07:26Sous-titrage Société Radio-Canada
07:56...
08:27...
08:31...
08:38...
08:40...
08:41...
08:42...
08:43...
08:43...
08:44...
08:45...
08:46...
08:47...
08:47...
08:50...
08:50...
08:52...
08:53...
08:55...
08:55...
08:58...
09:00...
09:00...
09:07...
09:08...
09:11...
09:22...
09:23...
09:23...
09:24...
09:33...
09:35...
09:35...
09:35...
09:35...
09:50...
09:51...
09:52...
09:53...
09:53...
09:54...
09:54...
09:55...
09:55...
09:56...
09:57...
09:57...
09:58...
09:58...
09:58...
09:58...
09:59...
09:59...
10:00...
10:01...
10:01...
10:02...
10:02...
10:02...
10:03...
10:03...
10:03...
10:36...
10:36...
10:36...
10:36...
11:36...
11:38...
11:40...
12:10...
12:16...
12:17Oh, Ezra.
12:35Qu'est-ce que tu regardes?
13:14Tu regardes
19:53un artiste avec un pervert, ok ?
19:56C'est pas une erreur d'un petit mistake
19:58par le petit peu.
19:59Je assure vous, je n'ai pas.
20:01Mais, c'est ce que c'est ?
20:04Love God Studios, Inc.?
20:06C'est vrai, c'est vrai.
20:07Si vous voulez un exquisite,
20:08high-quality, digital vidéo de vous
20:10de vous avoir carnal relations
20:12avec plus de lumière,
20:13et précise,
20:14encore plus de angles,
20:16Ezra Sposito, c'est votre gars.
20:18Am I expensive ?
20:19Oh, vous betz votre ass !
20:21Am I worth it damn straight ?
20:22But no text, please.
20:24You do realize that the revenge porn
20:27and voyeurism laws
20:28are getting pretty intense nowadays.
20:31First off, you don't have a warrant.
20:34Secondly, this ain't your jurisdiction.
20:36And lastly, it wasn't revenge porn, okay ?
20:40The man's giving it to his wife for Christmas.
20:42Okay, all right.
20:43And have you shopped
20:45for your special someone this year already ?
20:48Tell me, why you hate this man so much ?
20:53Cause he got me fired, that's why.
20:56For no goddamn reason except spite.
20:59And I like my job.
21:00You literally shot yourself in the foot.
21:02No, no.
21:03I was literally set up.
21:05Why would he set you up ?
21:07Cause I know he's an arsonist.
21:09That's why.
21:13And you know it too.
21:16And you know it too.
21:37And you know it too.
21:39What can I get you ?
21:42Um, how you doing ?
21:43Good.
21:44What can I get you ?
21:45Uh, French toast sticks.
21:47And uh, some Cajun tats.
21:51Anything else ?
21:52A cup of coffee.
21:54Coffee.
21:56Alright, that'll be $16.95.
21:58Cash or card ?
21:59Card, honey.
21:59Okay.
22:00Can you swipe when you're ready ?
22:08Do you need a receipt ?
22:09Not, baby.
22:10I don't know.
22:10Receipt.
22:12What do you like most about the job ?
22:16Why do you want to be a manager ?
22:34I'm telling you, he changed the trigger.
22:38He changed out my trigger.
22:40Because the pull was always six pounds the way I like it.
22:43And then when I measured after, it was less than three.
22:47Yeah, but you never place your finger on the trigger until you've acquired the target.
22:51Man, that's the most basic fucking rule.
22:53Somebody once told you that scolding was an attractive quality ?
22:58Because...
22:59Alright, why do you think he's an arsonist ?
23:01Let's start there.
23:04Hmm ?
23:06Right place, right time, too many times.
23:11A car comes in, guess who's already in the neighborhood ?
23:15Scenes burned to a mother-loving crisp ?
23:17Guess who sniffs out the point of origin ?
23:21So ?
23:23Good at his job ?
23:26Good at his job ?
23:28I witnessed that douchebag find an inch long incendiary device that started a brush fire not once, not twice, but
23:3717 motherfucking times.
23:38Okay, but...
23:39That's not a guy who's good at finding shit.
23:42Yeah.
23:42That's a guy who put the shit there in the first fucking place.
23:45But you are not proving it, Ezra.
23:47Alright, if you got better, do tell.
23:49I'm all ears, come on.
23:53This motherfucker's writing a book.
23:56Fucking scuse me ?
23:58It's about an arson investigator, hunting down an arsonist, clearly based on fires that Dave has worked.
24:07Or set.
24:07That part.
24:09But then of course you can always claim it's just fiction.
24:12Yep.
24:14So as of now, all we got is supposition.
24:19Yeah.
24:21You know how much judges love that shit.
24:24The point is you plan, you organize, you try to control your environment.
24:32That says there is no control.
24:36You cannot contain that with a schedule or a powerpoint presentation.
24:41That says your order, meet my chaos, and my chaos wins.
24:48Unless your plan is better than chaos.
24:53Please look under your seats.
24:57It is essential to always have a plan.
25:08And yet, no plan beats chaos.
25:13Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
25:18Saw you drop a device in there when you thought no one was looking.
25:21Did you turn off the overheads before your little stunt?
25:24Those fires were under control.
25:26I thought there was no control.
25:28I thought chaos wins.
25:30What I am trying to do as preamble is define fire.
25:37Fire is the release of heat and light due to oxidation during combustion.
25:44There.
25:45It's defined.
25:47Now, do you have any data or practical techniques to discuss?
