08:00Ah, je suis désolé, j'ai eu lancé à vous la derniÚre fois, il y a eu une emergency.
08:05Tout est bien.
08:07Et ce que nous avons parlé, c'est juste un peu à la procession.
08:13Je sais.
08:15Je suis désolé pour la façon dont je l'ai lancé.
08:17Si vous voulez me prendre un test de DNA, je ne peux pas.
08:19Non, non, Sean, je crois en vous.
08:23Je crois aussi en mémoires, et j'ai beaucoup de choses.
08:29Je suis désolé.
08:37Your mama, baby, she worked here years ago when we were just a tiny place.
08:44She was sweet and so funny.
08:48My God, we laughed.
08:51I'm sorry to hear she passed.
08:53Sure was amazing.
08:56The absolute best.
09:00She never talked about my dad.
09:02I never pushed.
09:03I figured it was a bad subject for her.
09:07But then she got sick and...
09:09You said it was cancer?
09:12Leukemia.
09:14Diagnosed right as I was finishing law school.
09:19I was with her through treatment.
09:22Then, toward the end, she told me one day, out of the blue,
09:28your father's name is Harlan Buckley.
09:31He's a fisherman from Havenport, North Carolina.
09:34You must have been curious.
09:35She told me he was complicated.
09:37That's the word she used.
09:40That's putting it mildly.
09:43Yeah, I try to let it go.
09:46I figured I don't know who this man is.
09:49How he's gonna react.
09:53He has a wife.
09:54A family.
09:56I figured I need to decide if I even want to get to know him before I blow up his
10:00world.
10:01And do you have any other family?
10:03She was me and my boyfriend.
10:04Been together for two years.
10:07He knows I'm here.
10:10So, now that you met your father, what do you want to do?
10:15I feel like if I don't tell him who I am, I'm gonna regret it.
10:21Did you know that he and my mom were together?
10:23No, no, no, I didn't.
10:25I'm sorry if I've upset you.
10:27I'll be fine.
10:30Hey.
10:34You've done nothing wrong, Sean.
10:38Thank you for being so kind to me.
10:42Can I ask you a favor?
10:44Yes, ma'am.
10:44Can we just wait a little longer to tell Harlan today's probably not the best day?
10:50Well, only if I still have a job.
10:52Of course you do.
10:53I need you.
10:57Why don't you keep those?
11:08Thank you, ma'am.
11:17Thank you, ma'am.
11:42The radar's over the helm.
11:44All right, I'll be quick.
11:45Let's go.
11:50D.A.S. is disconnected.
11:52That's good, right?
11:53Yeah.
11:54Yeah, the radar's at 410, too, so it has GPS that records.
11:57I'm gonna copy it real quick.
11:59How long is it gonna take?
12:00I'm going as fast as I can.
12:05Caprice is out in the small ice room.
12:06What?
12:07How much?
12:09Reynolds quoted $3,200.
12:13Jesus.
12:14This goddamn place is falling apart.
12:19Cain.
12:21Come with me.
12:22Where are we going?
12:28Just take care of it.
12:30I'll talk to you later.
12:31What do you do?
12:43What was this about?
12:47Go on.
12:48Say it.
12:48I'm sorry.
12:49We both are.
12:50We was never gonna hurt anybody.
12:52We just wanted to scare her.
12:53So Porter made us.
12:54You attacked his wife.
12:56That's all right.
12:57I'm sorry.
12:59I'm sorry.
12:59We were just supposed to scare her good.
13:12Go on.
13:19Look at him.
13:21Look at this one.
13:22He looks like he's fresh out of high school.
13:23I never graduated.
13:24You shut the fuck up.
13:26Do it.
13:27You'll feel better.
13:31What good does this do, huh?
13:34It sends a message to everyone else.
13:37Do not fuck with our family.
13:39Please.
13:40I ain't never gonna fuck with you again, sir.
13:42Shut the fuck up.
13:46These two hurt your wife.
13:49Think about her lying on the ground, screaming.
14:22This.
14:25This.
14:26No, no.
14:46No, no, no, no, no, no, no.
14:48No, no, no, no, no, no, no, no, no.
15:08Sous-titrage MFP.
15:53Sous-titrage MFP.
16:13Sous-titrage MFP.
16:16Sous-titrage MFP.
16:31Sous-titrage MFP.
16:59Sous-titrage MFP.
17:13Sous-titrage MFP.
17:18Sous-titrage MFP.
17:47Sous-titrage MFP.
18:15Sous-titrage MFP.
18:52Sous-titrage MFP.
18:54Sous-titrage MFP.
19:23Sous-titrage MFP.
19:57Sous-titrage MFP.
20:15Sous-titrage MFP.
20:15Sous-titrage MFP.
20:21Sous-titrage MFP.
20:37Sous-titrage MFP.
20:40Sous-titrage MFP.
20:54Sous-titrage MFP.
21:00Sous-titrage MFP.
21:04Sous-titrage MFP.
21:29Sous-titrage MFP.
21:32Sous-titrage MFP.
22:02Sous-titrage MFP.
22:15Sous-titrage MFP.
22:17Sous-titrage MFP.
22:19Sous-titrage MFP.
22:22Sous-titrage MFP.
22:32Vous n'avez pas besoin de le faire et de ne pas faire quelque chose dommage, vous comprenez ?
22:38Il peut faire des troubles pour nous.
22:43OK ?
22:44OK ?
22:47OK.
22:50Mais je vais Ă l'aise.
22:52Dis-le Brie de s'arrĂȘter.
23:06Vous savez quoi ?
23:07Vous savez quoi ?
23:08Je vais aller chercher quelque chose.
23:10Merci.
23:25Vous voulez une aide ?
23:26Sure, si vous voulez.
23:28Je peux prendre ça.
23:29Merci.
23:36Mon pĂšre doit ĂȘtre le maire.
23:38Tout le monde aime.
23:40Ils adorent un drĂŽme libre.
23:41Oui.
23:42Il aime les offrir.
23:45Il est fait que ça.
23:50Je peux dire quand c'est vrai.
23:54Mais il est un bon pĂšre ?
23:58Pas toujours.
24:00Il peut ĂȘtre.
24:02Il a parfois mĂȘme des moments de spectacle.
24:05Mais il peut aussi fall short dans une forme de spectacle.
24:09Merci beaucoup, ladies.
24:11Bonne nuit.
24:14Bonne nuit.
24:14C'est parti.
24:27C'est parti.
24:28C'est parti.
24:32C'est parti.
24:35Merci.
24:58C'est parti.
25:03C'est parti.
25:09C'est parti.
25:41Sous-titrage Société Radio-Canada
26:10Sous-titrage Société Radio-Canada
26:13Sous-titrage Société Radio-Canada
26:28Sous-titrage Société Radio-Canada
27:00Sous-titrage Société Radio-Canada
27:11Sous-titrage Société Radio-Canada
27:27Sous-titrage Société Radio-Canada
27:57Sous-titrage Société Radio-Canada
28:05Sous-titrage Société Radio-Canada
28:36Sous-titrage Société Radio-Canada
28:44Sous-titrage Société Radio-Canada
29:08Sous-titrage Société Radio-Canada
29:09Sous-titrage Société Radio-Canada
29:16Sous-titrage Société Radio-Canada
29:30Sous-titrage Société Radio-Canada
29:32Sous-titrage Société Radio-Canada
29:40Sous-titrage Société Radio-Canada
29:42Sous-titrage Société Radio-Canada
29:50Sous-titrage Société Radio-Canada
29:53Sous-titrage Société Radio-Canada
29:56Sous-titrage Société Radio-Canada
30:02Sous-titrage Société Radio-Canada
30:22Sous-titrage Société Radio-Canada
30:24Ok, ok, let's get it done.
30:27Ok.
30:28Ok, excuse me.
30:34Merci beaucoup.
30:35Bye maintenant.
30:42Hey.
30:44OĂč vous avez Ă©tĂ©?
30:45Je vais te couper.
30:49Comment vous ĂȘtes-vous?
30:51Tu...
30:52What did your captain say?
30:54He said it's not enough to warrant a shadow operation.
30:56Why not?
30:57It costs money to tail the trawler.
31:00Boats, drones, manpower, it's a big number, he said no.
31:03Did you show him everything?
31:05Yes, I showed him everything.
31:06The GPS info, the AIS, all of it.
31:08What about the hold?
31:09Inconclusive.
