10:22Oh, Mrs. Lynde, I know I can endure anything with the hope you've just given me.
10:27You're a true benefactor.
10:30Well, you managed it, though, Hal, I will never understand.
10:33Yep.
10:35Now, why don't you go and take a look around the orchard while Rachel and I stay here and have
10:39a little visit, all right?
10:40You can pick a bouquet of the white june lilies over in the corner if you like.
10:44Thank you very much.
10:46She has a queer way of expressing herself, but I have to admit that there is something taking about that
10:51young girl.
10:52And she's honest, isn't she?
10:55On the whole, Marilla, I must say I like her.
10:58That girl, I wasn't sure what she was going to say next.
11:02I appreciate you forgiving her in spite of everything that happened, Rachel.
11:08These flowers have the sweetest smell, don't you agree?
11:11It was lovely of Mrs. Lynde to let me pick so many of them.
11:14Yes.
11:15Though I hope you won't have occasion to make many more such apologies.
11:19But it gets hard when so many people twit me about my looks.
11:24I'm afraid you are a very vain little girl.
11:26How can I possibly be vain when I know I look homely?
11:29I love pretty things, and every time I look into the mirror, it breaks my heart to see something, or
11:35rather someone so unattractive looking back at me.
11:38So why would I ever want anyone else drawing attention to it?
11:42I don't know if you've heard these words before, but it's said that handsome is as handsome does.
11:47I think I may have my doubts about that one.
11:49But it is such a comforting feeling to apologize and be forgiven, too.
11:54Isn't it a lovely thing to be going home, Marilla?
11:58To be going to Green Gables knowing that it's where you truly belong?
12:01Is it now?
12:07I have never loved any place before in my life.
12:10But without a doubt, I love it here already.
12:14Pinch me.
12:15Because to be this happy feels like a dream.
12:20If you're a good and polite girl, then you'll always be as happy as this, Anne.
12:35There we are.
12:37And how do you like them?
12:40I guess I can always imagine I like them.
12:44What a thing to say!
12:45I made them by hand, so I'm not sure what the problem could be.
12:49I do appreciate that, but they're not very pretty.
12:52I'm grateful, but it would have given me such a thrill if you'd made at least one with puffed sleeves.
12:57Well, you'll have to make do without your thrill.
13:00And this hat is much too plain and sensible.
13:05There.
13:05Thanks to this conversation, my headache has gotten even worse.
13:09I suppose you'll just have to go to Sunday school by yourself.
13:13Oh, Marilla, do you think I'll be able to find a bosom friend there?
13:17What kind?
13:18A close, intimate friend.
13:20Well, Diana Barry must be about your age.
13:24Hold on.
13:26Barry is in the pond?
13:28The Lake of Shining Waters?
13:30Right.
13:30I don't think she'll be able to be there today, but since you brought it up, she does live near
13:35the pond, and she's a cute, friendly little girl.
13:37Oh, I'm so glad!
13:38It's best to have a beautiful bosom friend, isn't it?
13:41Aren't you fickle-minded?
13:42What matters most is what's inside.
13:45Diana!
13:46Diana Barry and Dan Shirley!
13:53Hi, Dan.
13:58Hi!
14:03Hi!
14:10Hi, Hi.
14:12Hi, Hi.
14:13Hi.
14:37C'est vrai qu'il y a des choses que même...
14:41My sleeves are puffed just like theirs.
14:43My sleeves are puffed just like theirs.
14:45They're no different.
14:47They're exactly the same!
14:48Cust God while in a sense weak and powerless
15:10You're quite late
15:12Um, yes, well, I decided to come the long way home
15:20Rachel paid me a little visit on her way through
15:23She says you went to church with your hat rigged out ridiculous with blooms
15:27Oh, true
15:29What on earth put you up to such a silly caper?
15:32What a pretty sight you must have looked
15:35But, but lots of the little girls there had bouquets pinned on their dresses
15:38What could be the difference?
15:40It causes me trouble
15:44Rachel told me that everyone in attendance was talking about it something dreadful
15:48Of course they would jump to think I had no better sense than to let you go to church decked
15:53out like a fool
15:55Oh no, I'm sorry
15:57I'm so sorry
15:59I can see now what a disgrace I am to you
16:02I never once thought you'd mind
16:05I got carried away by the flowers and only thought of myself
16:08I'm afraid I'm going to be a dreadful trial to you
16:11I can understand that it may be best for you to send me back to the asylum after what I've
16:15done
16:16Having to leave Green Gables would be terribly tragic
16:19But that would be better than being such a trial to you
16:27Stop with this nonsense
16:29I don't want to send you back to the asylum, young lady
16:33All I want is that you should try not to make yourself ridiculous
16:37This is your home now, child
16:39You belong to Green Gables
16:43Oh yes, I've got some news for you
16:45Diana Barry returned home this afternoon
16:48I'll go to visit with you
16:51Wait, right now?
16:53This minute
16:53Really?
16:58Oh, Marilla, now that the time has come, I'm truly scared
17:01What if she shouldn't like me?
17:02I can't describe to you the damage that would do to my heart
17:04I'm the most frightened girl on Prince Edward Island or anywhere else to tell the truth
17:08Don't get into a fluster
17:10My guess is that Diana will like you well enough, child
17:14Be careful how you behave yourself, though
17:16Yes
17:17Mrs. Barry is a very particular woman, understand?
17:20Yes, of course
17:22Please do come in
17:23This is the little girl?
17:26That's correct
17:27This is Anne Shirley, the girl we've taken in
17:32I'm sorry, but you should know that Anne is spelled with an E
17:35Hmm
17:37And how are you doing today, Anne?
17:41Thank you, ma'am
17:42I'm well in body, though in spirit
17:44I'm quite rumbled up
17:45Hmm?
17:48She's always pouring over her books, so I'm glad she has the prospect of a playmate
17:53Oh, there you are
17:55Diana, this is who I told you about
17:57The girl who's come to live at Green Gables
17:59Anne Shirley
18:00Rather than straining your eyes over that book
18:03You might take Anne out into the garden and show her your flowers
18:06Hmm?
18:12Tell me, Anne, do you like books?
18:16Why, I'll just read all day long if I start to lose myself in a good one
18:20I especially love reading long, exciting, tragical, romantic stories
18:24But Mother doesn't like it
18:26She always says reading's bad for my eyes
18:29She must have asked you to come visit today because she hopes I'll make a friend nearby who forces me
18:34to play out of doors more often
18:36Oh, that was an awfully dreadful thing for me to say
18:42I recently learned these lines that gave me a thrill
18:44Quick as the slaughtered squadrons fell in Midian's evil day
18:49Wait, I've heard that before
18:51Yes, I read it over in church today
18:54The minister wasn't the least bit interesting, but those two lines in particular are splendid
18:59They sound perfectly tragical and exciting, don't you think?
19:04So, Diana, do you think you can like me even just a little bit?
19:09Yes, enough to be my one and only bosom friend
19:12Your what kind?
19:14I mean, I want us to be friends
19:17The very, very best of friends
19:26Why, yes, I guess we shall
19:32And Shirley, I'm awfully glad you've come to live at Green Gables
19:35It'll be jolly to have somebody like you to play with
19:39Oh, will you swear to be my friend forever and ever till the end of time, Diana?
19:43I don't mind
19:44But how do you do it?
19:46First, we join hands
19:57I'll start off by repeating the sacred oath
20:02This really should be done over running water
20:04I solemnly swear to be faithful to my bosom friend, Diana Berry
20:08As long as the sun and moon shall endure
20:13You're such an odd girl
20:15I believe I like you quite well
20:19Your turn
20:20Now, say it and put my name in
20:22Anne with an E
20:24Oh, let me see
20:25Now, how did it go again?
20:27I solemnly swear to be faithful to my bosom friend, Anne Shirley
20:30As long as the sun and moon shall endure
20:33Well, perfect
20:34And I could really hear that E
20:37So tell me, what does Midian mean?
20:39I don't know
20:40You don't?
20:42That must have gone well
20:43You look like the happiest girl on this whole island
20:46Yes
20:48Diana's birthday is in February
20:49And then mine comes around in March
20:52Now, is that not the strangest thing?
20:54Don't you think Diana has got very soulful eyes?
20:57I wish I had soulful eyes, too
20:59She even said she's going to give me a beautiful picture
21:02That I can put up in my room
21:04That's all good
21:06But you should remember
21:07You'll still have your work to do
21:08And it'll have to be done first
21:10Yes, you're right
21:11I wish I had something to give Diana, too
21:14Since she has been so kind to me
21:19I heard you say you like chocolate sweeties
21:22So I got you some
21:23These are for you to do with what you want
21:25Why, thank you, Matthew
21:28Well, I'll be
21:29All that sugar will just ruin her teeth and stomach
21:32As we all know
21:34Oh, don't look so dismal, child
21:37You may eat those
21:38Since Matthew has gone and gotten them anyway
21:41That cannot be undone, after all
21:43Oh, good
21:44Don't sicken yourself by eating them all at once now
21:48Right
21:48Well, I'll start by just having one tonight
21:52Oh, and I hope it'd be okay
21:54If I were to give Diana half of them
21:56Mm-hmm
21:57The other half will taste twice as sweet to me if I give some to her
22:00It's delightful to think I have something to give her
22:03I love having a bosom friend
22:21Dear me, it's really only been three weeks since she came
22:24And yet it seems as if she has been here always
22:27I can hardly imagine what it was like without her scurrying around green gables
22:36Hmm
22:37Now don't you be looking, I told you so
22:40I know
22:41I'm perfectly willing to own up that I'm glad I consented to keep the child, Matthew
22:47Hmm
22:48But don't you rub it in
22:49There's no need for that nonsense
22:54Gracious Heavenly Father
22:55I made a friend today
22:58I feel so happy just imagining how her eyes will light up when I give her those perfectly delicious caramels
23:05I solemnly hope Diana will like them
23:23Good night, Anne of Green Gables
23:29Sleep well
23:34Hmm
23:36Good night
23:37Good night
23:38Good night
23:39Bye
23:53Bye
23:57Sous-titrage FR ?
Commentaires