00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09ETA five minutes
01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
03:52Sous-titrage Société Radio-Canada
04:23Sous-titrage Société Radio-Canada
04:27Sous-titrage Société Radio-Canada
04:39Sous-titrage Société Radio-Canada
04:54Sous-titrage Société Radio
05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
05:13Sous-titrage Société Radio-Canada
05:16Sous-titrage Société Radio-Canada
05:18Sous-titrage Société Radio-Canada
05:28Sous-titrage Société Radio-Canada
05:35Sous-titrage Société Radio-Canada
05:39Sous-titrage Société Radio-Canada
05:42Sous-titrage Société Radio-Canada
05:46Sous-titrage Société Radio-Canada
06:00Sous-titrage Société Radio-Canada
06:30Oh, my.
06:44Hub Halloran.
06:45Hey, Tiny.
06:47Lucky in his office?
06:48Not to be disturbed.
06:50The Red Sox are playing.
06:51Oh, Christ.
06:52I know, but he signed my checks.
06:54What in it?
06:55I know, I don't know.
06:57Bottom of the 8th?
06:58Tell him I'm waiting at the bar.
07:07Come on now, Cheryl.
07:09Show me that you love me.
07:14You're family, Hub.
07:16But Lucky Mark's lost now.
07:18Oh, so not just a Yankee asshole.
07:21Cheap Yankee asshole.
07:22Aren't those the same thing?
07:24Wouldn't kick him out of bed, though.
07:27Oh, well, then you just go right on ahead
07:29and steal him away from Mary Ann.
07:32Yeah, you'd like that, wouldn't you?
07:34Yeah, he'd be helping me out.
07:35I'd even put in a good word for him.
07:38You know we all hated him
07:40when he first got here, right?
07:41Sensible.
07:42Yeah, but he's growing on us.
07:44I mean, if Mary Ann's giving him a chance,
07:46maybe we should.
07:48Well, Em has always had
07:50terrible taste in men.
07:53Hey, Hub.
07:55I really appreciate you coming down.
07:57How'd your game turn out?
07:59It's still playing.
08:00Oh, and you're sitting there talking to me.
08:03I'm honored.
08:04Well, the socks are my religion,
08:06but Mary Ann and Kate are more important.
08:08Couldn't agree more.
08:10Uh, can I talk straight with you?
08:13Only way I'll listen.
08:15So, uh,
08:17we got off on the wrong foot,
08:19and, uh,
08:20I want to fix that,
08:21if you're willing,
08:23for, uh,
08:24for Em and for Kate.
08:26Oh, so you're calling her Em now, huh?
08:29Let me tell you something, buddy.
08:30You really love them
08:31getting that shiny Cadillac of yours
08:33and just drive the hell out of their lives.
08:37I know you showed her my rap sheet,
08:39and, uh,
08:40you've been calling around Boston,
08:42shaking trees,
08:43looking for a way to get me jammed up.
08:46But I'm,
08:47I'm out of that life now.
08:49I left my crew on good terms.
08:51I'm square with the law.
08:53No, well, that's heartwarming
08:54to hear that you beat those murder rap
08:57before you shacked up with my wife.
08:59Ex-wife.
09:01Who knows about my past,
09:03because I have never lied to her.
09:05and I never will.
09:07It's all rules.
09:08Oh, you got rules, huh?
09:09Are there rules about
09:10banging your AA sponsor?
09:12She doesn't judge the man I was.
09:14She sees the man I can be.
09:15She is making me
09:17a better person, hub.
09:18Believe me when I tell you this,
09:20nobody would have thought
09:20that was possible.
09:21Least of all me.
09:23But,
09:24I'm sober
09:25for the first time
09:26since I was 12.
09:28I've found Christ.
09:30I'm just trying to make amends here.
09:32You don't marry Anne for, what,
09:34nine months?
09:35Nine months, 11 days,
09:36about six hours,
09:37but who's counting?
09:38She's no angel.
09:40She is to me.
09:42But she's spoken for.
09:44Yeah,
09:45by me.
09:47Because I can give her,
09:49and your son,
09:50the life you will never be able to.
09:55Em and I
09:56are just in a rough patch.
09:59Now some smooth-talking city prick
10:01swoops in acting like he needs saving.
10:03That's Em's thing.
10:04She's got too big a heart,
10:05but let me tell you something, Lucky.
10:07People don't change.
10:08And eventually,
10:09she's gonna see
10:10that you are still
10:11the same piece of shit
10:13that you always were.
10:15One, two, three.
10:18Oh, there you go.
10:19Yeah, count down your temper
10:21while I tell you
10:22how this is gonna go.
10:24I will do anything
10:25to keep them safe.
10:26Eight, nine,
10:27take the fuck off.
10:28Or I swear to God.
10:30I will kill you.
10:34Ah.
10:37Em warned me
10:38you were stubborn.
10:40But Lord,
10:41threatening to off me?
10:42You don't got the balls.
10:44Wouldn't be me.
10:46Be your crew.
10:47Ha!
10:49In what fantasy?
10:50The one where I plant evidence
10:52that you are a rat.
10:58Don't you fucking dare.
11:00Ah!
11:06Get up!
11:07Get up!
11:08Come on!
11:09Here.
11:10Take your fucking hands off me.
11:12I was trying, Lord.
11:15You saw me, right?
11:34There's a line
11:35where I can't turn
11:36the other cheek.
11:37On my back.
11:39And you just crossed it.
11:43Tony, let me go.
11:44What the fuck, man?
11:45Take your hands off me.
11:47God damn it, let me go.
11:48That's all right.
11:49No, they're not at the box.
11:52Ah!
11:55Ah!
11:55Fuck, he's gonna kill you.
11:59You should run.
12:01Ah!
12:06Oh!
12:09Oh!
12:10Oh!
12:10Oh!
12:11Oh!
12:11Oh!
12:11Oh!
12:12Oh!
12:15Oh!
12:19Oh!
12:29Oh!
12:36Oh!
Comments