01:43So you're okay?
04:51C'est parti.
05:21C'est parti.
05:58C'est parti.
06:16Dr. Samuel said we need to keep you for a few days, Dave.
06:22Ma'am, I've got an arsonist to catch.
06:29Mr. Gunderson, doctor says you can go home.
06:34Why?
06:35Now, we need the room.
06:38Please sign here for the weapon.
06:43Why does a fireman need a gun?
06:48I'm an arson investigator.
06:51Uh-huh.
07:06So, your partner's in the hospital.
07:09What now?
07:10Who's T-Bone?
07:11Late yesterday.
07:12Just outside of Leighton.
07:13Oh, shit.
07:15Is he okay?
07:16He's alive.
07:17Waiting to hear more.
07:19Did you talk to the Crawford PD?
07:22About what?
07:24Dave didn't call you.
07:25No.
07:25Somebody used six milk jugs yesterday to torch a house in Crawford.
07:31Damn.
07:34Six?
07:35Mm.
07:35Our guy's never used more than one before.
07:37He's never gone so far afield.
07:39Fire killed a husband and wife.
07:41Wife was a doctor.
07:42In the middle of some nasty malpractice suit,
07:45they think the arsonist was the complainant.
07:48Okay.
07:48So, not our guy.
07:51Sounds like a copycat.
07:53Fuck you.
08:03Thank you.
08:24How's the wife, Dawson?
08:26Uh, Rachel.
08:29Right?
08:31Mean as a Rottweiler.
08:33Yours?
08:36Sweet as a lamb.
08:40What is Crawford PD like for this?
08:43Malcolm Allen Brewster.
08:45Did time for armed robbery and assault.
08:48The wife was the doctor.
08:50Yep.
08:53Husband?
08:55He ran HR for a fast food chain.
09:00Which chain?
09:01Chicken spot.
09:03Not churches.
09:04Another one.
09:06Coops.
09:06That's the one.
09:10Got great wings.
09:14All right, well,
09:16looks like you guys got this sewn up, so...
09:19All sewn up.
09:20I'm gonna leave you to it.
09:23Thanks.
09:24All sewn up.
09:28All sewn up.
09:29All sewn up.
09:29All sewn up.
09:31All sewn up.
09:31Records say he hasn't missed a day in 11 years.
09:34Is he dead?
09:35I have no idea.
09:37Well, can you call him?
09:39I don't you.
09:39He doesn't pick up.
09:41Maybe he will for you.
09:44Oui, c'est bon.
09:46Oui, c'est bon.
09:49C'est un idiot.
09:56Hello?
09:57Qu'est-ce que tu es, man?
09:59Here.
10:01Home?
10:02Here.
10:04Qu'est-ce que c'est, tu dois venir à travailler.
10:09Vous êtes sick?
10:10I don't like that place anymore.
10:14Why don't you come meet me?
10:16No, I can't just walk off the job, man.
10:19They have no honor.
10:21I don't even know what the fuck that means, Freddy.
10:25I'm going to Paragon Park.
10:27Why? Shit's closely seasoned, man.
10:30I like it there.
10:33You're off the tree?
10:37What?
10:38Grab me a six-pack of Royal Brew Tals,
10:40and I'll meet you there after I do some shit with my mom.
10:43You can tell me all about going rogue.
10:46Royal Brew.
10:47Tals, Freddy.
10:49Fucking Tals.
10:50I'll meet you at the fairs you live for.
10:52I'll be by the merry-go-round.
10:56Sure.
11:16Cocksucker.
11:16Yeah, you're breaking stuff.
11:17I'm not going to listen to you, all right?
11:19I just want you to leave the building.
11:20Listen to me.
11:21Listen to me.
11:23Cocksucker.
11:24But you're making it impossible.
11:26Yeah, you're breaking six different legally binding agreements right now, okay?
11:29So what?
11:30I've got your arsonist.
11:32You couldn't get him.
