00:00:30...
00:01:00...
00:01:01...
00:01:04...
00:01:05...
00:01:12...
00:01:13...
00:01:17...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:34...
00:01:34...
00:01:34...
00:01:42...
00:01:42...
00:01:43...
00:01:43...
00:01:43...
00:01:43...
00:01:43...
00:01:44...
00:01:44...
00:01:44...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:46...
00:01:46...
00:01:47...
00:01:47...
00:01:47...
00:01:47...
00:01:48...
00:01:49...
00:01:49...
00:01:49...
00:01:49...
00:01:49...
00:01:49...
00:01:50...
00:01:51...
00:01:51...
00:01:51...
00:01:51...
00:01:52...
00:01:52...
00:01:53...
00:01:53...
00:01:53...
00:01:53...
00:01:55...
00:01:57...
00:01:57...
00:01:58...
00:01:58...
00:01:58...
00:01:59...
00:02:29...
00:02:30...
00:02:31...
00:02:31...
00:03:31...
00:03:42...
00:03:43...
00:03:43...
00:03:43...
00:03:44...
00:03:44...
00:04:14...
00:04:14...
00:04:15...
00:04:15...
00:04:16...
00:04:16...
00:04:16...
00:04:17...
00:04:17...
00:04:18...
00:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:48Hey, what are you doing there?
00:07:51Shouldn't be listening.
00:07:53Don't worry, I'll clean this off.
00:08:20Did you send the email?
00:08:23Yeah, yeah, um, there's your phone.
00:08:27Thanks.
00:08:30Who are you texting?
00:08:34Billy.
00:08:36All right, so now is that?
00:08:41That's none of your business.
00:08:45Is Dad all right?
00:08:47Your dad's all right.
00:08:49I'm just giving him space, because that's what I do.
00:08:54He loves that van.
00:08:56He doesn't love it.
00:08:57It's just a van.
00:09:01No, no, I don't.
00:09:03I don't think so.
00:09:04I'm not going to do anything to it.
00:09:06I don't know anything about pain to you.
00:09:11You're fuming, aren't you?
00:09:12No, I'm not.
00:09:14I'm not.
00:09:16I...
00:09:18I just don't understand who the nunce is meant to be.
00:09:21He's 13 fucking idiots.
00:09:23Probably don't even know what it means.
00:09:24You know, it's obviously not Dad, and I just...
00:09:26You know, Jamie, he wasn't...
00:09:29You...
00:09:35I found myself in his room the other day,
00:09:38giving it a hoover.
00:09:40Yeah.
00:09:42I didn't know what to do, really.
00:09:45I can't go in.
00:09:50You're all right, I see you.
00:09:54It's Billy looking after you.
00:09:55Oh, Mum.
00:09:57Billy doesn't look after me.
00:09:58Can you stop saying that?
00:09:59I can...
00:10:00I can look after myself, right?
00:10:02I do look after myself.
00:10:05You know, no one's...
00:10:06No one's written nonce on my locker at school, so...
00:10:09So there's that.
00:10:11OK.
00:10:12Man, where's that big sponge?
00:10:14It's under the sink.
00:10:15It's not, I can't find it.
00:10:17It is, just look.
00:10:18I'm looking.
00:10:20All right, so have your time now.
00:10:21Better go and help your dad.
00:10:23Do you want a cup of tea?
00:10:25No, I'm all right.
00:10:26OK.
00:10:28I love you.
00:10:30I love you too.
00:10:38Did you find her?
00:10:39Yeah.
00:10:40Do you want a cup of tea?
00:10:41No, you're all right.
00:11:08It's all right, Tyleen.
00:11:11Do you want a tea, love?
00:11:12No.
00:11:13You want to get your tea, rest your legs?
00:11:14No, I'm all right.
00:11:15Fancy a brew, love?
00:11:16No, I'm fine.
00:11:17Might have a bit of birthday cake there if you want some.
00:11:20No?
00:11:22Well, fuck off then, you nosey alcohol.
00:11:29All right, Nons.
00:11:31All right, Nons.
00:11:32Hey!
00:11:33Hey!
00:11:34Hey!
00:11:34All right, Nons!
00:11:35Did you see it up to my bun?
00:11:38Did you?
00:11:41Nons!
00:11:42Hey, Nons!
00:12:13Excuse me.
00:12:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:05Yeah?
00:14:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:43Climate Hill or something?
00:16:13What's going on?
00:16:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:45Yeah?
00:17:15Come here?
00:17:45I don't know.
00:17:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:16Yeah?
00:18:17I don't know.
00:18:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:34Yeah?
00:18:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:00Je m'en suisse, elle est sûrement store là-bas.
00:20:03Je ne devais pas pas d'un autre chose.
00:20:05Je ne devais pas d'un autre chose de comme ça.
00:20:11Je me suis Jordan, elle a eu trouvé complètement différent .
00:20:14Elle était un joueur de음ine, j'en ai joué du tout.
00:20:17Elle a eu l'air de la halle de Yorick Hospital.
00:20:18Elle est dans la taille.
00:20:25Tu vas de l'image ?
00:20:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:30Don't laugh at me, boy!
00:27:32Don't laugh at me!
00:27:34Don't laugh at me!
00:27:35Go on, fuck off!
00:27:40Stay away from my family!
00:27:47Take your fucking bike as well!
00:28:01What are you doing?
00:28:03What are you doing?
00:28:05Eddie?
00:28:12Eddie, come on.
00:28:16Eddie, please, come on. Let's just get in the back.
00:28:18Let's go home.
00:28:35Give me your back, buddy.
00:28:37Oh my god.
00:28:39Give me your back, buddy.
00:28:40Give me your back.
00:28:41Oh my god.
00:28:41Give me your back.
00:28:42Give me your back.
00:28:42Give me your back.
00:28:43You're back to somebody else.
00:28:44Get in here at a time, please.
00:28:59You're gonna clean that up?
00:29:00You want, mate?
00:29:01You're gonna clean that up?
00:29:03No.
00:29:04It's a mess, pal.
00:29:05You need to clean it up.
00:29:05I paid for it, lad.
00:29:06You need to clean it up.
00:29:07Come on, Eddie, get in the car.
00:29:08You're on camera.
00:29:09Fucking shut up, you dickhead!
00:29:11You shut up and get in the fucking shop!
00:29:14Get in the van!
00:29:14Get in, mate, you little weird swat!
00:29:46I am about to go home.
00:29:57I'm going to go home.
00:30:00I can't get in the van.
00:30:05They have to take it, man.
00:30:05There's a nice day from the Jamaican neighborhood
00:30:07and I'm from the嘿sted station.
00:30:08And there you go.
00:30:10I'll see, man.
00:30:12I'm home.
00:30:13And there you go, lady.
00:36:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:54Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires