12Toe-man culture
15:20Year-old
15:32Sous-titrage Société Radio-Canada
15:50Sous-titrage Société Radio-Canada
16:34Sous-titrage Société Radio-Canada
16:35Sous-titrage Société Radio-Canada
17:19Sous-titrage Société Radio-Canada
17:46Sous-titrage Société Radio-Canada
18:05Sous-titrage Société Radio-Canada
18:08Sous-titrage Société Radio-Canada
18:14Sous-titrage Société Radio-Canada
18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
18:20Sous-titrage Société Radio-Canada
18:33Sous-titrage Société Radio-Canada
18:39Sous-titrage Société Radio-Canada
18:41Sous-titrage Société Radio-Canada
18:48Sous-titrage Société Radio-Canada
19:11Sous-titrage Société Radio-Canada
19:12Sous-titrage Société Radio-Canada
19:20Sous-titrage Société Radio-Canada
19:22Sous-titrage Société Radio-Canada
19:29Sous-titrage Société Radio-Canada
19:33Sous-titrage Société Radio-Canada
19:53Sous-titrage Société Radio-Canada
20:12You're welcome.
20:13You just sold out the entire world.
20:16I'll figure something out.
20:18There's always a loophole.
20:21Where?
20:24Huh?
20:25It's okay, Cheryl.
20:28Everything's gonna be okay.
20:46Come on.
20:48Come on.
20:53She opened up a suitcase, threw it on the floor, started picking up the pieces from the night before.
21:00Let up the smoke, kicked the screen out the door, said I ain't love, love no more.
21:07Love's much life and it ain't much love you for...
21:10The cops are here for you.
21:11It was between you and Cade.
21:13Marianne had no choice.
21:14I fixed everything.
21:15I'm free.
21:20Look.
21:22It's gone.
21:23I brought Cheryl back and it reversed the whole thing like it never even happened.
21:30Hub, you're under arrest.
21:33Marianne, don't worry.
21:35They don't understand.
21:36They don't understand now.
21:37Hub.
21:38Hub, what's happening?
21:39Hands on the table.
21:41Come on.
21:42You too.
21:42Let's go.
21:44It's gonna be fine.
21:45Back up.
21:45Don't you worry.
21:47It's gonna be just fine.
21:48You okay?
21:49Don't touch me.
22:10Ah!
22:14Ah!
22:16Ah!
22:16Sous-titrage Société Radio-Canada
22:54I know you hate me right now, but enough is enough
23:00You're not in your right mind here
23:04So I'm gonna do the thinking for both of us
23:06And I'm gonna tell you how this is gonna go
23:44I know you're not in your right mind here
23:46I know you're not in your right mind here
23:46Shadows and lights, something dark passed by my window
23:51Last night I heard a voice say you better beware
23:56I looked out the window and no one was there
24:01And it passed
24:05And shook my soul
24:08Oh, it passed
24:13And took my breath
24:30The devil will never stop coming up
24:33Not for me
24:35So not for Marianne
24:37Serve me
24:38If you want her to live
24:53I went to the mirror and started to moan
24:57The face that I saw there, it wasn't my own
25:01The girl that I knew somehow was replaced
25:05And looking at me was an old woman's face
25:10And it passed
25:12And stole my sight
25:17And it passed
25:20And shook my soul
25:23Oh, it passed
25:28And took my breath
25:31And it passed
25:35Well, death
25:49And took my breath
25:50And took my breath
25:50And took my breath
25:50And took my breath
25:51And took my breath
25:51And took my breath
25:51And took my breath
25:51And took my breath
25:56And took my breath
26:00And took my breath
27:37...
Comments