00:02More agile than a turtle, stronger than a mouse, more intelligent than a donkey, he
00:17It's El Chapulín Colorado!
00:48A dangerous investigation!
01:23Madrigs!
01:27Please, you can cover your body now!
01:30And please, reveal these photos as soon as possible!
01:35So the lady found the body!
01:37Yes!
01:38But I maintain that he died of natural causes!
01:42And since it's her husband, it wouldn't hurt to investigate!
01:45Why?
01:46Just because the poor thing committed a few little sins!
01:50Little sins?
01:51He robbed 14 banks and burgled 27 jewelry stores!
01:54Yes!
01:55And besides that, what else?
01:57What?
01:58He was the leader of the most dangerous gang in the entire country!
02:01Yes!
02:02And for that, the police should thank him!
02:05Because my husband was kind enough to pass away from natural causes!
02:10Ah!
02:10But that doesn't seem true!
02:12Didn't you consider that one of his accomplices might have killed him?
02:17Oh no!
02:18All the accomplices are people from very good families!
02:22Oh yes!
02:23Of course!
02:25Madrigs?
02:25Yes, Lieutenant Gordon!
02:27What are you doing?
02:28You know, I wanted to ask for an autograph!
02:31We've known each other for 20 years, Madrigs!
02:33No, sir!
02:34I didn't want your autograph, I wanted his!
02:36That's because he did so many things that...
02:42It's no longer possible!
02:43No!
02:44Let's stop this nonsense and help me with the house inspection!
02:47Right away, Lieutenant Gordon!
02:47Oh, and you should be very careful!
02:49If one of his accomplices killed him, they're quite likely to come back and erase all the evidence!
02:56What...
02:57What...
02:58What...
02:58That they come back here to...
03:04And now, who can defend me?
03:09I!
03:10El Chapulín Colorado!
03:13They hadn't counted on my cunning!
03:21There...
03:21AND...
03:22What...
03:22What...
03:22How wonderful that El Chapulín Colorado has arrived!
03:25Check this out!
03:29It's an excellent quality sheet, you know?
03:31How much does the game cost?
03:34I'm referring to what's under the sheet!
03:37Ah...
03:39The sofa!
03:42On top of the sofa!
03:43What is the sheet?
03:45Between the sheet and the sofa!
03:47Ah, what's causing the volume!
03:49Yes!
03:50It's a corpse!
03:55AND...
03:56The corpse of a dead person?
03:58Yes!
03:59It belongs to my husband!
04:00No!
04:01Yes!
04:03Yes!
04:03Yes, Chapolin Colorado!
04:04But I believe he died of natural causes!
04:06What do you think?
04:08Yes, it's noticeable!
04:11Take the sheet off so I can see it!
04:14I?
04:15Yes!
04:16I want you to be convinced!
04:18Well, if you say so yourself, I have no reason to doubt you!
04:22But there are people who insist on doubting me and have left me confused!
04:26And I want you to watch El Chapulín Colorado!
04:28You really understand these things!
04:30Ah...
04:31No, but Chico Xavier is the one who understands about the dead!
04:34I'm not the one who's a medium, not me!
04:36But anyway, I want to know your opinion!
04:39Take off the sheet!
04:42I?
04:43Yes, please!
04:47Yes, I'll take it off!
04:49I already know!
04:55Yes, I'll take it off!
04:57Do it!
05:01Yes, I'll take it off!
05:03But already!
05:05They take advantage of my nobility!
05:07What if he gets cold?
05:10Ah...
05:10He's already dead!
05:13I suspected it from the beginning!
05:21Our!
05:22It looks like a shoe!
05:25You uncovered your feet!
05:28Ah...
05:28Yes!
05:30Oh, oh, oh, oh!
05:34There!
05:35What it was?
05:36What do you see?
05:37One dead man...
05:40Yes, but he died of natural causes!
05:42AND...
05:43AND...
05:43Good...
05:43I don't know, but to find out what he died of, we first have to build a highway!
05:48Do you mean the autopsy?
05:50AND...
05:51That's exactly what I said, only I said it in Italian!
05:54Ah...
05:55But an autopsy isn't necessary, because I already have a death certificate from the doctor!
06:00I'll go get it and show you!
06:01No, wait!
06:02I'll go with you!
06:02No, you stay here to take care of my corpse!
06:04AND...
06:05Ah!
06:06G1
06:06G1
06:08G1
06:09G1
06:09G1
06:11G1
06:11G1
06:22G1
06:42What happened, Chapolin?
06:48Who are you and what are you doing here?
06:49Well, I'm assisting Lieutenant Gorton with the investigation.
06:52But I always wanted so much to have your autograph, Chapolin.
06:56And now that you're here, I...
06:59He is well.
07:00Thank you, Little Chapolin. Thank you.
07:02You have no idea how much I wanted that autograph.
07:04Wow, with 20 of yours, I can get one of Super Sam.
07:09Thank you, Chapolin. Thank you, Little Chapolin.
07:11From Super Sam.
07:15And now I'm going to teach you how to conduct an investigation.
07:23Damn.
07:25Damn.
07:27Damn.
07:33Ah!
07:39Damn.
07:41Damn.
07:42Damn.
