00:00Previously on Ballard
00:01So what, are you running this thing now?
00:03Keep doing your jobs and the money will keep flowing
00:05I'll make sure the cartel knows it's business as usual
00:07We traced another number from Briscoll's cell phone
00:09I wanted you to see it for yourself
00:13Wow, wow
00:17LPD Olivas, hands up! Easy!
00:19You got no idea what you've done
00:20I bet it feels good knowing what you've been through with Olivas
00:23Surprise! He used to love watching your dad build his boards
00:26He died when I was 14. Surfing accident
00:29Tutu in there thought it would be cathartic for me to build his board
00:32You know, everything is coming up cold case unit
00:35You can feel it, right?
00:36Are something bigs coming around the corner?
00:38November 2000 Sawtelle. Check it out
00:40Naomi Bennett was assaulted?
00:42She was a victim. A victim who survived
00:45This is huge
00:46She could ID your serial killer
00:48These men may or may not have been involved in your attack
00:50Can you tell me if you recognize any of them?
00:52It's number four. No, it's him
00:54Very prominent. The councilman's dad?
00:57We found a living victim
00:59Ross, where are you?
01:00I stopped by Jake's place
01:02With his dad
01:03No, Gary!
01:06Ross?
01:27Any sight of the shooter?
01:28No, ma'am. Car's in the garage. What's left on foot?
01:30Lock down this neighborhood. No one goes in or out.
01:32Roll over.
01:33Oh, you have to go home.
01:48How bad is it?
01:49He's hanging in, but we've gotta move
01:52Oh, no walls. Goddamn it.
01:56Where is your car?
01:58Where is your car, please?
02:04You're hanging there.
02:05You're hanging there.
02:06Solo.
02:07Ready?
02:09Wait on fire.
02:11Pull up DMV registration for Ted Rawls.
02:13Put out a crime broadcast on his BMW ASAP.
02:15Suspect is Gary Pearlman.
02:17He is armed and dangerous.
02:18Copy.
02:24Of what?
02:25Um, what's the news?
02:27He's hanging in, but he's lost a lot of blood, Tom.
02:30They're putting him in the ambulance right now.
02:33Any sign of Gary?
02:35No, but I think he stole Rawls' car.
02:37We're putting out a bolo.
02:38I need you to coordinate with Metro.
02:40Get Naomi somewhere safe until this guy's in custody.
02:42I need her on lockdown.
02:45Hey!
02:48Hey! Hey!
02:49I gotta go.
02:50Is that my dad?
02:52Jake.
02:52Is that my dad? Is he okay?
02:53Jake, stop, stop.
02:54What are you doing here?
02:55Stop.
02:56Where's my dad?
02:57Jake, it's not your dad.
02:58It's Rawls.
03:02These murders we've been investigating,
03:06they were committed by your father.
03:10No.
03:12That can't be.
03:13It was Gary all along.
03:15Oh.
03:16He killed Sarah.
03:18He killed all of them.
03:20I'm sorry.
03:22I'm so sorry.
03:24No.
03:26No.
03:37I want the major case management system running before the hour's up.
03:41Willis, you're heading in.
03:42Make sure we have the canvas teams pulling video in Perlman's neighborhood and start interviewing potential witnesses.
03:46I want cyber up on him.
03:52Cooper.
03:54Take him to my office.
03:59I want cyber up on Gary Perlman's bank accounts on his phones, his email, his social media.
04:04And I want to find Ted Rawls' car.
04:06Right now, that's the best chance we have of locating Gary.
04:08Four series like that should come with GPS tracking.
04:11I'll get into it.
04:13Coughlin, have one of your people talk to Jake.
04:15Get a list of friends and family his father might seek out.
04:17Places he might go.
04:18Copy that.
04:18Sir, I'd like to be the one to talk to him.
04:20Captain, no disrespect to the detective.
04:22I've built a rapport with him.
04:24Sir, my team runs these drills. We know what we're doing.
04:26And I know these cases, and I know the people involved.
04:29If the lieutenant would like to...
04:30Detective Ballard.
04:34Coughlin, I want her with Jake.
04:37Yes, sir.
04:38All right, let's get to it.
04:39Let's go.
04:40You want to tell me what the hell happened with the DNA?
04:42You ran Sarah's weeks ago. Why didn't we get a familial match?
04:44And the only thing I can think of is that Gary's not Sarah's biological father.
04:49Do you think the wife had an affair?
04:51She could've.
04:52I've got a volunteer working in right now with Darcy to confirm that.
04:55Make me your first call.
04:57Yes, sir.
04:59You got Naomi's support away?
05:01Yeah, Parker's taking her to a safe house in Hollywood.
05:03She's pretty freaked.
05:05Yeah, I bet she is.
05:06You're busy.
05:11After Mom died, he folded in on himself.
05:16You know, their friends were hers anyway.
05:22He's got nobody.
05:24Except me, I guess.
05:28So you can't think of anywhere he may have gone?
05:31Places he talked about.
05:36You know, I found her that night.
05:41Sarah.
05:44Got home from a friend's.
05:48I thought everyone was gone. It was so quiet.
05:51I went upstairs.
05:55Her door was open.
06:00And...
06:01God.
06:04He must've heard me pull up and that's why he went out the window.
06:11Wasn't...
06:12Five minutes later before he came through the front door like he just got home himself.
06:22I looked up to him.
06:24He...
06:24Came to my games.
06:26He helped me with homework.
06:28He...
06:29Gave me advice.
06:34I mean, none of it makes any sense.
06:37How can...
06:37How can he be this...
06:40This monster at the same time?
06:49Hey.
06:50Hi.
06:51You talked to Jake?
06:52He's in rough shape.
06:53It's good that you're here.
06:56Have you heard anything yet?
06:57No.
06:58I'm on my way to the hospital now.
07:00If there's anything I can do.
07:02Thank you.
07:10Colleen, how's Rawls?
07:12Um...
07:12Last I heard.
07:13In surgery.
07:15But I haven't seen the doctor in a while.
07:17Okay. I'm on my way to you.
07:19Hey, listen.
07:20I heard from Darcy.
07:21That palm print on the windowsill
07:23in Sarah's bedroom
07:24definitely belongs to Gary.
07:27Jesus.
07:28And, uh...
07:28Jake and Sarah don't share paternal DNA.
07:31So Mom had an affair.
07:32What a mess.
07:34What about Gary?
07:35Any news on where he is?
07:37Not yet. But we'll find him.
07:39I just...
07:40I can't believe it was him.
07:42He seemed like such a nice man.
07:49I gotta go.
07:50Call me if there's any updates.
07:54Willis is covering this area of quadrants.
07:56Yeah, absolutely.
07:58Captain.
07:58Whatever you get, let me know immediately.
08:00Excuse me.
08:01I know that the assumption is always
08:03that the suspect is going to run,
08:05but I don't think Gary Pearlman is going to do that.
08:07Why wouldn't he?
08:08You know we found a woman, Naomi Bennett,
08:10that he left her dead back in 2000.
08:12So?
08:13So based on what I know about him,
08:15I don't believe that he would leave her behind.
08:18Sir.
08:19Explain.
08:20She's not just a loose end.
08:21The guy wants to rabbit.
08:23There is no doubt in my mind.
08:24I agree.
08:25He wants to run.
08:26But there's a part of him,
08:27the part that killed all those women,
08:30that won't let him do that.
08:32The fact that Naomi is still out there and she's alive
08:34means that she won.
08:36I don't think he'll walk away from that.
08:38I'm sorry, this is just a complete rant.
08:39Just wait a second.
08:40God damn it.
08:42Say you're right, then what?
08:45What would you have us do?
08:46Make sure he knows that somehow.
08:49How do we do that?
09:00Put me on the news.
09:01What?
09:02Like this isn't already a circus cast.
09:04Sir.
09:04We need to focus our resources.
09:06Or tell him what he's leaving behind,
09:08and then maybe, I don't know,
09:09but maybe he will reveal himself.
09:16I hope you brought a change of clothes.
09:58The diligent work of the LAPD's cold case unit uncovered a mountain of evidence that Gary Perlman left behind,
10:04including most recently a living victim,
10:07a woman who survived to tell her tale and to ID him.
10:11Now, with the full force of the department focused on locating him,
10:14we are confident Gary Perlman will be in custody very soon.
10:18When we count the casualties this man left behind,
10:21not just the women he murdered and their families who suffered,
10:25but his family suffered too.
10:26And with that, I know that Gary Perlman would like to say a few words.
10:33Dad.
10:34Please.
10:35Just turn yourselves in.
10:38Anything you do now is only going to make it worse.
10:41Please.
10:42Do the right thing and cooperate.
10:52All right, we need him over there. Have a ride.
10:56They got a location in Rawls BMW?
10:58Yeah.
10:59A block away from Union Station where people go to leave the city.
11:05MTA security has Perlman on camera entering the building,
11:08but they lost him in the crowd.
11:10He could be anywhere.
11:12Hey, can you bring up that Track 5 again?
11:15Come on. I need a name. I need a name.
11:20San Francisco, Phoenix, Bakersfield, San Diego,
11:24and those are just the train tickets that he bought.
11:25He also bought two bus tickets and a subway pass.
11:29And his credit card company rented a car too.
11:31I want your team coordinating with MTA, Greyhound, Amtrak,
11:35budget rent a car, whatever.
11:37Follow each lead down however long it takes.
11:39One of them's got to lead us to it.
11:41Yes, sir. SIS is on it.
11:44Sir.
11:44If we need more context on Perlman, we'll reach out to you.
11:47Understood?
11:55What's going on?
11:57He's in the wind.
11:59Hey.
12:01You good?
12:03Yeah. Let's just get to the hospital.
12:06Bet you're happy now, huh, Renee?
12:08Now that IA bought whatever bullshit that you sold him.
12:12It's not bullshit.
12:13You ruined my husband's career.
12:14Olivas made his own choices.
12:16No. You did that.
12:18You lumped him in with all those dirty cops.
12:22Samira, you know. You were his partner.
12:25He's a good man.
12:26Don't stand it.
12:27Dareth, why don't you go to the hospital first?
12:30I'll meet you there?
12:32Right.
12:34Okay.
12:40How could you do that to our family?
12:44You don't need to believe me, all right?
12:46But if you want to know the truth...
12:53Captain Burcham will tell you everything.
12:57Take care of yourself.
13:10Sir, I just got to the hospital.
13:12Ballard, a woman was found in the trunk of her car.
13:15Alive, thank God.
13:17But she works at the Robecks and Union Station.
13:20Home and carjacked.
13:21That's how he got at it.
13:22Where's the car?
13:24Authorities found it near the Mexican border in Arizona.
13:26They're flagging him with border patrol.
13:28But Gary probably crossed hours ago.
13:32We missed him, Ballard.
13:36Yeah.
13:38Okay, thanks.
14:07I'm sorry.
14:10I will be telling you.
20:30C'est l'un des Escher dessins où tout tout se passe, mais il n'y a pas de sens.
20:44C'est ironique, vous savez.
20:47J'ai poussé pour tout ça pour obtenir une clôture et une paix.
20:51J'ai tout ça pour tout.
20:53Vous avez donné ça à d'autres personnes.
20:55Les familles que nous sommes blessés.
20:57Vous avez de savoir que ça.
20:59C'est bon.
21:03J'espère que ça.
21:13Hey, vous mindez si je prends un peu de ses choses avec moi ?
21:18Vous pouvez avoir de ses choses et de ses familles.
21:21C'est bon.
21:31C'est bon.
21:34C'est bon.
21:35C'est bon.
21:36C'est bon.
21:37C'est bon.
21:38C'est bon.
21:39C'est bon.
21:41C'est bon.
21:42C'est bon.