11:33She couldn't get him.
11:34I motherfucking got him.
11:36Is that right?
11:37Yeah.
11:37I'm going to call the police.
11:39In fact, you are the police.
11:40Get him the fuck out of the office, please.
11:41And Harvey, he's been doing it under your nose for years.
11:44While people died and tens of millions of dollars with a property was turned into ash.
11:49While you were out drinking and whoring with Goodson.
11:51I don't whore with anybody.
11:52Yeah, and playing fucking pickleball.
11:54I don't whore with anybody.
11:55While people were dying and people were burning and malfeasance abounded.
11:59But did you give a fucking fuck?
12:02Did you care, man?
12:03Did you care?
12:04Did you answer me?
12:05Did you care?
12:09How much shit are you on right now?
12:12Um, a couple of Red Bulls, 32 of Mountain Dew.
12:16Uh, some Benny's, a couple of micro doses of ketamine.
12:21Sure.
12:21What the fuck, Harvey?
12:22I got your proof right here!
12:24Are you buying this?
12:26Yeah, I'll let the man finish.
12:28Oh my God, she's a knight.
12:30She's a knight.
12:31She's a knight.
12:32She better sleep on a couch teeming with bed bugs than let a man drown in his own sick.
12:36Just so you know.
12:37You fucking got bed bugs?
12:39You didn't tell me that.
12:39I'm gonna make a phone call.
12:41That's not something I should have to ask.
12:42I'm gonna give you a five minute head start.
12:44No, no, Harvey, Harvey, no, no.
12:46You aware of all the fires in and around Leighton and all along Route 7?
12:50And where the fuck was Goodson when his car got in an accident, huh?
12:54That's your proof?
12:55Yes!
12:55Fire after fire after fire all along Goodson's route home and then they dried up right when his car got
13:01tattooed?
13:02Come on!
13:02Guys, honestly, why don't you go back to whatever construction site port-a-potty you crawled out of and just
13:08let the adults get back on with their lives.
13:10Why you gotta do me like that?
13:11Why you gotta do me like that?
13:12Goodson is the DNC arsonist, Harvey.
13:15You've had to have had an inkling over the years.
13:17I mean, all the shit that hasn't been adding up.
13:24You've thought this since when?
13:26I've known this for the past 48 hours.
13:31Look, these are all the attendees at the last three arson investigator conferences where there was surprise, a rash of
13:38arsons, and guess who's on every fucking list?
13:41Guess.
13:42I bet there's 20 other-
13:43No, no, just three.
13:44Three total, including Dave.
13:46And of those three, Dave's the only chief arson investigator.
13:50And every DNC fire is in his goddamn book.
13:53Oh, slap the cuffs on him.
13:55I didn't know he was writing a book.
13:56Huh?
13:59You can never tell him.
14:04You can never tell him.
14:10I wouldn't.
14:10Harvey, you fucking tell him.
14:12I would drop your goddamn career in a blender and press puree.
14:16You see the shit?
14:17Ain't see the shit, though, bro?
14:18Come on, just admit it.
14:19You with us?
14:20Huh?
14:22Are you gonna be a problem?
14:24Yeah, Harvey.
14:25Yeah.
14:26You know, you've always had the moral compass of a priest with a flask in his pocket and a hard
14:31-hearted choir practice.
14:32But if we're gonna take Goodson down, and I promise you that we fucking are, you're either with us or
14:37we're gonna stomp on your balls like that little Pinot Grigio grapes.
14:42You-euphemistically speaking, yes.
14:44Oh, no, not so much.
14:47No, I meant to.
14:51Have Burke been read in?
14:53Oh, yeah.
14:59I think you're both out of your fucking minds.
15:02Him especially.
15:04I'll be a team player.
15:06I expect that to be remembered.
15:08Hmm.
15:09I know a place we can use off-site.
15:11Ah.
15:11All right?
15:12So you're the best.
15:13Don't touch me.
15:14Okay, I'm sorry.
15:15My bad.
15:16Okay.
15:17I keep telling you, investigator.
15:20You're out of your jurisdiction.
15:23Murder doesn't have a jurisdiction.
15:26It's just murder.
15:27And you're gonna give me what I need, you fucking juror, or I'm gonna kick your ass into another jurisdiction.
15:37You're the 50-do?
15:38Mm-mm.
16:03Hey.
16:04One more minute than price doubles.
16:09Nah.
16:13I got it.
16:15As the woman trembled in his arms, Ken Maddox knew that if it was his last act on this earth,
16:22he would get this evil bastard.
16:26Give me a fucking break.
16:28You're okay.
16:29Ken Maddox assured her.
16:30Cavalry's here.
16:31You're safe now.
16:33Chapter six.
16:34The ashes of Don.
16:36Who the fuck are you?
16:37It was Don.
16:37Oh, excuse me.
16:39I am the big swinging dick of the entire op, and this is Special Agent Don Hudson ATF.
16:47Well, well, well.
16:50My Cherie.
16:53Okay, then.
16:54All right.
16:54So why do we need you, exactly?
16:57Well, can you investigate crimes no matter where they occur?
17:00You?
17:01Luckily I can.
17:02I also have a support staff of hundreds, and I...
17:05...and I...
17:06Would you turn that off?
17:09Really?
17:10It's good.
17:11I was kind of digging it.
17:12I listened to three chapters in the car.
17:14The prose is hackneyed and turgid.
17:17Oh, heavens, not the prose.
17:19What are you, an English major?
17:21Well, I was.
17:23Parents threatened to stop paying for Yale unless I took something practical.
17:28Uh.
17:31Answer it.
17:32How?
17:33How do you normally answer a phone?
17:37Hmm.
17:39Investigator Goodson.
17:41Hey, Commandante.
17:44How goes it?
17:45Well, I'm not the one who got T-boned by a drunk driver.
17:49I'm okay.
17:50I think.
17:51You know, the doctor wanted to keep me in for observation, but I'm feeling fine.
17:57I'm just gonna head home.
17:58Okay.
17:59That's good.
18:09Everything okay?
18:12Hey.
18:13Hey, partner.
18:14I just walked in.
18:15Uh.
18:16Uh.
18:17You're alive, I take it?
18:19I am.
18:21Yeah.
18:22A little banged up, but otherwise okay.
18:26Nice.
18:28Coming in today?
18:30Uh.
18:31You know, I think I'm gonna take a recovery day.
18:36Doctor's orders.
18:38Ha ha.
18:39Smart.
18:41Well.
18:43Yeah.
18:45Um.
18:46Rest up.
18:47Yeah.
18:49Yeah, I will.
18:51See you guys tomorrow.
18:53Yeah.
18:54Yeah.
18:54See ya.
18:59Do we have eyes on our suspect?
19:00Fuck.
19:01You heard him.
19:02He said he's on his way home.
19:04Can we confirm that?
19:07Not at the moment.
19:08Might want to figure that out.
19:10I'll handle it.
19:12Hey, it's me.
19:25Can you do anything about the ticket?
19:32I'm with the fire department.
19:36That's the no?
19:38Right there.
19:39Stop.
19:39We'll get we up.
19:49Hmm.
19:51Still, nothing.
19:53Still, but...
20:36Sous-titrage MFP.
20:39Sous-titrage MFP.
21:36Sous-titrage MFP.
21:39Sous-titrage MFP.
22:09Sous-titrage MFP.
22:22Sous-titrage MFP.
22:52Sous-titrage MFP.
22:59Sous-titrage MFP.
23:56Sous-titrage MFP.
24:56Sous-titrage MFP.
24:59Sous-titrage MFP.
25:08Sous-titrage MFP.
25:38Sous-titrage MFP.
26:45Sous-titrage MFP.
