00:16THE CITY IN BRAZIL
00:56THE CITY IN BRAZIL
01:00THE CITY IN BRAZIL
01:04THE CITY IN BRAZIL
01:06THE CITY IN BRAZIL
01:40THE CITY IN BRAZIL
01:59THE CITY IN BRAZIL
02:03THE CITY IN BRAZIL
02:32Fortunately
02:36So, you have a fiancé, is that it?
02:39Yes...
02:40Yes, but we've only known each other through letters; I don't know you personally, face to face.
02:47Ah, that explains everything.
02:49Oh, he signs it with a heart emoji, aww, how cute!
02:56I have a little note here.
02:59I have a letter.
03:01He wrote to me a short while ago.
03:03Do you want to read?
03:05Let's go!
03:07Read!
03:08Calm down, let's take it easy, I'm getting tired from walking around.
03:15Twenty servings of rice, ten servings of beans.
03:19Four of rice
03:38Exercise
03:41This is a letter from your fiancé, isn't it?
03:44Yes...
03:48Sugar lump
03:49Ah, it's me, me
03:51Oh, how lovely!
03:54Sugar lump
03:56Not to mention, my little egg passes by.
03:59AND?
04:00What do you say, huh?
04:04Well, well
04:06And now, why didn't you switch sides?
04:09Here, I don't mind your letter.
04:11Yes, isn't it?
04:12It turns out you're jealous of my passionate heart.
04:17Yes, yes, a lot of envy, yes.
04:20Ali, tell me something.
04:21What?
04:22And does your fiancé also wear glasses?
04:24I don't know, why?
04:27Because she looks the same as the lady, from a distance.
04:30To find their way around, they'll need a radar, right?
04:34Well, let's not make it possible.
04:37You know, he sent me a picture.
04:39It turns out that, since the photo is small and I'm a little bit blind...
04:44I couldn't see clearly.
04:45Do you want to see the photo?
04:47Yes
04:48He is well
04:49Wait, wait a little bit.
04:51She is here.
04:55How about that?
04:56What do you think?
04:57Isn't it a little rooster?
04:59Yes, very beautiful, very beautiful.
05:00Look, can you see if he's wearing a hat with a carnation on it?
05:05A hat with a carnation?
05:07Yes
05:07You know, my fiancé told me he was going to come wearing a hat with a carnation so that I...
05:15could recognize him
05:17Ah, I understand.
05:20But you know, if he thinks I'm going to wait around forever, he's mistaken.
05:27Does that mean you're not going to wait?
05:29No sir, I'm not going to wait.
05:31I lost my patience.
05:32Goodbye, sir.
05:34See you later, love.
05:35See you later, love.
06:01It's a waiter that the lady sent for from the Waiters' Union.
06:04Yes yes
06:05Yes, I've been waiting for quite a while now.
06:07Look, you're going to take care of dinner.
06:12Yes, to serving dinner.
06:14I plan to have two guests over for dinner.
06:20Engineer Valdez and his daughter
06:22You are in charge of the food and drinks.
06:25As I said, dinner is ready...
06:29In the kitchen and the drinks too.
06:32Look, I'm sorry, but I have the impression I've seen your face somewhere else.
06:36I don't think so, I've always worn it here, above my neck.
06:41Yes, I mean that I think I know him.
06:44You are not...
06:47Oh no
06:48No, what?
06:50Yes
06:51Yes or no?
06:53No
06:54Do you want to make up your mind?
06:56You're not the same waiter they sent me last year.
06:59Ah, yes, that's me.
07:00And by the way, you still owe me a tip, huh?
07:05Listen here
07:06He wanted me to tip him after breaking my porcelain vase.
07:11He broke the windowpane, shattering a faceted crystal vase into pieces.
07:15And he broke the legs of four chairs.
07:17Just a moment, yes, it's true that I broke the porcelain vase, that I broke the windowpane, that I smashed it.
07:23the cut crystal vases and that I broke the legs of four chairs.
07:28Yes
07:29But the lady forgot one thing.
07:31What?
07:32That I also stained the carpet.
07:34Oh, sir, look, why did they send you if you're walking stupidity?
07:40Am I walking stupidity?
07:41Yes sir
07:42And seated as well
07:45Did you know I was the only waiter left in the union?
07:51Okay, look, alright, alright, so please go to the kitchen and prepare everything.
07:56But please be careful, don't break anything, okay?
07:59No, no, no, ma'am
08:06See?
08:08My beautiful vase
08:10My beloved birthday present from last year, which I cherished so much.
08:14Isn't this the same one I broke last year?
08:17Exactly
08:18Yes, you have permission.
08:22Don't worry, miss.
08:24I'll bring something to sort all this out and I'll be right back, don't worry...
08:28Yes
08:35Yes
08:42Are you leaving already?
08:48Hi, we're late, aren't we?
08:51Of course not, darling, between
08:52I hope you like the gift.
08:55Thank you, I look gorgeous!
08:56I hope you like it, because it's better than last year's.
08:59Thank you very much. Please have a seat.
09:01Excuse me.
09:02Oh, what a beautiful vase.
09:04It's better than last year's.
09:05Yes, dear. Look, I thank you very much.
09:07So imagine what happened to what they gave me last year.
09:10He has just had a minor accident.
09:14Our!
09:15After escaping that idiot waiter who almost destroyed the whole house.
09:19Well, you should know that it's exactly the same one they sent me this year.
09:23Oh no! I'm leaving.
09:25Oh no, Dad, please.
09:27My daughter, don't you remember that last year you almost destroyed the building?
09:31Yes, but let's hope he's recovered, right?
09:34Do you think so?
09:35Please take a seat.
09:39My holy mother of God!
09:42What happened? What happened? What happened?
09:44It was only a few dishes, but...
09:47It wasn't my fault.
09:49It turns out the dishes were like this on the edge of the table.
09:52So when I saw...
09:57No, no, look, look, leave it, leave it, leave everything as it is.
10:02And please, could you bring us the champagne glasses, yes?
10:05But be careful.
10:07Yes, already.
10:12Wow, that guy chose the wrong profession.
10:15He should be working for a demolition company.
10:18Yes, that would be general manager.
10:21And with branches, huh?
10:24I just hope it doesn't destroy anything else.
10:32It was just a few more dishes, but...
10:35But it wasn't my fault.
10:37Look what happened.
10:37No, no, no, no, no, please don't explain anything else.
10:40I understand now, it wasn't your fault at all.
10:41It was an accident.
10:42Go, please, and bring the champagne glasses.
10:45Yes, ma'am.
10:51It's a good thing they were dishes.
10:53I even thought it had been a great misfortune.
10:55What?
10:56That he had broken the champagne bottle.
10:58Ah, Mr. Fautez.
11:00Look, don't worry about it, because I have four bottles of champagne.
11:04But what about you?
11:06Oh, daddy, please.
11:08That's the only way to talk to that waiter.
11:10Yes it is true.
11:11Oh, what a problem that is.
11:12Everything must be destroyed.
11:18More dishes.
11:20On the contrary, fewer dishes.
11:23But it wasn't my fault, miss.
11:25You know, it happens...
11:25Yes, no, no, no, no, no, no.
11:27Okay, don't explain it to me, sir.
11:29I understand perfectly.
11:31Go ahead and bring me the champagne glasses carefully.
11:35Yes, ma'am.
11:37Just a little more and I almost hit the wall.
11:41Oh my.
11:44Wow, what a dense person.
11:46Look, maybe it would be better if I went and got those glasses.
11:49No, no, no, daddy.
11:50He's going to break.
11:50It's best if we sit down and wait a while.
11:53That's right, Dad.
11:54Come on, let's sit down.
11:55Please take a seat.
11:57Ah, now that's better.
11:58I hope the bombing has ended.
12:00You have to be very optimistic.
12:03The best we can do is not to make the waiter nervous.
12:05So that he'll be a little less clumsy.
12:07Isn't that right?
12:08That sounds good to me.
12:09Of course.
12:10Look, here he comes.
12:12Calm down, calm down, calm down.
12:13Calm.
12:18Sorry, I'll bring it right now...
12:21I'll bring a towel so I can clean myself.
12:34Sorry!
12:34Of course it didn't get cold...
12:46Thank you very much.
13:10Nothing happened with that one.
13:13He arrives!
13:17Come on, my daughter.
13:18Come on, this is too much already.
13:20Dad, it's my friend's birthday.
13:22Dad, please, I can't leave like this.
13:24It's pleasant.
13:26Oh, daddy.
13:51Is it finished yet?
13:53Now all that's left is to serve dinner.
13:57No, sir.
13:58I'm afraid that under these conditions there won't be dinner.
14:01You can remove the table.
14:03Right now.
14:14All that's left is for you to tell me you're not going to tip me again.
14:20Confusion in the barn.
14:23Oh, you shameless thing.
14:25He's just sitting there chatting away instead of working.
14:29That's what I pay you for.
14:30No, boss, I do that for free.
14:32Oh, you shameless thing.
14:34Go to work, go to work.
14:36But what is that?
14:38This is the one we're going to put in the garden, ma'am.
14:41Yes, for a moment I thought it was one of your relatives.
14:45Boss!
14:46Boss!
14:47Yes, who was it?
14:48Boss!
14:49Yes, who was it?
14:50Boss!
14:50Yes, yes.
14:51Remember that criminal they put in jail because of you?
14:55Ah, yes, the peterete.
14:58This one, this one.
14:58Ah, but he didn't go to jail because of me.
15:01It was his fault.
15:03A shameless person.
15:04All I did was report him to the police.
15:07It's the same, boss lady.
15:10Remember how he promised to get revenge on the lady when he got out?
15:12Oh yes.
15:15Listen up, boss.
15:16Peterete escaped from prison this morning.
15:21My God!
15:23Oh!
15:24And now, who can defend me?
15:28I!
15:30The little purple shaker!
15:34They hadn't counted on my cunning.
15:36Should I follow my good friends?
15:49But did it hurt?
15:50No.
15:52I did it intentionally.
15:54All my moves are coldly calculated.
15:58AND.
15:58Oh, how wonderful that you arrived.
16:00Little Red Riding Hood, how wonderful that you arrived.
16:04Imagine that I am being threatened by a criminal who escaped from prison this morning.
16:10Our!
16:11But don't worry.
16:13If this criminal manages to lift a single finger...
16:17Yes.
16:18...will say that the others are paralyzed.
16:20Of course.
16:21And now...
16:23Who is this?
16:24Who is it?
16:25It's the startled one we're going to put in the garden, Little Red Riding Hood.
16:29I suspected it from the beginning.
16:32But this rubbish wouldn't scare even a three-year-old boy.
16:37It should...
16:39They take advantage of my nobility.
16:42But what are we going to do, Little Red Riding Hood?
16:44Yes, Little Red Riding Hood.
16:45Alright, pay close attention.
16:47You're going to go out and keep watch at the ranch entrance.
16:50Perfect.
16:51That.
16:51Be very careful.
16:52You...
16:52Yes, Little Red Riding Hood.
16:53Keep an eye on the garden to make sure no one comes near it.
16:56Okay, Little Red Riding Hood.
16:57You're going to...
17:00Well, you can stay here.
17:03Oh, Little Red Riding Hood.
17:06I feel so safe when I have a man by my side.
17:11Well, at your age, anyone...
17:14How it is?
17:17Wait.
17:17Silence.
17:18Silence.
17:19My little antennae are starting to detect the presence of the enemy.
17:23Oh, dear mama.
17:26They are hiding.
17:27They are hiding there.
17:28Do I follow my hands?
17:30There.
17:39I surrender.
17:43There.
17:48There.
17:49There.
17:49How scary.
17:50How scary.
17:52How scary.
18:20Did you hear?
18:22It was like a little noise, wasn't it?
18:25Yes.
18:26But don't worry.
18:27Nothing will happen.
18:29Do you think anyone would dare to come here while Chapulin Colorado is here?
18:33Oh no.
18:34Of course not, Little Red Riding Hood.
18:35It's impossible that a...
18:37One...
18:38A criminal would dare to face nothing less than...
18:42What...
18:43What...
18:44Little Red Riding Hood.
18:47Who...
18:51Because Chapulinho Colorado is...
18:57Little Red Riding Hood...
18:59Little Red Riding Hood...
19:00No...
19:02AND...
19:07AND...
19:12Oh, my son.
19:14What's wrong with you?
19:16Nothing.
19:16But it's the youngest one who will go hide in their house.
19:19Okay, fine.
19:20Oh, and one more thing.
19:21Yes.
19:21Tell your employees to come and take that scarecrow away.
19:25Okay.
19:25That dumbfounded look on your face makes me nervous.
19:28He is well.
19:30Meanwhile, I'll keep watch from here.
19:32Do I follow my hands?
19:34Yes.
19:45No, no, no.
19:48No, no, no.
20:17No no.
20:24No, no, no, no.
20:49The request is disguised as a scarecrow.
20:59I suspected it from the beginning.
21:01Yes, your red pony. He was behind me.
21:04He almost caught up with me and came over here.
21:07Hide, hide. Quick, quick.
21:10Follow my lead.
21:26Alright, here I am. I want to see who's going to challenge me. I want to see.
21:31Chapolin Colorado, did you hear that?
21:34No.
21:37Are there no men here?
21:38And now, did you hear?
21:41I heard. They are taking advantage of my nobility.
21:45Ah, I see. Quiet!
21:51Get him, Chapolin. That's right. Finish him off.
21:58Very good, Chapolin Colorado. That's it.
22:06They hadn't counted on my cunning.
22:14Chapolin Colorado.
22:20Oh, bandit! Bandit!
22:22Shamelessly, what are you going to do, right?
22:24That's it.
22:24No no!
22:26Yes yes!
22:28Oh, Chapolin!
22:32Are you comfortable in there, Chapolin?
22:36Take that!
22:42They hadn't counted on my cunning?
22:44You're the best, Chapolin!
22:46This is also a doll!
22:47Let's go.
22:48Let's go!
22:48Let's go!
22:49Let's go!
22:59Let's go!
23:20Caption by Adriana Zanotto
23:30Caption by Adriana Zanotto
