- il y a 8 heures
Watch Ballard Season 1 Episode 7 (2025) full episode online in HD quality. Stream the latest episode of Ballard on Dailymotion now.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00You're young, maybe you don't know how this works, but they're right outside, looking for cracks.
01:05Like I said, I'm not a monster.
01:12I got it.
01:13Are you sure about this?
01:14He's gonna die!
01:15Make a vertical incision a half inch deep to create an opening.
01:19Push the tube into the incision until you feel it go through the trachea wall.
01:30No!
01:45Do you know this man?
01:50Ma'am, look at me.
01:51Ma'am, look at me.
01:57Sorry, I'm gonna have to ask you again.
02:00Did you know this man?
02:01Did you know it?
02:04Yeah.
02:05Ma'am, you're gonna have to speak up now.
02:07I can't hear you.
02:07Her throat was compressed in the attack.
02:09She'll be hoarse for a while.
02:12Yeah.
02:13I knew him.
02:16Help me out with something.
02:18Who pulled out the trache?
02:20Him?
02:21Or you?
02:23You're gonna read me my rights now.
02:25Hey, buddy.
02:27An ambulance is waiting.
02:28Let's pick this up tomorrow.
02:32We need her clothes.
02:34This is not my first rodeo.
02:36You'll get her clothes when she's changed at the hospital.
02:41Come on, let's go.
03:03Are you okay?
03:14I think it's gonna be fine.
03:20Please.
03:46Let's go.
03:48Let's go.
03:48Let's go.
11:59Hello, this is KCAL News doing a story on the...
12:02This is ABC7 calling...
12:05Detective Ballard, Mike Suffolk with the L.A. Times.
12:10Hello, my name is Lillian Lee.
12:12I saw you on the news.
12:15I'm running out of hope.
12:17My son, he was killed.
12:19His name is Rayun.
12:21Rayun Lee.
12:22I call the detectives, but they no longer call me back.
12:29I want my son back.
12:31I fear he will never rest in peace because they never found his body.
12:44I found our new case.
12:48Who's in?
12:51Box was a mess.
12:53My guess is the regional I.O. pegged it as a gang killing and called it a day.
12:57Gonna be a heavy lift.
12:58Yeah, are you sure about this?
13:01There's no body.
13:02Just a pool of blood in the alley behind Ray's apartment.
13:04You ought to go home, rest for a couple days.
13:07No, I'd rather work.
13:09I go crazy looking my wounds.
13:11Honey Lemon Ginger soothes the vocal cords.
13:14Thank you.
13:15A green Ford Fiesta was spotted on security footage leaving that alley around the time Ray disappeared.
13:23No plates, which seems gang-y, but the Vixelle pinged once after that up in La Cañada.
13:30Which seems considerably less gang-y.
13:32But it says here that Ray was affiliated with the Asian G's.
13:37They had Koreatown on lock in 2018.
13:39Seven years later, territory's shifted, maybe somebody will talk.
13:42Hmm, I don't know.
13:44I mean, gangs in my neighborhood can hold a grudge.
13:47When people tend to keep their mouths shut, even years later.
13:50We still have to try.
13:52So, Martina, Colleen, will you draft some flyers with the car info and the victim's photo?
13:57Push it out on LAPD socials.
13:59Rawls Parker, will you post those in the neighborhood?
14:01I mean, it's a long shot, but it's one the original investigator never took.
14:06Let's go talk to Ray's mom.
14:07Mm-hmm.
14:11Right thing to do, expanding the circle of trust.
14:15But you did leave out the part about Bosch and the cell phone you swept.
14:20I'm working up to it.
14:21The team needs to focus on this new case.
14:24The team needs to?
14:26Could you use a win right now, don't you think?
14:29But, uh, why this case?
14:35I don't know, something in the mother's voice.
14:43They never found my father's body, either.
14:53Oh, shit, I spaced.
14:55What's up?
14:56It's Lancaster prison.
14:58I was supposed to go visit Jorge Ochoa today.
15:00Oh, the guy doing time for one of our serial killers and murders?
15:04Detective Renee Ballard.
15:07Yeah, I know.
15:08I'm sorry.
15:10Can you get me another appointment ASAP?
15:12Thank you.
15:14Lancaster hasn't gotten the memo it's not our case anymore.
15:17He has not.
15:18I know he's gone.
15:20I just want to bury him so his soul can get to where it needs to go.
15:27He wanted to play baseball.
15:29Even scouts came to watch him play.
15:32But then he had an accident on his friend's motorcycle.
15:36They put a metal plate in his shoulder.
15:39No more baseball.
15:41After that, he had different friends.
15:44Rougher boys.
15:46But even God's favorite was a fallen angel.
15:49Ray was no angel, Mom.
15:51He was in a gang.
15:53Did it to take care of us, but he was into some bad shit.
15:56Jun, 그렇게 말하면 안 돼.
15:58Um, Ray's brother, Jun.
16:00Sorry, but if you want to know the truth, Mom,
16:04Calais need all the facts.
16:05He's right.
16:06We do.
16:08So I read in the case file that Ray got into an argument with another boy at school
16:12a few days before the shooting.
16:14Marcus Jean.
16:16Yeah.
16:17Him and Ray were friends until they weren't.
16:20Do you know what happened?
16:22I was just a kid.
16:23Marcus has twin face.
16:25Two face.
16:27I told the detective to go look at him,
16:29but because Marcus doesn't dress like a bad man.
16:32Marcus wasn't in a gang.
16:34The cops thought it was a gang thing.
16:35So they moved off, Marcus.
16:37And then they pretty much gave up altogether.
16:44Well, we're going to do everything we can to find out what happened, okay?
16:50Mm-hmm.
16:59Marcus, I don't know if you guys have a nice way to it.
17:02For sure.
17:04Okay, I think we lost a shot at the very moment.
17:06Marcus Jean?
17:07Detective Ballard, Detective LaFont.
17:09We wanted to talk to you about Ray Lee.
17:14Yeah, um, hey, I'm gonna, I'm gonna catch up with you.
17:17Bye.
17:22He tried to jump me into the Asian Gs.
17:24He was recruiting me hard, and I, I felt the pull, you know.
17:27But I had people on my side.
17:29My mom, my teachers, the counselor at school,
17:32all trying to keep me on the straight and narrow.
17:36But when Ray got killed, look, that was a big reality check.
17:39It's just, what can happen when you're in that life?
17:42I got it together quick after that.
17:44Can you tell us about the fight you had with Ray the week he disappeared?
17:48It's become like one of those urban myths, you know.
17:51We just had some static.
17:53About what?
17:54He thought I was stringing him along about joining up.
17:57But it got blown way out of proportion.
17:59People started talking like it was this cage match.
18:02And then this video started circulating.
18:05What video?
18:06Some kid uploaded cell phone footage of the fight.
18:08My mom had a lawyer friend get it taken down a couple of weeks later.
18:12Didn't want it hurting my prospects.
18:14Sure looks like things worked out for Marcus.
18:17Maybe at Ray's expense.
18:19Let's see where he was the day that Ray disappeared,
18:22and then maybe Colleen can dredge up that video he was talking about.
18:27Hey, I am calling an audible.
18:30You look exhausted.
18:31LaFont.
18:31You're going back to the hotel.
18:37Get some rest.
18:39Handcuffs if necessary.
18:57Burner boy is back there, 7 o'clock.
19:01Another blue suiter.
19:03I don't know him.
19:05I'll call in the shop number, see who signed it out.
19:11Man, Ballard and all these cops.
19:14What's she gotten into?
19:17Some bad shit, brother.
19:45Oh, honey.
19:47Oh, honey.
19:54Okay.
19:56Okay.
20:00Baby.
20:13Huh?
20:44That's where the Vicks' cell phone pinged last
20:46Radio
20:48He said he was heading out on an early hike up Colby Canyon on the morning in question
20:53Saw someone coming out of the hills in jeans and a hoodie all dirty wearing work gloves
20:57He drove away in a green Ford
20:59Okay, but why would somebody remember all these details seven years later?
21:03I am so glad you asked
21:05I am now going to read his statement
21:08Word for word
21:10Ahem
21:12I got there and realized there was no pit toilet at the trailhead
21:16I just finished my coffee, so
21:19Anyway, I found some bushes and I'm in the middle of doing my business
21:24When someone came out of nowhere
21:26It came down right through there
21:28My dog went crazy, pulling on the leash
21:31I got my pants around my ankle
21:33So I go ass over tea kettle into the dirt
21:36Anyway, when I saw the flyer about the green Ford
21:38It was the first thing I thought of
21:40It was right over there
21:47Yeah,owi
21:49Yeah, after the mile?
21:51Yeah, we're right
21:52I was going to read my book
21:58Yeah, as far as anything
22:01We're going to read my book
22:02We're going to read my book
22:03For the following story
22:05Is it happening?
22:06Yeah, I'm right
22:20C'est parti !
22:37C'est lui.
22:51Alli, check it out.
23:24C'est parti.
23:29C'est parti.
23:31C'est parti.
23:33C'est parti.
23:43C'est parti.
23:45C'est parti.
23:47C'est parti.
23:48C'est parti.
23:48C'est parti.
23:49C'est parti.
23:50C'est parti.
24:08C'est parti.
24:10C'est parti.
24:15C'est parti.
24:16C'est parti.
24:18C'est parti.
24:18C'est parti.
24:20C'est parti.
24:22C'est parti.
24:24C'est parti.
24:25C'est parti.
24:26C'est parti.
24:29C'est parti.
24:32C'est parti.
24:34C'est parti.
24:37C'est parti.
24:38C'est parti.
24:38C'est parti.
24:41C'est parti.
24:47C'est parti.
24:49C'est parti.
24:51C'est parti.
24:52C'est parti.
24:53C'est parti.
24:55C'est parti.
24:58I lembri.
25:00See you all.
25:03C'est parti.
25:04Merci pour l'offre.
25:07Mais c'est pas le motel.
25:09C'est juste pas le motel.
25:24Hey, quoi's-up?
25:26Vous avez parlé à Ochoa?
25:27Non, pas encore.
25:28Je suis sur la Sierra Highway.
25:30Je suis 40 minutes.
25:31Il seникait.
25:32C'est un vrai cas?
25:33C'est un vrai casier avec Ray ?
25:34Oui, les血ilitaires.
25:35Puisque le motel estaveuré,
25:36c'est un accordé à la collésion de date à Märkis.
25:39Ce n'est pas le cas de Ray ?
25:40Non, à peu près de la mort.
25:42Vous m'avez parlé à elle.
25:43Elle a une une transition à Denny's,
25:45donc je suis tourné dans sa 눌러ie.
25:48Merci.
25:49Elle a dit qu'il a beaucoup de cas,
25:51oui, c'est une fois la journée,
25:52pour un éx-boyfriend, un membre.
25:54Une jeune âme.
25:56Oui, c'est un peu comme sa vues.
26:59I told my lawyer that he said the DNA was too hard to explain
27:02He wanted me to take a plea, but I was never going to do that because I wasn't guilty
27:06So you went to trial?
27:09The jury didn't believe me
27:12Then I had no more money to fight
27:16I loved Elena
27:18I'd never hurt her
27:22She gave me one too
27:24With her initials
27:26It said
27:30They took it when they arrested me
27:34She got promoted at her job
27:36As she was so proud
27:38When it meant long hours
27:41We'd be apart more
27:44So she bought these with her own money
27:47So we'd have each other
27:49Always
27:53I don't know about her
27:55The DNA's a killer
27:56It's not foolproof
27:57She was Jorge's fiance
27:58Of course they slept together
27:59Yeah, it says the woman with a probable concussion
28:04This gold bracelet
28:06Belonged to his fiance
28:07Her name is Elena Cervantes
28:09You know where I found it?
28:10In the storage unit of a serial killer I'm investigating
28:14And why didn't you leave with this?
28:16Because I was testing your faith in me, Damani
28:18And you failed, by the way
28:21You in?
28:23Yeah, I think I am
28:25Good
28:26This guy really deserves someone
28:28Who's gonna dig down
28:29Well, I'll get the shovel
28:32How's Javi?
28:33He's hanging on
28:34You got any idea who came for him?
28:36Not yet
28:38I'm working on it
28:39We'll be in touch
28:39Yeah
28:52Whoa, whoa, whoa, hey
28:54Hey
28:56You got to treat her nice
29:05Thanks
29:07What's all this?
29:09I've got someone working on an age progression for Ibarra's kid
29:13Are you all?
29:14Yeah
29:15I called missing persons, but they're taking too long
29:17So I went to DCFS myself
29:19You know, asked for every kid around his age
29:23Figured I'd look for a match
29:25I just, uh
29:28I didn't realize there'd be so many
29:32So it got its hooks in you, huh?
29:38Gotcha
29:39I found it
29:40Marcus' video
29:44His lawyer did a good job burying it
29:45But I found a snip daisy chain
29:47And the internet never forgets
29:49Get back up!
29:52Get out of here!
29:53I got it!
29:54I got it!
29:55I got it!
29:56I got it!
29:59I got it!
30:00I got it!
30:02I got it!
30:08You got it!
30:11I got it!
30:13I got it!
30:17Nathan Kim, c'est le enseignement de l'école.
30:20L'original I.O.
30:21Il m'a dit qu'il n'était pas un grand deal,
30:24qu'il était un peu de proportion.
30:26C'est la même chose que Marcus a dit.
30:27Pourquoi M. Kim joue ça ?
30:29Pour ses bénéfices ou pour Marcus's ?
30:32Let's find out.
30:34Stay on Gael ?
30:36Let's go, Rolls.
30:39How long do you think Bertrand's gonna keep this detail on you ?
30:42Until he decides I'm not in danger at home.
30:52You know I could upgrade your protection.
30:54Some of my private sector guys on your house.
30:57Thanks Green Beret, they work at the Oscars.
30:59Sounds a little fancy for me, no ?
31:01You'll be free of charge, of course.
31:03That is within our budget.
31:05Can I think about it ?
31:06Sure.
31:07Hey, hang on. Fawn's texting.
31:11Apparently Marcus was at a swim meet in Bakersfield the day that Ray disappeared.
31:14He broke the record for the 50-meter freestyle.
31:17Great, so he's not our guy ?
31:19Doesn't look like it.
31:20Let's go talk to Mr. Kim.
31:27All right, job's over !
31:33Pretty heated in this video, Mr. Kim.
31:35And rough with Ray, considering he was one of your former students.
31:39I know.
31:40It's not a good look.
31:43This gang thing, it gets me.
31:46I grew up in this neighborhood.
31:48Used to ride my bike all over, never once.
31:53All the work I do in the classroom.
31:56It goes down the drain the second these gangs start promising them quick money and some street cred.
32:01Is that what was happening with Marcus ?
32:04He had so much promise.
32:06But I could just see him at this fork in the road.
32:10I mean, look at Ray, he was exactly where Marcus was just a few years before.
32:14And I lost that fight with him.
32:19And he ended up dead.
32:21Do you think Ray died because of his gang affiliation ?
32:26I know he did.
32:27He had a long list of enemies by the time he died.
32:31You remember who was on that list ?
32:33Seven years ago.
32:35Man, I talked to the detective back then.
32:38There was a kid named Ashton Reed.
32:42Eddie Fortson was another one.
32:44Victor Cabrera.
32:46Did you say Fortson ?
32:47Yeah, he was a student in my class.
32:50Any relation to Krista ?
32:53That was his sister.
32:56Why ?
33:00The guy that killed Ray was registered to Krista Fortson.
33:03Well, didn't she have an alibi ?
33:05Yeah, she did.
33:05Which makes her brother our best bet.
33:17Hey, if this ain't about the child support, then what is it ?
33:20Murder, Eddie.
33:22Oh.
33:24I...
33:24I...
33:25Ray Lee ?
33:26He was shot multiple times.
33:29With a gun registered to your sister.
33:31And we know you had beef with him too.
33:33Hey, who ?
33:33I don't know Ray.
33:34Well, you went to school together.
33:36Eddie ?
33:37I went to school with lots of people.
33:40You were both on the baseball team.
33:41You rode together to away games.
33:45Your sister told us about the guns she bought.
33:50Did she buy one for you too ?
33:53We're processing that gun right now for Prince.
33:55If we find yours, Eddie, you'll be paying child support from prison.
34:02Yeah.
34:04Krista gave me that gun.
34:06But it wasn't because I wanted to kill no one, okay ?
34:09I was getting messed with.
34:12At school.
34:14You mean bullied ?
34:15Krista told me I could use it.
34:17Flash it around.
34:17Get the upperclassmen to ease off me.
34:20But it wasn't a week before someone stole it from my locker.
34:24My sister was pretty bad.
34:26Even at Colby Canyon ?
34:29Colby Canyon.
34:29I don't know.
34:30What's that ?
34:30The hiking trail.
34:31Not the two.
34:32That place.
34:34Never been.
34:35No.
34:35Only the four point whatever's gotta go.
34:37What do you mean ?
34:38From my school.
34:40One of the teachers took all the smart kids once a year for bonding, trust falls.
34:44All that kind of shit.
34:45What teacher ?
34:47I don't know what's his name.
34:48Mr. uh...
34:50Mr. Kim.
34:53Yeah.
34:55I never made the cut.
34:57Gotta go back and talk to him again.
34:59About what ?
34:59All we have is a hunch and the word of a former student.
35:02We're gonna need more.
35:04Yeah.
35:05Well, we're not gonna get anything this late.
35:07So, first thing in the morning, we start from scratch on Nathan Kim.
35:12Good night.
35:16Hey, Rawls.
35:17If that offer for security still stands, I'll take it.
35:22Oh.
35:23Yeah.
35:24Consider it done.
35:26Thank you.
35:27Mm?
35:39Appreciate you.
35:41Hey.
35:43I wanted to get this all cleaned up before you got here.
35:48Thank you.
35:52I see you upgraded your protection detail.
35:55Pretty impressive.
35:56I got some help from a friend.
35:59Is Tutu home yet?
36:01Outside with Lola.
36:07Hey, Colleen, what's up?
36:08You know I can't help myself.
36:10So, I did some digging into Nathan Kim's vehicular history.
36:14Turns out his mom owned a green Ford Fiesta at the time of Ray's murder.
36:18No way.
36:19Do we know where it is now?
36:21Donated to charity after she passed in 2021.
36:24I'll call tomorrow morning as soon as they open.
36:26If we can find the new owner, maybe there's some physical evidence left behind.
36:30Yeah, it's a big if and a big maybe, but it's worth a shot.
36:34Nice find, Colleen.
36:36Now put your laptop away.
36:38Copy that.
36:49Oh.
36:52Oh, sorry.
36:54Ah.
36:57Ew.
36:58Oh.
36:59Oh.
37:00Oh.
37:03Thank you.
37:06Ah.
37:07Oh.
37:08Oh, sorry.
37:08C'est là.
37:10C'est-à-dire que vous allez me dire de la tatouage?
37:15Oui.
37:17Après mon père m'aise, je suis...
37:20...leau.
37:21Ma mère était déjà long gone.
37:25Je suis allé avec des...
37:28... des gens, et...
37:30...encore, c'était pas bien.
37:33Je suis vraiment malade.
37:36Je suis allé avec moi.
37:37Je me suis allé avec ça.
37:39Et même si je suis allé,
37:41... il peut peut-être qu'il peut-être qu'il peut-être me voir.
37:43Je veux que ça.
37:53Oh, mon Dieu.
37:59Vous avez été tellement bon pour moi.
38:01...
38:03...
38:03...
38:03...
38:03...
38:04...
38:04...
38:05...
38:06...
38:09...
38:10...
38:10...
38:11...
38:14...
38:14...
38:14...
38:14...
38:15...
38:16...
38:16...
38:16...
38:17...
38:19...
38:19...
38:21...
38:21...
38:22...
38:58...
39:00...
39:00...
39:01...
39:01...
39:02...
39:02...
39:02...
39:03...
39:03...
39:04...
39:04...
39:05...
39:06...
40:36...
42:37...
42:38...
42:39...
Commentaires