26:49Sous-titrage MFP.
26:52Sous-titrage MFP.
27:47Sous-titrage MFP.
28:02Sous-titrage MFP.
28:06Sous-titrage MFP.
28:09Sous-titrage MFP.
29:06Sous-titrage MFP.
29:09Sous-titrage MFP.
29:39Sous-titrage MFP.
29:56Sous-titrage MFP.
30:26Sous-titrage MFP.
30:29Sous-titrage MFP.
30:59Sous-titrage MFP.
31:19Sous-titrage MFP.
32:03Sous-titrage MFP.
32:08Sous-titrage MFP.
32:13Sous-titrage MFP.
32:43Sous-titrage MFP.
32:48Sous-titrage MFP.
32:55Sous-titrage MFP.
32:58Sous-titrage MFP.
33:28Sous-titrage MFP.
34:13Sous-titrage MFP.
34:19Sous-titrage MFP.
34:26Sous-titrage MFP.
34:38Sous-titrage MFP.
34:59Sous-titrage MFP.
35:28Sous-titrage MFP.
35:56Sous-titrage MFP.
35:59Sous-titrage MFP.
36:44Sous-titrage MFP.
37:14Sous-titrage MFP.
37:44Sous-titrage MFP.
37:47Sous-titrage MFP.
38:18MFP.
38:22MFP.
38:24MFP.
38:29MFP.
38:56MFP.
38:56MFP.
39:28MFP.
39:31MFP.
39:33MFP.
40:03MFP.
40:06MFP.
40:08MFP.
40:13MFP.
40:15MFP.
40:45MFP.
40:49MFP.
40:57MFP. MFP.
41:00MFP.
41:34MFP.
41:48Sous-titrage Société Radio-Canada
42:06...
42:36...
42:39...
42:40...
42:41...
42:44...
42:45...
42:50...
42:52...
42:54...
43:00...
43:02...
43:03...
43:04...
43:16...
43:16...
43:17...
43:17...
43:17...
43:17...
43:18...
43:20...
43:26...
43:35...
43:37...
43:37...
43:49...
43:50...
43:50...
43:50...
43:53...
43:54...
43:54...
43:54...
43:54...
43:56...
43:57...
43:57...
43:58...
43:59...
44:00...
44:01...
44:01...
44:02...
44:03...
44:03...
44:03...
44:04...
44:05...
44:06...
44:06...
44:06...
44:06...
44:10...
44:10...
44:10...
44:10...
44:11...
44:13...
44:15...
44:15...
44:15...
44:17...
44:22...
44:22...
44:23...
44:23...
44:25...
44:27...
44:27...
44:27...
44:27...
44:27...
44:29...
44:30...
44:30...
44:30...
48:30On se fout, on se fout.
48:31Nous nous amons d'un autre.
48:33Et je sais que nous amons d'un autre.
49:58Sous-titrage Société Radio-Canada
50:25Sous-titrage Société Radio-Canada
50:59Sous-titrage Société Radio-Canada
51:00Sous-titrage Société Radio-Canada
51:06Sous-titrage Société Radio-Canada
51:17Sous-titrage Société Radio-Canada
51:23Sous-titrage Société Radio-Canada
51:33Sous-titrage Société Radio-Canada
51:37Sous-titrage Société Radio-Canada
51:45Sous-titrage Société Radio-Canada
52:23Sous-titrage Société Radio-Canada
52:44Sous-titrage Société Radio-Canada
52:45Sous-titrage Société Radio-Canada
52:47Sous-titrage Société Radio-Canada
53:02Sous-titrage Société Radio-Canada
53:07Sous-titrage Société Radio-Canada
53:46Sous-titrage Société Radio-Canada
53:56Sous-titrage Société Radio-Canada
54:13Sous-titrage Société Radio-Canada
54:24Sous-titrage Société Radio-Canada
54:27Sous-titrage Société Radio-Canada
54:43Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires