30:579-1-1, what's your emergency?
30:59Cammie, c'est pour vous.
31:04Cammie, c'est Edward.
31:05Je suis ici à Village West,
31:06et la power est là, et les générateurs sont là aussi.
31:09Oh, non, pas vous aussi.
31:10Quoi?
31:11Hacquers ont pris tout le trauma centre dans 50 miles.
31:14Add Village West à la list.
31:16Son de la merde.
31:17Regardez, nous avons besoin d'oxygène de l'oxygène ici à la NICU maintenant,
31:20sinon ces bébés ne peuvent pas faire.
31:21Sous-titrage Société Radio-Canada.
31:53Hey, Blue, you copy?
31:55Copy, you cap. What's up?
31:56I need anyone who's not given first aid to grab a jug, a bucket,
32:00wash basin, bedpan, whatever they can get their hands on.
32:03Okay, for what?
32:05Old-fashioned bucket brigade.
32:07I'm sorry, Doc, it's too much. I can't keep up.
32:10It's okay, just don't stop.
32:14Just keep going, keep going.
32:16Our pulse is fading. We gotta close the artery.
32:18I'm trying, but I can't see.
32:20Millie, stay with us. Stay with us, Millie.
32:22Come on, Blue.
32:23Come on, brother.
32:24Down here, everybody.
32:25Get up, get up.
32:25Hold this.
32:28Come on in. We're gonna feel whatever you got.
32:30Hustle back up top.
32:32I walk upon the river like it's easier than life.
32:34Hustle back up, everybody.
32:35Stay with us, Millie.
32:36But I'm losing her.
32:38Evil's in my pocket and your wells in my hand.
32:41I'm losing him.
32:42I mean, he's starting to turn blue.
32:44Come on, Donnie. Come on.
32:47Hustle up, buddy.
32:55Millie, stay with us.
32:58I'm losing her.
32:59Nothing's over from what I've been,
33:00but my voice starts to kill.
33:02Oh, my.
33:03It's funny.
33:10Here we go.
33:12Let's try not to spill any of this.
33:14Come on, baby. Stay with me.
33:16Hopefully this thing kicks on.
33:19Try not to spill.
33:20Get back up for reload after you're done, all right?
33:24This first one, too.
33:25Switch one in. Switch one in.
33:26Yep.
33:29That's it. That's it.
33:31It's working.
33:31Woo!
33:32That's it. Keep coming.
33:36Now, it's fine.
33:37So he will fall from the heavens to the floor.
33:41Don't stop now. Keep moving.
33:42The generators are up.
33:44Everyone switch back to the ventilators.
33:45Okay, okay, okay.
33:46Shut up, I'm just kidding.
33:48Okay, good.
33:49Oh, gosh.
33:50Please don't be too late.
33:51Please don't be too late.
33:52Please don't be too late.
33:53Okay, we've got stuff.
33:53Get in there, get in there, get in there.
33:56I see the artery.
33:57I got it.
33:57I got it.
33:59Future?
34:06Yeah, I'm okay.
34:07Thanks.
34:16He's breathing.
34:18He's breathing, daddy.
34:26More future.
34:28Great.
34:29Done.
34:39Okay, her BP's coming back up.
34:42Did it, Doc?
34:45We did it.
34:48Okay.
34:51Here we go.
34:52How we looking?
34:52It's the last of it, Cap.
34:54Had to have done some good, all right.
34:55Okay.
34:58Okay.
34:59Okay.
34:59Okay.
35:03Let's go, 113.
35:05Woo!
35:06Woo!
35:08I'm God.
35:10Daddy?
35:13But it's doing something again.
35:16Oh, no.
35:17What in the fresh hell is this?
35:21Funds received thanks for playing?
35:23Someone paid the ransom.
35:25Is it over?
35:27It's over.
35:29Oh, no.
35:30Oh, my God.
35:33Oh.
35:36Oh.
35:38Oh.
35:50Millie.
35:52Millie, wake up.
35:54Millie.
35:55Millie, wake up.
35:57Wake up.
35:59Dr. Hart.
36:02Where am I?
36:03You're at Village West.
36:04You were in an accident, but you're all right.
36:06Jude, where's Jude?
36:08He's okay.
36:08He's okay.
36:09In fact, this morning, he started breathing on his own without the ventilator.
36:13Really?
36:14Yes.
36:14Can I go up to him?
36:16No.
36:16I'm afraid you're going to have to stay here for a while.
36:18You've had a major surgery.
36:19But I need to see him.
36:21He shouldn't be alone.
