00:00Sous-titres par Jérémy Diaz
00:30Promise me this won't blow back on me
00:33Swear
00:35Stain faces a multitude of charges
00:37Including illegal possession of bionic technology
00:41And domestic terrorism
00:43You and I have someone in common
00:45Riri Williams
00:46Take my offer
00:48And you get to create a whole new life
00:50With this passion of yours
00:51As Zeke Stain
00:54Parker, you got anything for me?
00:58Yeah
00:59I got plans for you
01:22Okay, let's shut this up for the one time
01:25Gotta get it for the gram
01:27Gotta get it for the gram
01:55Okay, what about you?
01:56What do you want?
01:58More than anything
02:00A knife with the hornet's hammer
02:02Alright, see now we gotta cut the video
02:04Okay, let me start over
02:06No, I just
02:08I just want to be happy
02:33I got the suit and I'm headed to you guys now
02:52I've been trying to tell you
02:53Science will not solve your magic problem
02:55This is bigger than you think
02:58Dormumu
02:58Dormumu the cosmic conqueror
03:00What the hell does that even mean?
03:05My bad
03:11It's Dormumu
03:12Which means
03:13You've officially bitten off a hell of a lot more than you can chew
03:16Now I can chew a lot
03:17I'm aware
03:18So you're telling me this puffy-ass cloud with eyes holds apocalyptic power?
03:23I've seen pigeons on the south side scarier than this
03:26This is serious, RiRi
03:28You could be dealing with one of the most powerful beings in the universe
03:32How sure are you about all of this?
03:33Like a solid 50%
03:37Okay, so why would a ruler of a whole dimension be handing out outerwear to humans?
03:42My best guess is to come to Earth?
03:44For what?
03:45I don't know
03:47To eat it?
03:48Magic, zero
03:50Look, when you mention those crazy magic scars on this dude, Parker
03:54I did research
03:55Years ago, there was this rogue sorcerer named Castilius
03:58And used to stand Dormumu in his dark magic
04:00Look, he ended up with these purple scars all over his body
04:05And got these weird visions
04:07Sounds familiar?
04:08Right
04:09This dude, Castilius, tried to unleash Dormumu on Earth in exchange for eternal life
04:14This didn't make no sense
04:16Why would Dormumu give Parker powers?
04:19Parker's not some evil wizard
04:21He's just a guy who wants enough commas and zeros in his bank account to feel worthy of respect
04:27Are you sure about that?
04:33Things like Dormumu don't care who Parker is
04:37What he wants
04:38They just need a puppet to carry out whatever sinister plan they're coming up with
04:42And honestly, Parker, blinded by ambition
04:45Easy to manipulate
04:49So how do I take care of Parker?
04:53You probably gotta shut him down
04:55Like
04:58For good
04:58There's gotta be another way
05:00You're dealing with magic now
05:01And magic always comes at a price
05:03And sometimes it's a heavy one
05:21Let's, um, let's talk about this later, okay?
05:24What's going on?
05:24Evening, folks
05:25Unfortunately, this place is now closed
05:28Health code violation
05:29There's a murderous snake in the building
05:35He said we're closed
05:38Oh, no
05:46Close up, homie, I'm going
05:48Okay, unless you can zap yourself to an alternate, White Castle, I suggest you leave now
05:52You don't gotta tell me twice, or you're gonna be okay
05:54I got this
05:55Oh, right
05:59Come on, Natalie, answer
06:03Out of all the places
06:04To come get it late
06:05Not a date
06:06You choose to come here
06:07What?
06:08I like White Castle
06:14Let's just kill her already
06:15Okay
06:26Get her, Rose!
06:29Get her!
06:30Get her!
06:32Get her!
06:33Get her!
06:34Get her!
06:35Get over here
06:36Get her!
06:42Get her!
06:43Get her!
06:47Get her!
06:48Get her!
06:51Get her!
06:51Come on!
06:52Come on!
06:52Come on!
06:53What?
06:54You like that?
06:54C'est parti, c'est parti !
07:27C'est parti.
14:34What did you do to yourself?
14:36Pretty neat, right?
14:38I was bailed out by a mutual friend.
14:41Parker Robbins.
14:44Compelling guy.
14:45Got me my stuff back.
14:47What does he want in return?
14:49You.
14:51You know, I never understood what my father's fascination was with power.
14:55Until now.
15:03Come on, Joe.
15:06This ain't you.
15:07This is me.
15:09To better me.
15:10I never meant for you to be involved in any of this, okay?
15:14And I can still make it right if you just let me try.
15:17It's too late.
15:21At least we'll always have Alanis.
15:39Uh-oh.
15:59You know, I spent my whole life trying not to become Obadiah Stain.
16:08Just to find myself right where he left.
16:11Taking down an iron...
16:15Freak!
16:41You need to leave Chicago now.
16:45If Parker finds out you're still alive, he won't be so forgiving.
16:52I don't know.
16:56Liz...
17:05Oh.
17:26Nathalie !
17:50Nathalie !
18:05You have lost your damn mind, Riri Williams, and don't expect me to help you find it.
18:10You fly off with this dangerous thing from another dimension, and you can't answer a text?
18:18What happened?
18:21No money, Trout.
18:22Okay.
18:24Oh, my.
18:27What?
18:28Let me see.
18:34Oh, Abby.
18:45I wish you came to me sooner.
18:49Thought I had it under control.
18:50Mm-mm.
18:52Sorry I kept you in the dark.
18:57Are you mad?
18:58Yeah.
18:59But mostly I'm grateful that I still have my baby in front of me and that you're safe.
19:05Mom, I said there are crazies in these streets looking for me.
19:10We shouldn't even be sitting down right now.
19:12We should be packing our bags.
19:13Riri, you can't keep running.
19:15Chicago is not safe, Fox.
19:17I'm not talking about Chicago, Riri.
19:19I'm talking about you.
19:23You can't keep running from yourself because everywhere you go, whether it's here or Cambridge,
19:29this comes with you.
19:31I'm not following.
19:32Your obsession with this suit is the reason you got kicked out of MIT.
19:36It got you involved with a crime boss and a lunatic who turned himself into a robot,
19:41and it's the reason you ain't got a man.
19:42Nothing is worth all that damn trouble.
19:44My suit is special to me.
19:46Why?
19:47Huh?
19:47Out of all the things you could have built with that big brain of yours, why an iron suit?
19:52Because I could.
19:53You want to try that again?
20:00I just want to understand.
20:03Help me understand.
20:08Because it was the only thing I could do to protect us.
20:12After Gary and Natalie died, that night I just froze.
20:17I couldn't help them.
20:18I just had to watch them bleed out until the paramedics came one minute too late.
20:23I will never let that happen again.
20:26If I lost you two...
20:27No.
20:28No.
20:30No.
20:38It is my job to make you feel safe, not the other way around.
20:45Do you hear me?
20:47I hear you.
20:49I hear you.
20:51But this is so much bigger than you.
20:53Without that suit, I can't protect us, and that is why we need to leave now.
21:02You know how when people can sense danger, they either fight, fly, or freeze?
21:08Maybe you have flown, you have frozen, but you haven't tried fighting.
21:14My fights get people hurt.
21:19Riri, there are some demons we just can't outrun, but you don't have to fight alone.
21:23I'm here to help.
21:25I'll fight them with you.
21:28Me too.
21:30Sorry, my bad.
21:31My bad.
21:34How am I even supposed to fight?
22:00Okay, can you show me the thing so we can go?
22:04This is the thing.
22:09Dad's garage.
22:13Cool.
22:14Got it, let's go.
22:15Riri?
22:16How can you be here?
22:20Especially at a time like this.
22:23We have to go.
22:24Riri, listen to me.
22:25You built things in this garage that most people couldn't dream of.
22:29Can't you see that?
22:30All I see is where Natalie used to be.
22:35And then I wish that she was still here to do my hair and talk shit.
22:43And then I get angry that she's not.
22:47This place took so much from us.
22:49Yes, but it also gave so much to us.
23:01Just hold on.
23:06You remember this?
23:08Property of Iron Head.
23:16I don't know what that is.
23:20You sure about that?
23:23Come on.
23:24Where are they?
23:27Dad!
23:28Dad!
23:30Dad!
23:31Have you seen my welding goggles?
23:33I need to finish my hydraulic modulation device.
23:37Okay.
23:38Where do I want to be?
23:39Where do I want to be?
23:40Oh!
23:44You need a break.
23:46Do you think Mae Jemison took breaks?
23:49I don't think so.
23:51She was too busy breaking barriers.
23:53You are eight years old.
23:54You need to be outside riding a bike.
23:56Catching some fresh air.
23:57Your inventions can wait.
23:58I want my goggles.
24:15Just give me one song.
24:16You can get these goggles right back.
24:21Fine.
24:28Why did you turn it off?
24:36What was the point of projecting that memory?
24:40To show you that when you try to forget,
24:44all the memories that make you sad,
24:46you wind up forgetting the ones worth remembering.
24:51Who are you?
25:11Mm-hm.
25:11Mm-hm.
25:14I'll let that side.
25:16Let her go.
25:18Yeah!
25:19Come on.
25:20I want to.
36:01Sous-titrage Société Radio-Canada
36:28Sous-titrage Société Radio-Canada
37:04Sous-titrage Société Radio-Canada
37:05Sous-titrage Société Radio-Canada
37:42Sous-titrage Société Radio-Canada
37:46Sous-titrage Société Radio-Canada
37:49Sous-titrage Société Radio-Canada
38:29Sous-titrage Société Radio-Canada
38:31Sous-titrage Société Radio-Canada
38:35Sous-titrage Société Radio-Canada
38:41Sous-titrage Société Radio-Canada
38:41Sous-titrage Société Radio-Canada
39:13Sous-titrage Société Radio-Canada
39:18Sous-titrage Société Radio-Canada
39:21Sous-titrage Société Radio-Canada
39:30Sous-titrage Société Radio-Canada
39:33Sous-titrage Société Radio-Canada
40:09Sous-titrage Société Radio-Canada
40:12Sous-titrage Société Radio-Canada
40:32Sous-titrage Société Radio-Canada
40:45Sous-titrage Société Radio-Canada
41:12Sous-titrage Société Radio-Canada
41:39Sous-titrage Société Radio-Canada
41:42Sous-titrage Société Radio-Canada
41:57Sous-titrage Société Radio-Canada
42:18Sous-titrage Société Radio-Canada
42:21Sous-titrage Société Radio-Canada
42:22Sous-titrage Société Radio-Canada
42:26Sous-titrage Société Radio-Canada
42:28Sous-titrage Société Radio-Canada
42:31Sous-titrage Société Radio-Canada
42:34Sous-titrage Société Radio-Canada
42:36Sous-titrage Société Radio-Canada
42:39Sous-titrage Société Radio-Canada
42:39Sous-titrage Société Radio-Canada
42:43Sous-titrage Société Radio-Canada
42:43Sous-titrage Société Radio-Canada
42:46Qu'est-ce que tu fais pour moi ?
42:53Merci pour l'envoyer tout ton truc.
42:56Je suis maintenant le contrôle de tous les signes qui se trouvent dans ton corps.
43:01Donc maintenant, quand je dis, «Jump »,
43:07tu, «Jump ».
43:10Quand je dis, «Jump quelqu'un qui s'est passé dans mon chemin... »
43:12Ce n'était pas une partie de notre accord. Je ne suis pas ton père.
43:17C'est plus comme un robot de rock'em-sock'em.
43:23Alors, allons-y.
43:25Nous avons un endroit où être.
43:46All right, c'est bon.
43:51Allons-y.
43:53Allons-y.
43:55Allons-y.
43:57Ce n'est pas.
44:08C'est zone A, c'est zone B.
44:10C'est zone B.
44:11C'est zone B.
44:22C'est zone B.
44:32C'est zone B.
44:34B.
44:35C'est ben et.
44:40C'est 1, c'est-à-coup.
44:55C'est unseen.
45:00C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
45:30And you're still breaking to places where you aren't wanted.
45:36The guard on the other end of that button is all tied up.
45:41You okay?
45:43I'm fine.
45:45You hired more security since last time.
45:48You and your friend left the lasting impression.
45:50Is that what this is about?
45:51No, no.
45:53I'm not out of the safe anymore.
45:57I want something bigger.
46:01It's all there.
46:03Boiler plate.
46:04Boiler plate.
46:09I'm not signing shit.
46:14Let me walk you through it.
46:16I already have majority stake in all the top performing companies in your portfolio.
46:21Think of me as an invisible partner with controlling interest.
46:28Tunnel, Ganon, ProCoin, and the list goes on and on.
46:33But now, man, I want the crown jewels.
46:37You're gonna sign over artworks.
46:39This mansion.
46:40Everything that was promised to me.
46:42You strong-arm a few startups and you think you're a CEO.
46:47You're a small-time crook and ridiculous get-up.
46:50You'd have to kill me first.
46:51Yeah, that can be arranged.
46:57What's that on your face?
47:00What'd you do to yourself?
47:08What do you want, Parker?
47:10If you wanted my company, you could have done this hostile takeover remotely.
47:13So why are you here?
47:18I had to look you in the eye and ask what kind of father puts his son out of the
47:23house at 12.
47:28I tried with you.
47:29I really did.
47:31But you were a liability.
47:33Liability?
47:37I was a child.
47:39After Mom died, the only way to even get you to pay attention to me was if I was in
47:43trouble.
47:44What'd you expect?
47:47I don't know.
47:49I didn't want you.
47:52So I thought it would be better for both of us to cut our losses and move on.
47:58Nothing personal.
48:00It wasn't personal.
48:01Nothing personal.
48:05Yeah.
48:32You think you deserve all this, but I bet good money.
48:34I mean real good money.
48:36Let's get where you are in this moment.
48:39You screwed a few people.
48:41Probably some who loved you.
48:43It's the cost of doing business.
48:45But the kick is...
48:49It's never going to be enough.
49:13Stay.
49:15And I'll kill you.
49:18Talk to the cops.
49:21And I'll hold you.
49:24I'll get the hell out of my house.
49:49I'll get the hell out of my house.
50:01Do y'all think we should add, like, maybe just one?
50:04Ew.
50:05Girl, it's ready.
50:07Go ahead and try it on.
50:10All right.
50:13Well, here goes nothing.
50:29Hey, Miss Rumi.
50:31Well, let's see if it works.
50:34Power me up.
50:36Let's find magic with magic.
50:39I guess that's my cue.
50:43You sure about this?
50:45Remember, magic is a mutual exchange.
50:49There's always a cost.
50:51I'm sure.
51:01Hey, don't worry.
51:04You got this.
51:07Yep.
51:26Okay.
51:28Okay.
51:40Whoa.
51:47See?
51:48Told you.
52:52Natalie?
Commentaires