- il y a 8 heures
Watch Ballard Season 1 Episode 8 2025 Full Episode Streaming full movie (2025) online in HD quality. Enjoy the complete film on Dailymotion with full streaming.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Previously on Ballard
00:01I found a closed case from 2008
00:03The family reported a gold bracelet missing from the scene
00:06That's Elena's
00:07Where did you get this?
00:09In a storage unit that belonged to the person who actually killed your fiancé
00:12We're juggling a police conspiracy and a serial killer
00:14So it's not like we can put either of them on hold
00:16Did we have an update on Ibarra's girlfriend?
00:17I got better than an update
00:18I got her name
00:19April Cortez?
00:21Yes?
00:21This cartel has my son
00:23We are going to keep looking for him
00:27Hey, what the hell?
00:28What's going on?
00:28Homicide's taken the Brolin case
00:34Who's Anthony Driscoll?
00:36Murdered a John Doe in one of my cold cases
00:38And then I find out this guy's running guns and drugs between the cartel and the LAPD
00:42Jesus, Ballard
00:43Yeah
00:43And he must have been in deep because he chose to pull his trach rather than get arrested
00:47No!
00:50You okay?
00:52Things gonna be fine
00:53I gotta figure out how to get that phone back in the chain of custody
00:56Already took care of it
00:59Working with Moe, we traced another number from Briscoll's cell phone
01:02I wanted you to see it for yourself
01:07Kids, where are you going?
01:08Hey, hey, hey!
01:09One, two, three, four, four, five, five, five, five, five, six, five, six, five, so, seven, seven
01:33est-ce qu'elle est bien, Cap ?
01:34elle a été mieux
01:38qu'est-ce que tu fais ici, Bobby ?
01:42hey, c'est pas comme tu dois rouser les deux
01:44elle est toujours une de nous
01:47hey, le RHD doit être en front de cette
01:51il y a des liens dans cette piste de merde
01:53il y a un valet sur
01:56un téléphone ?
01:58non, mais Ballard ID'd him
02:00le gars est un ex-cop
02:03non plus
02:03qui ?
02:05Anthony Driscoll
02:06qui a travaillé chez GND
02:07elle a été chassé pour une de ses murders de la cul-de-casse
02:10j'ai pas ?
02:13tu vas bien ?
02:23let's go !
02:55on a
02:58Je veux pas mettre l'oeuvres, aussi.
03:28C'est parti.
03:58C'est parti.
04:30Hey, Driscoll had me working this intern at the Amundsen.
04:33Nice girl, but Ballard kept her at arm's length.
04:36I was thinking if it's all the same, we just let her go.
04:40No, still the owner.
04:42See if Ballard's gonna keep digging.
04:50Yeah, that's really nice.
04:56Oh wow, wow.
04:59That is a mess.
05:00Oh no, I made it worse.
05:02Sorry.
05:02Sorry.
05:05Hey, hey, slow, slow, slow.
05:09You gotta be fucking kidding me.
05:25All about security, but it's a little cramped in here, don't you think?
05:29We're dealing with dirty cops and drug cartels, so no boards, no bullpen.
05:35Tight shit until we have concrete evidence to bring to Burcham.
05:38You actually saw Olivas?
05:41No question.
05:43Walsh's guy pulled 14 numbers off of Driscoll's phone.
05:46All burners.
05:47We traced one of them directly to Olivas last night.
05:50It's fourth on the list.
05:52Number ends in 0666.
05:54Huh, little on the nose, don't you think?
05:57Three of those burners are in Mexico.
05:58One of them's in state prison.
06:00That leaves nine here in L.A.
06:01They're still operational?
06:03Yeah.
06:04Better know we're onto them.
06:06Exactly.
06:07Which is why we have to move fast.
06:10So, names we know so far.
06:11First on the list.
06:13Jesus Velasco.
06:15Cartel shot caller that Abriel told us about.
06:18The other four are dirty cops.
06:20Chuck Tolley.
06:22Damon Pinscher.
06:24Cindy Bunshu.
06:26And of course he'll leave us.
06:30Disgrace to the badge.
06:31All of them.
06:33And there could be more.
06:34Mo's still tracking down the other numbers.
06:37Could be LAPD, Sheriff's Department, anyone.
06:40Take a good look at these photos.
06:42I'm pulling them for now.
06:43Tight ship.
06:44I'll deep dive into the background of our cops.
06:47Give me a hint.
06:48I'm a background machine.
06:49And I could build a phone tree with these.
06:52See how these creeps communicate.
06:54What about that black and white we saw?
06:55I'll make that meet with Driscoll.
06:57The Hollywood car in Inglewood.
06:59If you can trace one of these names back to that car.
07:01I've got a friend I could ask in the Hollywood division.
07:03And you trust him?
07:04To buy a round no with my life 100.
07:08Take me with you.
07:09Can't be stuck in here all day.
07:13And guys, one more thing.
07:15They don't know we're on to them.
07:17And it has to stay that way.
07:19So, work other cases.
07:21Make it look like business as usual, right?
07:22In that case, we got a stop we got to make before we get to Hollywood.
07:27Okay.
07:30I know I shouldn't be happy.
07:32The man who killed Luis is dead.
07:37But he took my family from me.
07:41And I'll never get that back.
07:44Luis's case may be closed.
07:46That doesn't mean we'll stop looking for your son.
07:56The last time I saw him,
07:59I was giving him bottles
08:01and rocking him to sleep.
08:04And singing Arroro, mi niño.
08:09He's a boy now.
08:11He wouldn't recognize me.
08:18What if I don't recognize him?
08:21Don't worry about that right now.
08:25Um, if we find Gael,
08:30we'll need a DNA sample to match to him.
08:34Okay?
08:40A little premature, isn't it?
08:42Get in our DNA.
08:43We got no lead on that kid.
08:45Actually, my Gael age progression came through.
08:48Narrowing down potential matches.
08:51All right, then.
08:55Here you go.
08:57I need you on your A game.
09:03You'd be thrilled.
09:05We're going after him.
09:07Yeah, but not for what he did to me.
09:10What he did to us.
09:11He will know that we're the ones
09:13that brought this down on him.
09:17Yeah.
09:20Maybe it's better this way.
09:23It doesn't have to all come out.
09:25People don't have to
09:26know why I left.
09:28What made me come back.
09:31You don't owe anyone in this department
09:32an explanation.
09:36I'm not talking about the department.
09:40You know, I'm still learning this myself, but...
09:48sometimes when you show people the hurt side of you,
09:51lessons sting a little.
10:00I know you're busy.
10:01Look, send me everything you have on the kids
10:03and I'll do the work myself.
10:06Thanks.
10:10Hey, you've got all these pictures of potential Gaels.
10:13Why not just show them to Abriel?
10:14I'd rather not upset her over what could be a dead end.
10:18Besides, she's not wrong.
10:19She may not recognize him.
10:22Okay, well, we get the addresses,
10:24we collect the DNA,
10:25or we find the one that matches.
10:26Can't go around testing kids willy-nilly.
10:28We need to narrow the field.
10:30But that's what's in the record.
10:31Whether they were surrendered,
10:32maybe the name of the person
10:33who surrendered them before Lockton.
10:35Maybe in a haystack.
10:38You've got to work on your metaphors.
10:45Hey.
10:47Any luck.
10:48If this was for anybody else,
10:50I would not be doing it.
10:52I checked the sign out for the black and whites
10:54on the day you flagged.
10:55All the cops were on duty except for one.
10:58A blue suit.
10:59Chuck Tolley.
11:01He checked out a sham who would have gone to court.
11:04Tolley?
11:04You're sure?
11:05No question.
11:06It's weird, huh?
11:07I mean, most cops drive their own cars
11:09so that they can go home after.
11:11Thanks, Doug.
11:12And remember,
11:13I've never asked about this.
11:15Asked about light.
11:23We've got...
11:24We've got it.
11:25We have a...
11:26Okay.
11:29Did you grab...
11:30Yeah.
11:34Hi.
11:35You've reached Detective Liddell.
11:37Hey, this is Detective Ballard.
11:39Cold cases.
11:40I left forward yesterday.
11:41I have some new information on the Perlman case.
11:43I heard you were running it.
11:44So, give me a ring.
11:55Tolley was the one who met with Driscoll
11:57in the black and white that night.
11:59That tracks.
12:01Driscoll called his burner
12:02maybe an hour before that meetup.
12:04Not looking good for Officer Tolley.
12:06What other fruit you got in the tree?
12:09Well, Driscoll mostly dialed up the chain to Jesus
12:12and the phones in Mexico,
12:14but look at these.
12:16All to a number ending in 1922.
12:18A lot of them.
12:20Bosh's guy's on it.
12:21Hopefully he gets a name.
12:22Anything else on the other cops?
12:24Damon Pincher.
12:26Driscoll's old partner from Gangs and Narcotics.
12:28Undercover long enough to lose his way, I guess.
12:31Driscoll must have roped him in early on.
12:33And the woman?
12:34Cindy Boonchu failed her sergeant's exam twice
12:37and is deep in debt.
12:39Like, 200K.
12:41Ooh.
12:41Pretty easy to guess how she ended up over a barrel.
12:44Well, Leavis is coming up clean, of course.
12:48Of course, but we'll find something.
12:50All right, let's call it.
12:52Take everything off the board.
12:54This is really good work for one day, you guys.
12:57If I were them, I'd be running scared.
13:04You know how it works?
13:05A good school gives you a leg up
13:07and I don't know the legacy.
13:10You don't need any of that.
13:12You're gonna get in everywhere you apply.
13:14You're delusional.
13:15You're sweet.
13:20So what's up with work?
13:22You said they took that big cereal case away?
13:25We still got plenty to do.
13:27Yeah, like what?
13:29There's 6,000 cold cases in the LAPD.
13:31Right.
13:33What about that craziness with your boss?
13:36And that guy who attacked her?
13:38I told you.
13:40It's fine.
13:41Marty.
13:42You're not trained to protect yourself.
13:44And if she's not safe...
13:50My boyfriend's a cop.
13:52I have nothing to worry about.
13:55Hurry up.
13:56It's love is blind time.
14:00Don't think for a second I won't watch without you.
14:03Be faster if you helped.
14:05No thanks.
14:07No thanks.
14:22Don't think for a second I won't watch without you.
14:23Don't think for a second I won't watch without you.
14:24Don't think for a second I won't watch without you.
14:24Don't think for a second I won't watch without you.
14:25Don't think for a second I won't watch without you.
14:25Don't think for a second I won't watch without you.
14:25Don't think for a second I won't watch without you.
14:25Don't think for a second I won't watch without you.
14:27Don't think for a second I won't watch without you.
14:28Don't think for a second I won't watch without you.
14:35Don't think for a second I won't watch without you.
14:37Sous-titrage Société Radio-Canada
15:07...stomach.
15:10I think it's just, uh, you know, lady stuff.
15:18How about I drive you home?
15:23No, I'm good.
15:25And I won't watch without you.
15:29Promise.
15:38Hey, what are you doing here?
15:42It's him.
15:44What are you talking about? Who?
15:47Can I come in?
15:48Of course.
15:51I took a picture.
15:57What is this?
15:58He was getting texts from Olivas.
16:020666.
16:02Martina, who was getting texts?
16:04Manny Santos, my boyfriend.
16:20Does Manny know you know?
16:24I told him I was home and feeling sick.
16:27Only half a lie.
16:29What happened?
16:32I don't know.
16:37He just...
16:38Oh, my God.
16:39He kept asking about work.
16:43And you.
16:45But I didn't tell him anything, I swear.
16:49I don't need your phone.
16:51I have to check your messages.
16:53You have to tell me everything.
17:00Holy shit.
17:01Yeah.
17:02You sure?
17:04Yeah.
17:04Martina figured it out.
17:06She came to me right away.
17:08Poor thing.
17:08She must be crushed.
17:10That's what you're worried about.
17:11She compromised us.
17:14I saw all her text messages.
17:15I listened to her voicemails.
17:17She wasn't complicit,
17:18but she did bring him into the bullpen one night.
17:21So she exposed us unintentionally.
17:23Exactly.
17:24Look, Martina's not the problem right now.
17:26Manny is.
17:28His burner is the 1922 number.
17:32He was in close contact with Driscoll.
17:34Which makes him privy to a lot.
17:36He could blow this case right open,
17:38but we need the right approach.
17:39Dude works patrol, right?
17:41So let's give him some patrol business.
17:42A search warrant, run down a drunken disorderly,
17:45and then we pull him aside
17:46and give him the come-to-Jesus talk.
17:47No, that would leave a paper drill.
17:48What about his apartment?
17:50He lives alone, right?
17:51But we don't know who's watching.
17:55You're good company.
18:02I called Chief Hughes.
18:03Tried to get you back on Sarah's case,
18:05but she said the scope was too big for your unit.
18:09To be honest,
18:10I think she's worried about the optics.
18:13I know how that must sound
18:15coming from a politician.
18:17but she says this Lydell guy
18:19is one of the best.
18:23And I know how much time
18:25and effort you and your team put in.
18:28I'm sorry.
18:30No apology needed.
18:32This cannot be easy on you either.
18:41Councilman,
18:43Sarah's case gave this unit purpose.
18:47I won't forget her.
18:56Thank you, Detective.
19:00Of course.
19:13Hi,
19:13you've reached Detective Lydell.
19:15Hey, Lydell,
19:16it's Ballard.
19:17Uh,
19:18if your hands are full,
19:19I'd be happy to take the Perlman case back.
19:21Otherwise,
19:21call me back
19:22so an innocent man
19:23doesn't rot in prison.
19:26Martina.
19:28He keeps texting me
19:29and I keep sending him
19:30the vomit emoji,
19:31but he wants to see me.
19:33What do I do?
19:40Sorry,
19:41uh,
19:41boss,
19:41all due respect.
19:43That's the worst idea
19:44I've
19:46ever heard.
19:46She is the reason
19:47that we are in this mess.
19:48Hey!
19:48What, she is?
19:50She's the reason
19:51that we have a way in.
19:52Okay, but she's not trained
19:54for undercover.
19:55No one said undercover.
19:56Okay, then.
19:57Bait.
19:58That makes so much more sense.
20:05Okay.
20:06Does anyone have a better idea?
20:11He trusts her.
20:12I trust her, too.
20:14All she's doing
20:15is setting a meet
20:15and getting him to the table.
20:16Does she have to be
20:17on site for that?
20:18I want to see his face
20:19when he realizes
20:21he was burned.
20:31You were a jerk
20:32back there.
20:33Anyone could have
20:33made the mistake
20:34she made.
20:34Anyone with actual feelings.
20:36Feelings?
20:37Feelings have no place
20:38in any of this.
20:39Feelings
20:39are what got her
20:40into trouble
20:41to begin with.
20:41God, you never
20:42back us up.
20:43Why can't you
20:44just support her?
20:45Putting this
20:45in her hands
20:46is risky.
20:47For the Operation
20:48Infomer, Tina,
20:49she is an intern
20:50for Christ's sake.
20:51and you're a civilian
20:51playing dress-up
20:52as a cop.
20:55Maybe I don't
20:56want to see her
20:56get hurt.
20:57You ever think
20:58of that?
21:00Yeah.
21:01We can enter from the back.
21:02I'd love you
21:03to stay in cover.
21:03Okay.
21:04So you can have
21:04your car parked.
21:05You can stay in the back.
21:06Holy hell.
21:08Hey, Ballard.
21:09Yeah.
21:10I narrowed it down
21:13to seven kids
21:13who could be a match
21:14for Gael Ibarra.
21:15Gael?
21:16Yeah.
21:16These are the addresses
21:17where each one
21:19first entered the system,
21:20but this one
21:22was surrendered
21:23at a firehouse
21:24six blocks
21:25from the sunbeam.
21:26Well, that's a leap.
21:27The name of the woman
21:29who dropped her off
21:30was Renata Cardenas.
21:32You got an address
21:33for Renata?
21:34No.
21:35But I'll find one.
21:42She's going to be
21:43messed up about this
21:43for a while.
21:46Yeah.
21:56Hey.
21:59How are you going?
22:02I feel like a clown.
22:06Oh.
22:08Great.
22:09Now I look like one.
22:14I wanted to apologize
22:15to you, Martina.
22:17If I had been honest
22:18with you guys
22:19sooner or this...
22:20It's not your fault.
22:22It's mine.
22:26Don't do that.
22:27I put too much on.
22:28Don't let him
22:29make you think
22:30less of yourself.
22:34We can protect you.
22:37But I need to know
22:38if Manny carries
22:39his weapon off duty.
22:46Um...
22:47But he locks it
22:48in the glove box
22:49if he's going to be drinking.
22:53Are you sure
22:54you can do this?
23:20You did good.
23:21He's not going to send us
23:22in the service.
23:28Manny Santos?
23:30Detector Brick?
23:31Whoa!
23:33Hey!
23:34Hey!
23:44Get out!
23:45Oh, non !
23:47Oh, non !
23:50Oh, non !
23:52Qui est-ce que tu es venu, Manny ?
23:53Huh ?
23:55Chuck Tolley ?
23:56Damon Pinscher ?
23:58Maybe Bunshu ?
23:59Ou leave-nous !
24:03Ils n'ont même pas le droit à la badge.
24:05Tu penses qu'ils seraient le droit à toi ?
24:09Je ne peux pas faire ça !
24:13Considerz-vous alternatives.
24:15We're the best you got.
24:19Look, you can't take me to a station.
24:21If anyone finds out I'm talking to you,
24:24I'm a dead man.
24:26You should have thought of that before you brought my teeth into this.
24:29Come on.
24:43Jesus.
24:44Yeah.
24:46I pray if I were you too.
24:47You can intimidate my client into a confession.
24:51Your client requested an off-site location
24:53because he's terrified to go to the police station.
24:55So, if he's intimidated, it's not by us.
25:01Let's make this easy.
25:03Nice digs, by the way.
25:06You could use your budget.
25:08Private clients better toys.
25:10You ID the other cops.
25:11Provide testimony.
25:13There could be leniency.
25:16Driscoll pulled a trach from his own throat
25:19because he knew what the cartel would do to him would be worse.
25:23You burnt Manny.
25:25You're just the only one who knows it right now.
25:29Don't you want to keep it that way?
25:35Come on. Come on.
25:54Okay.
25:59My name is Officer Emmanuel Santos.
26:02I'm cooperating of my own volition.
26:08I was part of a group of cops across the LAPD
26:14that colluded with the Zacatecas Nuevas Cartel.
26:22I am not this guy.
26:26I was just...
26:28I was just doing Driscoll favors.
26:30You know? And he took care of me.
26:32He never told me how deep it went.
26:33And then...
26:33And then all of a sudden, they're asking me
26:35to do crazy shit.
26:37You mean they paid you to do crazy shit?
26:39I mean, yeah, but it's not like I could say no.
26:42And I tried.
26:44I swear to God, I tried to get them off Martina,
26:47but Olivas pushed me to stay on her.
26:50Olivas is in charge?
26:53He is not.
26:54I want everything.
26:56Names, numbers, locations, meets.
27:00If they check out, I'll let the DA know you were helpful.
27:11Can I see Martina?
27:14Please.
27:18I just want to tell her I'm sorry.
27:23It's not my choice.
27:33I want to go home.
27:41All right.
27:43Start identifying.
27:47That's Chuck Tolley.
27:50He handled most of the drops at Driscoll.
27:53Driscoll ran this thing.
27:55He did.
27:56Yeah.
27:57Now Olivas is in communication with the cartel contact.
28:01Keeps the whole operation on track.
28:03And he's in charge of the cash.
28:05How so?
28:06All right. Stop it.
28:10How could you not have read me in on this sooner?
28:13You wouldn't have believed us without proof.
28:15Especially considering Olivas' involvement.
28:18Manny is that proof.
28:20He can take them all down.
28:24All right.
28:26I'll send notifications up the chain.
28:28Sir, there's still two burner phones that Manny can't ID.
28:31They could belong to anyone on the force.
28:32So I think we need more than IA on this.
28:35We need to bring the feds and maybe the DA's office.
28:39I'll put something together.
28:40and get someone to take him to county until we sort out this shit show.
28:45He's already in a black and white.
28:47He's just waiting for your word.
28:49I'll walk you up, Jack.
28:54This is good work, Ballard.
28:56But I mean it.