36:22He's never been alone.
36:25You can come in.
36:26She's awake.
36:30Millie, this is Blythe and Edward.
36:32They stayed by Jude's side all through the night.
36:35Thank you so much.
36:36I don't know how I could ever repay you.
36:41Seeing a mama with her baby is payment enough.
36:46I'll say.
36:47Hi, baby.
36:49Oh.
36:54That is the sweetest sound in all the world, isn't it?
36:57Yes, it is.
37:01We'll let you catch up, okay?
37:08Oh, uh, he likes it when I rub his chest, for what it's worth.
37:16I'll keep that in mind.
37:45I'll keep that in mind.
37:55Oh, God.
37:58Sorry.
37:59Agent Turner, you need something?
38:01I just, I want to let you know we made it to the bottom of the rabbit hole.
38:06Wait, you caught the hacker?
38:10Tracked the money all the way back to Sergei Petrov, former colonel in the Russian GRU,
38:14living in Bulgaria.
38:16Interpol rated his flat.
38:17We got him.
38:17Thank God for that.
38:19Well, thank Cammie Raleigh.
38:20I mean, couldn't have done it without you.
38:23I appreciate you saying that.
38:26You know, your, your husband must have been a very good man
38:30to inspire you to rebuild this place in his honor.
38:33Yeah, Mark was the best.
38:35I miss him every day, especially after a ship like this one.
38:40I know what you mean.
38:44I lost my wife five years ago.
38:48It was a car crash.
38:51I'm sorry.
38:54Today must have been particularly tough for you.
38:56Well, they're all tough.
38:58I know what you mean.
39:01Look, I, I hope it's not too forward to ask, but are you in a group?
39:06Oh, like a, like a grief group?
39:09Uh, no, that's, that's not really my thing.
39:12No, I, for what it's worth, I find it helps to, you know, talk to people that get what you're
39:17going through.
39:18No, I, I usually just leave my husband voicemails.
39:21I can't believe I just told you that.
39:23No, no, I used to do the same thing.
39:25Really?
39:25Yeah.
39:27Well, look, no pressure, but if you ever want to talk to someone who can talk back, I, I lead
39:34a group, so.
39:37I'll, I'll keep it in mind.
39:38All right, cool.
39:39Okay.
39:40You know what, just in case, I should probably give you my.
39:44Oh, yeah, uh.
39:47Can I bump it to you?
39:48Yeah, let's.
39:51Got it.
39:51All right.
39:52Now we have each other's.
39:54Don't say teats.
39:56I wouldn't dare.
39:58Anyway, whatever you decide.
40:00It was nice working with you, Candy.
40:02You too, Agent Turner.
40:05Let's never do it again.
40:07You got a deal.
40:13Hey.
40:14Hi.
40:14You caught us out for a stroll.
40:16What are you doing here?
40:17Well, I'm off shift.
40:18Thought I would, uh, relieve your father of his duty.
40:21Oh, spending time with my daughter is never a chore.
40:25And remind me, Edward, to never play against you in poker.
40:29What is that supposed to mean?
40:31I spoke with Cammie.
40:33She said that an anonymous benefactor had paid the hacker's ransom.
40:38God only knows how many lives that saved last night.
40:40Well, do they have any idea who it was?
40:43No.
40:44But I do.
40:45Because the chief just called me on my way over.
40:47It seems that an anonymous donor also just fully funded the NFD's budget shortage.
40:53No questions asked.
40:54Daddy.
40:55Well, not that I had anything to do with it.
40:57But, you know, this anonymous benefactor wasn't the only one who saved lives last night.
41:04Don, you.
41:05And the 113?
41:08Just getting those generators back online.
41:11That was quite something.
41:13Well, I appreciate that.
41:15And I know that Blue will appreciate it, too.
41:19Again, not that I had anything to do with that.
41:22But, uh, it just seemed unfair that the boy would have to pay for the sins of his father.
41:31Thank you.
41:35Thank you for protecting our city.
41:40Okay.
41:41So now I just, I have one more question.
41:43How do I get y'all to be this nice to each other when there's not an existential threat?
41:48This seemed to be our sweet spot.
41:50Well, it is Nashville.
41:52Always seems to be another one around the corner.
41:55About those code violations at your properties.
41:58Oh, I've already taken care of that.
42:29Oh, I've already taken care of that.
42:32Have a good idea.
42:36Bye.
42:37Bye.
42:39Bye.
42:41Bye.
42:43Bye.
42:43Bye.
42:43Bye.
Commentaires