25:51Because you're not so much telling us things as conflating fire,
25:55which is an impersonal elemental force, with the monster in a child's closet.
26:00Yeah, that's your opinion.
26:03Maybe if you'd use science, not forensic files psychobabble,
26:06you'd have some leads on the guys torturing your jurisdiction over the past two years.
26:12I, well, I personally, peer-to-peer review and communication
26:21are two of the main reasons why I offer this presentation.
26:28Or maybe because you like the sound of your own voice.
26:39Dave's still charming.
26:43Not sure I'd go that far, but he's likable somehow.
26:48Likeable.
26:50Oh, that phony prick gave me eyes.
26:55Careful, don't let him in your head.
26:58Ah, please.
27:01The world's full of Dave's.
27:02These mediocre nothings who feel their older spoils
27:06because they're born male and pale.
27:10And once things don't work out for Baby,
27:12Baby tries to burn the whole goddamn world down.
27:15That's not the kind of guy that gets in my head.
27:20Well, you're taking them too lightly.
27:22Not at all.
27:25His goddamn tantrums hurt people.
27:31Those aren't tantrums.
27:33You know what I mean.
27:36You don't know, Dave.
27:44Hey, uh, can I get three shots a quarter of my sister?
27:47Back to back?
27:50She's, uh, she's driving.
27:54Hey, by the way, you got any blow on you?
27:57Oh, man, I'm a cop.
27:58Yeah, so was I. It's a job, not a moral rebirth.
28:01Relax.
28:03Whole town's bone dry.
28:07God, I miss having access to an evidence room.
28:14You missed my presentation.
28:16Mmm. Burn patterns went long.
28:21And I had to take a call.
28:25Work the person.
28:26What do you think?
28:31Did he make you happy?
28:37I love him.
28:40It works.
28:43We work.
28:47You're not...
28:49...happy.
28:51Is anyone.
28:54Sure.
28:55Hmm?
28:58Kids.
29:00Dogs.
29:02They could go on.
29:04Hmm.
29:06Can't be happy all the time.
29:11Maybe...
29:12...the best you can be...
29:15...is content.
29:19What does that even mean?
29:23Just...
29:23...fine.
29:25...all of the time.
29:29Do you believe that?
29:31Some people do.
29:37These people...
29:40...they wake up in the morning and they burst their teeth.
29:42They take a shower in subpar water pressure and they feel...
29:48...fine.
29:49Uh-huh.
29:53Around noon they eat a soggy turkey wrap and talk to their co-worker about...
29:59...all-inclusive vacations they'll never go on and they feel fine about that too.
30:03That's right.
30:06And they go home.
30:09I bet that's where it starts to get really interesting.
30:13Mm-hmm.
30:16Clearance rack loungewear.
30:19Low calorie meal.
30:21No microwave.
30:25And then they look in the mirror.
30:27Yeah.
30:29They think to themselves, this is fine.
30:34I'm just fine.
30:38And it goes on like that all day.
30:41Every day.
30:43Just one long dial down until the day...
30:47...they die.
30:53So...
30:55...if it's all fine...
30:59...what is the difference between being alive...
31:04...and being dead?
31:10Nothing.
31:17Nothing.
31:22Some people...
31:23...they like consistency.
31:30You...
31:31...are not...
31:35...some people.
31:42You...
31:43...are not...
31:47...some people.
31:47All right.
31:48All right.
32:15All right.
32:18Oh, oh.
32:19Donc vous pensez que vous connaissez votre mariage, hein?
32:25Alors, je vais vous montrer quelque chose, parce que c'était après travailler ensemble pendant un mois.
32:30Il me dit que c'était une initiation.
32:34Je ne peux pas regarder cette merde encore.
32:37Empty, pour sûr ?
32:38Oui, pour sûr, c'est bon.
32:40Live le rêve et voir le monde se débrouille.
32:45Oh, yeah !
32:47Watch that world purr !
32:55Oh, shit !
32:57Oh !
33:01What the fuck ?
33:04Hey, il dit que c'était empty !
33:07Goddammit !
33:10Goddammit !
33:12Oh, shit !
33:18Oh, shit !
33:21Oh, shit !
33:21Oh, fuck !
33:22What the fuck ?
33:26Hey !
33:28You sick fuck !
33:30What the fuck did you do, man ?
33:32What the fuck is wrong with you ?
33:35Dave told me the place was a bank repo that had been abandoned for months.
33:41Yeah, but he knew.
33:45Oh, yeah.
33:46He knew.
33:47Oh, my God why.
33:50Oh, my God.
33:50Oh, my God, you all alone.
33:59I'm healing.
34:31...
35:01...
35:14...
35:16...
35:16...
35:17...
35:18...
35:20...
35:21...
35:24...
35:25...
35:26...
35:36...
35:38...
35:38...
35:39...
35:40...
35:40...
35:42...
35:46...
35:46...
35:46...
35:47...
35:50...
35:51...
35:55...
35:58...
36:00...
36:00...
36:00...
36:00...
36:01...
36:02...
36:03...
36:03...
36:03...
36:04...
36:04...
36:05...
36:05...
36:05...
36:06...
36:06...
36:08...
36:08...
36:09...
36:09...
36:09...
36:10...
36:10...
36:11...
36:11...
36:11...
36:12...
36:12...
36:12...
36:13...
36:15...
36:16...
36:19...
36:19...
36:21...
36:23...
36:23...
36:25...
36:25...
36:26...
36:26...
36:27...
36:27...
36:28...
36:58...
36:59...
36:59...
36:59...
36:59...
Commentaires