07:19C'est parti.
07:52C'est parti.
08:19C'est parti.
08:52C'est parti.
08:54C'est parti.
08:55C'est parti.
08:55C'est parti.
10:26C'est parti.
11:00C'est parti.
11:01C'est parti.
11:02C'est parti.
11:04C'est parti.
11:28C'est parti.
12:04C'est parti.
12:17C'est parti.
12:19C'est parti.
12:21C'est parti.
12:22C'est parti.
12:53C'est parti.
12:56C'est parti.
12:56C'est parti.
12:58C'est parti.
12:58C'est parti.
13:30C'est parti.
13:31C'est parti.
13:37C'est parti.
13:39C'est parti.
13:39C'est parti.
13:40C'est parti.
13:43C'est parti.
13:43C'est parti.
13:46C'est parti.
13:47C'est parti.
13:49C'est parti.
13:50C'est parti.
13:53C'est parti.
13:55C'est parti.
13:56C'est parti.
13:58C'est parti.
13:58C'est parti.
14:00C'est parti.
14:00Oh, if someone came around asking questions, I was here.
14:07Reeves.
14:08Reeves.
14:10I was here.
14:11All right.
14:13C'est parti.
14:13How did I know?
14:16What?
14:16C'est parti.
14:17I was on Tulu Nesta in a massive sex hangover.
14:20I slept like a rock.
14:39J'étais là.
14:48Je ne peux pas dire à ça, avec une certaine certaine.
14:53Donc, non, non, vous n'êtes pas.
15:25Sous-titrage Société Radio-Canada
15:25Hey, hey, what's up?
15:27Goodson's Mobile.
15:29All right.
15:30Let me know where he lands.
15:32He's about to.
15:33He's going to work.
15:34Yeah, of course he is.
15:37We're knocking it down, but it's got wings.
15:39Burning leaves, running the wind.
15:41Amber is also for the teniaries.
15:44We're bringing a copter?
15:46I could have secured it.
15:47But I need more eyes and more access.
16:02When can I get my car back?
16:09That's your question.
16:11The total?
16:14Oh, yeah.
16:16Where did he take totaled vehicles?
16:20The totaled vehicle emporium, Dave.
16:25I don't know where they fucking take it.
16:27Probably the impound lot.
16:33I didn't do it.
16:39Fire at Burke's house.
16:42I know.
16:42You guys have got this crazy idea I'm a fire bug.
16:47Crazy idea, yeah.
16:50I didn't do this.
16:53Or any of them.
16:55You did, old Solis.
16:59I know it.
17:01Burke was days away from putting 20 fires on you.
17:06Now he's dead.
17:10So...
17:12Say that to me again, Dave.
17:15I am innocent!
17:24Look.
17:37I was at Reba's last night.
17:42All night.
17:46Uh-huh.
17:47Yeah, I heard that.
17:49I did.
17:51Reba got a back door in her house.
17:56I know a lot of those houses have...
17:59back doors.
18:02Hey, what was it you said to me once?
18:09Oh, yeah.
18:16If I go down...
18:22You go down.
18:27You take your best shot, you repugnant piece of shit.
18:32You killed a kid.
18:35Close my fucking door on your way out of here.
18:56I'm sorry by your...
19:00friend.
19:10I know you think I set these fires, but I...
19:12You passed, think.
19:16So...
19:17arrest me.
19:20Once I have what I need, I will.
19:24What's that, evidence?
19:28Proof?
19:31Eyewitnesses are gonna place me anywhere near these fires.
19:34Oh, no!
19:35Wait, yeah, I remember.
19:37A work of fiction I'm writing.
19:40In your work of fiction, you sure do light a lot of fires.
19:43Ah, no.
19:44I don't.
19:46No?
19:46No.
19:49Donald does.
19:50Oh.
19:51Yeah.
19:52Yeah.
19:52That's right.
19:53And-and why does Donald light these fires?
20:05Hey!
20:06What up, Sid?
20:06A suspicious fire in the Glass District.
20:09Oh.
20:09You might wanna check it out.
20:11Okay.
20:13And you know what this is.
20:18This is one more fucking fire I didn't say.
20:25Ah.
20:31I heard it.
20:33I'm gonna get down.
20:34Yeah.
20:34I knew it, son.
20:36Woooo!
20:39Woooo!
20:39Awesome, man.
20:40Come out here again.
20:42Woooo!
20:43Woooo!
20:45Woooo!
20:47Woooo!
20:48Woooo!
20:48Woooo!
20:49Woooo!
20:49Woooo!
20:50Woooo!
20:52Woooo!
21:23...
21:53...
21:54...
21:55...
21:56...
21:56...
21:57...
21:57...
21:58...
22:00...
22:02...
22:08...
22:09...
22:24...
22:26...
22:30...
22:31...
22:31...
22:33...
22:33...
22:34...
22:35...
23:05...
23:35...
23:36...
24:06...
24:36...
25:06...
25:56...
25:57...
25:58...
26:27...
26:28...
26:57...
27:27...
27:28...
27:57...
27:58...
28:27...
28:32...
28:57...
28:58...
28:58...
28:58...
