06:22Nous devons tous être coupés !
06:24Il ne semble pas que ça, mais nous avons fait le right call.
06:27Je ne suis pas certaine.
06:29Nous devons nous arrêterons notre vie pour elle ?
06:32Je prioritize mes amis sur une fille qui nous a reçu aujourd'hui.
06:35Je ne devrais pas s'involuer.
06:38C'est juste que c'est malheureux qu'elle place sa fa...
06:41...
06:41...
06:41...
06:41...
06:41...
06:42...
06:42...
06:42...
06:42...
06:42...
06:44...
06:44...
06:44...
06:45...
06:45...
06:45...
06:45...
06:45...
06:45...
06:46...
06:46...
06:47Vous n'avez pas de problème avec elle, vous êtes free de goûter elle !
06:48C'est bon, je me souviens seulement si nous restons plus longtemps !
06:51Vous n'avez rien mais des cowards !
06:53Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
06:56Vous avez que la fille en elle pour mourir.
06:58Maintenant, vous êtes juste en train d'excuses, plutôt de sauver elle !
07:01Les gars comme vous me disent plus que rien !
07:04Us ?
07:05Comment vous ?
07:06Je suis le plus pauvre ici !
07:07Et même je ne pouvais pas avoir sauvé elle si je restais là !
07:13Vous devez juste être useless.
07:15Où est-ce qu'elle est ?
07:17Tell me où est-ce que vous avez abandonné !
07:22Vous devriez...
07:23...
07:23...
07:24...
07:24...
07:27...
07:27...
07:28...
07:30...
07:30...
07:30...
07:30...
07:32...
07:32...
07:32...
07:33...
07:34...
07:37...
07:39...
07:39...
07:40...
07:40Je suis venu, je suis venu !
07:45Je suis venu, je suis venu !
07:49C'est so funny !
07:51PLEASE RESCUE ME !
07:55ARO SHOT !
08:10Qui est-ce ?
08:11A Swordsman ?
08:14Strength up !
08:21Technical up !
08:24Huh ?
08:24That's support magic !
08:33Wait, he's a Swordsman ?
08:34And an Enchanter ?
08:40Now sharpness up !
08:52Oh wow !
08:54I've never seen anyone fight like this before !
09:01There's a horde of them !
09:02I can see why a low ranking party would run !
09:06But me ?
09:07Never !
09:11They don't stand a chance !
09:15Amazing !
09:23He's so strong !
09:29Are you okay ?
09:32I'm here !
09:34Still alive !
09:49All right !
09:51Be careful out there !
09:52Before you go !
09:54Huh ?
09:55At least let me express my gratitude for your help !
09:59Thank you so very much !
10:01Oh yeah !
10:02My name is Sophia Claudel !
10:04Huh !
10:05You don't say !
10:06That crest !
10:08What's wrong ?
10:09Nothing !
10:10I'm sorry about not giving you my name earlier !
10:13It's Oren Dura !
10:15Oren, huh ?
10:17A wonderful name !
10:19Hm !
10:20Not trying to be pushy, but...
10:23Would it be okay if I treated you to dinner seeing as how you rescued me from death and all
10:27?
10:27Thanks ! But I didn't save you because I wanted something in return !
10:31Are you saying no ?
10:34Hmm...
10:35Well...
10:36If you insist...
10:37I'll take you somewhere nice !
10:41We made it !
10:43We're here, Oren !
10:44Huh ?
10:46This place isn't pricey !
10:48But trust me !
10:49The food won't disappoint !
10:51As I thought !
10:52One of the rabbit shops !
10:55I could already tell by the crest on her cape !
10:58But she's clearly from the Night Sky Silver Rabbits !
11:02One of the biggest guilds in the Kingdom of Nohitan !
11:06They're known for being among the most popular clans within the Kingdom !
11:11After all, she's part of them !
11:14Huh ?
11:15Big Sis !
11:17I didn't expect to see you !
11:19Big Sis !
11:20Sophia !
11:21You're here ?
11:22I had a meeting earlier that was nearby !
11:25So, are you going to introduce me ?
11:28You're too young to have a boyfriend !
11:31...
11:34Orendura !
11:35Selma Clawdell !
11:37Haven't seen you in a minute !
11:39Wait ! I had no idea that you already knew my sister !
11:43Yeah, of course !
11:45She's a living legend !
11:47The leader of the S-Rank party that's the most powerful in the Silver Rabbits !
11:51Not to mention she's regarded as the continent's top enchanter !
11:55Elle a single-handedly fait les enchanters famous et est responsable pour venir avec le concept de différents party membres
12:01qui ont différents rôles.
12:03Attacters bring down enemies. Defenders take the hits. Supporters assist avec spells.
12:09Dividing la partie dans trois rôles était elle-même, et changé la façon dont adventurers explore les dungeons pour toujours.
12:17La partie de la partie de l'héros appliquait ses enseignants comme tout le monde, c'est pourquoi je suis
12:21allé d'être un swordsman à un enchanter.
12:24Witnessing her inaction at the raid last month was what ultimately convinced Oliver and the others they should get rid
12:30of me.
12:32I thought these two were just in the same clan. I didn't know they were siblings.
12:39Still, that doesn't explain why she's so mad at me.
12:42So, you got tired of dungeon-delving and you're pursuing my 14-year-old sister? How very brave.
12:50Oh, I thought she was kidding.
12:53Listen, please. While I was about to sit down for dinner with her, I assure you my intentions were completely
12:59pure.
13:00What?! So you're saying my Sophie is not good enough for someone like you?!
13:03There's no winning this.
13:05Sis, don't be rude!
13:07You're embarrassing me in front of the person who saved my life!
13:10You left out that small detail.
13:13The truth.
13:14Uh...
13:15Did you go to the dungeon all alone?
13:18Uh...
13:18Well, uh...
13:20Answer me.
13:24Yeah...
13:26Sigh...
13:26Didn't I tell you we'd be going, the day after tomorrow? But you couldn't wait a few days to enter
13:32the Great Dungeon.
13:33I'm sorry.
13:35I see. Sounds like she went delving without telling her clan.
13:40Since you're in one piece, I won't give you a hard time. But from now on, no going off on
13:45your own.
13:46Okay.
13:48Oren, considering how you saved my sister, I'm in your debt. And I beg your forgiveness for being so rude.
13:55Sorry.
13:56No apology necessary.
13:59I haven't seen you since the raid.
14:02Sounds about right.
14:03This is our first time just talking casually.
14:06Yeah.
14:07How's that? I thought you said you knew each other.
14:10We met just last month. Actually, it was at the raid she mentioned a second ago.
14:15I had no idea.
14:18We ended up being stationed together. Since we were both enchanters.
14:23The fact is, you were the one calling the shots. My primary goal was to assist you.
14:28I thought you were a tremendous help. And exactly what I expected.
14:33That's weird. It almost sounds like you heard about him way before.
14:37Huh?
14:37Hold on a sec. You don't know about Oren?
14:41Huh? No. Why? Is he famous or something?
14:44Of course. We're in the presence of a hero's party member.
14:49Huh?
14:50Ah!
14:53I- How was I supposed to know?
14:55There's no need to be flustered.
14:57That's in the past now.
14:59I'm no longer a hero.
15:01But what happened?
15:02You didn't leave them, did you?
15:04Sure did. Just yesterday, in fact.
15:07Why would they ever let someone like you go?
15:10Well, they had their reasons. Leaving was a mutual decision.
15:15I see.
15:18So you've probably got some free time on your hands.
15:22Yeah. I suppose so.
15:24Is she going to try and recruit me?
15:27Since you don't have much going on-
15:29Real quick.
15:30Look.
15:31I'm not really all that eager about joining a clan or party for a while.
15:35I think you've got the wrong idea.
15:38Huh?
15:39I was going to say I have a job for you.
15:42What job?
15:44You'd be accompanying our clan.
15:46We're having a teaching expedition tomorrow.
15:49And yes, it pays.
15:52Teaching expedition?
15:53Like it sounds.
15:55It's a class for new recruits.
15:57You could think of it as on-the-job training.
16:00I'm confused.
16:01Why do you want me there?
16:03We're having a group of A ranks and higher in charge of leading the fresh faces.
16:07Over the course of three days, they'll descend 50 floors in the Southern Great Dungeon.
16:12Three days?
16:13Even if these new adventurers are skilled, they'd need six months to a year.
16:18That's a crazy schedule.
16:20It sounds impossible.
16:22But not if you take the shortest route down.
16:24You're serious.
16:26Not to mention our sponsors are insistent.
16:29Sounds like the Silver Rabbits are having a rough go like everyone else.
16:33Still, what you're proposing is so unbelievable, turning down your sponsors should have been an option.
16:40And yet you're doing it anyway.
16:43It doesn't make much sense.
16:46Unless, new recruits wouldn't be able to beat a floor boss alone.
16:50But working together with a larger team, they can explore deeper floors and strengthen the clan as a whole.
16:56Huh?
16:58He realized what I was implying without much detail.
17:02He's smarter than I thought.
17:05Inside a dungeon, you need to defeat the bosses that appear every ten floors to go any deeper.
17:10It's common for new recruits to get injured or killed during these battles.
17:14But if a veteran adventurer can take the boss out, then all the new adventurers have to do is register
17:21with the crystal on the next floor to continue further down.
17:28I get that, but this seems like an important mission for the Silver Rabbits.
17:34Wouldn't I be seen as an outsider?
17:43It means a lot she thinks I'm a capable enchanter.
17:47Even though I honestly have no idea why she would feel that way.
17:52I was banished from the hero's party for being too weird.
17:58Going back to being an enchanter now?
18:01After what I've gone through?
18:03I know I'll regret it.
18:07I'm honored you think so highly of me, but I'm not able to be of service at this time.
18:13Oh.
18:14Um, you're very busy.
18:16I know.
18:17But I was going to be one of the new recruits attending, and I'd feel so much better if you
18:22were there beside me.
18:24Please, I beg you.
18:27Mm-mm.
18:30But, it's your choice.
18:34I'll have to think about it.
18:37Please, Oren.
18:39Okay, understood.
18:41Also, just making you aware, I converted to being a swordsman.
18:47You have?
18:48That's right.
18:49Although you respect my skill as an enchanter, if I accompany you, I will be participating under my current class.
18:57What spurred this decision?
18:58Of course she's surprised, but I'm not changing my mind.
19:04Very well.
19:05You're a swordsman now.
19:07If things take a turn for the worse, though, he'll have to revert back to his old class.
19:14Meet me tomorrow morning, if you're in, at the Silver Rabbit HQ.
19:19All right.
19:25Good evening.
19:26Oh, evening, Oren.
19:28Are you still open?
19:30I was just about to close up for the night, but please take your time.
19:39Hmm.
19:40Feels like it's nothing but busy days lately.
19:43I'm glad you're doing well.
19:45Well, that's due in large part to you promoting the store after becoming a top adventurer.
19:49I can't stress enough how grateful I am.
19:54About that.
19:56Sorry.
19:57Oren?
19:58The truth is, I'm not a member of the Heroes Party anymore.
20:03I won't be able to keep advertising for you.
20:07Nobody's going to listen to an ex-hero like me.
20:11I have always been very grateful to you.
20:14In the past and now.
20:16You're a hero in my eyes.
20:18Nothing will change that.
20:20Just in case you haven't heard it today, thank you.
20:23I mean that.
20:26I'm confused.
20:27Why thank me?
20:29Is it so strange?
20:31I know about the hours you put in.
20:33How hard you work to get where you are.
20:35Probably better than anyone else.
20:38As a matter of fact, I'm sure moving forward,
20:41I'm not the only one who's going to be expressing how thankful they are to be acquainted with you.
20:46When you hear those words, it means that there are people out there who need you.
20:51Treasure it every time someone says them aloud.
20:54Old man.
20:55Your life's just getting started, Oren.
20:58The only thing you can do is follow the path you think is best suited for you.
21:02Be true to yourself and continue helping others.
21:07Whatever ends up happening, remember, I'll always be on your side.
21:11Thank you, old man.
21:15What you want, you want me?
21:17I don't know what I say.
21:18Make the best you want me.
21:20Why don't you want me?
21:22I don't want you.
21:23How long does it take me?
Commentaires