- il y a 7 heures
Watch Ballard Season 1 Episode 1 (2025) full episode online in HD quality. Stream the latest episode of Ballard on Dailymotion now.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56Stay down!
00:58Stay safe.
01:00You okay?
01:02Yeah, I'm fine.
01:04Wendellio's gonna need a doctor, though.
01:06Hey.
01:07Four King-Hady, we need an RA.
01:09My location.
01:10Black, male, conscious, and, uh, breathing.
01:15Copy 14, auto, off of your location.
01:20Jesus Christ.
01:22I thought cold cases were gonna be safer.
01:30Yeah, well, I think that may have been some wishful thinking.
01:51Honey, you didn't have to wait.
01:53Well, just got out of my interview five minutes ago.
01:56Plus, you're my ride.
01:57Ah.
01:59How'd it go?
02:02Prelimbs should chill.
02:02My actions were within policy, but I gotta sit for a psych eval before I head in.
02:08It's worth it knowing we got Wendell dead to rights.
02:11Agreed.
02:12Just, uh, watch your back.
02:16You guys have grilled me, asked a lot of questions about you in a digging for dirt kind of way.
02:23Good to know.
02:25Breakfast of champions?
02:27Maybe not, but we took on a whole lot of bad business last night.
02:31A little good won't kill me.
02:32Thank you.
02:38Thank you.
03:02Thank you.
03:27You know, most cops will take the day off after the night you had.
03:31You're still getting to know me.
03:34You're still getting to know me.
03:35You're still getting to know me.
03:52Oh.
04:01You gave us a scare.
04:04Colleen's been mainlining local news since she got in this morning.
04:07I'm a worrywart.
04:09Well, at least Wendell is off the street.
04:11Yeah.
04:12I mean, I wish it didn't take ten years, but, yeah.
04:31Our first closed case.
04:33I-I was gonna make a cake, but I-I didn't know if anyone was gluten-free.
04:36Gluten-free's not a real thing.
04:38Colleen.
04:38Uh, I'm pretty sure it is.
04:40And, you know, the case isn't actually closed, right?
04:41It's just up to the courts.
04:42Now.
04:43Well, someone's cranky.
04:45Anyway, it doesn't matter.
04:52Here.
04:54Detective, the honors.
04:56I-I cleared the shelves.
05:03Figured we should have a special place.
05:19Martina, where are the boxes I brought from property yesterday?
05:21Uh, they were there.
05:22I-I...
05:23Just taking a peek.
05:24Not much to see, really.
05:29Question, out of all the cases, the thousands of cases to choose from, why this one?
05:33You're welcome to find one to work on your own.
05:35I'm just saying it's got other things that make it simple to close.
05:38No DNA, no prints, no ID, just a body in the mountains with a bullet in the head.
05:42Cases like that tend to fall through the cracks.
05:44That's why you gotta open them up and give them a fair shake.
05:48Even if there's nothing simple about them.
05:50I'm just asking the hard questions.
05:51It seems like our, uh, resources would be better served solving crimes against actual citizens of LA.
05:57What's that?
05:59This is weird.
06:05What's that?
06:07The other reason I want this case.
06:14This is from a bus station in San Diego.
06:18One of the last places John Doe was seen alive.
06:22That's him.
06:27That baby was never found.
06:29And what did the investigating officer say?
06:32I was ducking my calls.
06:33And I'm anxious to get some context because the book just seems...
06:37...off.
06:38Like something's missing.
06:39This way.
06:41Councilman Perlman.
06:43Word in your office, detective.
06:51You've been at it two weeks, and already I'm getting heat.
06:54This is about last night.
06:55This is about the officer-involved shooting that's all over the news.
06:59Well, I certainly wasn't looking to get shot at.
07:01But aren't we missing the headline here?
07:02We got a murderer off the street.
07:04The point is we'd like you to make headlines that are less controversial.
07:09To that end, the primary focus of this unit remains the murder of Councilman's sister.
07:13Which we are working.
07:14Really?
07:15Because it looks like a study hall out there.
07:17Pick up the pace.
07:18I am trying.
07:19But big surprise, people don't really like working for free.
07:23All these applicants.
07:25They're weirdos and wannabe podcasters.
07:28With more money, I could bring in a seconds foreign officer.
07:30There is no more money.
07:31Well, then, I'm stretched thin.
07:33The rest are reserves and volunteers.
07:35I can only ask so much.
07:37You questioned Brian Richmond yet?
07:38Not yet.
07:39I want something more actionable before I do.
07:41He was the number one suspect in O-1.
07:43Ex-boyfriend with a broken heart.
07:45He killed her.
07:46Sounds pretty actionable to me.
07:49Look, I don't want to burn him until we know for sure.
07:53I've asked Leighton Prince for everything we have.
07:55I am re-interviewing every witness.
07:57We just need more time.
07:59More time.
08:00Man, do you know how infuriating it is to hear that?
08:08We have to go.
08:16I heard from friends on the force you weren't much of a team player.
08:20I'm hoping you see this as an opportunity to prove them wrong.
08:33Just so we're absolutely clear, this is your last stop.
08:39If you don't close Sarah's case, all of this goes away.
08:43And you're done.
09:05You're good?
09:14Keep up the good work.
09:16Stop by anytime.
09:18I'll walk you guys out.
09:30He kind of seems like a jerk.
09:32I bet he's an Aries.
09:34And Rolls is friends with him?
09:36Yeah, they go way back.
09:37High school, I think.
09:39Pearlman put him here to keep an eye on me.
09:41Oh, I knew it.
09:42Classic Aries.
09:46Let me show you something.
09:52Jake made me copies of their home videos.
09:55Oh, gosh.
09:59This one was the last one taken of Sarah.
10:03Two weeks before she died.
10:09I can't believe the DMV actually gave you a license.
10:12I'm serious.
10:13You're like a public safety hazard.
10:15Says the guy with three speeding tickets.
10:16I got you something.
10:18Figured you could keep it in your glove box until you get accepted.
10:21Aw.
10:23You just don't want me to follow you to Fullerton.
10:25Come on, you can't have a Fullerton diploma hanging on your wall when you're big in politics.
10:31Listen, I do have one piece of real advice.
10:35Don't ever forget.
10:37The break is the one on the left.
10:39You suck.
10:42Watch out, Los Angeles.
10:49Oh, reminds me of my kids.
10:52So sad.
10:53Jake's the one who found her.
10:55You've seen the crime scene photos.
10:57That's how he remembers her, not like this.
11:01This is the reason why he pushes so hard.
11:04He needs answers.
11:07Hey, did you, um, hear back from that I.O. on the John Doe case?
11:10Nothing yet.
11:12I'm tired of waiting for her to get back to me.
11:15Call you, man.
11:26Excuse me.
11:28Is Amir Parker working tonight?
11:33Thank you.
11:38Tamir Parker, Detective Renee Ballard.
11:40I've been trying to track you down all day.
11:43I have some questions for you about a John Doe case you worked in 20...
11:47Sorry.
11:47Not interested.
11:49Yeah, I kind of got that message when you didn't return my calls.
11:53Care to tell me why?
11:54Because LAPD's in my rear view, and I'm not looking back.
11:58Besides, that case wasn't going nowhere.
12:00Is that why your book is so open?
12:02Bitch, I did my job.
12:04There was a baby.
12:06Critical missing you left out there.
12:08I tried.
12:10But no one saw this as a priority.
12:12I do.
12:12I'm reopening it.
12:14You want a cookie?
12:20In your chrono, you listed four trips to that motel.
12:24You left something out.
12:28What makes you say that?
12:29What was it?
12:31Something happened?
12:39You want to know what I left out?
12:41Somebody at the LAPD was covering something up.
12:47Things didn't square up.
12:48We found a John Doe in the foothills,
12:50and I tracked him back to this flop house,
12:52this random man.
12:53The sunbeam.
12:53That's the one.
12:55I start talking to this guy,
12:56this burnout.
12:58He don't know anything about the John Doe or the baby.
13:01But he tells me about an altercation
13:03that happens the night before.
13:04You didn't put anything about this in your murder book?