28:59...
28:59...
29:00...
29:00...
29:30...
29:36...
29:41...
30:00...
30:01...
30:06...
30:30...
30:31...
31:00...
31:08...
31:30...
31:38...
32:00...
32:03...
32:30...
32:34...
33:00...
33:03...
33:05...
33:08...
33:30...
33:31...
33:33...
34:00...
34:06...
34:07...
34:08...
34:08...
37:53...
37:56...
37:57...
37:57...
37:57...
37:58...
37:58...
37:58...
37:58...
37:59...
38:01...
38:02...
38:02...
38:03...
38:13...
38:16...
38:16...
38:17...
38:17...
38:17...
38:17...
38:17...
38:17...
38:18...
38:18...
38:18...
38:19Sous-titrage Société Radio-Canada
38:49...all these years, while we were chasing our goddamn tales.
38:53In my experience, guys like this never own what they do.
38:57Is there a place I could clean up around here?
39:00I'll show you.
39:02Okay. Anyone have a brush?
39:04Yeah.
39:08Thanks.
39:16Hey.
39:19Your time is up.
39:21Ja, mein Fräulein.
39:31They'll figure it out eventually.
39:33Actually, if this frame-up doesn't hold, and I have my doubts that it will, then they'll reopen the investigation.
39:46Cops don't stop when other cops get killed.
39:50There's no cop-killers roaming the streets of this country scot-free.
39:54We avenge our own.
39:57And our batting average is a thousand.
40:02It'll just take one person...
40:06...who guess that we were fucking to say something...
40:09...and they'll start looking at you, asking where you were that night, pinging your cell, running a magnifying glass over
40:26every detail that you'd forgotten, that you'd forgot.
40:34Yeah.
40:37...
40:48...
47:45Sous-titrage Société Radio-Canada
48:16Sous-titrage Société Radio-Canada
48:52Sous-titrage Société Radio-Canada
48:54Sous-titrage Société Radio-Canada
49:07Sous-titrage Société Radio-Canada
49:14Sous-titrage Société Radio-Canada
49:19Sous-titrage Société Radio-Canada
49:21Sous-titrage Société Radio-Canada
49:38Sous-titrage Société Radio-Canada
49:44Sous-titrage Société Radio-Canada
50:16Sous-titrage Société Radio-Canada
50:29Sous-titrage Société Radio-Canada
50:35Sous-titrage Société Radio-Canada
50:37Sous-titrage Société Radio-Canada
50:39Sous-titrage Société Radio-Canada
50:43Sous-titrage Société Radio-Canada
50:44Sous-titrage Société Radio-Canada
50:54Sous-titrage Société Radio-Canada
50:58Sous-titrage Société Radio-Canada
51:04Sous-titrage Société Radio-Canada
51:23Sous-titrage Société Radio-Canada
51:25Sous-titrage Société Radio-Canada
51:39Sous-titrage Société Radio-Canada
51:42Sous-titrage Société Radio-Canada
51:46Sous-titrage Société Radio-Canada
51:47Sous-titrage Société Radio-Canada
51:47Sous-titrage Société Radio-Canada
51:51Sous-titrage Société Radio-Canada
51:53Ha ha, yes, oh you're lucky up to now, cocksucking motherfucker, but your time is up.
52:40Your vehicle, the one that was in the crash, yeah, they searched it, they found this.
52:54And this, and look at here, that proves nothing.
53:08That is the fucking uniform for the DNC arsonist, my good man.
53:13Hope they had a warrant.
53:15Oh, yeah, they did.
53:20Had nothing to do with these arsons.
53:22Mm-hmm, sure, sure.
53:24That's not me.
53:26No, that's not me.
53:29That's not me.
53:31Dave, just fucking own it, man.
53:33That's not who I am.
53:53That's not me.
54:07That's not me.
54:08I'm a hero.
54:09I'm a hero.
54:11I'm a hero.
54:30I'm a hero.
54:34I'm a hero.
54:46You do these crimes, Dave.
54:48I'm a hero.
54:53I'm a hero.
55:01I'm a hero.
55:02I am.
55:08I'm a hero.
55:11I love you.
55:11I love you.
55:13It's not me.
55:14I love you, too.
55:14I love you.
55:24Sous-titrage Société Radio-Canada
55:44...
56:19...
56:20...
56:20...
56:20...
56:21...
56:21...
56:21...
56:21...
56:25...
56:26...
56:26...
56:27...
56:27...
56:28...
56:36...
56:37...
56:40...
56:40...
56:43...
56:44...
56:51...
56:55...
56:56...
56:57...
56:58...
56:59...
56:59...
57:02...
57:03...
57:05...
57:05...
57:06...
57:08...
57:08...
57:10...
57:11...
57:11...
57:14...
57:16...
57:17...
57:18...
57:20...
57:20...
57:21...
57:23...
57:25...
57:25...
57:26...
57:27...
57:29...
57:30...
57:30...
57:30...
57:32...
57:33...
57:33...
57:33...
57:34...
57:35...
57:36...
57:36...
57:37...
57:38...
57:39...
57:40...
57:41...
57:41...
Commentaires