- il y a 8 heures
Watch Ballard Season 1 Episode 6 (2025) full episode online in HD quality. Stream the latest episode of Ballard on Dailymotion now.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
02:11Thank you, sir.
03:36Ralph, leave it alone.
03:49Thank you, sir.
11:02C'est de ma purview.
11:03Tu veux savoir plus, je dois faire plus.
11:14D'Arcy, tu dis que tu devais me voir?
11:17Oui, ce DNA que j'ai collecté de la fille de Garrison,
11:21c'est un certain match.
11:22Ok?
11:23Juste ne pas le message, ok?
11:27C'était à la place à Crestline,
11:29a John Doe found in the mountains.
11:33Detectives.
11:34Meet my Garrison.
11:40Wait, it says that his body was recovered in 1997.
11:43That's correct.
11:44How can that be?
11:45That predates everything in my case's timeline.
11:47I'm sorry.
11:49I guess Garrison isn't your guy.
12:06Good morning.
12:07LAPD.
12:08Picking up our murder book for our 1997 John Doe.
12:11Hey, Cap.
12:13Someone here for you.
12:18LAPD.
12:19Here about five points.
12:21Good morning.
12:21Detective Rene Ballard.
12:22Captain Paula Hopkinson.
12:24I didn't know you were driving up.
12:26Could I have one of my guys bring it to you?
12:28Thanks.
12:29I'm just up against the clock.
12:30I thought you were supposed to be cold cases.
12:39Elk hunters found the body a couple of miles outside Five Points.
12:44Grid sweep turned up a bunch of trash and no ID.
12:48The body was in rough shape.
12:50No match to a missing person.
12:52Wasn't much we could do but write it up.
12:56Look, I was a detective myself back then.
12:59You gotta do a lot more with a lot less around here.
13:02But the fact you have a murder book at all is because my people were thorough.
13:05Oh, no judgment from me.
13:08My killer's been leaving a lot of thin murder books in his wake.
13:11He's careful.
13:15You said you were here in 97?
13:18Garrison was traveling with a girlfriend.
13:20Denise McKenzie, early 20s.
13:22She disappeared around the same time.
13:24Could have met the same men.
13:25Maybe the killer dumped the body separately?
13:35Winter of 1999, Jane Doe found 10 miles from your garrison.
13:41Emmy determined she was mid-20s, Caucasian female.
13:45But her COD was different from that fellow.
13:48He was stabbed over a dozen times.
13:50And Jane Doe?
13:51Manual strangulation.
13:54The body was too decomposed to get DNA.
13:56You'll need dental records.
14:00So?
14:02Serial killer, huh?
14:04You got a name?
14:06I thought I did.
14:11God damn it!
14:17Why the hell is it always two steps back?
14:19With this case?
14:20We identified two new victims.
14:23That's progress.
14:24But we lost our lead suspect.
14:26And we only have a day and a half left.
14:28I mean, this sucks.
14:30You're not wrong.
14:31But we can't let that stop us.
14:33Mike and Denise were found within a 10-mile radius near Crestline.
14:37Neither of them had anything identifiable on them, so the cops up there didn't realize they were linked.
14:42Denise was strangled like the rest of the Vicks, and the Emmy report says that Garrison was stabbed in the
14:46neck and chest.
14:47So she was the target.
14:49Mike was an obstacle.
14:51Maybe interrupted the killer mid-attack?
14:53Made him angrier?
14:57We're too focused on the suspects.
14:59Over here, we need to get back to the victims.
15:01Back to their commonalities.
15:04Rawls, Colleen, I need you to start comparing the backgrounds of the ones that we know.
15:08Find a link.
15:09The rest of you...
15:11You focus on the unknown victims.
15:13All right, deep dive on these souvenirs.
15:16The sunglasses, the journal, those have the most promise.
15:19If we can identify more of the killer's targets, we have a better chance of finding this overlap.
15:26Okay.
15:32Rawls.
15:34This guy's smart, but he's not perfect.
15:37He just needs to have made one mistake.
15:54Yeah.
15:55Yeah.
15:58Oh, that the garbage thing is.
16:02This is what it is.
16:05C'est parti.
16:34C'est parti.
17:05I did a deep dive on him for a month after RHD benched me.
17:08Looking for the right dirt.
17:11It wasn't good for me.
17:12And it won't be good for you either.
17:14I was gonna block him.
17:16But I thought...
17:17I thought maybe I'd call him out.
17:21Because everyone commenting just sees the man he's pretending to be.
17:26This white knight.
17:36Are we the only ones who see him for who he really is?
17:39I don't know.
17:42Driscoll's back.
17:43I want to find out what he's up to.
17:44Now's the time.
17:46You guys go.
17:48Um, I'll keep the trains running here.
17:50I'll keep the trains running here.
18:21I didn't realize you fell asleep.
18:23Sorry, I didn't mean to.
18:24I...
18:24Oh, wow.
18:27Uh, everything good?
18:28Yeah, I saw some movement in the house.
18:30Um, also your phone kept buzzing.
18:37What?
18:38A friend of mine is over at Ghost Sando's Shop.
18:41Offered to bring us some.
18:42I like Sando's.
18:43Yeah, you do.
18:47Uh-uh.
18:49Yucca's over at Hillhurst.
18:51Tiny little taco shack in the middle of the parking lot.
18:53That's the best burgers in LA.
18:55It's Fatburger, my guy.
18:57You can't mess with perfection.
18:59You are young and LAFD.
19:01Two reasons not to take you seriously.
19:03He left our division, so he's county fire.
19:06Ooh, same difference.
19:09Actually, I may end up being both.
19:11What do you mean?
19:12I'm doing a paramedic training shift
19:14at the Calabasas Firehouse.
19:16See if I can get in there and still work the beach.
19:18Ballard.
19:23Barry?
19:24Sorry, you gotta help out.
19:26Let's help do a lot before you get back to your car.
19:27Thank you for the sandwiches.
19:29Sure.
19:29No problem.
19:30I gotta clean turkey for Lola.
19:36Friend.
19:37Don't start.
19:39Don't start.
19:40Don't start.
19:51Don't start.
19:56Don't start.
20:00Don't start.
20:01Don't start.
20:02Don't start.
20:03Don't start.
20:04Don't start.
20:04Don't start.
20:05Don't start.
20:06Don't start.
20:06Don't start.
20:07Don't start.
20:07Don't start.
20:07Don't start.
20:07Don't start.
20:07Sous-titrage Société Radio-Canada
20:46Sous-titrage Société Radio-Canada
21:17Sous-titrage Société Radio-Canada
21:18Sous-titrage Société Radio-Canada
21:30Hey, this is Detective Renee Ballard.
21:32Uh, can you settle a bet between my partner and I?
21:35You got any Hollywood black and whites, code six, and Englewood right now?
21:38Negative. Not today.
21:40Just won me ten bucks.
21:41Thank you.
21:45Go on, open it up. Check it out.
21:55You all good? You know what to do?
21:56Everything cool? You seem kind of...
21:58Yeah, yeah, yeah. Well, it was good. Just, uh, headed out of town for a bit. Personal business. I'm gonna
22:02miss my flight.
22:04We gotta get that shop number. If we know who signed it out, we know who's dirty.
22:08You think we'd have a better angle on a different level?
22:10I don't want to draw attention switching levels. I'm gonna go on foot.
22:14All right.
22:19Anything else?
22:21No. Dismissed.
22:35It's sliced.
22:39Yeah.
22:40On the move. Northeast exit.
22:43Shit!
22:45Shit!
22:46Shit!
22:48Shit!
22:49Shit!
22:50Shit!
22:58Damn it!
23:09So you think Driscoll's running?
23:11Well, he didn't go home after we lost him last night, so it's not a good sign.
23:15I heard back from the Federales about Badil Cortez.
23:18Please tell me she's alive.
23:20She is.
23:21Also, she's here.
23:23Living over in Bell Gardens.
23:25That's 30 minutes away.
23:27Any updates on Gael?
23:28Still a mystery.
23:31He's not with her.
23:33Keep looking.
23:38You think Badil could help us find something on Driscoll?
23:40Maybe.
23:41I mean, at the very least, she deserves to know what happened to Louise.
23:45Anyway, Bertram's gonna be breathing down my neck any second on this Perlman case, so...
23:49We got to the end of the day, right?
23:51Yeah.
23:52Bril's gonna have to wait.
24:00Person working for the campaign said Josie Culver left the office that night around 7 p.m.
24:05Her body was discovered by her roommate the following afternoon.
24:07Any similarities with the other victims?
24:09Only cause of death.
24:10Otherwise, they're all different ages, different body types, different socioeconomic status.
24:15They're just different.
24:17Like he chose them off the street at random.
24:19Wait, her roommate wasn't home that night?
24:20Nope.
24:21She was in San Diego.
24:22Apparently, she went down there for work every other weekend.
24:25Mm-hmm.
24:26I take it back.
24:28He was watching her.
24:29Yeah, if he's patient enough to track the roommate's comings and goings, he's methodical.
24:33He's not choosing these women randomly.
24:37There's just something we're not seeing.
24:42I keep digging.
24:43I gotta take this.
24:49Damani, what's up?
24:50Someone knows you met with my client.
24:53Wait, what?
24:54What happened?
24:55Javi got attacked in the showers.
24:57Is he still alive?
24:58Yeah, well, for now.
25:00Look, he's in a coma.
25:02He took nine lacerations to the gut with a rusty can lid.
25:05It went systemic before he got to the O.R.
25:08Look, Ballard, are you sure your people are locked down?
25:11I can guarantee there's no leak on my side.
25:13Is he under 24-hour surveillance?
25:15Yeah, yeah, I'm here now.
25:16Had to get a court order so they let me in.
25:19Love the words out, detective.
25:21People know he talked.
25:26Is this Driscoll's hit?
25:27Or the cartel's?
25:29Driscoll's the one who goes down if Javi testifies.
25:31If he learns the hit failed, he'll disappear.
25:33We can't just sit around and wait for him to surface.
25:37Abreu?
25:38She's the only move we got left.
25:39Lafant and I will go talk to her.
25:41You stay here and keep the team grinding on souvenirs.
25:43We found more victims.
25:44That's great.
25:44We need to find a suspect.
25:56I normally wouldn't encourage this kind of thing,
25:58but you look like you could use one,
26:00and we have a deadline, so...
26:06man, I thought we got the pastor.
26:10Turns out he got us.
26:13I know you want justice for Jake.
26:15We all do.
26:17Have faith.
26:35Is this your first identification since you retired?
26:37I haven't missed it.
26:39Deliver the worst news of someone's life
26:41and then badger them for information.
26:43Never sat right with me.
26:45It's Bertram.
26:48We're gonna have to talk to him at some point.
26:50Well, I'll talk to him when I have something to say.
26:53I've still got time.
26:59April Cortez?
27:00Yes?
27:01Can I help you?
27:02We're here to talk to you about Luis Ibarra.
27:07Luis said that we could trust him.
27:09I only knew him as the man on the phone
27:13who was going to get us away from the cartel.
27:19How did we miss what he was?
27:22He was supposed to save us.
27:25I never thought he was the one.
27:29You, uh, suspected someone else?
27:33There was a soldado from the cartel.
27:37His name was Jesus.
27:39Jesus Velasco.
27:41And Luis was worried that Jesus knew about the DEA,
27:45that he was working with them.
27:49Does the cartel have my son?
27:52We don't think so.
27:53The Federales believe that if Gael was with Luis,
27:57then their bodies would have been left together
27:58to send a message.
28:03We are going to keep looking for him.
28:07He might have wound up in foster care
28:10or got sent across the border.
28:15May I...
28:16Yes.
28:18And I have more of those.
28:20Thank you.
28:22Um, you said that there was a video
28:25of Luis with Gael.
28:28Can I see it?
28:31Hmm.
28:50Can I, can I watch it again?
28:52Please.
29:04There's only a few hits for his, for assault
29:07and attempted murder.
29:08He's suspected of a lot more.
29:10Multiple deportations,
29:11but the cartel keeps bringing him back.
29:13He's valuable.
29:15Oh, shit.
29:17Two years before Luis was killed,
29:19Jesus was arrested in a drug raid.
29:21Arrested and kicked free.
29:22Do you want to guess who the arresting officer was?
29:24Drusco.
29:25Jesus.
29:26Guy's rubbing elbows with monsters.
29:28Way worse.
29:29It's putting him back on the street.
29:58Where is everyone?
30:00Bertram sent them home.
30:02He dropped by, said you were dodging his calls.
30:04And when he saw Mike Garrison's name on the victim board,
30:07he figured out what happened.
30:10Homicide comes in the morning to collect everything.
30:13How did team take it?
30:14Not well.
30:17Ballard,
30:18Martina looked into those sunglasses.
30:20They were a limited edition run.
30:23Came out six months ago.
30:28He's still active.
30:41You sure you don't want me to stay?
30:44No.
30:45You go.
30:47It's not even our case anymore.
30:49I'll box everything up.
30:51Okay.
30:52Okay.
31:01Okay.
31:06I'm sorry.
31:08I'm sorry.
31:08Okay.
31:09Okay.
31:32Sous-titrage FR ?
31:41Hey, guys, uh, come on down and get to know your LAPD.
31:45There is plenty to eat, and I promise you,
31:47you're not gonna regret it because these things are awesome, right?