08:11THE CITY IN BRAZIL
08:41THE CITY IN BRAZIL
08:42THE CITY IN BRAZIL
09:18THE CITY IN BRAZIL
09:45THE CITY IN BRAZIL
10:16THE CITY IN BRAZIL
10:47THE CITY IN BRAZIL
11:16THE CITY IN BRAZIL
11:19THE CITY IN BRAZIL
11:27THE CITY IN BRAZIL
11:47THE CITY IN BRAZIL
12:13THE CITY IN BRAZIL
12:17THE CITY IN BRAZIL
12:46THE CITY IN BRAZIL
13:04THE CITY IN BRAZIL
13:21THE CITY IN BRAZIL
13:56THE CITY IN BRAZIL
13:59THE CITY IN BRAZIL
14:54THE CITY IN BRAZIL
15:13THE CITY IN BRAZIL
15:15THE CITY IN BRAZIL
15:16THE CITY IN BRAZIL
15:19THE CITY IN BRAZIL
15:24THE CITY IN BRAZIL
15:28THE CITY IN BRAZIL
15:54THE CITY IN BRAZIL
16:13THE CITY IN BRAZIL
16:16THE CITY IN BRAZIL
16:23THE CITY IN BRAZIL
16:26THE CITY IN BRAZIL
16:48THE CITY IN BRAZIL
16:53Aoissime
16:53I spoke...
16:53Let's see if there weren't any secret tunnels.
16:55below the floor
16:57All my movements
16:58They are coldly calculated.
17:00You're the best, Chapolin!
17:02It's great that you're back, Chapolin!
17:04Because the wrongdoers are here.
17:06Right in this room
17:07Daughters of them
17:11Silence
17:12Follow me, good people.
17:18Where are the wrongdoers?
17:19Nenhexistitim
17:22Wow!
17:23They vanished into thin air, Chapolin
17:25Or maybe they really did escape through some underground tunnel, Chapolin.
17:28That's exactly what I was going to say.
17:31Let's check it out.
17:32Follow me, good people.
17:33Come on, Chapolin!
18:01Come on, come on, quickly!
18:07And what is this for?
18:09So, to sleep, Chapolin
18:10See, just soak a cloth with this chloroform like this.
18:14And rub it in the nose of any unfortunate soul.
18:16He'll fall asleep soon, Chapolin.
18:19Ah, let me see.
18:24I don't understand what's going on here.
18:26Well, it's very clear, Chapolin.
18:28Look, he wanted to make me fall asleep.
18:30So that I wouldn't wake up while I was being buried.
18:32Of course, everything was already very well planned, Chapolin.
18:35First they simulated the death of almost nothing.
18:37And then they looked for a victim to bury in his place.
18:40That way he could continue committing his crimes.
18:43And the police wouldn't suspect anything.
18:45Because he was dead, so how?
18:47But the gang's main accomplice was the funeral director.
18:50The giraffe
18:52But they hadn't counted on the cunning of Chapolin Colorado.
18:57They weren't expecting that, were they, Chapolin?
19:01No?
19:02Chapolin?
19:04Chapolin?
19:06Chapolin?
19:09Chapolin?
19:10Chapolin?
19:11Chapolin?
19:12Our!
19:13Don't tell me you fell asleep from the chloroform.
19:17Chapolin?
19:18Wow, man!
19:18Come here, lean over here.
19:20Lean in until the effect wears off, Chapolin
19:22But how could we be so careless, man?
19:24What did the chloroform smell like?
19:26Chapolin?
19:27Please wake up.
19:29Little Chapolin, wake up, wake up!
19:30Stand up
19:31So, so
19:32That
19:32No, Zawal
19:33Yes, of course
19:41It seems the funeral will be with the deceased we had initially chosen.
19:46Exactly
20:03Don't be scared, friend.
20:05Chapolin Colorado has priority to occupy his place in that coffin.
20:10Oh yes?
20:11Yes
20:11But I'll find another little coffin for you soon, right?
20:14Oh, don't worry, miss, don't worry about me.
20:17Look, the doctor forbade me from taking long trips.
20:19Don't play the fool, sir.
20:21Oh no, miss.
20:22If I were a clown, I'd give you my autograph, a photo, or anything.
20:26Wow, everything ready? Almost nothing?
20:28Almost everything
20:29My partner is finishing up the dirty work right now.
20:33Good
21:13Good
21:34Please, almost nothing.
21:37Come give me a hand.
21:39What it was?
21:40It's very malleable.
21:43Okay, let's see.
21:57The jig is up, ma'am.
21:59Please raise your hand.
22:01The other one.
22:04Both.
22:11I wouldn't say it's malleable.
22:13On the contrary.
22:14Look, it's very rigid.
22:16But it's also malleable.
22:19See?
22:21Did you notice?
22:23Now go ahead, lower his foot.
22:28Look at that, did you see?
22:29Our.
22:31Now I'm going to lower his arm to see what happens.
22:34Look.
22:35Did you see that?
22:36Now I'm going to get up again.
22:39Look.
22:40Our.
22:41Now it's really malfunctioning.
22:44Calm down, I already know what's going on.
22:46It seems that El Chapulín Colorado has all his nerves connected to his Venetian antennae.
22:51Ah, that's right.
22:53So here goes, look.
22:56Just look.
23:06Now yes.
23:07Let's lift it up.
23:10Let me go.
23:12Yes, of course!
23:14Come on, be quiet.
23:18Just you wait.
23:20Just wait until I can break free.
23:23Okay, Lieutenant Gordon.
23:24Very good.
23:25Let's go after the other two.
23:26Yes, sir, Lieutenant Gordon.
23:27Let's go.
23:34Let's go.
23:36Hands up!
23:42He's still sleeping.
23:44We captured those bandits thanks to Chapolin Colorado, who distracted the two while you arrived.
23:51Calm down, Chapolin, calm down.
23:53Yes.
23:54This is the great Chapolin Colorado.
23:56It's like a boxer who wins fights even while sleeping.
23:58Ah, yes, yes.
23:59And risking getting a left hook, huh?
24:01Yes, it comes on the chin.
24:03Chapolin!
24:34Yes, it comes on the chin.
24:37Yes, it comes on the chin.