31:10The hold is clean.
31:11Your brother and his boys are good.
31:16Oh, God.
31:30Sous-titrage Société Radio-Canada
31:47...I'm crawling out of my goddamn skin.
31:54Do you want to go to a meeting?
31:56I want to fucking shoot up, Bree.
31:57You know the drill. You know the drill.
31:59The highs are high, the lows are too low.
32:05What can I do?
32:09Nothing. Nothing.
32:12Stop.
32:14What a little distraction, Al.
32:16Yeah. Stop one.
32:30I don't want to leave.
32:56Where have you been?
32:58I was scared to come home. You threatened bodily harm.
33:01You idiot.
33:05Baby.
33:06No, how hard is it for you to understand that I want you to be here?
33:11Okay.
33:14I mean, I came home.
33:16You should feel lucky that you get to be here.
33:20That you get to be with me. That you get to have this family.
33:25You're right.
33:27I mean, you are absolutely right. I messed up.
33:33I should have come home.
33:35Things have just been really crazy. My head is all over the place right now.
33:38Cain, you gotta start talking to me.
33:41I'm not stupid. I know something's going on with you and your dad.
33:45No, you're not stupid.
33:48Okay, I'm the stupid one.
33:53But I'm here now, okay?
33:57Why can't you be honest with me?
34:15I'm trying.
34:19I want to do better.
34:24I want to be better.
34:28Okay.
34:40Come here.
34:57Well, for what it's worth, you did a really good job with your shampoo because your hair smells fantastic.
35:15Oh, no. I've had enough.
35:18Well, that's a first.
35:22So I've been thinking.
35:24Oh, I knew it was coming.
35:26I only took half a bottle.
35:29It's real simple.
35:31I know how to run drugs.
35:33You know I know how.
35:35My daddy taught me well.
35:37So here's the deal.
35:38You put me in touch with your supplier, Grady.
35:42I organize the runs with him, handle all the risk, and still pay you your cut.
35:46Anything happens, you're clean.
35:49So you do want to cut me out.
35:51You want to be cut out.
35:53You're the law.
35:55You need to stay clean so you can protect my ass.
35:59It's a smart play.
36:02Efficient, mutually profitable.
36:04You're still in charge.
36:06Let me do what I do best, and you do what you do, and we keep the money the same.
36:13Did you come here tonight thinking I would go for it?
36:16Come on, Clyde. I need you.
36:18It's the stupidest goddamn thing I've heard.
36:20You get to stay in control. It's what you want.
36:23Well, thank you for letting me have control.
36:26Jesus. I know the game. This is your first move. It's not your last.
36:30You're making this more complicated than it needs to be.
36:33Because I can. You don't have a choice.
36:36You can come in here and talk nice, come talk tough. It don't matter. We do this my way.
36:42Clyde.
36:44Listen to me.
36:46I ain't playing this grudge match bullshit.
36:52Just know, this is on you.
36:55I tried to make nice.
36:59Sit.
37:04You won't use that.
37:07Think it through.
37:09This is not the move to make.
37:11I think it's the only move.
37:13Because we both know you ain't gonna stop.
37:15I go away.
37:17So do my boats.
37:19Well, I still have your son.
37:21You know, we were doing just fine without you. He fell right in line.
37:25And with you gone, he'll be too scared to cross me.
37:28You're being stupid, Clyde.
37:31Hand me your gun.
37:33I didn't bring a gun.
37:36Well, now which one of us is stupid?
37:38No.
37:46No.
37:51No.
37:55No.
37:57No.
38:00No.
38:00Ah!
38:03Ah!
38:04Ah!
38:07Ah!
38:07C'est calme.
38:10Ah!
38:12Ah!
38:14Ah!
38:17Ah!
38:18Ah!
38:19Ah!
38:20Ah!
38:21Ah!
38:33Ah!
38:37Ah!
38:39Oh!
38:40Oh!
38:40Oh!
38:41Oh!
38:43Oh!
38:44Oh!
38:45Oh!
38:45Oh, God!
38:46Oh!
38:46Oh!
38:47Ah!
38:47Oh!
38:48Oh!
38:51Oh!
38:59Oh!
39:00Oh!
39:06Oh!
39:07Oh!
39:10Oh!
39:12Oh!
39:21Ah!
Comments