21:43C'est bon.
21:44C'est bon.
21:44C'est bon.
21:46C'est bon.
21:48C'est bon.
21:48C'est bon.
21:49C'est bon.
21:52C'est bon.
21:54C'est bon.
21:56C'est bon.
21:59C'est bon.
22:00C'est bon.
22:00C'est bon.
22:03C'est bon.
22:05C'est bon.
22:07C'est bon.
22:08C'est bon.
22:11C'est bon.
22:12C'est bon.
22:13C'est bon.
22:14C'est bon.
22:16C'est bon.
22:19Hey.
22:21Uh...
22:22Quand vous trouvez lui,
22:24si vous pouvez,
22:26bringe lui en alive.
22:50Hey, Tutu.
22:52Just wanted to say hi.
22:55See how you were doing.
22:58I'm fine.
23:00I'm just working.
23:02How's it feel?
23:08Quiet.
23:11And a little weird,
23:13to be honest.
23:14This protein powder's still in the break room.
23:16Mmm.
23:17When are you coming home?
23:19I think now's a good time.
23:21I'll pack up and head out.
23:24Good.
23:25I'll chill a couple.
23:27I like the sound of that.
23:29Love you.
23:30Yeah, yeah.
23:45I'm just waiting.
23:46Yeah, let's go.
23:56All right, let's get down,
23:57well I'll stop you.
23:57Hey, hey.
23:57Hey, hey, hey, hey.
23:58Hey, hey.
23:59Hey.
24:06Hey, hey.
24:07Hey, hey, hey.
32:02C'est parti.
32:30C'est parti.
32:49C'est parti.
32:51C'est parti.
32:53C'est parti.
33:29C'est parti.
33:58C'est parti.
34:01C'est parti.
34:09C'est parti.
34:42C'est parti.
34:43C'est parti.
34:43C'est parti.
34:43C'est parti.
34:44C'est parti.
34:44C'est parti.
34:56C'est parti.
35:40C'est parti.
36:41C'est parti.
36:44C'est parti.
37:46C'est parti.
37:48C'est parti.
37:48C'est parti.
37:48C'est parti.
38:19C'est parti.
38:20C'est parti.
38:22C'est parti.
38:25C'est parti.
38:26C'est parti.
38:28C'est parti.
38:29C'est parti.
38:30C'est parti.
38:32C'est parti.
38:36C'est parti.
38:38C'est parti.
38:40C'est parti.
38:41C'est parti.
38:50C'est parti.
38:57C'est parti.
38:58C'est parti.
38:58C'est parti.
39:16C'est parti.
39:18I don't know.
39:20We'll probably find out in a year or two when everything comes to light, but...
39:25at least he doesn't have a badge to hide behind.
39:34C'est parti.
39:35C'est parti.
39:35I bet you wish I never knocked on your door.
39:39C'est parti.
39:40C'est parti.
39:42C'est parti.
39:43Il meurtrairement, il meurtrairement, il meurtrairement,
39:46il meurtrairement, il meurtrairement,
39:49mais...
39:50au moins je ne suis pas alone dans tout ça.
39:52...
40:11Can I help you?
40:12Detective Renee Ballard?
40:14That's me.
40:15You're under arrest
40:17for the murder of Detective Robert Levis.
40:20What?
40:23Ballard, somebody shot him.
40:24He's dead.
40:27Um, can you hold on just for one second, please?
40:30You don't need...
40:49...
40:50...
40:54...
40:55...
40:58...
40:59...
41:03...
41:05...
41:05...
41:06...
41:10...
41:12...
41:13...
41:14...
41:15...
41:17...
41:18...
41:20...
41:21...
41:22...
41:24...
41:25...
41:27...
41:29...
41:29...
41:31...
41:31...
41:33...
41:34...
41:36...
41:37...
41:39...
41:39...
41:41...
41:42...
41:43...
41:44...
41:45...
41:47...
41:48...
41:50...
41:51...
41:53...
41:55...
44:25...
44:27...
Commentaires