31:49Yeah.
32:00Hey.
32:04Have you moved at all since I left?
32:07It's been an hour.
32:11I guess I lost track.
32:18Really didn't miss that part of the job.
32:21I know.
32:26I showed her some security footage.
32:29She has to see it over and over.
32:33I asked to get a copy.
32:38I just can't imagine going back to her with more bad news if we don't find this kid.
32:52All right.
32:53Hey.
32:54Hey, there.
32:56Hey, there.
32:57Thank you.
32:58Uh, number two, please?
32:59Yeah.
33:00Thank you, man.
33:03So the boy's still up?
33:05No, I got left on this.
33:07Heh, heh.
33:07Heh, heh.
33:09Heh, heh.
33:15Hey, I'm at my car.
33:17I'll be home in 20.
33:19Love you, too.
33:23Samira!
33:29I heard that the councilman made you a reserve.
33:34It's nice.
33:36You think about going sworn?
33:39Well, cuz-cause if you need a good word, I am more than happy to help.
33:43Like you helped me home that night?
33:47Oh, Mijita, look.
33:49I-I can see that you are still upset about how things went south between us, and I am very
33:54sorry.
33:54You raped me.
34:01Then you spent months gaslighting me into thinking it was a bad hookup.
34:09And it worked.
34:11For a while.
34:16You're a monster.
34:20You had it well, but I can see you.
34:24And I'm not the only one.
34:28You think that bullshit up all by yourself?
34:32Or maybe you had a little help.
34:35Oh.
34:38That's it, isn't it?
34:41Yeah.
34:41Yeah, you and Ballard, in your little knitting circle, looking for anybody else to blame except yourselves.
34:52Well, I'm not going to be your scapegoat.
34:57I didn't do anything.
34:59Either one of you didn't want.
35:01But even if I did, let me tell you how it's going to look from the outside.
35:07You see, Ballard cried wolf, and it backfired.
35:12Now, you coming out with a similar claim after all these years, and only a couple months after Ballard brought
35:18you right back into the fold?
35:20Mm-mm.
35:23It's going to look like you're the one leading the witch hunt now.
35:27Yeah.
35:29Oh.
35:30Got to go.
35:32Family time.
35:36Excuse me.
35:48Hey, partner.
35:51Need a ride home.
36:19Sous-titrage MFP.
36:22...
37:00Captain, I'm glad I caught you.
37:02You got a lot of nerve coming here after keeping me in the dark about Mike Garrison.
37:06Sir, I didn't want to give you bad news until I had good news, and now I have it.
37:09You're going to need more than another Jane Doe.
37:11It's not a Jane Doe.
37:12I found a closed case from 2008.
37:14The victim was strangled in her bed.
37:15The family reported a gold bracelet missing from the scene.
37:18If it's a closed case, they solved it.
37:20We found that bracelet among our killer souvenirs.
37:25The victim's boyfriend was convicted, but he always claimed innocence.
37:28If we reopen this case, we might find a link between the women and the real killer.
37:32And we could potentially free an innocent man.
37:36Allard, honestly, I don't know if I should be annoyed or impressed.
37:42You can keep the case for now.
37:45Go home, get some sleep.
37:47You look exhausted.
37:48Thank you, sir.
38:12Come here, you.
38:15Come here, you.
38:16Hi, honey.
38:18You want to go out for a pee?
38:20Let's do it.
38:24Come on, baby.
38:24I don't know.
38:25Grandma, baby.
38:28Let's do it.
38:43Let's do it.
38:45Let's do it.
38:46Let's do it.
38:48Let's do it.
39:16Sous-titrage MFP.
39:18Sous-titrage MFP.
40:14Sous-titrage MFP.
40:40Sous-titrage MFP.
40:43Sous-titrage MFP.
41:12Sous-titrage MFP.
41:42Sous-titrage MFP.
42:11Sous-titrage MFP.
42:23Sous-titrage MFP.
42:38Sous-titrage MFP.
43:37Sous-titrage MFP.
43:38...
43:40...
43:40...
43:41...
43:42...
43:43...
43:45...
43:46...
43:47...
43:48...
43:49...
43:50...
43:51...
43:52...
43:53...
43:54...
43:55...
43:56...
43:57...
43:59...
44:02...
44:04...
44:05...
44:08...
44:09...
44:10...
44:11...
44:13...
44:14...
44:15...
44:46...
44:47...
44:48...
44:49...
44:50...
46:21...
46:22...
46:23...
46:24...
46:25...
Commentaires