- il y a 8 heures
Watch Ballard Season 1 Episode 9 (2025) full episode online in HD quality. Stream the latest episode of Ballard on Dailymotion now.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Previously on Ballard, Walsh's guy pulled 14 numbers off of Driscoll's phone, all burners.
00:05We traced one of them directly to Olivas last night.
00:07Number ends in 0666.
00:08Manny Santos, my boyfriend, he was getting texts from Olivas.
00:12Manny Santos?
00:13Hey!
00:17Burnt Manny.
00:18You're just the only one who knows it right now.
00:20Don't you want to keep it that way?
00:21My name is Officer Emmanuel Santos.
00:23I'm cooperating of my own volition.
00:25I was part of a group of cops across the LAPD that colluded with the Zacatecas-Duevas cartel.
00:31You don't call me, Manny.
00:32I call you.
00:34What do you want?
00:35I just wanted to see your face.
00:39Put your hands on your head!
00:40This cartel has my son.
00:42We are going to keep looking for him.
00:45You said that there was a video of Luis with Gael.
00:49I narrowed it down to seven kids who could be a match for Gael Ibarra.
00:52These are the addresses where each one first entered the system, but this one was surrendered
00:58at a firehouse six blocks from the sunbeam.
01:00The connection between these victims is behavior.
01:03What if our killer was punishing these women for stepping out of their place?
01:08This lipstick was found under Sarah's bed like she dropped it there.
01:11That's not Sarah's.
01:12That's Othella.
01:13It's a brand for black women.
01:16There was no analysis done on the lipstick inside.
01:19If it wasn't Sarah's, then whose was it?
01:29Results on the lipstick?
01:30Yep.
01:31You were right.
01:31Lipstick wasn't Sarah's.
01:33Original I.O. only swallowed the outside.
01:35Darcy tested the actual lipstick, got a sample.
01:38And a hidden CODIS.
01:40Hell yes.
01:42DNA matched a woman named Naomi Bennett in the system for a 2003 felony.
01:54Naomi Bennett arrested in 2003 for a hot prowl in Sacramento.
01:59Hot prowl?
02:00A burglary with an occupant inside.
02:02Naomi broke into the home of a woman.
02:0326 years old, living alone, asleep in her bed at the time.
02:07Sounds like one of our victims.
02:09What if our killer wasn't a solo act?
02:11Hmm.
02:12You think this Naomi person may be working with him?
02:14Could be.
02:15Female accomplice?
02:16It's not that uncommon, actually.
02:18Gerald and Charlene Gallego, Myra Henley, and Ian Brady, the Ken and Barbie killers.
02:23Okay.
02:24Read it.
02:25All right.
02:26Deep dive on Naomi.
02:28Every database we got.
02:29Forwards and backwards from 03.
02:31Get creative.
02:38Flag on the play, the serial killer's accomplice theory doesn't hold.
02:43November 2000 saw tell.
02:45Check it out.
02:52Naomi Bennett was assaulted?
02:54Strangled in her home.
02:56Left for dead.
02:59November 2000?
03:00That was five months before Sarah Parman's murder.
03:04Naomi Bennett wasn't an accomplice.
03:11She was a victim.
03:22A victim who survived.
03:36This is huge.
03:38She could ID your serial killer.
03:40That's what we're hoping.
03:41Thing is, she's in Madera.
03:43Madera?
03:44It's a cow town, Central Valley.
03:46I did check.
03:47The department plane is available.
03:49That's not happening.
03:51Just get Madera PD to set up a virtual interview.
03:54You want me to re-traumatize an assault victim on Zoom and then try to extract 25-year-old details
03:59from her?
04:01Good point.
04:03Have a nice drive.
04:06Right.
04:10On the corruption case, DA's office wants written statements from your team.
04:14Are you hearing anything else from them?
04:17Case is strong.
04:19Indictments should be coming in the next week or two.
04:22I bet it feels good, knowing what you've been through with Olivas.
04:26But Rene, he's well-liked.
04:31So, let's keep your head down.
04:33Copy that.
04:35Hey, Parker.
04:36Pack a bag.
04:37Meet me at the Amundsen.
04:38We leave in 45.
04:50Whoa.
04:52Rene Ballard.
04:54Jay, Edgar.
04:55It's been a while.
04:56You good?
04:58Trying to be.
05:00Heard you're breaking this Sarah Pearlman case open.
05:03Turned the cold murder hot?
05:05Heard from who?
05:06Mutual friend.
05:08I'm glad, Ballard.
05:10I'm glad you landed on your feet.
05:12Hmm.
05:12Jury's still out.
05:14I don't know.
05:16I'm hearing rumblings.
05:18The clothes is big one.
05:19They might bump me back up to homicide.
05:23How many department rumors turn out to be true?
05:25Come on.
05:26This one has legs.
05:27I'm crossing my fingers because I could use a new partner.
05:30Yeah?
05:30Who they got you with?
05:31They got me with Tomlinson.
05:33And I kid you not, this guy spends all day checking Bitcoin.
05:37They're out of trouble, Rene.
05:51I cannot believe you got Bertram to approve the plane.
05:55Well.
05:56Well?
05:57He didn't.
05:58We'll be like a road trip.
06:00I guess.
06:01As long as you let me DJ.
06:03Hmm.
06:04What?
06:05News on the corruption case?
06:06No.
06:07It's LaFont.
06:07He just got approval to go see Gael and collect his DNA.
06:10We might actually reunite this kid with his mom.
06:14You know, everything is coming up cold case unit.
06:16Look, I know we took some bad beats, but you can feel it, right?
06:20I saw the bigs coming around the corner.
06:22You sound like Colleen.
06:28Okay, sounds good.
06:29Will do.
06:31That was Ballard.
06:32She said that the DA's office is requesting written statements on the Manny Santos case,
06:36so while we wait for her and Parker...
06:38Well, written statements.
06:39Letters, make words, left to right.
06:42Can you put that thing down?
06:43No, I mean statements about what?
06:45Exactly.
06:46Well, let's ask the expert, detective.
06:48The DA's office wants statements about...
06:50Oh, I heard.
06:51Um, detail your actions during the investigation.
06:54Be specific.
06:56Stick to your own POV.
06:58It'll be different for each of you.
07:00Homework.
07:03You okay with that?
07:05Uh, yeah.
07:07I think I'm gonna enjoy this.
07:09Especially the ending.
07:11Listen, stick to the facts.
07:13And if you need any help.
07:21Hey, everything okay?
07:23Yeah.
07:24I got Gael's DNA.
07:26Oh, that's a good thing, isn't it?
07:28Yeah, Darcy's gonna run it, but it's just the foster home.
07:32I mean, it's a caring place, but they're under-resourced.
07:35Even when the system is working, it's not working well enough.
07:41Ugh.
07:42It's a shame.
08:00Oh, God, I hate this part.
08:02Oh, God, I hate this part.
08:13We'd like to ask you some questions.
08:16About November 2000.
08:23All of them are dead.
08:29and, and I'm, and I'm, and I'm, and I'm the only one.
08:32I know.
08:33It's a lot to process.
08:37That was decades ago, and I could barely remember any details back then.
08:42And the detectives, they would ask me questions, but, it's like my mind didn't want me to remember.
08:53I, I don't know how to explain it.
08:56I, I understand.
08:59I do.
09:00But the smallest detail could help us.
09:05We'd like to show you some things, see if they spark your memory.
09:11I, I don't know.
09:15Actually, you know, why don't we, um, why don't we give you the night, and we can speak to you
09:22in the morning.
09:23Okay?
09:27You had a feeling?
09:30Now who sounds more like Colleen?
09:33I know.
09:34But, I could tell that she was boxing us out.
09:38Sometimes you only get one shot.
09:40Yeah, but it can take time.
09:42You know, we've been through it.
09:48I still can't believe we got him.
09:56Well, I don't know what business brings ladies like you to this fair part of the country, but God bless
10:02capitalism.
10:04Work trip, am I right?
10:05You sure are, Calvin.
10:06I knew it.
10:07Let me buy you a round.
10:10Uh, we're still in the middle of this one, actually.
10:12Oh, come on.
10:13I'll work a no-play.
10:14Is that it?
10:15Let's have some fun!
10:19Oh.
10:20Oh, don't you worry.
10:21I got a permit for it.
10:23And, uh, I know how to handle it.
10:28Fastest hands in the West, I bet.
10:29Like Billy the goddamn kid.
10:34So, how about it?
10:35And we're just finishing up our wings and...
10:38Tired to tip them back for yours?
10:39Hmm?
10:40Well, what if I could get my hands on something to, uh, light up the night a little bit?
10:46Catch my drift?
10:49I think we do.
10:50Yeah?
10:51Mm-hmm.
10:53Oh.
10:54Um.
10:55You know what?
10:56I got a permit for mine, too.
10:58Right.
10:58I, uh...
10:59Gone now.
10:59Okay.
11:00Yeah.
11:03Ah.
11:04Sometimes it's just too fun.
11:08I told you.
11:09I don't want to move too fast with Naomi.
11:12I just got that assault buried so deep.
11:14we could lose our chance if we don't tread carefully.
11:17I don't know.
11:19What if we do the opposite?
11:23Good morning, Miss Bennett.
11:25Good morning.
11:26Look, I'm so sorry.
11:27I-I stayed up all night wrecking my brain, and I really want to help you, but there's nothing to
11:34tell.
11:35I've moved on.
11:36Thank you.
11:37Naomi.
11:40Look, hear me out.
11:42I know this is hard, but the reality is we need you to do this for all the women that
11:47he's hurt, and all the women that he could hurt.
11:53It's not that I don't want to.
11:55It's not that I don't want to do, but I just can't.
11:59Maybe because you're too far from it.
12:02It's like you said, your mind won't let you.
12:05Maybe that'll change if you go all in.
12:10Come back to L.A. with us.
12:11Wait, come back to L.A.?
12:13Maybe if you go back and you immerse yourself, it's a way to remember.
12:20It's a way to remember.
12:40Wait.
12:43Is that...
12:44That's how we found you.
12:47Wow.
12:48Hold on.
13:08Everything fell apart for that girl.
13:12Can you tell us more?
13:32Um, after what happened, I, um, I just left, you know?
13:39Although getting away would help, I started drinking, and then I couldn't drink enough.
13:48The first time I tried Coke, I was like, thank God.
13:54But, eventually, that wasn't enough either, so.
14:00After that, um, I got arrested.
14:04The burglary in 03?
14:07I tried to break into my friend's house, and, uh...
14:14That was my rock bottom.
14:17That was the end of a nosedive that all started with him.
14:24Things were good before that, so it's like, I look at this girl, and I just, it just crushes me,
14:30you know?
14:38When you say good...
14:43I was happy.
14:46I had my own place.
14:48I've been grinding through beauty school for years, and paying my own way.
14:55And then I finally, finally got a chair and a salon, and I was like, man.
15:05I mean, I skipped to work every day.
15:09It might not seem like much, but...
15:16I think it was everything to me.
15:28Two months before Naomi was attacked, she landed a chair at Jolie and Mar Vista.
15:32That sounds familiar.
15:33Like Elena's promotion, or Laura Wilson's commercial gig.
15:37But for that to motivate our guy to go after Naomi, you'd have to know about it.
15:40Exactly.
15:41So look for anyone with proximity, friends, family, employees at the salon, employees at the Jolie strip mall, anyone.
15:51Councilman Perlman, everything all right?
15:54Things are turning nasty with the election coming up.
15:57My opponent wants to make my connection to the cold case unit, a central campaign point against me.
16:03Guys, I am working as fast as I can.
16:05And we recognize that, but we have another ask.
16:08I'm setting up an interview with KTLA to get in front of the narrative, and we want you to...
16:13No.
16:14We want you to join Jake on camera.
16:16Hell no.
16:16You came here to talk politics?
16:18I have a million...
16:19We wanted to meet in person.
16:20Talk it out.
16:22Bullshit.
16:22You knew that if you called me, I'd hang up on you.
16:24Okay, just try to think big picture here, Ballard.
16:28It's not just Councilman's political career that's on the line.
16:31It's his influence.
16:42What's this?
16:43Everything about my relationship with Manny.
16:45Right up to his arrest.
16:47And why are you giving it to me?
16:49Make sure it's thorough.
16:51Professional.
16:52I don't want anything to screw this up.
16:54Oh.
16:55I'm sure LaFont probably...
16:57LaFont's too nice, to be honest.
17:00You like the tact to be polite.
17:03Okay, then.
17:06Hey, Ballard.
17:07Hey.
17:08I found, uh, something.
17:10Back in 2000, there was a hot wing spot at the Jolie Mall right next to the salon.
17:15Had an employee named Casey Robbins.
17:18Casey Robbins have a record?
17:19Oh, no.
17:20Something more than that.
17:22In 2000, Casey Robbins lived in Palms on Jasmine Avenue, just north of Venice.
17:27One of the same blocks that another victim, Josie Culver, canvas for Hillary Clinton.
17:33Josie Culver knocked on Casey Robbins' door.
17:37He has a connection to two of our victims?
17:39That's something, all right.
17:41I told you.
17:42Can you get a photo of him from 2000?
17:50Naomi, I know it's been a long time, but do you recognize this man?
18:04I'm not sure.
18:08I still can't picture his face, but I'm trying.
18:12Don't worry about it.
18:13It's okay.
18:20Where's Casey right now?
18:21I couldn't find a current on him, but found his bomb.
18:24Woodland Hills.
18:26All right.
18:26Ral's and I will go check it out.
18:27You guys cross-reference every victim with Sky Robbins, all right?
18:30This is our angle.
18:33Ral's.
18:44What?
18:45Shit women have to deal with is messed up.
18:49I just, I read Martina's statement.
18:53And everything that happened to Naomi.
18:56I mean, all these cases.
18:58Yeah, it's not ideal.
19:03And you're expected to date under these circumstances?
19:05I mean, honestly, what's that like?
19:10I mean, I guess it's like getting on the 405.
19:15Traffic sucks, but you still got to get across town.
19:21What about you?
19:23Just dating-wise.
19:24Oh, you mean my foundation?
19:26What?
19:28Oh, Ted Rawls Foundation for Hungry Single Women.
19:31It's our mission to feed any hungry single woman at L.A.'s finest establishment,
19:36strengths included, for four dates, give or take, until we amicably part ways.
19:41Jesus, Ted.
19:47I mean, I mean, I date, I haven't been in a relationship in forever.
19:54It's like 101 probably says that you can't have my dad and come away with a winning approach to love.
20:02I don't know.
20:03I don't know, maybe I'm part of the problem.
20:07Well, at least you're rich.
20:12Yeah.
20:19Yeah, I could believe a serial killer grew up here.
20:23Yeah.
20:24Only one car.
20:26Why don't you check out back?
20:27Uh-huh.
20:28Uh-huh.
20:44Hi.
20:44You hear about the dog, then?
20:46The dog?
20:47You're a little early.
20:51Don't just stand there.
21:08You're a cow.
21:10I love law and order.
21:12You have the right to remain silent.
21:18You know, after the apocalypse, all that will be left are cockroaches and cop shows.
21:28And that will be just fine by me.
21:37You live alone?
21:39Well, I did, till my son moved back in.
21:42Casey.
21:43Casey, he's a real mama's boy.
21:51Is your son here right now?
21:55No.
21:57No.
21:58He stepped out.
22:04Do you mind if I use your restroom?
22:06I just had too much coffee on the way in.
22:09Uh, sure.
22:11Sure, if you're brave enough.
22:13You go right ahead.
22:15Thanks.
22:35You okay?
22:37You okay?
22:38Hope you didn't fall in.
22:40But you're brave enough.
22:42You're brave enough.
22:43You're brave enough.
22:43Oh, well, come on now.
22:45Let's get what you came for.
22:48Uh, actually, I just realized that I know.
22:57Oh, dear.
23:00There you are, sweetie.
23:02Hi.
23:03Who the hell is this?
23:04Trust the woman about the dog.
23:07That woman can't...
23:09Who the hell are you?
23:10She's a cop.
23:12Got a badge and everything.
23:14Yeah, I think I should just get out of here.
23:15That's a good idea.
23:17Anything you say can never be against you.
23:23Step aside.
23:26Step...
23:26Everything good in here?
23:27Ross?
23:29Do you want to get the car started?
23:35Get Animal Services over here and call SAS.
23:38That creep doesn't go anywhere without a shadow.
23:40Looked like a horror show in there.
23:41Think he'll consent to a search?
23:42He doesn't have to.
23:45I already got his DNA.
23:47Ooh.
23:48Oh, my God.
24:10Hey, now.
24:11Hey.
24:13Tutu, wow.
24:15I mean, it's 9.30.
24:16A perfectly respectable time for mimosas.
24:20This new lead sounds like a cause for celebration.
24:25Maybe.
24:27Under normal circumstances.
24:31And how would one describe current circumstances?
24:35Well, if I solve this serial case,
24:38there could be a move back to homicide in my future.
24:41And that's not a good thing?
24:47You'll like where you are.
24:52No, I think I might.
24:56Even more reason to celebrate.
24:57I'll get the glasses.
25:06God damn it.
25:12Hey, what's up?
25:13Hey, Parker.
25:14Casey's a bust.
25:15The toothbrush sample didn't match the DNA we got from the palm print.
25:19No.
25:20God, I knew we were supposed to take a morning off.
25:23But I need you to get Naomi into a black and white.
25:25It's time for her to go see the apartment.
25:27You sure she's ready for that?
25:28She has to be.
25:30Okay, we'll meet you there.
25:31Crap.
25:32You know what?
25:32I can't.
25:33I'm going to go meet Pearlman and Hastings to prep for this stupid interview.
25:38You know what?
25:38Here you go.
25:39Take the fun.
25:40You got it.
25:45No notes.
25:46Great job.
25:47Really?
25:48Actually, one note.
25:51That guy was an asshole.
25:55Uh, uh, wait.
25:57Two notes.
26:00You know you deserve better than that, right?
26:05Okay.
26:06Good.
26:13Good morning.
26:14Good morning.
26:15How'd you sleep?
26:17I'm not sure that I did.
26:19Okay.
26:20Well, unit's currently empty, so we can take all the time we need.
26:24Okay.
26:32The memories are there.
26:33Just let them surface.
26:39It's weird.
26:42Smells the same.
26:51I had only been here a few months.
26:54My first place by myself.
27:06That night, I, uh, had drinks after work with a few friends from the salon, and then I came home.
27:19Do you remember anything being off when you got home?
27:25Do you remember anything being off when you got home?
27:29No.
27:45I used to step over that creek, but that night, I heard it, and I knew somebody was in the
27:52apartment.
28:06I was asleep.
28:13I was asleep.
28:13In bed.
28:15There.
28:17There.
28:19There was a dresser on that wall.
28:23There used to be a fan there.
28:29There.
28:29What's that sound?
28:31It was after, uh, it wasn't after.
28:42Je me souviens, il y avait des gens qui étaient en dehors, ils étaient rouges, et il y avait des
29:00yeux, je me souviens,
29:05ils étaient rouges.
29:06Vous êtes sûr ?
29:07Je suis positive.
29:11Oh, God.
29:13Je peux presque voir ses face.
29:18Et puis il fayait.
29:25Chantaine.
29:26Ok, ne pas force ça, ok ?
29:29C'était vraiment bien, Naomi.
29:36J'ai juste besoin d'un moment.
29:39Ok ?
29:48Progress ?
29:49Un peu.
29:51Juste...
29:52J'espère que c'est worth it.
29:54Oh, elle va arriver.
29:56Elle va bien.
29:58J'ai appelé Ballard, ask her to put in a request for a sketch artist.
30:08Il y a environ 6,000 unsolved murders in this city, many of them involving victims, with families who don't
30:14have the power to pull strings.
30:15As a son of a blue-collar mom and dad, I know what that's like.
30:19And now, with this unit, I'm using my position to fight like hell for all those families waiting for answers.
30:26But, Councilman, what do you have to say to those critics who say you are funneling money into solving your
30:31sister's murder while the city's crime and homelessness problems spin out of control?
30:37I'd say those critics are misguided.
30:40Councilman?
30:41May I?
30:42Please?
30:44Cher, you mentioned funneling money.
30:47The cold case unit has one full salaried employee.
30:50Me.
30:51The rest of my team are volunteers.
30:53We work in the basement of this building, and yet we're still getting results.
30:58Just last week, we closed a case, murder of a 19-year-old boy.
31:01We arrested a killer who was walking the streets for seven years.
31:05Well, that's impressive, but if Detective Ballard is actually clearing cases, like she says, then why is it that your
31:12office is in discussions with the police commission about replacing her?
31:19Well, I'm not sure where you're getting your information, but whenever we play with taxpayer money, it's always important to
31:27constantly reassess.
31:29What the hell?
31:30First I'm hearing about it.
31:32Resources are properly allocated.
31:34It was due diligence after the attack at your house, that's all.
31:37A contingency plan.
31:38Then why did you say that?
31:40There was also some concern about the other case you were building.
31:44Against Robert Olivas.
31:46What?
31:47It was suggested that there might have been some personal motivation.
31:50We should have back-channeled. This was a mistake.
31:52Oh, on that, I wholeheartedly agree.
32:03Oh, gosh.
32:05Hey.
32:06Oh, hey.
32:07Please tell me you were up here.
32:08I did, but, um, I...
32:11What?
32:11I told him he could come in.
32:15But...
32:16I told him he could come in.
32:30But...
32:31Hey.
32:33Hi.
32:36Sorry to swing by.
32:38I wanted to talk to you in person.
32:40Okay.
32:44Um...
32:47We...
32:49We started this casually.
32:52That was the agreement.
32:55And it was good.
32:58It was great.
33:02But when you were attacked, and I was on the other end of that call with you, I...
33:09It was awful.
33:11I mean, I was worried about you, obviously.
33:16But...
33:17It was more than that.
33:19And I realized...
33:23I want something more.
33:31I...
33:32I...
33:35I don't know what to say.
33:36No, you don't have to say anything.
33:39Because I know you can't give something more right now, anyway.
33:54I can't let myself be a casualty here.
34:00I'm sorry, Renee.
34:04I can't trust you.
34:10It's alright.
34:13Yeah, great.
34:13I'm sorry.
34:13I can't trust you, too.
34:22It's all right.
34:22You've part of the way it feels so...
34:24Yeah.
34:28You'reile your-
34:29C'est bon.
34:59Just one thing to blow open a case. Just one tiny thing.
35:01And you know that sometimes
35:03that thing never comes.
35:08Good morning.
35:10Good morning.
35:12How are you doing?
35:13I'm fine, but
35:15why are we here if the assault happened
35:17in my apartment? Because we're struggling, Naomi.
35:20How are you?
35:23It's true.
35:24That, uh,
35:25the picture we showed you of Casey Robbins,
35:27that was a miss.
35:28And we ran the list of employees
35:30at the strip mall three times.
35:32Nothing.
35:34So, maybe being back here will spark something.
35:38Can you tell me
35:38which one this lawn was?
35:40Um,
35:42my chair was by that window.
35:46Do you remember any male clients
35:48that stood out to you?
35:50Jolie only serviced women.
35:52Any coffee shops or restaurants nearby that you go to?
35:54I used to bring my own food.
35:58What are the chances of you actually finding this guy?
36:01I mean,
36:01if I can't remember,
36:04is there some other way?
36:05We're figuring it out.
36:07Okay?
36:07Don't get discouraged.
36:09Why didn't she park in the lot?
36:12That employee,
36:13she didn't park in the lot.
36:15Oh.
36:16When I worked here,
36:17the company that owned the mall
36:19didn't allow employees
36:20to park out front,
36:22so we had to
36:23park around the corner
36:24up a side street.
36:27Can you show us where?
36:29Let's find out who lived here
36:30back in 2000.
36:32Naomi was parking here.
36:33She could have been spotted
36:33on the way to work.
36:40You know that building?
36:41It was under construction back then.
36:51Parker.
36:52Sarah.
36:53Naomi's working.
36:54Okay.
36:59All right, guys.
37:00We're expanding our search
37:01to the 1400 block of Ashland.
37:03Naomi parked off-site,
37:04so there's a chance
37:05she encountered our killer there.
37:06All right.
37:07I'll look into ownership records,
37:08divvy them up with Martino.
37:09Okay.
37:11Hey, where's Rawls?
37:12Isn't he supposed to be here?
37:13He called.
37:14Said he had something to do
37:16on his way in.
37:16All right.
37:17We'll fold him in
37:17when he gets here.
37:18I'm fine.
37:18Mm-hmm.
37:21Naomi didn't recognize her attacker,
37:23which means he was
37:24on the periphery of her life.
37:26Someone she never noticed,
37:27but who noticed her.
37:28Yeah.
37:29There was a real estate office
37:30on the corner.
37:31It was renovated in 2000.
37:32I spoke to the owner,
37:34and he said he was going to
37:34send me a list of subcontractors.
37:37Oh, he already did.
37:39Great.
37:39I'm going to forward this to you
37:40so that you can have a...
37:45No.
37:47No way.
37:49What?
37:56No fucking way.
37:59That, uh...
38:00That's got to be a coincidence.
38:02Right?
38:07Naomi, these men may or may not
38:08have been involved in your attack,
38:10but can you tell me
38:11if you recognize any of them?
38:16Okay.
38:18All right.
38:32It's number four.
38:35Definitely.
38:36Oh, my God.
38:38Oh, my God.
38:40Naomi, are you sure?
38:45I'm sorry.
38:50Tom, it's him.
38:58Who?
39:00Gary Pearlman.
39:04What?
39:05The councilman's dad?
39:09Oh, my God.
39:10Proman Electric was one of the subs
39:13on the landmark realty build-out.
39:16Gary watched her walk
39:17to her new job every day.
39:19To her new life.
39:22She was on top of the world.
39:24And he couldn't have that.
39:26Why didn't anyone flag a connection
39:29in the DNA?
39:31There wasn't one.
39:32I reviewed the results
39:33with Darcy myself.
39:35We need Gary's DNA.
39:37Where's...
39:38Where's Rawls?
39:40I mean, she ruffles feathers.
39:42I get it.
39:43But replacing her
39:44would be a colossal mistake.
39:46And Jake...
39:47He...
39:48He needs to know that.
39:52I'm sorry.
39:52He said he'd be about 20 minutes.
39:54You don't mind me waiting here for him?
39:56No, not at all.
39:58You've really, uh...
39:59changed your tune on her,
40:01haven't you?
40:03Can I assume she's making headway
40:05in Sarah's case?
40:06Oh, yeah.
40:07We found a living victim.
40:10You believe that?
40:14You're kidding.
40:15No.
40:16Killer left her for dead in 2000.
40:21Wow.
40:26So, uh...
40:27What has she told you?
40:29I mean...
40:31Did she ID the son of a bitch?
40:33No, but it's...
40:35been a lot of years.
40:36You know, a lot of...
40:38A lot of trauma to wade through.
40:42Yeah.
40:42But Ballard, you know,
40:43she doesn't waste an opportunity.
40:47Speaking of...
40:48Yo, boss.
40:50What's up?
40:50Hey, Rawls, listen.
40:51I know this is gonna sound crazy,
40:53but it's true.
40:54Naomi just ID'd Gary Pearlman.
40:56He's our killer.
40:58What?
40:59Yeah.
41:00We need you back here, now.
41:03Uh...
41:04Yeah.
41:05Yeah, I can work on that for you.
41:08Rawls, where are you?
41:10I stopped by Jake's place.
41:14With his dad.
41:20Um, I'll be back at the office soon.
41:23It's all good.
41:25No, Gary!
41:26Wait!
41:29Rawls?
41:29Why are you still dying?
41:38Oh!
41:40Oh!
41:41Oh!
41:42Oh!
41:47Oh!
41:54Oh!
41:55Oh!
41:55Oh!
41:55Oh!
41:56Oh!
41:56Oh!
41:56Oh!
41:56Oh!
41:57Oh!
41:57Oh!
42:29...
42:58...
43:28...
43:58...
43:59...
44:00...
44:01...
44:02...
44:03...
44:05...
44:06...
44:08...
44:08...
44:10...
44:11...
44:13...
44:13...
44:15...
44:16...
44:18...
44:19...
44:20...
44:21...
44:23...
44:24...
44:25...
44:26...
44:28...
44:29...
44:30...
44:31...
44:33...
44:36...
44:37...
44:40...
44:41...
44:44...
44:45...
44:48...
44:49...
44:52...
44:53...
44:53...
44:56...
44:57...
Commentaires