13:06He said people were yelling in the parking lot.
13:09He goes out there and he sees the motel manager
13:11getting into it with some woman.
13:13Back and White shows up, hauls the lady off.
13:15Not unusual in a place like that?
13:17Hey, Z.
13:18It's crowded out here.
13:19We got to open up.
13:20I need five minutes.
13:24When I start asking the manager about the altercation,
13:27he gets real uncooperative.
13:28So I head back to the barn
13:30and I start looking up all the 911 calls,
13:32any record of a rollout.
13:34Nothing.
13:35Nothing in the sergeant's law.
13:37That's what I'm saying.
13:38Someone buried that 911 call and the rollout.
13:41Now who would want to do that?
13:43That's why it's not in the book.
13:45If you suspected the cops were involved,
13:47why not try to prove it?
13:48Uh-huh.
13:49Because calling the LAPD out on this
13:51should always go so well.
13:53Besides, I wasn't there much longer after that.
13:55I quit.
13:56Like a week or two later.
14:00The only thing I regret is leaving them cases behind.
14:02You want another shot at it?
14:04The John Doe case?
14:07Assuming you can keep your suspicions
14:09about the department on the down-low.
14:10There's a reason I'm not a cop anymore, detective.
14:12I'm not asking you to put the uniform back on.
14:15All right, just look at the evidence.
14:18We could really use your take.
14:22I don't know.
14:24Okay.
14:31You know, that baby would probably be six years old.
14:39Think about it.
14:43You thinking about bringing her on?
14:45Crossed my mind.
14:47I'd have to reel her in slow.
14:50Oh, we're getting a fridge tomorrow.
14:52So this Parker,
14:53give you any idea why she flamed out of RHD
14:55after six months?
14:57She did not.
14:58Probably drugs.
14:59Right?
15:00Booze?
15:01Let's just wait and see.
15:03She might not even show up.
15:06Detective,
15:07that jewelry store homicide,
15:08I think I have a new approach.
15:10It's 80 degrees in here.
15:11Ugh.
15:12Swear to God,
15:12this thing is useless.
15:14I'm setting up eBay alerts
15:15for the items that were stolen
15:16over 300 pieces,
15:18so it'll take a while.
15:19But if anything matches up,
15:20I'll get notified.
15:21Didn't that go down in like 2009?
15:232007.
15:24Why?
15:25And you think the killer's just now
15:26trying to unload those goods?
15:27Well, no.
15:29But it could give us something to trace back.
15:31I have a really good feeling about this.
15:33Whoa.
15:34It's like a library in here.
15:36Parker.
15:37Glad you could make it in.
15:38I call it the Library of Lost Souls.
15:42Samira Parker,
15:42meet Colleen Hatteras.
15:43She's one of my volunteers.
15:45I met her last year
15:46when she came to RHD
15:47with a theory on a case.
15:48Nobody wanted to listen to her
15:49because she doesn't have
15:50a law enforcement background.
15:51Former soccer mom.
15:52Current empty nester.
15:53But her theory got us our guy.
15:56And this is Thomas LaFont.
15:58My first partner
15:59after I made detective.
16:01He retired a few years ago,
16:02but I pulled him back in
16:03as a reserve.
16:04I remember your name.
16:05I was only in RHD
16:06for a few months,
16:07but the guys would not stop
16:08talking about your interviews.
16:09Just a few months, huh?
16:11Ted Rawls.
16:12Pleasure.
16:14Ted's a local business owner.
16:15Private security.
16:16But I've been reserved
16:17for 12 years.
16:19Councilman Pearlman
16:20thought Ballard
16:21could use a little help
16:21down here.
16:23Okay.
16:24You going in the field today?
16:26Wasn't planning to, why?
16:27A lot of hardware
16:28for a guy riding a desk.
16:29It's like you're
16:30about to go to battle.
16:34Parker was the I.O.
16:35on the John Doe case
16:36we just pulled.
16:38Thought I could use her input.
16:39I'm just looking at evidence.
16:41I'm not here to knock
16:41on any doors.
16:43Copy that.
16:44Well, everything we have
16:45is here and on the board.
16:47You know, I called this
16:48a Santa Muerte case
16:49after that figurine we found
16:50in his bedroom at the Sunbeam.
16:51I wondered what that was.
16:54Santa Muerte is a folk
16:55saying out of Mexico.
16:56A lot of immigrants carry them.
16:57They think they offer protection.
17:00Didn't much help here.
17:02Is that how you figured
17:02our Dundo was undocumented?
17:04Yeah.
17:05I mean, it wasn't a ton of detail.
17:07The department was focused
17:08on other cases.
17:09Makes sense.
17:09The killer's probably already
17:10back across the border.
17:15Martina Castro meets
17:17Amir Parker.
17:18Martina is our intern
17:19with an eye towards law school.
17:21She's trying to get
17:22this place organized.
17:23Is that from Leighton Prince?
17:24All they've got
17:25on the Sarah Pearlman
17:26crime scene.
17:27Thank you.
17:28Now this one I've heard of.
17:29Yeah, Councilman Pearlman's
17:31sister's why this unit's
17:32up and running
17:33in the first place.
17:40This is footage
17:41from the scene.
17:46Looks like a time capsule.
17:49They're all like that.
17:52We get to go back and forth,
17:53but the families,
17:54somehow they're
17:55always stuck back there.
18:05Sixteen strangled the night
18:06before a Sadie Hawkins dance.
18:09Oh, what?
18:10Is that?
18:11Her retainer, yeah.
18:13She lost it
18:13during a struggle.
18:16You got the palm print.
18:18What palm print?
18:19It's from the window
18:20that the killer climbed out of.
18:21Trying to track it down
18:22for a week.
18:23It's a miracle
18:24it still exists.
18:25Yeah.
18:25Looks like it was
18:26a waste of time.
18:27It's too smeared
18:28to be usable.
18:29Not thinking about the print.
18:31Thinking about the tape
18:32used to lift it.
18:34There's a chance
18:35that it'd grab some DNA
18:36the killer left behind.
18:39That's smart.
18:40That's what I said.
18:42Touch DNA's come a long way
18:43since the early aughts.
18:462001, you said?
18:48Yeah.
18:50The dusting powder
18:51tends to absorb oil
18:52and 24 years later,
18:54sample's gonna be
18:55pretty degraded.
18:56But you'll take a look at it?
18:57Sure.
18:58Just don't get your hopes up.
19:00What kind of timeline
19:01you thinking?
19:0230 days minimum?
19:03Get used to 60.
19:0560?
19:07This is for the Perlman case.
19:09You know the councilman?
19:10You run the cold case unit?
19:12Yeah.
19:14I'll move it
19:14to the front of the line.
19:18Look, I'm sure the councilman
19:19will really appreciate it.
19:20I'm not doing it
19:21for the councilman.
19:23You're Detective Ballard, right?
19:25I heard about
19:26what you did last year.
19:28Thought it was brave.
19:29I'm not.
19:30I'm not.
19:31I'm not.
19:32I'm not.
19:45I'm not.
19:52I'm not.
38:57Yulia ?
39:00Elle travaille ici ?
39:02Elle était une femme de la limpieza, comme moi.
39:05Vamos.
39:14Oh, mon Dieu.
39:21Detective Ballard.
39:22Rene, Starzy.
39:24Même si vous n'avez pas pu obtenir d'autres DNA offre en Richmond...
39:27...et j'ai pris la touche de DNA, et j'ai pris le casse-to-case.
39:31Non c'est.
39:34Sarah Pearlman's killer left DNA behind in another crime scene.
39:38Yep, c'est un autre murder, too.
39:41A woman named Laura Wilson.
39:44Back in 08.
39:45We might have a goddamn serial killer on our hands.
39:57...
40:14...
40:25Wow.
40:28...
40:29...
40:29...
40:29...
40:30...
40:30...
40:36...
40:36...
40:37...
40:37...
40:37...
40:49...
40:50...
40:52...
40:56...
40:57...
41:00...
41:00...
41:01...
41:34...
41:34...
41:35...
45:10...
45:11...
Commentaires