00:26Sous-titrage MFP.
00:30Sous-titrage MFP.
01:26Sous-titrage MFP.
01:29Sous-titrage MFP.
01:37Sous-titrage MFP.
02:16Sous-titrage MFP.
02:19Sous-titrage MFP.
03:16Sous-titrage MFP.
03:19Sous-titrage MFP.
03:51Sous-titrage MFP.
04:22Sous-titrage MFP.
04:24Sous-titrage MFP.
04:32Sous-titrage MFP.
05:02Sous-titrage MFP.
05:32Sous-titrage MFP.
06:02Sous-titrage MFP.
06:18Sous-titrage MFP.
07:14Sous-titrage MFP.
07:17Sous-titrage MFP.
07:45Sous-titrage MFP.
07:56Sous-titrage MFP.
08:25Sous-titrage MFP.
09:03Sous-titrage MFP.
09:34Sous-titrage MFP.
09:59Sous-titrage MFP.
10:04Sous-titrage MFP.
10:20Sous-titrage MFP.
10:50Sous-titrage MFP.
11:02Sous-titrage MFP.
11:05Sous-titrage MFP.
11:18Sous-titrage MFP.
12:15Sous-titrage MFP.
12:18Sous-titrage MFP.
13:03Sous-titrage MFP.
13:30S-titrage MFP.
13:44S-titrage MFP.
14:11S-titrage MFP.
14:41S-Trage MFP.
14:55S-Trage MFP.
14:56S-Trage MFP.
14:56S-Trage MFP.
14:57S-Trage MFP.
15:09S-Trage MFP.
15:28S-Trage MFP.
15:34S-Trage MFP.
15:34S-Trage MFP.
15:35S-Trage MFP.
15:45S-Trage MFP.
15:50S-Trage MFP.
15:55S-Trage MFP.
15:59S-Trage MFP.
16:07S-Trage MFP.
16:13S-Trage MFP.
16:42S-Trage MFP.
16:45S-Trage MFP.
17:03S-Trage MFP.
17:10S-Trage MFP.
17:28S-Trage MFP.
17:47S-Trage MFP.
17:52S-Trage MFP.
18:15S-Trage MFP.
18:15S-Trage MFP.
18:19S-Trage MFP.
18:52S-Trage MFP.
18:55S-Trage MFP.
18:58S-Trage MFP.
19:30S-Trage MFP.
19:34S-Trage MFP.
20:07S-Trage MFP.
20:36S-Trage MFP.
20:48S-Trage MFP.
20:48S-Trage MFP.
20:51S-Trage MFP.
20:51S-Trage MFP.
21:02S-Trage MFP.
21:23S-Trage MFP.
21:36S-Trage MFP.
21:38S-Trage MFP.
21:39S-Trage MFP.
21:43S-Trage MFP.
21:50S-Trage MFP.
22:20S-Trage MFP.
22:22S-Trage MFP.
22:26S-Trage MFP.
22:29S-Trage MFP.
22:35S-Trage MFP.
22:43S-Trage MFP.
23:01S-Trage MFP.
23:25S-Trage MFP.
23:28S-Trage MFP.
23:46S-Trage MFP.
23:53S-Trage MFP.
23:58S-Trage MFP.
24:01S-Trage MFP.
24:05S-Trage MFP.
24:07S-Trage MFP.
24:13S-Trage MFP.
24:43S-Trage MFP.
24:45S-Trage MFP.
25:15S-Trage MFP.
25:17S-Trage MFP.
25:24S-Trage MFP.
25:41S-Trage MFP.
25:49S-Trage MFP.
25:52S-Trage MFP.
25:58S-Trage MFP.
26:20S-Trage MFP.
26:26S-Trage MFP.
26:32S-Trage MFP.
26:39S-Trage MFP.
27:07S-Trage MFP.
27:18S-Trage MFP.
27:23S-Trage MFP.
27:37S-Trage MFP.
28:07S-Trage MFP.
28:23S-Trage MFP.
28:30S-Trage MFP.
28:59S-Trage MFP.
29:08S-Trage MFP.
29:09S-Trage MFP.
29:20S-Trage MFP.
29:26S-Trage MFP.
29:37S-Trage MFP.
29:56S-Trage MFP.
30:08S-Trage MFP.
30:13S-Trage MFP.
30:17S-Trage MFP.
30:20S-Trage MFP.
30:50S-Trage MFP.
30:52S-Trage MFP.
30:53S-Trage MFP.
31:24S-Trage MFP.
31:53S-Trage MFP.
32:23S-Trage MFP.
32:58S-Trage MFP.
33:23S-Trage MFP.
33:53S-Trage MFP.
34:25S-Trage MFP.
34:53S-Trage MFP.
35:23S-Trage MFP.
35:53S-Trage MFP.
35:53S-Trage MFP.
35:57S-Trage MFP.
35:58S-Trage MFP.
36:00S-Trage MFP.
36:07S-Trage MFP.
36:10S-Trage MFP.
36:14S-Trage MFP.
36:18S-Trage MFP.
36:19S-Trage MFP.
36:26S-Trage MFP.
36:27S-Trage MFP.
36:29S-Trage MFP.
36:32S-Trage MFP.
36:48S-Trage MFP.
36:51S-Trage MFP.
36:53S-Trage MFP.
36:56Quand je suis venu de l'hôpital, je n'avais pas personne.
36:59J'ai rencontré Dixie,
37:00et elle est la première personne que j'ai rencontré,
37:02qui connaissait cette douleur.
37:04Comment je suis-je capable de compter avec un trauma commun ?
37:07Il n'y a pas de compétition.
37:09Et Dixie et moi...
37:12C'est juste deux enfants qui essayent de garder notre tête avant de voir.
37:17Tu es la personne qui m'a rescuée.
37:19Tu m'as salué.
37:21Tu m'as salué, tu m'as salué.
37:25Tu m'as salué et tu m'as salué.
37:25Et je n'ai pas de souci pour quelqu'un d'autre.
37:29D'accord, tu m'as salué.
37:34Je m'as salué.
37:38Je m'as salué.
37:40Tu m'as salué, chien-là.
37:40Je m'as salué.
37:40Je suis à la paix avec la Dixie-surgery.
37:43C'est très grand de vous.
37:44C'est bon, le Lord dit.
37:46Tu m'as salué, tu m'as salué, tu m'as salué.
37:48Tu m'as salué.
37:50Je suis sûre que c'était Michael Corleone.
37:52C'est bon.
37:54Tu m'as salué aussi.
38:03Je m'as salué.
38:15Tu m'as salué.
38:19Tu m'as salué.
38:20C'était un long way home
38:23Oh
38:24You needed some time to yourself
38:27Alright, what happened
38:29This lady and her husband
38:31Got in an accident
38:32She was crying in my arms when we pulled him out
38:35Oh my god
38:36He didn't make it
38:39She was so sad
38:41And so broken
38:42I almost started crying too
38:45Oh my god, that poor woman
38:48Yeah
38:50Only she was lying through her teeth
38:53She killed her husband
38:54And staged the whole deal
38:57Really opened my eyes
38:58To some things
39:01Uh, things
39:03What things
39:06How easy it'd be to fake an accident
39:09If you're deceitful enough
39:11If you're low enough
39:15You seem tired
39:17You should turn in
39:18Don't
39:20Don't do that
39:22I can't get the timing out of my head
39:24You spit up all that blood
39:26Right after I told you I wouldn't lie
39:27To get the money for your surgery
39:32Just what exactly are you accusing me of?
39:36You faked it
39:37Didn't you?
39:39What?
39:41How the hell can I fake spitting up all that blood?
39:44You buy blood packets online
39:47Alright, you're just talking crazy now
39:49You need to go to bed
39:51You stop telling me what to do
39:54When we were at the hospital
39:55You said you had scans of your bleed
39:57I'd like to see them
39:59I ain't got hard copies
40:01They're digital
40:01Fine
40:02Let's log on to the website then
40:05I forgot the password
40:07Look, my health cannot handle this stress right now
40:10Damn it, Mama
40:11Just tell me the truth
40:13What did you do?
40:19I did you a favor
40:22Oh, I knew it
40:24I knew it
40:26You can talk
40:28You are really something else
40:30Excuse me?
40:31Just who the hell do you think you're talking to, boy?
40:35Honestly
40:35I'm not sure anymore
40:39Fine
40:40Fine, you want the truth?
40:43Five days ago, I went to see my ENT
40:46And he told me that if I waited much longer to have the surgery
40:48I could lose my voice forever
40:50Now, you want to see video of the endoscopy?
40:52That I can show
40:55What?
40:56Why didn't you tell me?
40:58Oh, God
40:59Because I was afraid you couldn't handle it
41:02And I was right
41:04Just too soft
41:06My own damn fault, always trying to protect you
41:09What did the doctor say?
41:11That my voice box is a ticking time bomb for a hemorrhage
41:15Mama
41:15Oh, God
41:16Don't start boohooing
41:19It's all going to be fine now
41:21Did I lie?
41:22Was I deceitful?
41:24Yeah, hell yeah I was
41:26But it was only so you didn't have to get your hands dirty
41:30And how do you repay your mother?
41:33By shaking one of those squeaky clean fingers on my face
41:39I'm so sorry, if I didn't know
41:41I said go to bed
41:46Yes, Mama
41:58Fresh off her kid
42:00The mother returns to her cave
42:02Ready to settle in for a long winter
42:06And how do you repay them so you can't handle it
42:15Now she's going to be fine
42:15I'm so sorry, I'm so sorry
42:21I'm so sorry, I'm so sorry
42:23I'm so sorry, I'm so sorry
Commentaires