28:57From now on, bring me in from the get-go if you want me on your side.
29:10Here we go.
29:17He's calling it in.
29:23I know...
29:24Huh...
29:25How...
29:33He he he he he he...
29:35...
30:23I got him too too.
30:26I got that son of a bitch.
30:50Why didn't you tell me?
30:52Because I knew what you'd say.
30:55That I was betraying my community, that the institution is toxic.
31:00It's not about the institution, baby. It never was.
31:05I lost you the last time you wore that badge.
31:09I saw a light drain right out of you.
31:12I can't watch that happen again.
31:16This time it's gonna be different.
31:20I'm taking back what I lost.
31:23What does that mean?
31:28There's something else, isn't it?
31:33What is it?
31:51A sweet baby girl.
32:12When I was young, younger than before...
32:21I never saw the truth again...
32:26Hi.
32:28So, I spent all night listing all the sons of bitches you know.
32:33I only came up with one.
32:38You finally got him?
32:40Yeah.
32:42And we got him for something that's gonna put him away for a long time.
32:46So, I never have to think about that guy again.
32:49I bet he'll think about you, though.
32:51Every day.
32:53Men like him can't stand it when we end up on top.
32:56I can't stand it when I was green in my eyes.
33:00Uh, why?
33:02Why?
33:02Why, why?
33:06Why, why?
33:08Why?
33:09Why, why?
33:10Why, why?
33:15Why?
33:16Sous-titrage Société Radio-Canada
33:47Sous-titrage Société Radio-Canada
34:16Sous-titrage Société Radio-Canada
34:18Sous-titrage Société Radio-Canada
34:20Sous-titrage Société Radio-Canada
36:03Sous-titrage Société Radio-Canada
36:34Sous-titrage Société Radio-Canada
36:36Sous-titrage Société Radio-Canada
36:39Sous-titrage Société Radio-Canada
37:13Sous-titrage Société Radio-Canada
37:19Sous-titrage Société Radio-Canada
37:21Sous-titrage Société Radio-Canada
37:23Sous-titrage Société Radio-Canada
37:25Sous-titrage Société Radio-Canada
37:38Sous-titrage Société Radio-Canada
37:39Sous-titrage Société Radio-Canada
37:41Sous-titrage Société Radio-Canada
37:52Sous-titrage Société Radio-Canada
37:58Sous-titrage Société Radio-Canada
38:01Sous-titrage Société Radio-Canada
38:20Sous-titrage Société Radio-Canada
38:23Sous-titrage Société Radio-Canada
38:30Sous-titrage Société Radio-Canada
38:31Sous-titrage Société Radio-Canada
38:35Sous-titrage Société Radio-Canada
38:38Sous-titrage Société Radio-Canada
38:41Sous-titrage Société Radio-Canada
39:02Sous-titrage Société Radio-Canada
39:04C'est pas bon.
39:07Pourquoi les gens font ça?
39:37C'est pas bon.
40:25C'est pas bon.
40:37C'est pas bon.
40:39C'est pas bon.
40:41C'est pas bon.
40:57C'est pas bon.
41:11C'est pas bon.
41:20C'est pas bon.
41:21C'est pas bon.
41:26C'est pas bon.
41:51C'est pas bon.
42:20C'est pas bon.
42:38C'est pas bon.
42:38C'est pas bon.
42:40C'est pas bon.
42:42C'est pas bon.
42:43C'est pas bon.
42:44C'est pas bon.
42:45C'est pas bon.
42:46C'est pas bon.
42:48C'est pas bon.
42:49C'est pas bon.
42:55C'est pas bon.
42:58C'est pas bon.
43:01C'est pas bon.
43:07C'est pas bon.
43:14C'est pas bon.
43:20C'est pas bon.
43:22C'est pas bon.
43:27C'est pas bon.
43:27C'est pas bon.
43:30C'est pas bon.
43:32C'est pas bon.
43:34C'est pas bon.
43:37C'est pas bon.
43:39C'est pas bon.
43:40C'est pas bon.
43:46C'est pas bon.
44:12C'est pas bon.
44:41C'est pas bon.
45:11C'est pas bon.
45:41C'est pas bon.
46:11C'est pas bon.
Commentaires